as, ona podbiraet podol yubki i vysoko podnimaet nogi.

Mister Nevill (veselym tonom). A, dobroe utro, missis Gerbert. Segodnya mne udalos' slavno porabotat'. YA nachinayu vhodit' vo vkus. (Ona opuskaet yubki.) Madam, bud'te lyubezny prisest'. (Ona saditsya na stul ryadom s nim. On zapuskaet ruku ej pod yubku.) Vozmozhno sejchas i prohladno, no, po-moemu, vy drozhite slishkom uzh sil'no. (Ona oglyadyvaetsya nazad - ne smotrit li kto.) Pri takoj poze mne budet nelegko vospol'zovat'sya vashim prisutstviem tak, kak mne togo hotelos' by. Proshu vas, vstan'te. (Ona podchinyaetsya. On roetsya u nee pod yubkami.) |ta lestnica, madam, kak vy sami izvolite videt'... ( V kadre -zadnij fasad doma s pristavnoj lestnicej.) ...sozdaet dopolnitel'nuyu vertikale, no ya proshchayu vas za to, chto postavili ee syuda.

Detal' risunka s lestnicej pod oknom.

Missis Gerbert. Zachem mne eta lestnica, mister Nevill? Ona zhe nikuda ne vedet.

On vstaet, opuskaet ee yubki.

Mister Nevill. Madam, soblagovolite vstat' na koleni.

Oba stoyat pod zontikom; pered stulom navalena gora podushek. Ona oborachiva-

127

etsya. Nevill beret zontik i kladet ego na zemlyu pered podushkami, zatem vstaet za ee spinoj i podtalkivaet ee vpered:

- Na koleni, madam! - ona padaet na koleni pryamo na podushki. Oba ischezayut za zontikom. V kadre ostaetsya syurrealisticheskaya kartina lezhashchego na zelenoj trave bumazhnogo zontika na fone golubogo neba.

Mister Nevill (golos za kadrom). Esli vy imeete nekotoroe vliyanie na svoego zyatya, ne mogli by vy poprosit' ego s®ezdit' k misteru Sejmuru i posmotret', chto mozhno sdelat' s limonnymi derev'yami -delaya pri etom kak mozhno men'she. (Mnogoznachitel'no.) Limon, madam, istochaet divnyj aromat. Osobenno, esli emu pozvolyayut svobodno cvesti. A pora cveteniya skoro nastupit.

Zavtrak shestogo dnya. Stol nakrytyj na vozduhe. Park. Den'.

Nevill chto-to est malen'koj lozhechkoj;

za nim stoit lakej s olovyannym blyudom. Kamera dvizhetsya vlevo.

Mister Nevill. |to pravda, mister Noiz, chto vy smertel'no nenavidite mistera Gerberta?

Mister Noiz (popadaya v kadr). YA ne pitayu bol'shoj lyubvi k misteru Gerbertu. (Kamera perehodit na mistera Telmanna, zatem na missis Telmann i slugu, derzhashchego nad nej zontik ot solnca.) Bozhe, mister Nevill, kakoj kovarnyj vopros!

Mister Nevill (golos za kadrom). Togda pochemu vy zdes'?

Mister Telmann. Mister Noiz sil'no privyazan k matushke, mister Nevill.

Kamera dvizhetsya napravo po licam prisutstvuyushchih. Za stolom sidyat: na levom konce - missis Telmann, licom k nam - mister Telmann, mister Noiz, i mister Nevill; pravyj konec stola pustuet.

Mister Noiz. YA sluzhu upravlyayushchim u mistera Gerberta. Mister Gerbert chasto otluchaetsya, i, po-moemu, v takih sluchayah ya mogu byt' poleznym missis Gerbert.

Mister Nevill. Polagayu, vo mnogih. No ne v samom glavnom?

Mister Telmann. Mister Nevill, vy zadaete v nashem prisutstvii slishkom neprilichnye i dvusmyslennye voprosy.

Mister Nevill. Znachit, vy predpochli by, chtoby ya ih zadaval za vashej spinoj, mister Telmann?

Mister Telmann. Polozhenie mistera Noiza v etom dome nam vsem horosho izvestno, mister Nevill.

Mister Nevill. Ves'ma slozhnoe polozhenie. Menya udivlyaet, chto vy vse mirites' s nim.

Mister Noiz. Poryadok, zavedennyj v etom dome, - delo mistera Gerberta...

Mister Telmann. Batyushka i mister Noiz kogda-to byli bol'shimi druz'yami.

Mister Nevill. ...A potom?

Mister Telmann. Matushka byla odno vremya pomolvlena s misterom Noizom.

Mister Nevill. A, tak vashe polozhenie, mister Noiz, - nechto vrode utesheniya?

Ogromnyj voshchenyj stol na figurnyh nozhkah, vokrug kotorogo raspolozheny pyat' stul'ev; pravyj stul pust. Za stolom prisluzhivayut dva lakeya.

Mister Noiz (razgnevanno podnimayas'). Vy zloupotreblyaete gostepriimstvom missis Gerbert...

Mister Nevill. Syad'te, mister Noiz. (Tot s sozhaleniem podchinyaetsya.) YA prosto provozhu doznanie. |to pomozhet mne ponyat', chto proishodit v parke.

128

SHestoj den' kontrakta s 6 do 8 chasov vechera. SHestoj risunok. Nizhnyaya luzhajka. Den'.

Obnazhennaya figura, vykrashennaya pod bronzu, stoit na postamente, derzha v levoj ruke kuvshin. Iz nego s podozritel'nym zhurchan'em techet voda. Drugoj rukoj figura terebit svoj fallos, zatem igraet muskulami i podnimaet ruku, prinimaya izyashchnuyu pozu. Voda iz kuvshina vse l'etsya. Muzyka.

Vid sada s zhivoj statuej na pervom plane, strizhenymi izgorodyami, stenami listvy. Sprava, v vazone, - bol'shoj raskidistyj paporotnik.

CHerez vizirnuyu ramku viden dom i statuya Germesa. Sleva, na nizhnih vetvyah dereva, vse eshche visit rubashka. ZHurchanie prekrashchaetsya.

Missis Telmann (golos za kadrom).

|ta rubashka, mister Nevill, slishkom vydelyaetsya... (Risunok, v tochnosti povtoryayushchij predydushchij kadr.) ...na vashem risunke. Neuzheli nel'zya bylo ee kak-nibud' zamaskirovat'?

Fragment risunka: statuya Germesa pered domom, rubashka na dereve, sleva.

Mister Nevill (golos za kadrom). Madam, ya ochen' starayus' nichego ne iskazhat' i ne skryvat'.

Krupno - rubashka, visyashchaya na dereve.
Missis Telmann (golos za kadrom). Vash tvorcheskij metod vsegda budet takovym, mister Nevill?

Mister Nevill (golos za kadrom). Razumeetsya.

Nevill sidit za stolikom chernogo dereva, pered nim vizir i drugie prinadlezhnosti. Ryadom stoit missis Telmann. Na perednem plane, pryamo na zemle stoit blyudo s zakuskami. Nevill smotrit na missis Telmann.

Missis Telmann. Togda pozvol'te mne proiznesti nebol'shuyu rech'. (CHerez vizirnuyu ramku vidno lico missis Telmann i spinu Nevilla.) Na risunke severnogo kryla doma viden batyushkin plashch, obmotannyj vokrug nog statui Bahusa. (Nevill povorachivaetsya v profil'.) Na risunke, izobrazhayushchem moego muzha, okidyvayushchego okrestnosti ocenivayushchim vzorom, vam nepremenno nuzhno bylo podmetit' paru neponyatno ch'ih sapog. Na risunke vostochnoj chasti parka u okna batyushkinogo kabineta vidna lestnica, kotoroj obychno pol'zuyutsya dlya sbora yablok. Na risunke prachechnoj izobrazhena batyushkina kurtka, porvannaya na grudi. Vam ne kazhetsya, chto ochen' skoro my najdem telo, kotoromu prinadlezhali vse eti veshchi?

Mister Nevill. YA vse vremya dumayu, madam, o risunke, kotoryj vy ne upomyanuli... A ved' na nem byli vy, madam. (Snimaet nogu s kolena i shvyryaet papku s risunkami na zemlyu.)

Missis Telmann. Vy uvereny, mister Nevill?

Mister Nevill. Ne stol'ko vy, skol'ko svyazannyj s vami zvuk: vy igrali na spinete.

Missis Telmann. Kazhetsya, my uzhe govorili o vozmozhnosti izobrazheniya zvukov na bumage i ne prishli ni k kakomu zaklyucheniyu. Byt' mozhet, eto vovse ne ya igrala na spinete. Vy ob etom ne podumali?

Mister Nevill. Togda kto zhe, madam?

Missis Telmann. Vidite, mister Nevill, vy uzhe nachinaete igrat' v etu igru dovol'no iskusno.

Mister Nevill. CHetyre predmeta odezhdy i lestnica ne podvodyat nas k trupu.

Missis Telmann. Mister Nevill, ya nichego ne govorila o trupe.

Mister Nevill. Madam, vy slishkom pronicatel'ny. Kak budto vy vse eto podstroili sami. Ved' esli vash batyushka v Sautgemptone, kak zhe vy mogli ne zametit' ni ego veshchej, ni lestnicy?

Missis Telmann. A razve batyushka v Sautgemptone? Vam eto skazala matushka? No vy dolzhny ponimat', chto ona ne boltliva i sposobna koe-chto pridumat'. Vy chto, zabyli, kak nastojchivo ona ubezhdala vas vzyat'sya za ispolnenie risunkov doma ee muzha v ego otsutstvie?

Mister Nevill. Ee ob®yasnenie vpolne pravdopodobno.

Missis Telmann. Vozmozhno, mister Nevill, vy slishkom mnogoe prinimaete na veru.

Mister Nevill. Mne ne terpitsya, missis Telmann, uvidet' konechnuyu cel' i rezul'tat etoj tonkoj igry. Ostavshiesya shest' risunkov budut polny tainstvennosti. YA budu shag za shagom dokapyvat'sya do suti proishodyashchego.

Missis Telmann (s natyanutoj ulybkoj). Ili do serdca moego otca, mister Nevill?

Mister Nevill. Plameneyushchego na zelenoj trave?

Missis Telmann. Kakaya zhalost', mister Nevill, chto vashi risunki vypolneny ne v cvete.

Mister Nevill. Vy slishkom toropites', missis Telmann. (On sidit, zakinuv nogu na nogu i upirayas' podborodkom v ladon'.) Vse eti predmety eshche ni o chem ne govoryat.

Missis Telmann. Kazhdomu v otdel'nosti mozhno najti ob®yasnenie. Vzyatye zhe vmeste oni navodyat na mysl' o tom, chto vy stali svidetelem neschast'ya.

Mister Nevill. Neschast'ya, madam?

130

Kakogo neschast'ya? Nikakogo neschast'ya net.

Missis Telmann. Bolee, chem svidetelem - souchastnikom etoj tragedii.

Mister Nevill. Madam, eto vse vashi fantazii.

Missis Telmann. Mister Nevill, ya prishla k vyvodu, chto po-nastoyashchemu umnyj chelovek mozhet stat' lish' posredstvennym hudozhnikom, ibo zhivopis' trebuet opredelennoj slepoty - umeniya ne zamechat' nekotoryh melochej. (Ee vypad, kazhetsya, dostigaet celi; Nevill naklonyaetsya vpered. On sidit, opustiv golovu, ona stoit nad nim.) Umnyj zhe chelovek obychno ponimaet bol'she, chem vidit. I eto nesootvetstvie mezhdu tem, chto on vidit, i tem, chto on ponimaet, skovyvaet ego, ne daet emu vyrazit' svoyu mysl' do konca, tak kak on boitsya, chto pronicatel'nye zriteli - te, komu on stremitsya ugodit', - podumayut, chto on hochet pokazat' nechto, izvestnoe ne tol'ko emu, no i im. (Nevill smotrit na nee; ona prodolzhaet s pritvornym ozhivleniem, dazhe ironiej.) Vy, mister Nevill, esli vy umnyj chelovek, a znachit, posredstvennyj hudozhnik, dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto vashi risunki vpolne mozhno interpretirovat' tak, kak ya skazala. Esli zhe vy, kak govoryat, talantlivyj risoval'shchik, to, vozmozhno, vam ne kazhetsya, chto te predmety, na kotorye ya obratila vashe vnimanie, vmeste obrazuyut nekij plan, nekuyu strategiyu ili sostav prestupleniya.

Mister Nevill (povorachivaya k nej golovu, potryasennyj). Sostav prestupleniya, madam? |to uzh slishkom. Mne ne pozvoleno byt' ni umnym, ni talantlivym, hotya mne by hotelos' byt' i tem, i drugim.

Missis Telmann otvorachivaetsya s ulybkoj. Ona prisazhivaetsya ryadom s nim.

Missis Telmann. Davajte dogovorimsya. YA mogu svyazat' voedino vse neznachitel'nye detali na vashih risunkah tak, chto eto moglo by ob®yasnit' drugim prichinu batyushkinogo ischeznoveniya - a my ne poluchili soobshcheniya, chto on pribyl v Sautgempton. (Oba vidny cherez vizirnuyu ramku.) My mogli by prijti k soglasheniyu, kotoroe zashchitilo by vas... (Neuverenno, podbiraya slova.) ...i razvleklo by menya. YA predlagayu sostavit' kontrakt, podobnyj tomu, kakoj vy podpisali s matushkoj. (Nevill potryasen tem, chto ej izvestno o sushchestvovanii kontrakta, zaklyuchennogo im s missis Gerbert, i kotoryj, kak on schital, derzhitsya v strogom sekrete.) A sejchas proshu vas projti so mnoj v biblioteku, gde mister Noiz, dolzhno byt', uzhe zhdet nas.

Muzykal'noe kreshchendo. Ona vstaet i medlenno uhodit, ne spuskaya s nego glaz. On tozhe podnimaetsya i sleduet za nej. V kadre ostayutsya tol'ko risoval'nye prinadlezhnosti.

Nevill i missis Telmann udalyayutsya po napravleniyu k domu. Oni prohodyat mimo statui Germesa.

Missis Telmann (golos za kadrom). ...I vo vremya ispolneniya kazhdogo iz ostavshihsya risunkov...

Mister Nevill (povtoryaya za nej, za kadrom). ...I vo vremya ispolneniya kazhdogo iz ostavshihsya risunkov...

Missis Telmann (golos za kadrom). ...YA obyazuyus' vstrechat'sya s missis Telmann naedine...

Mister Nevill (povtoryaya, kak na brachnoj ceremonii, za kadrom). ...YA obyazuyus' vstrechat'sya s missis Telmann naedine...

Okonchanie v sleduyushchem nomere.
Perevod Rimmy CHernikovoj i Eleny Doryshevoj
Okonchanie. Nachalo sm. No3, 1995 g.

Biblioteka. Den'.

Muzyka predydushchego epizoda prodolzhaetsya pod surdinku. |ta scena napominaet zaklyuchitel'nyj epizod prologa.

Mister Nevill (povtoryaya za nej). ...I ispolnyat' vse ee trebovaniya, kotorye mogli by dostavit' ej udovol'stvie.

V polumrake kabineta, osveshchennogo edinstvennoj svechoj, ostavlyayushchej steny komnaty v temnote, sobralis' missis Telmann, mister Noiz, mister Nevill, chtoby podpisat' kontrakt. Sumerechnaya atmosfera.

Missis Telmann. ...I ispolnyat' vse ee trebovaniya, kotorye mogli by dostavit' ej udovol'stvie.

Vtoraya seriya risunkov - s 7 do 9 chasov utra. Sed'moj risunok. Den'.

Na zadnem plane - fasad doma. Sprava - dorozhka, posypannaya graviem, s obeliskami po storonam, vedushchaya cherez rov. Poseredine dorozhki - kreslo s vysokoj spinkoj i vizirnaya ramka. Muzyka.

Kommentarij (za kadrom). Dlya risunka nomer 7: ot semi do devyati chasov utra

ves' uchastok pered domom dolzhen byt' svoboden ot chlenov sem'i, prislugi, loshadej i ekipazhej.

S 9 do 11 chasov utra. Vos'moj risunok. Kupal'nya. Den'.

Zdanie kupal'ni, skaty kryshi, dveri v teni. Sprava, na zelenom gazone - vizir i papka dlya risunkov na podstavke. Muzyka.

Kommentarij (za kadrom). Dlya risunka nomer 8: ot devyati do odinnadcati chasov utra uchastok parka pered zdaniem kupal'ni dolzhen byt' svoboden. Ne dolzhno razvodit' ogon' v pechah, dym iz koih vyhodit cherez trubu kupal'ni.

S 11 do 13 chasov. Devyatyj risunok. Tisovaya alleya. Den'.

Zelenyj gazon, obsazhennyj s obeih storon strizhenymi tisami, s obeliskom vdali, po centru allei. Na perednem plane vizirnaya ramka. Sleva, vdali, mezh dvuh strizhenyh kustov poyavlyaetsya missis Telmann s levretkoj. Ona peresekaet alleyu i ischezaet za kustami, ostaviv s kraya na trave svoj kruzhevnoj zontik.

Nevill pered vizirnoj ramkoj nablyudaet za razvorachivayushchejsya scenoj.

Missis Telmann s sobakoj na povodke poyavlyaetsya neskol'ko blizhe. Ona nebrezhno ronyaet na gazon paru belyh predmetov tualeta.

Kommentarij (za kadrom). Ot odinnadcati chasov utra do chasu popoludni tisovaya alleya v centre nizhnego parka dolzhna byt' svobodna ot vseh chlenov sem'i mistera Gerberta, domashnej prislugi i zhivotnyh.

Missis Telmann ischezaet mezh dvuh kustov i poyavlyaetsya blizhe, ceplyaet na kust svoj dlinnyj sharf i snova peresekaet alleyu.

Nevill sledit za nej so vse vozrastayushchim interesom.

Edva nachatyj devyatyj risunok: tisovaya alleya.

Tisovaya alleya, kak na risunke. Missis

Telmann poyavlyaetsya eshche blizhe, volocha za soboj svoe plat'e. Ona brosaet ego, glyadya pryamo na nas v vizirnuyu ramku.

Missis Telmann. Pora, mister Nevill.

S 2 do 4 chasov popoludni. Desyatyj risunok. Pastbishche. Den'.

Vid cherez vizirnuyu ramku s domom vdaleke. Penie ptic.

Kommentarij (za kadrom). Ot dvuh do chetyreh chasov popoludni uchastok za domom i pastbishche s vostochnoj storony dolzhny byt' svobodny ot vseh chlenov sem'i, slug i krest'yan.

Muzyka. Oblaka, proplyvayushchie pered solncem, brosayut teni na izumrudno-zelenuyu travu; vot dom vyhodit iz teni, za nim osveshchaetsya luzhajka, a vot i vizir popadaet na solnce. Konec muzyki.

Kabinet. Den'.

Komnata pogruzhena v polumrak;

na polkah - strannye predmety, cherepa, tochenye derevyannye figurki, knigi i t. p. Na stenah - kartiny. Missis Gerbert sidit na stule. Kruzhevo ubora svisaet ej na lico. Nevill snimaet so steny kartinu YAnuariya Zika "Dan' uvazheniya Isaaku N'yutonu". Luchi sveta, pronikaya skvoz' zakrytye zhalyuzi, polosami lozhatsya na steny

Mister Nevill (v odnoj rubashke, derzha kartinu). Priglasit' vas syuda menya pobudila vot eta kartina, kotoruyu ya nashel v dome. (On stavit ee na stul.) Madam, vstan'te, pozhalujsta. (Ona oborachivaetsya k nemu. On govorit shepotom.) Ona vas ne intriguet? (On saditsya na kanape.)

Missis Gerbert (bescvetnym golosom). Priznat'sya, ya ne obrashchala na nee vnimaniya. On hlopaet po sofe ryadom s soboj; ona saditsya spinoj k nam. On nachinaet rasshnurovyvat' lif ee plat'ya.

Mister Nevill. U vashego supruga na udivlenie ekscentrichnyj i eklektichnyj vkus.V to vremya kak bol'shinstvo ego predkov dovol'stvovalos' sobiraniem portretov, po bol'shej chasti, svoih dostopochtennyh rodichej, mister Gerbert, vidimo, sobiraet vse chto ugodno. (Allegoricheskoe polotno; tihaya muzyka.) Vozmozhno, u nego est' svoya opticheskaya teoriya. (Fragment kartiny - molodoj chelovek obodryayushchim zhestom kladet ruku na plecho devush-

ki; oba odety v duhe klassicizma.) Mozhet byt', emu nravitsya nablyudat' mucheniya lyubovnikov... (Drugaya detal': solnechnye chasy.) ...ili smotret', kak techet vremya. (Kartina v celom. Scena prosto neponyatna dlya neposvyashchennyh: starik uvodit molodogo cheloveka v nizhnij pravyj ugol; kakoj-to gnom stoit v dveryah v centre polotna, a v nizhnej polovine molodoj chelovek pokoryaet satira, stavya nogu emu na zhivot s vidom pobeditelya.) CHto vy dumaete ob etom? (Nevill i missis Gerbert na sofe. On beret nozhnicy i razrezaet ee shnurovku.) Veroyatno, madam, on pitaet slabost' - i tut ya celikom na ego storone - k izyskannosti risunka. Kak vy dumaete, pochemu vash suprug reshil kupit' ee?

Missis Gerbert. Na nej izobrazhen park, ochevidno, poetomu.

Mister Nevill. Konechno, konechno, a chto zhe sobytiya na kartine? (Fragment kartiny: starik, uvodyashchij yunoshu, i staryj gnom v dveryah.) Davajte rassmotrim polotno vmeste. Vy ne vidite, madam... (Molodoj chelovek stavit nogu na lezhashchego na trave satira, gnom stoit v proeme dverej.) ...svyaznogo syuzheta v etih, na pervyj vzglyad, razroznennyh epizodah? V etom perenaselennom parke razygryvaetsya kakaya-to drama. (Missis Gerbert, s obnazhennoj spinoj, sidit opustiv golovu. On zaglyadyvaet ej v lico.) V chem zdes' intriga? Vam ne kazhetsya, chto personazhi hotyat nam chto-to skazat'? Ne znaete, madam, vasha doch'... (On nachinaet poglazhivat' ej spinu.) ...ne proyavlyala interesa k etomu polotnu? Madam, (Detal' kartiny: solnechnye chasy.) ...vy mogli by opredelit' vremya goda? Madam, u vas est' kakoe-nibud' mnenie? (Tuchnyj satir derzhit v ruke masku. Gromkaya ironicheskaya muzyka.) Kakie izmeny zdes' izobrazheny? (Kartina celikom.) Vy ne dumaete, chto zdes' skoro proizojdet ubijstvo?

Polya. Den'.

Tuman. Sluga v livree vedet v povodu beluyu loshad'. Ta zhe muzyka.

Zvukovaya svyazka:

Missis Telmann (za kadrom). Vy ne slyhali: byla najdena loshad', nedaleko ot Strajdza...

Kupal'nya. Den'.

Inter'er kupal'ni: pomeshchenie zalito myagkim prohladnym golubovatym svetom, zatyanuto belymi prostynyami. Missis Telmann v belom plat'e podnimaetsya na stupen'ku, vedushchuyu na vozvyshenie, na kotorom stoit vanna, tozhe zatyanutaya belym polotnom, kotoroe kazhetsya sinevatym v etom skupom osveshchenii. Nevill v chernom parike i shlyape s shirokimi polyami saditsya na perednem plane, spinoj k nam.

Missis Telmann (prodolzhaya). ...V treh milyah ot dorogi, vedushchej v Sautgempton. YA ostanus' v odezhde, mister Nevill, a vy

- net. Mister Klark govorit, chto s loshad'yu zhestoko obrashchalis'. (Ona podnimaetsya i otvodit prostynyu, chtoby vyglyanut'. naruzhu.)

Mister Nevill. Mozhno skazat'... (Krysha kupal'ni. V okne bashenki poyavlyaetsya missis Telmann.) ...vse dorogi vedut v Sautgempton, esli puteshestvuyushchij verhom izobretatelen. YA slyshal, odna loshad' samostoyatel'no dobralas' do Duvra i popala na korabl', vezshij seno v Kale. Francuzy, madam, k loshadyam otnosyatsya ploho. (Nevill snimaet shtany i saditsya, chtoby rasstegnut' ih pod kolenom.) Oni ih edyat. Vashu loshad' ne pytalis' s®est', madam? Mozhno mne ostat'sya v shlyape?

Pered kupal'nej: na pervom plane

- stul, papka s risunkami i drugie prinadlezhnosti, na zadnem plane - nad izgorod'yu vidna krysha kupal'ni s bashenkoj.

Missis Telmann (za kadrom). Vashe kreslo otsyuda kazhetsya takim nevzrachnym, mister Nevill.

Mister Nevill (za kadrom). Kakie zhe vazhnye vyvody my mozhem sdelat', madam... (Vozvrat v kupal'nyu.) ...iz togo, chto ranenaya loshad' vashego batyushki okazalas' na doroge v Sautgempton?

On vstaet, rasstegivaet podshtanniki, snova saditsya, chtoby snyat' belye chulki, i snova podnimaetsya i styagivaet s sebya podshtanniki.

Missis Telmann (vse eshche glyadya naruzhu). Pervyj vyvod zaklyuchaetsya v tom, chto ej nechego tam delat' bez batyushki, i voobshche pochemu ona ranena i chto oznachaet eto dlya batyushki?

Mister Nevill. A vtoroj vyvod, bez somneniya, imeet otnoshenie ko mne, ibo neosedlannaya loshad' okazalas' segodnya na moem risunke. (S goloj zadnicej, no v parike i shlyape, on zabiraetsya v vannu, oblozhennuyu belymi prostynyami, i saditsya na kraj.) Missis Telmann, pochemu by vam ne otojti ot okna i ne zalezt' v vannu? Ne bespokojtes', vashe prevoshodstvo ne budet narusheno. (Soskal'zyvaet v vannu.) Mne vse ravno pridetsya smotret' na vas snizu vverh. (Ona smotrit na nego, prisev na stupen'kah vozvysheniya.) Raz uzh ya potratil dragocennoe vremya, chtoby nalit' v etu vannu nemnogo vody...

sluga progulivaet na povodu loshad' pered domom, troe drugih, sredi kotoryh Filip, nahodyatsya vdaleke.

Mister Nevill. U vas lyubopytnaya rodinka, missis Gerbert, chernaya, kak krot, i v ideal'nom meste.

Nevill sidit, naklonivshis' vpered. Za nim okno s belymi shtorami. Na okne s chastym perepletom visit kletka s pticej. Stavni okna otkryty. Na podokonnike stoit buket cvetov.

Mister Nevill (prodolzhaya) Vash sadovnik ne istreblyaet krotov?

Missis Gerbert. Net, on govorit, chto kroty prinosyat udachu i pobedu nad vragom.

Mister Nevill. No ved' oni povrezhdayut nogi loshadyam.

Missis Gerbert. Mistera Porrindzhera nevozmozhno zastavit' lovit' krotov.

Mister Nevill. Interesnyj chelovek i ideal'no podhodit dlya etogo.

Missis Gerbert. Dlya chego?

Mister Nevill. Nu, dlya togo, chtoby zastavit' hromat'... (On podnimaet ee obnazhennuyu nogu i sklonyaetsya nad nej.) ...prekrasnuyu beluyu loshad' iz Sautgemptona.

Kupal'nya s bashenkoj na kryshe; dver' kupal'ni v stene, uvitoj dikim vinogradom, otkryvaetsya. Naruzhu vystavlyaetsya levretka. Muzyka. Sobaka skulit pod dver'yu.

Mister Nevill (prodolzhaya), ...byt' mozhet, vy razdelite ee so mnoj?

Komnata missis Gerbert. Den'.
Vid iz okna komnaty missis Gerbert:

Vid iz okna komnaty missis Gerbert:

chelovek v krasnyh shtanah - mister Porrindzher - podoshel k sluge, derzhashchemu loshad', i smotrit na nee. Filip stoit ryadom s bar'erom vmeste s dvumya sborshchikami kolos'ev.

Missis Gerbert (za kadrom). Vam nechego boyat'sya mistera Porrindzhera, mister Nevill.

Komnata. Nevill sklonilsya nad bedrom missis Gerbert.

Missis Gerbert (prodolzhaya). On nablyudaet za vami dlya sobstvennogo udovol'stviya.

Mister Nevill (vypryamlyayas' i sbrasyvaya nogu missis Gerbert, zakinutuyu emu na plecho). Tak zhe, kak i ya za vami, madam. Tem ne menee vy na udivlenie r'yano zashchishchaete svoego sadovnika. No ne vy, madam...

Vid iz okna. Dva cheloveka uvodyat loshad'. Oni ischezayut za uglom zdaniya.

Mister Nevill (prodolzhaya za kadrom). ...A ego shtany sluzhat emu luchshej zashchitoj. CHeloveka v krasnyh shtanah vryad li mozhno prinyat' za kovarnogo zagovorshchika, madam. V otlichie ot togo, drugogo glupca, kotoryj pritvoryaetsya statuej, kogda etogo men'she vsego ozhidaesh'.

Vtoroj den' - S 7 do 9 chasov utra. Sed'moj risunok. Pered domom. Den'.

Fasad doma, pered nim alleya obeliskov, na perednem plane - kreslo i vizirnaya ramka. Nevill stoit sleva v bol'shoj shlyape na chernom parike. On pohlopyvaet sebya po noge dlinnoj trost'yu.

S 2 do 4 chasov popoludni. Desyatyj risunok. Pastbishche. Den'.

Missis Telmann i Nevill sidyat na skam'e s podlokotnikami pod derevom, na krayu pastbishcha. Nevill votknul trost' v travu ryadom s vizirnoj ramkoj. Tihaya muzyka.

Missis Telmann. Vdali ot doma, mister Nevill, ya... ya chuvstvuyu, chto nachinayu men'she znachit'.

Mister Nevill. Madam, po-moemu, to, chto imeet znachenie, ne mozhet umen'shit'sya.

Missis Telmann. Vashu znachimost', mister Nevill, mozhno pripisat' v ravnoj stepeni i naivnosti, i samonadeyannosti.

Mister Nevill. Hm, vy-to mozhete beznakazanno pol'zovat'sya i tem, i drugim, missis Telmann. (Oni sidyat ryadom, on mashinal'no poigryvaet nozhom iz slonovoj kosti.) No eti kachestva ne simmetrichny i vesyat po-raznomu. Kak vy dumaete, chto tyazhelee, missis Telmann?

Missis Telmann. Ot vashej naivnosti, mister Nevill, vsegda stanovitsya zhutko, poetomu ya vybirayu... (Pastbishche, vdali stroeniya, sleva ogromnoe derevo.) ...pravuyu chashu vesov.

Mister Nevill. Madam, vasha priverzhennost' pravote dostojna voshishcheniya.

Konec muzyki.

Spal'nya Telmannov. Den'.
Missis i mister Telmann sidyat na krayu krovati.

Mister Telmann (smahivaya pylinku so

svoego belogo kostyuma tyl'noj storonoj ruki). Vy provodite slishkom mnogo vremeni s misterom Nevillom.

Missis Telmann (igraya kol'cami). Nu i chto zhe?

Mister Telmann. |tot chelovek - plebej. On est, kak brodyaga, i odevaetsya, kak ciryul'nik.

Missis Telmann. Vot tak komplimenty! Dumayu, oni by ego pozabavili.

Mister Telmann (podtyagivaya manzhety). A chto do ego slugi - to on pohozh na hodyachuyu kudel' s bol'shimi nogami.

Missis Telmann (so smehom). Razve vy ne schitaete mistera Nevilla chelovekom iskusnym?

Mister Telmann. V chem? V chem madam? (Molchanie.) Madam, ya rascenivayu vashe molchanie kak izdevatel'stvo.

Missis Telmann (glyadya na nego). A s chego by, ser, mne nad vami izdevat'sya^

Mister Telmann (vozmushchenno) CHtoby razozlit' menya i zastavit' dumat' chto v vashih slovah kroetsya nechto bol'shee 'chem

prosto pohvala iskusstvu mistera Nevilla.

Missis Telmann (ne glyadya na nego, no neprinuzhdenno). Izoshchrennost' rechi delaet vam chest', Lui, no vy sil'no preuvelichivaete harakter moih otnoshenij kotorye mogli by byt' u menya s misterom Nevillom, a oni na samom dele ochen' prosty - on vsego lish' matushkin naemnyj sluga, svyazannyj kontraktom, i vse Matushka prosila menya prosledit' za ispolneniem uslovij kontrakta.

Mister Telmann. Neuzheli vashe uchastie tak neobhodimo?

Missis Telmann. Hotya mister Nevill ne lishen sposobnostej, on ne stol' umen da i ne stol' talantliv, kak emu kazhetsya'

Vy eto zametili s samogo nachala Lui pravda, skoree blagodarya svoej nepriyazni k nemu, nezheli nablyudatel'nosti.

Pered domom - 7 chasov vechera.
Risunok kupal'ni. Muzyka. Risunok paradnogo parka.

Risunok sohnushchih pered prachechnoj prostynej.

Risunok - vid s holma s figuroj "mistera Gerberta".

Risunok so statuej Germesa. Terrasa pered domom; vse v sbore v ozhidanii vozvrashcheniya mistera Gerberta. ZHenshchiny sidyat na kanape. Muzhchiny beseduyut. Nevill razgovarivaet s misterom Sejmurom i misterom Telmannom. Na zadnem plane dvoe slug.

Missis Telmann. Naskol'ko ya ponimayu, vy segodnya pokidaete nas, mister Nevill.

Mister Nevill (oborachivayas' k nej) S pozvoleniya missis Gerbert, ya uedu posle vozvrashcheniya mistera Gerberta i posle togo, kak on vyskazhet svoe mnenie o risunkah. Esli moj sluga dostanet ekipazh ya uedu zavtra utrom.

Mister Telmann (stoya sleva) I dolzhen skazat', mister Nevill, chem skoree tem luchshe, chto vy. nesomnenno, i ozhidali uslyshat' ot menya.

Sidyashchaya sprava missis Gerbert podnosit k gubam miniatyurnuyu ryumochku s likerom.

Mister Nevill. YA, ser, uzhe imel chest' uznat' vashe suzhdenie o risovanii, sadovodstve... (On povorachivaetsya vlevo, kak by priglashaya ves' park v svideteli. Otkrytye v®ezdnye vorota; zhivaya statuya v plashche takogo zhe bronzovogo cveta, kak i ee telo, perelezaet cherez parapet nado rvom, pereprygivaet cherez nebol'shuyu piramidu.) ...rimsko-katolicheskoj cerkvi, detorozhdenii, meste zhenshchin v zhizni anglijskogo obshchestva, istorii i politike Lyubeka, dressirovke sobak. (Nevill zahodit za kanape i opiraetsya na ego spinku mezhdu sidyashchimi damami.) Poetomu ya vpolne mog predugadat' vashe mnenie o moem ot®ezde.

Mister Telmann. V Redstoke vy ozhidaete vstretit' takoj zhe radushnyj priem?

Mister Nevill. Mister Telmann... ("Statuya" karabkaetsya na pravyj stolb vorot.) ...ser, v dome missis Gerbert menya prinimali s radushiem, o kotorom ya mog tol'ko mechtat'.

Risunok konnoj statui pered fasadom doma; s obeih storon stolby vorot. Muzykal'noe kreshchendo.

Risunok kupal'ni s levretkoj pod dver'yu.

Risunok tisovoj allei so skomkannym plat'em missis Telmann na zemle, ee sharfom i zontikom.

Risunok pastbishcha s ogromnym derevom sleva.

Novyj risunok: sprava - dom, sleva -derev'ya.

Risunok fasada doma so storony rvov.

Mister Sejmur (za kadrom). Vashi risunki polny neozhidannyh nablyudenij, mister Nevill... (Na terrase: mister Sejmur, stoya, ukazyvaet sidyashchemu sleva Ne-villu koncom trosti na risunok. Telmann stoit k nim spinoj. Ryadom stul, ukrashennyj cvetami.) ...i kogda smotrish' na nih, kazhetsya, budto v nih zaklyuchena kakaya-to slozhnaya allegoriya. Vy uvereny, chto eta lestnica byla tam?

Mister Nevill. Absolyutno.

Mister Sejmur. A eto chto? Pohozhe... (Sklonyaetsya nad risunkom.)

Mister Nevill. CHto by eto ni bylo, ono bylo tam. Missis Telmann mozhet podtverdit'.

Mister Telmann (slegka oborachivayas' k nim). Kak moya zhena mozhet eto podtverdit'?

Missis Telmann. Mne dumaetsya, mister Nevill slishkom obobshchaet. (Golova zhivoj statui, podslushivayushchej besedu.) Odnako ya mogu podtverdit', chto lestnica

dejstvitel'no stoit pod oknom batyushkinogo kabineta.

Mister Sejmur (ukazyvaya na risunok pal'cem). Sovershenno verno, madam. Vy eto znaete navernoe.

Mister Nevill (plosko). Kak budto, madam, vy sami ee tuda postavili. Vy eto hotite skazat'?

Oba smotryat na nego.

Reshetka vorot, na pravom stolbe sidit zhivaya statuya. Podhodit Klark, sluga mistera Gerberta.

Missis Telmann. Mister Nevill, esli by u menya i vozniklo takoe zhelanie, ya by vse ravno ne smogla by ee podnyat'. Dlya etogo potrebovalis' by usiliya dvuh muzhchin.

Mister Klark bol'no shlepaet zazhatoj v ruke shlyapoj sidyashchego na stolbe cheloveka-statuyu; tot ispuskaet krik.

Gruppa smotrit...

...kak mister Klark progonyaet "statuyu", kotoraya soskakivaet na zemlyu.

Mister Klark. Stoj! Proch' otsyuda!

"Statuya" so vseh nog ulepetyvaet.

Mister Telmann (gromko, chtoby byt' uslyshannym Klarkom). CHto vam ugodno, mister Klark?

Mister Klark. Proshu vas pojti so mnoj, ser. |to vazhno.

Rov. Den'.
Dvoe slug vytaskivayut iz vody telo, pokrytoe vodoroslyami i ryaskoj. Na trave u berega valyaetsya lestnica. Muzyka.

Na konnoj statue teper'... sidit vsadnik! Za nej stena doma, po bokam derev'ya. Slugi vytaskivayut telo iz rva. Poyavlyayutsya Telmann i Noiz - v belom - i Nevill - v chernom - i ostanavlivayutsya ryadom so slugami. Telmann zhestikuliruet rukoj i trost'yu. Telo kladut na lestnicu, kak na nosilki, i unosyat tuda, kuda ukazyvaet Telmann. Vse medlenno rashodyatsya, krome Nevilla, kotoryj ostaetsya pered konnoj statuej. U ee cokolya gorit ogon'. Nevill sledit glazami za gruppoj, zatem...

Zadumchivoe lico Nevilla... On ne verit svoim glazam!

Vsadnik na kamennom kone - eto zhivaya statuya v plashche, shleme i s alebardoj! Muzyka obryvaetsya.

Komnata missis Gerbert. Den'.
Komnata pogruzhena v polumrak. Odetaya v chernoe missis Gerbert, v vysokom chernom ubore na golove, stoit u zakrytogo stavnyami okna. Dver' otkryvaetsya, ona zakryvaet glaza rukoj ot padayushchego pryamo na nee sveta. V etom ugolke malo mebeli:

stul u okna, lyustra na potolke. Zazhzhennye svechi, nastennye bra. Vhodit mister Noiz.

Mister Noiz. Madam, mne neobhodimo pogovorit' s vami.

Missis Gerbert (oborachivayas', pechal'no). YA sejchas ne mogu, Tomas.

Mister Noiz. YA vynuzhden nastaivat'.

Missis Gerbert. Tomas, posle togo chto sluchilos', ya otkazyvayus' govorit' s vami sejchas. (Ona pryachetsya za raskrytym chernym veerom.) Vy dolzhny sami prinimat' resheniya ili, v krajnem sluchae, obratites' k misteru Telmannu.

Mister Noiz (v chernom, priblizhayas' k nej). Obrashchenie k misteru Telmannu vryad li pojdet vam na pol'zu.

Missis Gerbert. CHto eto znachit? Mister Noiz. |to znachit, madam, chto ochen' skoro menya navernyaka obvinyat v ubijstve vashego supruga. I ya nameren vstretit' eto obvinenie vo vseoruzhii.

Missis Gerbert (opuskaya veer). Kto zhe sobiraetsya obvinit' vas?

Mister Noiz. V pervuyu ochered', kak mne kazhetsya, vash zyat'. Ochevidno, sredi ego slug najdutsya svideteli.

Missis Gerbert. Kak eto vozmozhno? Mister Noiz. Mne nuzhna vasha pomoshch'. Missis Gerbert. V chem zhe? Esli moj zyat' schitaet vas vinovnym v ubijstve mistera Gerberta... (Vzdyhaet.) Ostav'te menya. (Zovet.) Mariya!

Mister Noiz. Bespolezno zvat' prislugu.

Missis Gerbert. O chem vy govorite? Mariya!

Mister Noiz. YA govoryu o kontrakte risoval'shchika, madam. (Dver' otkryvaetsya;

missis Gerbert zashchishchaet glaza ot sveta pravoj rukoj.)

Missis Gerbert. A chto s nim takoe? Mariya, pozovi mistera Telmanna.

Vhodit Mariya, odetaya vo vse chernoe. Vse domashnie, hodivshie do sih por postoyanno v belom, otnyne odety v chernoe.

Mister Noiz. YA imeyu v vidu vashi obyazatel'stva pered misterom Nevillom.

Missis Gerbert. A v chem delo?

Mister Noiz. Madam, slov net, do chego vy izvorotlivy. (On povorachivaetsya i delaet dva shaga v storonu.)

Missis Gerbert. Mariya, ne nado zvat' mistera Telmanna, luchshe prinesi mne... (Ona hodit vzad i vpered, obmahivayas' veerom, nakonec, ostanavlivaetsya v pyatne sveta, padayushchego iz otkrytoj dveri.) ...a, nichego ne nado, ya ne hochu pit'. (Podavlyaet rydanie. Dver' zakryvaetsya; v komnate snova vocaryaetsya polumrak.) Itak, mister Noiz, kak vas ponimat'?

Mister Noiz. Menya sobirayutsya nespravedlivo i bessovestno obvinit' v ubijstve vashego supruga.

Missis Gerbert (povernuvshis' k nemu). Na kakom osnovanii?

Mister Noiz. Na takom, chto ya bol'she vseh podhozhu na etu rol'. YA byl edinstvennym, kto znal o tom, chto mister Gerbert vernulsya v pyatnicu. Vsem takzhe izvestno moe otnoshenie k vashemu suprugu.

Missis Gerbert. No eto smeshno... |to bylo...

Mister Noiz. I, madam, ya - edinstvennyj iz lyudej, o kom vy mozhete skazat', chto ego ne bylo doma, kogda vse zhdali priezda mistera Gerberta. Dalee, madam, vse znayut o moih chuvstvah k vam. (Ona priblizhaetsya k kamere, zatem povorachivaetsya i vozvrashchaetsya k zakrytomu oknu.)

Missis Gerbert. Razve vsego etogo dostatochno?

Mister Noiz. |to eshche ne vse.

Snaruzhi, u rva, sadovnik smotrit v pokrytuyu ryaskoj vodu. Muzyka. Koncom shesta on vyuzhivaet puchok travy i kladet svoj "ulov" na luzhajku.

Mister Noiz (za kadrom). Kabinet mistera Gerberta ves' zavalen nevest' otkuda vzyavshimisya bumagami, i tam moi perchatki. Mne nuzhna vasha zashchita protiv zagovora i eshche koe-chto.

Missis Gerbert (za kadrom). Esli vy vinovny, Tomas, vy ne poluchite ni togo, ni drugogo.

Mirter Noiz. Imeya kontrakt mistera Nevilla, madam, ya poluchu vse: za vashe pokrovitel'stvo i sem'sot ginej ya prodam vam kontrakt, svidetel'stvo vashej nevernosti.

No na etot raz missis Gerbert sidit u okna na stule s vysokoj spinkoj, a Noiz stoit sprava.

Missis Gerbert. U menya net deneg. Sem'sot ginej - krupnaya summa.

Konec muzyki.

Mister Noiz (povorachivayas' v profil'). YA otdam vam kontrakt v obmen na risunki. U vas est' risunki, u mistera Nevilla est' reputaciya.

Missis Gerbert. CHto? Za dvenadcat' risunkov, vypolnennyh po chastnomu zakazu?

Mister Noiz. Podumajte, madam. Risunki mogut byt' istolkovany ne samym priyatnym obrazom. (Prohazhivaetsya pered nej.) A pervonachal'nyj smysl risunkov kak podarka vashemu suprugu utrachen. (Oni smotryat drug na druga.)

Missis Gerbert (shepotom). |ti risunki, mister Noiz, mne i tak uzhe dorogo oboshlis'.

Mister Noiz (povorachivayas' k nej spinoj). Oni mogut obojtis' vam namnogo dorozhe, madam. Oni mogut stoit' vam vsego. Nevernost' pokojnomu muzhu - ne luchshaya reputaciya.

Missis Gerbert. A mister Nevill? (Ee pochti ne vidno za nim.)

Mister Noiz. A chto mister Nevill? On otbyl v Redstok. (On oborachivaetsya k nej.)

Missis Gerbert. Kakova ego rol' v etoj zatee?

Mister Noiz (otricatel'no kachaya golovoj). V moej - nikakoj.

Missis Gerbert. No v budushchem vy mogli by ego ispol'zovat' dlya etoj zhe celi.

Mister Noiz (pylko glyadya na nee). Vy zaplatili emu gonorar, madam, predostavili krov i stol v vashem dome na vremya ispolneniya zakaza. (On ostanavlivaetsya u okna i kladet ruku na spinku stula missis Gerbert.) V etom net nichego neobychnogo. (Ne spesha.) Esli vy poluchite kontrakt i unichtozhite ego, otkuda lyudi uznayut, chto vy predlozhili misteru Nevillu chto-to eshche?

Missis Gerbert. Gde sejchas etot kontrakt?

Mister Noiz (podnosya ruku k grudi). On u menya, madam. A gde risunki?

Missis Gerbert (otvorachivayas' i gluboko vzdyhaya). Kak ya ob®yasnyu, pochemu u menya bol'she net risunkov?

Mister Noiz. Vy unichtozhili ih, ibo posle smerti supruga dlya vas oni utratili svoyu cennost'.

Missis Gerbert. A kak byt', esli ih vystavyat na prodazhu? Vash plan neudachen.

Mister Noiz. Vy skazhete, chto prodali ih, chtoby postroit' pamyatnik suprugu, ili, naoborot, chto prodali ih, chtoby izbavit'sya ot togo, chto vyzyvaet u vas gorestnye vospominaniya.

Lestnichnaya ploshchadka. Den'.

Ukrashennaya lepninoj lestnica; sverhu, iz okna padaet kvadratami svet na steny i perila. Ironicheskaya muzyka. Poyavlyaetsya mister Noiz s papkoj risunkov pod myshkoj v soprovozhdenii missis Pirpojnt.

Mister Noiz. Vy kak-to sprashivali, missis Pirpojnt, net li u menya dlya vas pikantnoj novosti.

Missis Pirpojnt. I ya pomnyu vash druzheskij zhest.

Mister Noiz (popravlyaya ej na plechah chernye kruzheva ee golovnogo ubora; so smehom). Ah, madam, vy, katoliki, umeete byt' snishoditel'nymi. (Beret ee za taliyu i celuet v sheyu.) YA mogu predlozhit' vam nechto poluchshe. YA hotel by poprosit' vas pomoch' mne sozdat' takuyu novost' - i prezabavnuyu k tomu zhe. Nam ne pridetsya slishkom userdstvovat' - glavnoe uzhe sdelano.

Missis Pirpojnt (snimaya ruku s peril i kladya ee na papku, kotoruyu derzhit Noiz). A kakuyu vygodu ya, po-vashemu, smogu izvlech' iz podobnogo zanyatiya?

Mister Noiz. Vy poluchite udovol'stvie, i nekotoruyu udovletvorennost' strojnost'yu intrigi, i radost' ot togo, chto lyudyam, stoyashchim vyshe nas, pridetsya po-nastoyashchemu tugo... i, kak znat', mozhet byt',