dve klumby i alleyu apel'sinovyh derev'ev... (Ona smeetsya.) ...esli missis Gerbert rasshchedritsya.</P>
<B><P>Missis Pirpojnt.</B> A pochemu missis Gerbert?</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Potomu chto ona - dusha etogo plana... (Noiz i missis Pirpojnt pered kartinoj: molodaya zhenshchina, otrezayushchaya sebe pryad' volos, chtoby podarit' ee svoemu suzhenomu, otpravlyayushchemusya na vojnu. Oni obmenivayutsya ponimayushchimi ulybkami.) .. .i esli vy ne poluchite ih neposredstvenno ot nee, ya dumayu, podozhdav neskol'ko let, vy poluchite ih ot menya kak znak moego uvazheniya k vam.</P>
<B><P>Missis Pirpojnt</B> (opuskaya glaza). Iz togo zhe istochnika? (Ona spuskaetsya po stupen'kam i uhodit.)</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Madam, vizhu, vy ne ponyali.</P>
<P>On tozhe uhodit. V kadre ostaetsya odna kartina.</P>
<B><P>Mister Sejmur</B> (za kadrom). Dlya pamyatnika nuzhen proekt.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Komnata. Den'.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>V centre komnaty sidit mister Sejmur. Ryadom s nim sluga zanimaetsya ego dlinnym parikom, v glubine - missis Klement i missis Pirpojnt, sprava - mister Noiz. Sluga odet v beloe, ostal'nye - v chernoe, krome Sejmura, chej tualet eshche ne okonchen. Komnata pogruzhena v polumrak, razryvaemyj tol'ko svetom svechi.</P>
<B><P>Mister Sejmur</B> (prodolzhaya). Uzh ne hochet li nekij naemnyj risoval'shchik podpisat' eshche odin kontrakt?</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Naskol'ko mne izvestno, ser, ideya prinadlezhit missis Gerbert - hotya nel'zya isklyuchit' uchastiya mistera Nevilla.</P>
<B><P>Mister Sejmur.</B> ...Neozhidannyj povorot.</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Prodayutsya tol'ko ego risunki, no ne talant. Pri vysokoj reputacii mistera Nevilla, dvenadcat' risunkov mozhno vygodno prodat' i postroit' bolee solidnyj i dolgovechnyj pamyatnik. Govoryat, mistera Nevilla skoro priglasyat v Gaagu.</P>
<B><P>Missis Pirpojnt</B> (dama sprava, bryunetka v chernom ubore). Aga. Raspolagaj ya neobhodimoj summoj - ya by srazu vylozhila missis Gerbert sto ginej - za ume-</P>
</FONT><FONT><P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>94</P>
</FONT><FONT><P>nie derzhat' sebya, za stojkost' pered licom neschast'ya.</P>
<B><P>Missis Klement</B> (sleva, ryzhaya; licemerno terebya platok). Mister Gerbert ne stoit podobnoj shchedrosti, no v kakoj stepeni etot zhest rasschitan na publiku? Kak mogut potomki usomnit'sya v ee privyazannosti k muzhu?</P>
<P>Sejmur razdrazhenno zabiraet svoi parik iz ruk slugi, kotoryj nikak ne rascheshet konchik pryadi. Sluga tut zhe beret dve gromadnye puhovki dlya pudry s melkoj tarelochki, stoyashchej sprava.</P>
<B><P>Missis Pirpojnt.</B> Vot imenno.</P>
<B><P>Missis Klement.</B> YA predlagayu trista ginej - ne moih, konechno. Moego svekra -on mozhet sebe eto pozvolit'. On kollekcioner, no ne obladaet ni intuiciej, ni znaniyami. YA skazhu emu, chto eto ital'yanskie risunki, Gvido Reni ili Modesta. (Vse smeyutsya, osobenno mister Sejmur, kotoromu ideya kazhetsya neotrazimoj.) On povesit ih gde-nibud' v chulane i bol'she ih nikto nikogda ne uvidit.</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Ochen' zhal', ibo oni polny krasnorechivyh detalej.</P>
<B><P>Mister Sejmur.</B> Mister Nevill shag za shagom nashchupyvaet dorozhku k serdcu missis Gerbert, kak budto eto stalo delom ego zhizni. Mozhet byt', on vynashivaet plan nekoego kontrakta, kotoryj by uvenchal ego usiliya? (Povorachivaetsya k Noizu.)</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Oranzhereya. Den'</FONT><FONT COLOR="#800080">.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>Bliznecy Pulenki v salone, ukrashennom kartinami i lepninoj. V kadkah pered oknami - apel'sinovye derev'ya. Sprava, v profil' - mister Noiz. Ryadom s nim - eshche odno apel'sinovoe derevo. Pulenki stroyat proekty - kakim budet nadgrobnyj pamyatnik misteru Gerbertu.</P>
<B><P>Pulenk II</B> (prinimaya geroiko-komicheskuyu pozu; Noiz idet nalevo k oknu). ...Verhom na loshadi, etakij Georgij Pobedonosec, pohozhij na yakobita s... hi...</P>
<B><P>Pulenk I.</B> ...S palitroj vmesto shchita, kolchanom, polnym kistej, i perom v zubah.</P>
<P>Noiz prohodit v obratnuyu storonu. <BR>
<B>Pulenk II.</B> ...S chernilami na pal'cah... <BR>
<B>Pulenk I.</B> CHto eto u nego v ruke? <BR>
<B>Pulenk II.</B> ...Neveroyatno... eshche odno pero?<BR>
<B>Pulenk I.</B> Pohozhe na pero... <BR>
<B>Pulenk II.</B> Neuzheli pero? <BR>
<B>Pulenk I.</B> Malen'koe peryshko... <BR>
<B>Pulenk II.</B> "...Pero opasnee mecha..." Noiz v tretij raz peresekaet pomeshchenie. Na etot raz on zhuet plod.<BR>
<B>Pulenk I.</B> My gotovy vnesti chetyresta ginej na etot zabavnyj pamyatnik peru...<BR>
<B>Pulenk II.</B> ...I vzamen poluchit' risunok mistera Nevilla, izobrazhayushchij kupal'nyu...<BR>
<B>Pulenk I.</B> ...Tot, s sobachkoj... <BR>
<B>Pulenk II.</B> ...Vilyayushchej hvostikom...</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Park. Noch'.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>Noiz i Telmann s fonaryami v rukah progulivayutsya noch'yu po parku. Siluety derev'ev, kak v teatre tenej, na sekundu skryvayut beseduyushchih muzhchin.</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (idya na shag vperedi). Missis Gerbert pravil'no delaet, chto prodaet ih. Skol'ko oni mogut prinesti?</P>
<B><P>Mister Noiz</B> (slegka otstavaya). Stol'ko, skol'ko pozhelayut zaplatit' pokupateli. (Oni povorachivayut i idut nalevo.) Mister Sejmur gotov, naprimer, vylozhit' chetyresta ginej.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Ha! (Oni prohodyat za derev'yami.)</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> YA dazhe sklonen dumat', chto on sdelal missis Gerbert takoe shchedroe predlozhenie, chtoby pobudit' ee prodat' chto-nibud' bolee sushchestvennoe.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> CHto imenno?</P>
</FONT><FONT><P>95</P>
</FONT><B><FONT><P>Mister Noiz.</B> Dom, razumeetsya.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Nu eto my eshche posmotrim.</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> YA proveril ego namereniya, predlozhiv emu kupit' seriyu znamenityh risunkov doma. YA gotov na vse, daby pomoch' missis Gerbert povygodnee prodat' risunki i prodemonstrirovat' vsem svoyu utratu, ved' chem bol'she summa... (Oni povorachivayutsya i idut obratno.) ...tem bolee grandioznym budet pamyatnik. Tak ili inache, mister Gerbert navernyaka vyigraet ot userdiya mistera Nevilla - tak zhe, kak i vse my, ser.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Nachnem s togo, chto ya ne vizhu nikakoj pol'zy dlya sebya, da i dlya vas tozhe.</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Ha, mister Telmann, lukavite. Vy, ser, v kachestve - s vashego pozvoleniya - budushchego opekuna svoego budushchego syna nahodites' v zavidnom polozhenii, i podumajte, kak vse udachno obernulos'. Pomest'e priobretet netlennyj pamyatnik, kotoryj stanet chast'yu pejzazha, vmesto dvenadcati nedolgovechnyh risunkov, tol'ko izobrazhavshih etot pejzazh.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Ne ponimayu, pochemu naglost' mistera Sejmura dolzhna dostavit' emu chast' nasledstva moego syna?</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Byt' mozhet, i v etom mister Sejmur okazyvaet vam uslugu, ser. (Oni snova povorachivayut.)</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Kak prikazhete eto ponimat'?</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Lishiv vashego syna vozmozhnosti uvidet' risunki - a u vas obyazatel'no budet syn.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Pochemu on ne dolzhen ih videt'?</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Potomu, ser, chto on smozhet razglyadet' allegoricheskie nameki, kotorye vy, ser, po svoemu upryamstvu, otkazyvaetes' zamechat'.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Mister Nevill ne silen v allegoriyah, a ya ne hochu upustit' togo, chto, vozmozhno, ocenit moj syn.</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> ...Allegoricheskij smysl, ser, ochevidno, svyazannyj s ego mater'yu.</P>
<P>Oni vnezapno ostanavlivayutsya. Nachinaet zvuchat' legkaya, ironichnaya bespokojnaya muzyka, "muzyka podozreniya".</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> CHto? S moej zhenoj? Kakim obrazom?</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Hodyat sluhi, ser, chto mister Nevill videl v vas obmanutogo supruga.</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (cherez mgnovenie, izmenivshimsya golosom). Kak ya byl obmanut?</P>
<P>Noiz i Telmann nekotoroe vremya stoyat drug protiv druga, derzha fonari pered soboj.</P>
</FONT><FONT><P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<I><P>96</P>
</FONT><B><FONT COLOR="#800080"><P>Komnata Telmannov. Den'.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>V polut'me; prikrytye stavni okna propuskayut nemnogo sveta. Na parkete i derevyannyh panelyah lezhit ten' ot okonnogo perepleta; holodnye bliki sveta, kak na polotnah Rembrandta. Sleva - krovat' pod baldahinom; eshche odno okno. Na potolke lyustra so svechami. Sprava -anfilada dverej. Na perednem plane - missis Telmann</FONT><FONT>,</FONT><FONT> vsya v chernom. CHerez anfiladu dverej tyazhelymi shagami priblizhaetsya vzbeshennyj mister Telmann. On tozhe v chernom. "Ushi" ego dlinnogo parika i belye manzhety boltayutsya v takt shagam. Missis Telmann s dosadoj otvorachivaetsya. Mister Telmann ostanavlivaetsya u nee za spinoj.</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (krichit fal'cetom, dovol'no zabavno). YA znayu, Sara, chto vy obmanyvaete menya.</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (oborachivayas'). CHto u vas s golosom?</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> K chertu moj golos!</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (ochen' spokojno, no vysokim, zvenyashchim golosom). Koli tak, togda ne strashno. CHto u vas s licom? Vashe lico, Lui, sil'no pokrasnelo.</P>
<P>Ona stoit, povernuv k nemu golovu, a on vyhodit iz sebya.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Ne bol'she, chem vash zad, madam, posle togo kak mister Nevill ispol'zoval ego.</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (obhodya krovat' sleva, v to vremya, kak on zahodit s drugoj storony. Povyshaya ton). Hotya vasha rech' tak zhe gruba, kak i vashe lico, Lui, vashi slova dnem stol' zhe bespomoshchny, skol' vashi dejstviya noch'yu.</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (na samyh vysokih notah, prostiraya ruki v ee storonu pod baldahinom krovati). I noch'yu, i dnem, madam, vashe povedenie vul'garno, a teper' ono zapechatleno chernym po belomu, chtoby vse mogli lyubovat'sya, i kogda svetit solnce, i kogda duet veter, v zharu i v holod... (Otvorachivaetsya ot nee.)</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (povorachivayas', chtoby vzglyanut' v okno; skoree grustno, nezheli gnevno). Vasha rech', Lui, stanovitsya chereschur meteorologicheskoj. Vy dolzhny ob®yasnit' svoi domysly.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> |to ne domysly, madam, a risunki mistera Nevilla.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> YA polagayu, chto vy vsegda otkazyvali misteru Nevillu v sposobnosti peredavat' slozhnye mysli. CHto zhe on natvoril na etot raz?</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (prodolzhaya krichat'). Delo skoree v tom, chto on obnazhil. (On brosaetsya na krovat', kotoraya vzdragivaet pod nim.) Kazhetsya, eto byla vasha persona.</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (v gneve ona brosaet veer na podlokotnik i vozvrashchaetsya k iznozh'yu krovati). YA ne imeyu vlasti nad risunkami mistera Nevilla. On risuet, chto hochet.</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (priblizhayas' k nej, vse tak zhe vne sebya). Emu platyat ne za to, chtoby on risoval dlya svoego udovol'stviya -ili dlya vashego, madam.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Pochemu vy dumaete, chto on eto delaet?</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> |to brosaetsya v glaza!</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> I chto zhe brosaetsya v glaza?</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> To, chto vidno vsemu svetu.</P>
<P>Missis Telmann. Vsemu svetu! Neuzheli stol'ko lyudej znakomy s risunkami? Kto zhe predstavlyaet dlya vas ves' svet?</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Sejmur, Noiz, Pulenki.</P>
</FONT><FONT><P>97</P>
</FONT><B><FONT><P>Missis Telmann.</B> A-a, i chto zhe oni vidyat?</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Dostatochno, madam, chtoby privesti ih v vostorg: vozmozhnost' pouprazhnyat'sya v ostroumii, pogovorit' o budushchem naslednike... (On othodit k pravomu oknu.)</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (idya za nim). Ili o ego otsutstvii. Oni vidyat to, chto tak davno iskali, razve ne tak?</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (povorachivayas' k nej, gnevno). A imenno?</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (spokojnym golosom, netoroplivo). Vozmozhnost' upreknut' vas za nesposobnost' proizvesti naslednika...</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> ZHenshchina, dlya etogo nuzhny dvoe.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Imenno, ser. Vy udivlyaete menya. I pri chem zdes' mister Nevill?</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> YA mog by zadat' etot vopros vam, madam.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> No vy ego zadali misteru Noizu.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> On sam ukazal mne na eto.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Svoim dlinnym nosom on mozhet ukazat' vam, chto pozhelaet.</P>
<P>Ona vozvrashchaetsya k krovati. On za nej. Oni sadyatsya na kraj krovati.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Madam, vam pridetsya posmotret' na risunki i ob®yasnit', pochemu pristavnaya lestnica tak udobno raspolozhena pod vashim oknom, i pochemu vasha otvratitel'naya sobachonka slonyaetsya u dverej kupal'ni, i pochemu detali vashego tualeta ukrashayut kusty v tisovoj allee.</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (otvorachivayas' s otvrashcheniem i ustalost'yu, tonom, polnym nenavisti). Vash spisok beskonechen, Lui, kak i vashi dlinnye, chistye, belosnezhnye bridzhi, - no ni v tom, ni v drugom net nichego sushchestvennogo. (On othodit, kak by pristyzhennyj etimi uprekami, i saditsya</P>
<P>na stul mezhdu oknami. No ona eshche ne konchila razdelyvat'sya s nim.) Pozvol'te sprosit' vas, mozhet byt', vy ob®yasnite, chto delali vashi sapogi na pastbishche?</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (s licom, pogruzhennym v ten', hmuro). |to ne moi sapogi.</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (na svetu). I pochemu vasha sorochka boltaetsya na zhivoj izgorodi okolo statui Germesa?</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> |to ne moya sorochka. <BR>
<B>Missis Telmann</B> (teper' ee ochered' napadat'). Neuzheli vy ne vidite, kuda mozhet zavesti eto domashnee rassledovanie? Vy otvechaete mne tak, kak ya mogla by otvetit' vam.<BR>
<B>Mister Telmann.</B> No vy ne mozhete otricat', chto eto vasha sobaka...<BR>
<B>Missis Telmann</B> (podnimaetsya i snova smelo napadaet na nego). ...I esli vy v svoem poslednem obvinenii ukazyvaete na dvusmyslennost' obronennogo zontika, to vy, ser, prisutstvuete na bumage polnost'yu, v chuzhoj shlyape, v chuzhom kamzole i uzh konechno, s chuzhoj ten'yu. Vy poziruete, vtyanuv koleni i vypyativ zad, s licom, napominayushchim gollandskuyu figu, s nadmenno podzhatymi gubami i prezritel'nym protestantskim svistom... Kstati, Lui, vy vsegda govorili, chto u mistera Nevilla net voobrazheniya - on risuet to, chto vidit. CHej zhe oblik vy togda kopirovali? Uzh ne batyushkin li? (Ona povorachivaetsya i othodit ot nego; grustno, ochen' sderzhanno.) A svet znaet, chto on mertv, i eshche neizvestno, kto ego ubil. Svet mozhet usmotret' nekij sgovor mezhdu vami i misterom Nevillom, kasayushchijsya nasledstva.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Kakoj pozor, madam, chto vy obmanyvaete svoego muzha s synom fermera.</P>
<P>On podnimaetsya i, opirayas' o kosyak okna, smotrit v okno.</P>
</FONT><FONT><P>98</P>
</FONT><B><FONT><P>Missis Telmann</B> (tiho). Vy ved' zhenilis' na vnuchke armejskogo proviantmejstera. Krome togo, ya ne skazala nichego takogo, chto moglo by svidetel'stvovat' o tom, chto ya obmanyvayu vas s misterom Ne-villom. (Popravlyaya chernye kruzhevnye manzhety; obretaya samoobladanie). Hotya, nadeyus', vy ponimaete, chto on byl nam polezen. Kak vy postupili s risunkami?</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> YA kupil ih za shest'sot ginej i sobirayus' unichtozhit'.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> O, bylo by zhal' unichtozhat' ih.</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (mechetsya tuda-syuda, vykrikivaya). Ba, vam nepremenno nuzhno, chtoby potomki uznali o vashej izmene.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Lui, oni soderzhat svidetel'stva drugogo roda. Bolee cennye, chem te, chto razduvayutsya lyud'mi, zhazhdushchimi oporochit' vashe imya. Svidetel'stva togo, chto, vozmozhno, mister Nevill znaet koe-chto ob ubijstve moego otca.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>CHerez nedelyu. Park. Den'. </P></B>
</I></FONT><FONT><P>Park v dymke posle dozhdlivogo utra, na ishode leta. Muzyka. Sadovnik sgrebaet opavshie list'ya, chtoby ih szhech'. V glubine, v rozovom tumane - izgorod'. Sleva - vetvi dereva, eshche s list'yami. Dymok ot kostra sadovnika slivaetsya s tumanom. K kalitke v izgorodi priblizhaetsya vsadnik v belom na gnedoj loshadi. Loshad' ostanavlivaetsya. Na nej sidit Nevill.</P>
<P>Za derev'yami mel'kaet belokuryj parik Filipa, slugi Nevilla. On tozhe verhom na loshadi.</P>
<P>Nevill soskochil s konya i treplet ego po shee.</P>
<P>Ot kostra podnimaetsya dymok. Muzyka.</P>
<P>Dva sadovnika podkladyvayut v ogon' suhie list'ya i travu.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Dobroe utro, madam. Missis Telmann stoit ryadom s chelovekom v chernom parike. Oba oni odety v chernoe. Nevill, ves' v belom s golovy do nog, podhodit k nim i nizko klanyaetsya. </P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Mister Nevill. </P>
<B><P>Mister Nevill</B> (priblizhayas' k nim). Dobroe utro, ser.</P>
<P>CHelovek v chernom molcha klanyaetsya. </P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Dobroe utro - hotya, kazhetsya, chto leto vdrug konchilos' i pogoda ostavlyaet zhelat' luchshego. CHto, mister</P>
</FONT><FONT><P>99</P>
</FONT><FONT><P>Nevill, zastavilo vas tak skoro vernut'sya v |nsti? YA dumala, nashi skromnye vladeniya bol'she ne uvidyat vas.</P>
<P>Filip glyadit na koster, sadovnik prodolzhaet sgrebat' list'ya. Nevill stoit naprotiv missis Telmann i cheloveka v chernom.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Madam, ya zhivu v Red-stoke, u lorda Loderdejla, i priehal po priglasheniyu mistera Sejmura. Odnako, k moemu udivleniyu, ego net i bol'shaya chast' doma zaperta.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Naskol'ko ya znayu, mister Sejmur sejchas v Sautgemptone vmeste s moim muzhem. Pogrebenie sostoyalos' tri dnya nazad, i oni ulazhivayut imushchestvennye dela.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Kazhetsya, ya vybral neudachnoe vremya dlya vizita. Madam, pozvol'te osvedomit'sya o zdorov'e vashej matushki.</P>
<P>Te zhe troe, no blizhe.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Hotya matushka, estestvenno, ogorchena konchinoj batyushki, sejchas ona, znaya, chto ee privyazannost' nikogda uzhe ne budet vzaimnoj, uspokoilas'.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> A kak vy sami, madam?</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Prekrasno, mister Nevill. My procvetaem. Mister Van Hojten... (Ukazyvaya na cheloveka v chernom, na kotorogo Nevill smotrit s interesom.) ...dolzhen pomoch' nam pereustroit' pomest'e na sovershenno novyj lad. My priglasili ego sgladit' geometriyu, stol' lyubimuyu batyushkoj, i pridat' parku bol'she neprinuzhdennosti i izyashchestva. Mister Van Hojten rabotal v</P>
<P>Gaage i oznakomil mistera Telmanna s novshestvami, kotorye on sobiraetsya vvesti budushchej vesnoj. On tozhe risoval'shchik.</P>
<P>Lico Nevilla nevozmutimo, on lish' povodit brovyami.</P>
<P>Van Hojten smotrit na missis Telmann i proiznosit po-gollandski neskol'ko fraz, kotorye ona, kazhetsya, ponimaet. Snova muzyka.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Pastbishche. Den'.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>CHerez pole priblizhayutsya Van Hojten i missis Telmann, v chernom, i Nevill, v belom, s derevyannoj shkatulkoj v levoj ruke. Pogoda razgulyalas': nebo teper' goluboe, s redkimi oblachkami, otbrasyvayushchimi ten' na yarkuyu zelen' travy. Muzyka. Sleva poyavlyaetsya missis Gerbert s levretkoj. Nevill privetstvuet missis Gerbert, shirokim zhestom snimaya shlyapu. Mimo prohodit sluzhanka.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Matushka, priehal mister Nevill, kak my i predpolagali, i privez nam redkostnyj podarok... (Nevill perekladyvaet shkatulku iz levoj ruki v pravuyu.) ...iz Redstoka ot sadovnika Loderdejlov - tri granatovyh ploda... (On otkryvaet shkatulku: v nej tri granata.) ...vyrashchennyh na anglijskoj zemle pod anglijskim solncem.</P>
<P>Missis Gerbert gladit levretku; v glubine Filip zdorovaetsya s proshedshej mimo sluzhankoj.</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (medlenno podhodya k missis Gerbert i pokazyvaya ej svoj prezent) ...No pri pomoshchi sotni steklyannyh ram i iskusstvennogo tepla, kotorogo hvatilo by na polgoda.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Hm, blagodaryu vas, mister Nevill. Posmotrim, chem my smozhem otblagodarit' vas.</P>
</FONT><FONT><P>100</P>
</FONT><B><FONT><P>Missis Telmann</B> (Nevill oborachivaetsya, chtoby posmotret' na nee). YA sobiralas' pojti s misterom Van Hojtenom k reke - on hochet postroit' dambu i zatopit' nizhnie luga. (Nebo hmuritsya.) My eshche obyazatel'no uvidimsya, mister Nevill. (Ona beret Van Hojtena pod ruku, i oni uhodyat.)</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (glyadya na missis Gerbert; ochen' gromko). Zatopit' luga, madam? (Pastbishche, v glubine - dom, sleva - bol'shoe derevo.) Vy chto, namerevaetes' soedinit' |nsti s morem?</P>
<B><P>Missis Gerbert</B> (so smeshkom). U nas budet dekorativnyj prud. Moj zyat' ni v chem ne hochet otstavat' ot svoih sootechestvennikov. Byt' mozhet, eto vy otkryli emu glaza na vozmozhnosti zdeshnego landshafta.</P>
<P>Missis Gerbert i Nevill; on provozhaet glazami udalyayushchihsya missis Telmann i Van Hojtena, kotoryj zhestikuliruet na hodu.</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (derzha zakrytuyu shkatulku na ruke). Pochemu etot gollandec tak razmahivaet rukami? On chto, skuchaet po mel'nicam? (Solnce to i delo zakryvaetsya oblakami.)</P>
<B><P>Missis Gerbert</B> (povorachivayas' k Nevillu; so smehom). Dolzhno byt'. On polon novyh idej... navernoe, novye idei trebuyut novyh metodov. Nu a kak vam Redstok?</P>
<P>Van Hojten i missis Telmann udalyayutsya. Nevill povorachivaet lico k missis Gerbert, ustalo vyglyadyashchej pod chernoj shlyapoj.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Neploho, no skuchnovato posle vseh trevog, perezhivaemyh v |nsti.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Ah, znachit vy yavilis' syuda, chtoby vnov' perezhit' eti trevogi?</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> O, madam, eto bylo by samonadeyannost'yu.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Nesomnenno, ser. Ved' vse kontrakty vypolneny, i telo pogrebeno.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Madam, skazano ne slishkom vezhlivo.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Vy tozhe byli ne slishkom vezhlivy v obshchenii so mnoj.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> YA byl rad povidat' missis Telmann i, skazat' po pravde, prilozhil vse staraniya, daby vstretit'sya s vami. Priznayus', mne hotelos' vnov' uvidet' dom i park. Posmotret', chto s nimi stalos' za etu nedelyu plohoj pogody, no, kayus', madam, imenno ottogo ... (Nebo snova temneet. Missis Telmann i Van Hojten ischezayut na gorizonte.) ...chto mne lyubopytno uvidet' vas, ya i dobivalsya priglasheniya v dom Sejmurov.</P>
<P>Snova poyavlyaetsya solnce.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Lyubopytstvo - ne samaya dostojnaya prichina dlya poseshcheniya</P>
</FONT><FONT><P>101</P>
</FONT><FONT><P>damy, dazhe esli ona darila vam udovol'stviya. I neuzheli ya, a ne moya doch', yavlyayus' ob®ektom vashego interesa?</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Da, madam.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Kak eto vozmozhno?</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Usloviya kontrakta postavili menya v bolee vygodnoe polozhenie pered vami, a teper', posle konchiny vashego supruga, ya vnov' vyigral, a vy proigrali.</P>
<B><P>Missis Gerbert</FONT><FONT>.</B></FONT><FONT> Vy tak uvereny v etom, mister Nevill?</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Dolzhen priznat'sya, chto, proigrav, vy eshche sil'nee vozbudili moe lyubopytstvo.</P>
<B><P>Missis Gerbert</B> (so vzdohom). V chem zhe, po-vashemu, sostoit proigrysh, mister Nevill?</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> V unizheniyah, madam, prichem kazhdoe sleduyushchee prevoshodit predydushchee.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Razve unizitel'no poteryat' muzha, mister Nevill?</P>
<P>Ona chmokaet gubami i svistit, podzyvaya sobaku, zatem povorachivaetsya spinoj i uhodit. Nevill provozhaet ee glazami, zatem napravlyaetsya sledom. Nebo snova hmuritsya.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Gostinaya.</B></I></FONT><FONT> </FONT><B><I><FONT COLOR="#800080">Salon. Den'. <BR></B>
</I></FONT><FONT>Belomramornyj kamin s zelenoj otdelkoj. V uglu komnaty na kruglom stole na</P>
<P>kryt chaj. Na polu ryadom so stolom stoit korzina fruktov. V kamine gorit ogon'. Opirayas' o kaminnuyu dosku, stoit Nevill. U okna s otkrytymi stavnyami - missis Gerbert. Dva pustyh stula kak by priglashayut ih sest'.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Madam, pri zaklyuchenii dogovora my reshili, chto ya vyberu trinadcat' pejzazhej, odin iz kotoryh dolzhen byt' vposledstvii otvergnut, chtoby chislo risunkov sootvetstvovalo zakazu. Otvergnutyj pejzazh, esli vy pomnite, nahodilsya k yugu ot doma, tam, gde stoit skul'ptura loshadi... |to imenno to mesto, gde bylo najdeno telo vashego supruga.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Kak raz eta strannost', mister Nevill, v pervuyu ochered' brosilas' v glaza, kogda bylo najdeno telo mistera Gerberta.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Trinadcatyj pejzazh byl otvergnut po neponyatnoj prichine. Pravda, tam ne bylo vidno doma, no na nekotoryh drugih risunkah ego tozhe net. (Ona saditsya sprava, za kruglym stolikom.) Vozmozhno, on byl naimenee harakternym iz parkovyh landshaftov i ego ocharovanie proyavlyalos' v samoe nepodhodyashchee vremya dnya. I vot poetomu, madam, s vashego pozvoleniya ... (Otbrosiv shlyapu, Nevill saditsya sleva ot missis Gerbert.) ...mne by hotelos', esli mozhno, popytat'sya vypolnit' etot risunok segodnya - konechno,</P>
</FONT><FONT><P>102</P>
</FONT><FONT><P>esli u vas net vozrazhenij. (On snimaet perchatki.)</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Mister Nevill, vy obrashchaetes' ko mne v kakom-to nereshitel'no-shutlivom tone.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Madam, eto ottogo, chto ya vse eshche ne v silah sudit' o tom, kak vy otnosites' k proisshedshemu.</P>
<P>Vhodit Mariya, odetaya v chernoe, s farforovym sine-belym kitajskim chajnikom. Ona stavit ego na stol i uhodit s pustym podnosom. Minutnoe molchanie.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Mister Nevill, dovol'no budet skazat', chto teper' smysl moej zhizni stal inym. Ran'she ya byla zhenoj, a teper' stala vdovoj. Hotya mozhno skazat', chto ya byla vdovoj i togda, kogda byla zhenoj. YA tol'ko smenila lozhnoe polozhenie, delavshee menya neschastnoj, na istinnoe, ne vyzyvayushchee nikakih chuvstv. Mister Nevill, ya sobiralas' perekusit' i</FONT><FONT> </FONT><FONT>priglashayu vas otkushat' vmeste so mnoj, a posle etogo ya pokazhu vam - vmeste s sadovnikom, misterom Porrindzherom, - chto nam zdes', v |nsti, udalos' vyrastit'. |to budet v nekotorom smysle otvetnyj podarok, i, kak skazat', byt' mozhet, nam udastsya vozobnovit'</FONT><FONT> </FONT><FONT>nashu svyaz' eshche odin raz, ne predusmotrennyj kontraktom ... (Stol s kitajskim chajnym servizom, pogasshaya svecha, stoyashchaya pryamo pered Nevillom.) ...k oboyudnomu udovol'stviyu, a zatem vy sdelaete svoj trinadcatyj risunok. Vas eto ustraivaet? (Ona razlivaet chaj v dve chashki.)</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Madam, pohozhe, vy vse splanirovali zaranee. YA udivlen, voshishchen. (Smeh.) Madam, ya potryasen.</P>
<B><P>Missis Gerbert</B> (stavya chajnik i vstryahivaya rukoj ot upavshej na nee kapli). Mister Nevill, ya primu vo vnimanie vse tri stadii vashej udovletvorennosti. Teper' po zakonu ya svobodna... (Podaet emu chashku, on beret ee konchikami pal'cev, a ona ne srazu otpuskaet.)... i mogu vospol'zovat'sya etoj svobodoj vmeste s vami... uchityvaya to, chto bylo mezhdu nami v proshlom.</P>
<P>P'yut chaj, obmenivayas' dolgimi mnogoznachitel'nymi vzglyadami.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Oranzhereya. Den'. <BR></B>
</I></FONT><FONT>Na nizkoj krovati, nakrytoj kovrom, v rasschitannoj poze, pozvolyayushchej pokazat'</P>
<P>obnazhennye nozhki iz-pod iskusno zadrapirovannogo dezabil'e, lezhit missis Gerbert. Valetom s nej lezhit Nevill v zadravshejsya na zhivote rubashke. Po komnate raskidano beloe bel'e. Na polu, vozle krovati - tri granata v nizkoj vaze. Starayas' ne razbudit' otdyhayushchego Nevilla, missis Gerbert zapahivaet pen'yuar na grudi, podpiraet ladon'yu golovu i beret iz vazy granat. Vzglyanuv na Nevilla, ona kladet granat emu na zhivot. On podnimaet golovu.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Granat, mister Nevill, - dar Gadesa Persefone. (Ona zabiraet plod, smotrit na nego.)</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Madam, moi znaniya ne stol' gluboki.</P>
<B><P>Missis Gerbert</B> (pripodnimayas', chtoby luchshe ego videt'). Stranno, chto vy, mister Nevill, priznaetes' v neznanii predmeta, kotoryj ran'she - uzh vy postaralis' by nas v etom uverit' - sostavlyal neot®emlemuyu chast' leksikona hudozhnika.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Veroyatno, madam, mne strashno priznat' neprednamerennuyu allyuziyu.</P>
<B><P>Missis Gerbert</B> (razglyadyvaya granat). Pluton zastavil Persefonu s®est' plod granata i tem samym uderzhal ee v carstve mertvyh. (Protyagivaet emu granat, on poglazhivaet ego konchikami pal'cev.)</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> O, kakoj simvolicheskij plod, missis Gerbert.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Vy privezli mne tri shtuki.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> |to vse, madam, chto smog udelit' mne mister Klensi.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Byt' mozhet, etot mister Klensi - master pridumyvat' allyuzii.</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (pripodnimayas' na lokte). CHto, chto, madam, vy znakomy s nim?</P>
<P>Nevill opiraetsya na lokti, missis Gerbert derzhit pered nim granat; na zadnem plane mozhno uznat' pomeshchenie, v kotorom payasnichali Pulenki: kartiny na stenah, apel'sinovye derev'ya v kadkah, sleva okno...</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> S®ev plod granata, mister Nevill, Persefona byla prinuzhdena provodit' chast' goda v podzemnom carstve - i vse eto vremya, mister Por-rindzher podtverdit, mat' Persefony,</P>
</FONT><FONT><P>103</P>
</FONT><FONT><P>boginya polej i sadov, prebyvala v toske, gorevala... Ona gnevaetsya i otkazyvaetsya, upryamo otkazyvaetsya odarivat' zemlyu plodorodiem. Nu a moj mister Porrindzher i vash mister Klensi ochen' starayutsya protivostoyat' vlasti granata, stroya podobnye sooruzheniya, vy ne soglasny? No postroiv i oborudovav ih, userdno rabotaya, chto zhe vyrashchivayut lyudi? Podumat' tol'ko: granaty. I krug zamykaetsya.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Ves'ma pouchitel'naya istoriya dlya sadovnikov, missis Gerbert.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> A takzhe dlya materej, imeyushchih docherej, mister Nevill.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> No, mozhet byt', madam ... (On otkidyvaetsya nazad.) ...granaty, vyrashchennye v Anglii, lisheny takogo zloveshchego allegoricheskogo smysla.</P>
<P>V glubine otkryvaetsya dver', vhodit missis Telmann i zahlopyvaet ee za soboj so stukom. Udivlennyj Nevill ryvkom podnimaetsya, pytayas' zastegnut' shtany.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> ...Teplichnye rasteniya, po utverzhdeniyu mistera Porrindzhera, ploho plodonosyat.</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (ukradkoj popravlyaya kostyum). Dostatochno horosho, madam, chtoby porodit' podhodyashchie allyuzii... esli ne potomstvo.</P>
<P>Missis Gerbert rasstilaet na krayu posteli tryapku i razrezaet nozhom granat nadvoe.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> No eto eshche ne vse...</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Ne vse, madam?</P>
<B><P>Missis Gerbert</B> (glyadya na nego). Mister Nevill, nam horosho izvestno, chto vy lyubite prichudlivye obrazy. Sok granata mozhno prinyat' za... krov'... (Razrezav plod, ona beret v kazhduyu ladon' po polovinke i szhimaet ih. Sok techet na tryapku.) ...v osobennosti za krov' rodovyh muk - i ubijstva.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Togda, pri vashih poznaniyah v botanike, vy, navernoe, usmot-</P>
</FONT><FONT><P>104</P>
</FONT><FONT><P>reli zhestokuyu predopredelennost' v tom, chto menya ugovorili privezti vam imenno etot plod.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B></FONT><FONT> </FONT><FONT>O, mister Nevill, ya vsegda schitala vas nevinnym mladencem, lishennym pronicatel'nosti, kak, vprochem, i mnogogo drugogo.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Nevinnym mladencem, madam? A ya-to byl ubezhden, chto vy schitaete menya vinovnym navernyaka v avantyurizme i, vozmozhno, v ubijstve.</P>
<B><P>Missis Gerbert</B> (davaya soku stech' s pal'cev). V tom, v chem vy dejstvitel'no vinovny, ya niskol'ko ne uprekayu vas. Poskol'ku nam byl neobhodim naslednik, my skoree dolzhny byt' vam blagodarny. (Oni obmenivayutsya napryazhennymi vzglyadami.)</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Madam</FONT><FONT>?</P>
</FONT><FONT><P>Missis Gerbert vytiraet ruki tryapkoj.</P>
<B><P>Missis Telmann</B>. My zaklyuchili kontrakt, ne pravda li? Neuzheli vy dumaete, chto ya podpisala ego tol'ko radi udovol'stviya?</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (glyadya na missis Gerbert; so vzdohom). Madam, prosto velikolepno.</P>
<B><P>Missis Telmann</B> (ostanavlivayas' ryadom s Nevillom). S kakih eto por adyul'ter stal schitat'sya velikolepnym? Ne smeshite menya, mister Nevill. (Ona othodit, missis Gerbert nadevaet na nogu tuflyu, koshach'im dvizheniem oblizyvaet palec, zatem vstaet i othodit k oknu. Ozadachennyj Nevill sidit odin.) Da i dlya chego vam ubivat' mistera Gerberta? Po kakoj prichine?</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (podnimaetsya na krovati na koleni). Mister Telmann schitaet, chto u menya byla prichina.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Da, mister Telmann sejchas v Sautgemptone, vse eshche pytaetsya najti ili izmyslit' sposob obvinit' vas.</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> On ne prostit vam neskromnosti v otnoshenii Sary. On ne mozhet razvestis' s zhenoj, ibo togda on poteryaet |nsti.</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (podnimaya ukazatel'nyj palec). YA znayu navernoe, chto mister Telmann sejchas ne v Sautgemptone, tak kak ne ego li ya videl na karetnom dvore posle poludnya?</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Dumayu, eto byl ne on. On v Sautgemptone s misterom Sejmurom.</P>
<P>Nevill na kolenyah, na krovati, sredi podushek s kashmirskim uzorom. V glubine</P>
</FONT><FONT><P>105</P>
</FONT><FONT><P>- dva okna s chastym perepletom. Pered nimi stoyat missis Gerbert i missis Telmann. Mezhdu nimi - kartina v skruglennoj rame. Apel'sinovye derev'ya v kadkah. Na potolke lyustra s hrustal'nymi podveskami. Myagkij svet. Povsyudu - na podnosah, na podokonnikah - apel'siny.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Mister Sejmur tozhe ne mozhet byt' v Sautgemptone, ibo segodnya utrom on vstretil moego slugu v Redstoke i sprashival pro menya. A kogda uznal, chto ya pitayu nadezhdu uvidet' vas, on, po slovam slugi, byl bolee chem dovolen. My segodnya ego nepremenno eshche uvidim.</P>
<B><P>Missis Telmann.</B> Priznat'sya, ya udivlena, mister Nevill, esli eto dejstvitel'no tak. YA uznayu. (Ona napravlyaetsya k nemu.)</P>
<B><P>Missis Gerbert.</B> Sara, poprosi mistera Porrindzhera prinesti stul misteru Nevillu. On namerevaetsya sdelat' dlya menya risunok v parke, okolo toj loshadi. (V svoyu ochered' medlenno idet k nemu, a missis Telmann otstupaet vlevo.) I, Sara, poprosi mistera Porrindzhera prinesti misteru Nevillu ananas - malen'kij, oni slashche. (Sara idet k vyhodu.) Hotite poprobovat' ananas, mister Nevill? (Stuk dveri.)</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> S udovol'stviem, madam.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Konnaya statuya. Noch'.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>Na skudno osveshchennom zhelto-golubymi otbleskami ognya serebryanom blyude lezhit razrezannyj nadvoe ananas. Kolokol otbivaet odinnadcat' udarov.</P>
<P>CHerez vizirnuyu ramku vidna konnaya statuya s vsadnikom. U samogo p'edestala gorit ogon', no uzhe slishkom temno dlya raboty.</P>
<P>Vprochem... Pod vysokoj stenoj, naverhu kotoroj gorit edinstvennoe okno, sidit odetyj v beloe Nevill. On sidit pered vizirom, no dazhe ne smotrit v nego na statuyu. Iz temnoty poyavlyaetsya chelovek v maske, v temnom kostyume, belyh chulkah i parike. V ruke u nego zazhzhennyj fonar'.</P>
<B><P>Mister Telmann</B> (hot' on i v maske, ego legko uznat' po akcentu). Dobryj vecher, mister Nevill.</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (udivlenno, no ne ispuganno). Dobryj vecher, ser.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Pozvol'te uznat', mister Nevill, chto vy delaete zdes' v stol' pozdnij chas? Ved' sejchas slishkom malo sveta i nichego ne vidno.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Vy pravy. YA zakonchil.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Horosho. Pozvol'te vzglyanut'.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Esli est' svet, to pozhalujsta.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Za svetom delo ne stanet. (On podnimaet fonar'. Poyavlyayutsya eshche dvoe v maskah, za nimi eshche dvoe. U kazhdogo v rukah fonar' ili fakel. Oni okruzhayut Nevilla. Nevill otkladyvaet karandash, protyagivaet risunok Telmannu. Risunok konnoj statui bez vsadnika v svete fakelov. Muzykal'noe kreshchendo.) No on ne zakonchen, mister Nevill.</P>
<P>Nevill, okruzhennyj lyud'mi v maskah, ubiraet risunok v papku.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Da, mister Telmann. Vy mozhete skol'ko ugodno pryatat' lico v temnote, no, po krajnej mere, v Anglii, ser, vam vryad li udastsya... (Peredraznivaya akcent Telmanna.) ...skryt' svoj akcent.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> YA i ne namerevalsya dolgo maskirovat'sya, hotya dazhe v glazah anglichan v moem lice net nichego osobenno prestupnogo po sravneniyu s toj lichinoj, kotoruyu vy s takoj legkost'yu nosite.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> O chem vy govorite, mister Telmann?</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> O cheloveke ves'ma skromnyh sposobnostej ... (Nevill razrazhaetsya smehom.) ...somnitel'noj chestnosti, iskushennogo v sostavlenii kontraktov. Nedostojnom cheloveke, lyubimoe zanyatie koego - oporochivanie chestnogo imeni drugih.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Mister Telmann, vy iz®yasnyaetes' kak chelovek, kotoryj za granicej vyuchilsya govorit' ustarevshim yazykom, vyshedshim v Anglii iz mody eshche vo vremena yunosti moego dedushki.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Moya rech' ni v koej mere ne zavisit ot vashih vzglyadov na modu, mister Nevill. Nam vsem izvestny i vashi novomodnye sposobnosti, i vashi novomodnye postupki.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Vy, navernoe, hoteli pol'stit' mne, mister Telmann. Vashi sputniki tozhe yavilis' syuda dlya etogo?</P>
<B><P>Mister Sejmur</B> (sleva). My vsego</P>
</FONT><FONT><P>106</P>
</FONT><FONT><P>lish' zainteresovannye zriteli, mister Nevill. My prishli polyubopytstvovat', zachem, posle vsego chto sluchilos', vy vnov' sobiraetes' zapechatlet' na bumage sobstvennost' mistera Gerberta i pochemu vy vybrali imenno eto mesto.</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (oborachivayas', chtoby otvetit' Sejmuru). Byt' mozhet, ya by i otvetil na eti voprosy, mister Sejmur, esli by ne chuvstvoval, chto pravda vas vovse ne interesuet.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Na nash vzglyad, mister Nevill, vy vernulis' syuda v nadezhde zaklyuchit' novyj kontrakt - i na bolee postoyannoj osnove - dolgosrochnyj kontrakt s vdovoj.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Vy govorite, mister Telmann, kak chelovek, lishennyj nasledstva, ravnodushnyj k zhivopisi i risovaniyu, ravnodushnyj dazhe k etomu ugolku pomest'ya, kotoroe vy tak zhazhdete zapoluchit'. (Glyadya na Pulenkov pozadi sebya.) A ved' prekrasnoe mesto dlya pamyatnika, pravda? (Smotrit na Sejmura.)</P>
<B><P>Mister Sejmur.</B> Vy dumaete, misteru Gerbertu ponravilos' by eto mesto?</P>
</FONT><FONT><P>106</P>
</FONT><B><FONT><P>Mister Nevill.</B> Predostavlyayu vam samomu sudit' ob etom, mister Sejmur, kak zemlevladel'cu. (Smotrit nazad, na vid, otkryvayushchijsya za spinami Pulenkov.) Dlya nastoyashchego hozyaina eto, navernoe, lakomyj kusochek. (Vypryamlyaetsya, glyadya na Sejmura.) Odnako vy oshibaetes', pripisyvaya mne podobnye korystnye mysli. (Sejmur i Telmann s yarko-krasnymi gubami na belyh napudrennyh licah, odin s fakelom, drugoj s fonarem.) Skoree ih sledovalo by pripisat' moemu drugu, misteru Noizu, kotoryj, po-moemu, stoit ryadom so mnoj. (Nevill povorachivaetsya k Noizu, za ego spinoj - chetvero v maskah.) Doverennoe lico pri sostavlenii kontraktov, chelovek, posvyashchennyj v tajny chastnyh dogovorov, napisannyh chernym po belomu.</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> A kak, po-vashemu, mister Nevill, otnessya by mister Gerbert k etim kontraktam, napisannym chernym po belomu?</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Buduchi ego poverennym, stryapchim, notariusom i dazhe drugom, a takzhe blizkim, hotya i nedostatochno blizkim, doverennym ego suprugi, vy luchshe</P>
</FONT><FONT><P>107</P>
</FONT><FONT><P>drugih mozhete otvetit' na etot vopros. (On oborachivaetsya k ostal'nym.) Stranno, gospoda, vy tak nastojchivo zadaete mne voprosy, otvety na kotorye vy znaete luchshe menya. Mne, konechno, prihodilo v golovu... (Snova oborachivayas' k misteru Noizu.) ...chto vy, mister Noiz, mogli soobshchit' misteru Gerbertu svedeniya, tak nedvusmyslenno zakreplennye na bumage chernym po belomu. Drugoe delo, chto by on ob etom podumal. On mnogogo ne zamechal -i uzh konechno, ne vedal, skol'ko neschast'ya prinosil drugim.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Vashe sochuvstvie neschast'yam missis Gerbert nel'zya nikoim obrazom schitat' ni iskrennim, ni umestnym.</P>
<P>Blizko - Nevill v beloj shlyape so strausovym perom.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> YA imel vozmozhnost' dovol'no dolgo nablyudat' ee dushevnoe sostoyanie. I ne zabyvajte, ser, chto v etom mne pomogala ee doch', vasha supruga, ser. Kstati, obe damy ugovarivali menya, i ves'ma nastojchivo, vzyat'sya za etot zakaz. (On povorachivaet golovu napravo, potom pryamo.)</P>
<B><P>Mister Sejmur.</B> Oni ugovarivali vas, v nadezhde chto vy pomozhete sgladit' protivorechiya, ser, a ne zloupotrebite imi.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> YA ni v koej mere ne vinovat v smerti mistera Gerberta. |ta istoriya - zagadka dlya menya, hotya u menya est' sil'nye podozreniya, mister Telmann, mister Sejmur, mister Noiz. To zhe samoe ya mog by skazat' o samoj missis Gerbert i ee docheri, bud' oni zdes', etih dvuh damah, tak ohotno podpisavshih svoi kontrakty.</P>
<B><P>Mister Sejmur.</B> I poetomu, mister Nevill, vy eshche raz soblaznili missis Gerbert?</P>
<B><P>Mister Nevill</B> (udar popal v cel'). Ah (zaminka), kakaya zhalost' - (kachaya golovoj, tiho) kak ya srazu ne dogadalsya!</P>
<P>V kadre vsya gruppa.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Sejchas my zaklyuchim s vami kontrakt, mister Nevill, na nashih usloviyah.</P>
<B><P>Mister Noiz.</B> Kontrakt, sostavlennyj... (Obviniteli stoyat licom k Nevillu.) ...dlya nashego udovol'stviya, mister Nevill, soderzhit tri usloviya. Budet luchshe, ser, esli vy snimete svoj naryad.</P>
<P>Nevill povorachivaetsya nalevo.</P>
<B><P>Mister Sejmur.</B> SHlyapu doloj, ser.</P>
<B><P>Mister Nevill.</B> Ha - u moej shlyapy, gospoda, net obyazatel'stv ni pered kem.</P>
<P>Nesmotrya na eto, on obnazhaet golovu i otveshivaet nizkij poklon. V eto vremya on poluchaet udar szadi po golove i padaet. Muzyka.</P>
<P>Lyudi v maskah obstupayut upavshego Nevilla.</P>
<B><P>Mister Noiz.</B></FONT><FONT> </FONT><FONT>Pervoe uslovie kontrakta, mister Nevill, - i net neobhodimosti zapisyvat' ego, ibo vy nikogda ne uvidite - vykolot' vam glaza.</P>
<P>Odin iz lyudej peredaet fakel Noizu, tot naklonyaetsya nad Nevillom i vyzhigaet emu glaza. Nevill krichit.</P>
<B><P>Mister Telmann.</B> Poskol'ku my lishili vas vozmozhnosti... (Nevill lezhit na zemle, vokrug nego - nogi v belyh chulkah i fonari. Lyudi v maskah ustremlyayutsya k Nevillu.) ...zarabatyvat' na zhizn', eta rubashka ne budet imet' dlya vas nikakoj ce