to vremya ochen' vazhno bylo otkazat'sya ot idei ideal'nogo i prozrachnogo
Nablyudatelya, k kotoromu genij ili terpenie real'nyh nablyudatelej mogli by
bolee ili menee priblizit'sya. Edinstvennyj normativnyj nablyudatel' --
mnozhestvo nablyudatelej: oshibki ih individual'nyh pers-
_____________
1 F.-J. Double, Semeiologie generale (Paris, 1811), t.1, p. 33.
2 Zimmermann, Traite de ['experience, 1.1, p. 146
3 F.-J. Double, Semeiologie generale, t.1, p. 33.
160
pektiv ischezayut v sovokupnosti, kotoraya obladaet sobstvennymi
vozmozhnostyami pokazaniya. Sami ih rashozhdeniya pozvolyayut proyavit'sya, na etom
urovne, gde nesmotrya ni na chto oni vydelyayutsya, profilyu neosporimyh
identichnostej: "Mnogie nablyudateli nikogda ne uvidyat odin i tot zhe fakt
odinakovym obrazom, po krajnej mere, priroda ne predstavlyaetsya im real'no
odinakovym sposobom".
Vo mrake priblizitel'nogo slovarya ponyatiya razvivalis' i mozhno bylo
rasschitat' oshibku, otklonenie, granicy i znachenie srednego. Vse pokazyvaet,
chto vizual'nost' medicinskogo polya priobretaet statisticheskuyu strukturu i
chto medicina vystupaet dlya perceptivnogo polya uzhe ne kak sad tipov, no kak
oblast' sobytij. No eshche nichego ne formalizovano. Zabavno, chto imenno v
usiliyah osmyslit' podschet medicinskih veroyatnostej proyavitsya i neudacha, i
osnovanie neudachi.
Neudacha, svodivshayasya, v principe, ne k nevezhestvu i poverhnostnomu
ispol'zovaniyu matematicheskogo apparata1, no k organizacii samogo polya.
4. Raschet urovnej dostovernosti.
"Esli odnazhdy budet otkryt pri podschete veroyatnostej metod, kotoryj
smog by byt' priemlemo prisposoblennym k slozhnym ob容ktam, abstraktnym
ideyam, izmenchivym elementam mediciny i psihologii, on smog by vskore
privesti k dostizheniyu naivysshego urovnya dostovernosti, kotorogo mozhno
dobit'sya v nauke"2. Rech' idet o podschete, kotoryj s samogo nachala primeneniya
goditsya k vnutrennej oblasti idej, buduchi odnovremenno principom analiza
obrazuyushchih
______________
1 Brulley, naprimer, byl horosho znakom s tekstami Bernoulli, Condorset,
S'Gravesandy, Essai sur I'Art de conjecturer en medecine (Paris, an
X), p. 35--37.
2 C.-L. Dumas, loc. cit., p. 29.
161
ih elementov, a nachinaya s chastot --metodom indukcii. On realizuetsya
dvusmyslennym obrazom kak logicheskoe razlozhenie i 'arifmetika approksimacii.
Imenno poetomu medicina konca XVIII veka nikogda ne znala, obrashchaetsya li ona
k serii faktov, zakony poyavleniya i konvergencii kotoryh dolzhny byt'
determinirovany tol'ko izucheniem povtorenii, ili ona obrashchaetsya k
sovokupnosti znakov, simptomov i proyavlenij, svyaz' kotoryh sleduet iskat' v
prirodnoj strukture. Ona bez konca kolebalas' mezhdu patologiej
fenomenov i patologiej sluchaev. Vot pochemu podschet urovnya
dostovernosti stal vskore smeshivat'sya s analizom simptomaticheskih elementov:
ves'ma strannym obrazom, imenno znak v kachestve elementa konstellyacii
okazyvaetsya zatronutym koefficientom veroyatnosti na osnovanii chego-to vrode
estestvennogo prava. Itak, to, chto emu pridaet ego cennost' znaka -- eto ne
arifmetika sluchaev, a ego svyaz' s mnozhestvom fenomenov. Pod vidom matematiki
obsuzhdaetsya ustojchivost' figury. Termin "uroven' dostovernosti",
zaimstvovannyj iz matematiki, oboznachaet s pomoshch'yu primitivnoj arifmetiki
bolee ili menee neobhodimyj harakter prichastnosti.
Prostoj primer pozvolit pokazat' v real'nosti eto fundamental'noe
smeshenie. Bryulle napominaet princip, sformulirovannyj v Ars
conjectandi YAkoba Bernulli, chto lyubaya dostovernost' mozhet
"rassmatrivat'sya kak celaya, delimaya na stol'ko veroyatnostej, na skol'ko
budet nuzhno"1. Tak, dostovernost' beremennosti u zhenshchin mozhet delit'sya na
vosem' urovnej: ischeznovenie mesyachnyh, toshnota i rvota v pervyj mesyac;
na vtorom -- uvelichenie ob容ma matki; uvelichenie, eshche bolee
znachitel'noe, na tret'em mesyace; zatem vypyachivanie matki nad lobkovoj
kost'yu; shestoj uroven' -- eto vypuklost'
________________
1 S.-A. Brulley, loc. cit., p. 26--27. 162
vsej gipogastral'noj oblasti; sed'moj -- samoproizvol'noe dvizhenie
ploda; nakonec, na vos'mom urovne dostovernost' ustanovlena v nachale
poslednih mesyacev kolebatel'nymi dvizheniyami i peremeshcheniyami1. Kazhdyj iz
znakov neset, takim obrazom, sam po sebe, vos'muyu chast' dostovernosti:
posledovatel'nost' chetyreh pervyh obrazuet polovinnuyu dostovernost',
"kotoraya sostavlyaet, sobstvenno govorya, somnitel'nost', i mozhet byt'
predstavlena kak vid ravnovesiya", za etim nachinaetsya veroyatnost'2. |ta
arifmetika primeneniya goditsya dlya lechebnyh naznachenij v toj zhe mere, kak i
dlya diagnosticheskih znakov. Bol'noj, kotorogo konsul'tiroval Bryulle, hotel,
chtoby emu udalili kamen'. Za vmeshatel'stvo -- dve blagopriyatnyh veroyatnosti:
horoshee sostoyanie mochevogo puzyrya i malen'kij ob容m kamnya. No protiv nih --
chetyre neblagopriyatnyh veroyatnosti: "bol'nomu 60 let, on muzhchina, u nego
zhelchnyj temperament, on podverzhen kozhnoj bolezni". Odnako sub容kt ne hotel
vnimat' etoj prostoj arifmetike; on ne perezhil operacii.
Arifmetikoj sluchaev pytalis' uravnovesit' prinadlezhnost' k logicheskoj
strukture; predpolagalos', chto mezhdu fenomenom i tem, chto on oznachaet, svyaz'
takaya zhe, kak mezhdu sobytiem i seriej, chast' kotoroj ono sostavlyaet. |to
smeshenie vozmozhno lish' blagodarya dvusmyslennym svojstvam ponyatiya analiza,
kotoroe vrachi postoyanno provozglashali: "Bez analiza etoj simvolicheskoj niti,
my chasto ne smogli by, peresekaya izvilistye puti, dostich' ubezhishcha istiny"3.
Itak, etot analiz opredelen, sleduya epmstehyologicheskoj modeli
___________________
1 Ibid., p. 27--30.
2 Ibid., p. 31-- 32.
3 Roucher-Deratte, Lecons sur 1'art d'observer (Paris, 1807), P.
53.
163
matematiki i instrumental'noj strukture ideologii. Kak
instrument on sluzhit opredeleniyu, v svoej slozhnoj sovokupnosti, sistemy
prichastnosti: "S pomoshch'yu etogo metoda razlagaetsya, prepariruetsya sub容kt,
sostavnaya slozhnaya ideya;
odni chasti izuchayutsya otdel'no posle drugih, snachala naibolee vazhnye,
zatem naimenee v ih raznoobraznyh svyazyah, v rezul'tate dohodyat do naibolee
prostoj idei". No sleduya matematicheskoj modeli, etot analiz dolzhen sluzhit'
ustanovleniyu neizvestnogo: "Issleduetsya modus sochetaniya, sposob, kakim on
sovershaetsya i tem samym s pomoshch'yu indukcii dostigaetsya poznanie
neizvestnogo"1.
Sell' govoril o klinike, chto ona est' ne chto inoe, "kak samo
praktikovanie mediciny okolo posteli bol'nyh", i chto v etoj mere ona
identificiruetsya s "sobstvenno prakticheskoj medicinoj"2. V kuda bol'shej
stepeni, nezheli vosstanovlenie starogo medicinskogo empirizma, klinika est'
konkretnaya zhizn', odno iz pervyh prilozhenij Analiza. K tomu zhe, osoznaet li
ona, polnost'yu pogruzhennaya v protivopostavlenie sistemam i teoriyam, svoe
neposredstvennoe srodstvo s filosofiej: "Pochemu razdelilis' medicinskie i
filosofskie nauki? Pochemu razdelyayutsya dva ucheniya, kotorye smeshany v svoih
istokah i obshchem prednaznachenii?"3 Klinika otkryvaet pole, sdelannoe
"vidimym" s pomoshch'yu vvedeniya v oblast' patologii grammaticheskih i
veroyatnostnyh struktur. Oni mogut byt' istoricheski datirovany, poskol'ku
byli sovremenny Kondil'yaku i ego posledovatelyam. S etimi strukturami
medicinskoe vospriyatie osvobozhdaetsya ot igry v
______________
1 Ibid, p. 53.
2 Selle, Introduction a l'etude de la nature (Paris, an III), p.
229.
3 C.-L. Dumas, loc. cit., p. 21.
164
sushchnost' i simptomy i ot ne menee dvusmyslennoj igry v tipologicheskoe i
individual'noe: ischezaet figura, kotoraya zastavlyaet vrashchat'sya vidimoe i
nevidimoe v sootvetstvii s principom, chto bol'noj odnovremenno skryvaet i
demonstriruet specifichnost' svoej bolezni. Dlya vzglyada otkryvaetsya oblast'
yasnoj vidimosti.
No sama eta oblast', i to, chto fundamental'no delaet ee vidimoj, ne
imeyut li oni dvojnogo smysla? Ne pokoyatsya li oni na figurah, kotorye,
chereduyas', uskol'zayut drug ot druga? Grammaticheskaya model', prisposoblennaya
k analizu znakov, ostaetsya neyavnoj i skrytoj bez formalizacii v glubine
konceptual'nogo dvizheniya: rech' idet o peremeshchenii form osmyslennosti.
Matematicheskaya model' vsegda yasna i otsylochna; ona predstavlena kak princip
konceptual'noj svyazannosti processa, svershayushchegosya vne ee: rech' idet o
vklade temy formalizacii. No eta fundamental'naya dvusmyslennost' ne
oshchushchaetsya kak takovaya. I vzglyad, ustremlyavshijsya na etu ochevidno svobodnuyu
oblast', kazalsya kakoe-to vremya schastlivym vzglyadom.
Glava VII Videt', znat'
"Gippokrat dorozhil lish' nablyudeniem i preziral lyubye sistemy. I tol'ko
idya po ego sledam, medicina mozhet byt' uluchshena"1. No preimushchestva, kotorye
klinika uznala v nablyudenii, kuda bolee mnogochislenny i prinadlezhat
sovershenno drugoj prirode, chem avtoritet, pridavaemyj emu tradiciej. |to
odnovremenno avtoritet chistogo vzglyada, predshestvuyushchij lyubomu vmeshatel'stvu,
vernyj neposredstvennosti, kotoruyu on shvatyvaet bez ee izmenenij, i
avtoritet, vooruzhennyj vsem logicheskim karkasom, kotoryj s samogo nachala
izgonyaet naivnost' nepodgotovlennogo empirizma. Neobhodimo sejchas opisat'
konkretnuyu realizaciyu takogo vospriyatiya.
Nablyudayushchij vzglyad osteregaetsya vmeshatel'stva: on nem i lishen zhesta.
Nablyudenie ostaetsya na meste, dlya nego net nichego takogo, chto skryvalos' by
v tom, chto sebya proyavlyaet. Korrelyatom nablyudeniya nikogda ne yavlyaetsya
nevidimoe, no vsegda neposredstvenno vidimoe, odnazhdy ustranivshee
prepyatstviya, sozdannye blagodarya teorii, ponimaemoj v smysle voobrazheniya. V
tematike klinicista chistota vzglyada svyazana s opredelennym molchaniem,
kotoroe pozvolyaet slushat'. Mnogoslovnye rassuzhdeniya sistem dolzhny
prervat'sya: "Vse teorii vsegda zamolkayut ili ischezayut u posteli bol'nogo"2;
dolzhny byt' uprazdneny voobrazhaemye temy, predshestvuyushchie tomu, chto
vosprinimaetsya; dolzhny ot-
____________
1 Clifton, Etat de la medecine ancienne el moderns, predislovie
perevodchika, ne numerovano (Paris, 1742). 2 Corvisar, predislovie k perevodu
Auenbrugger, Nouvelle methode pour
reconnaitre les maladies internes de la poitrine (Paris, 1808),
p. VII.
166
kryt'sya prizrachnye svyazi, zastavlyayushchie govorit' to, chto nedostupno
chuvstvu: "Naskol'ko redok etot sovershennyj nablyudatel', kotoryj umeet zhdat'
svyazi s aktual'no dejstvuyushchim chuvstvom v molchanii voobrazheniya, v spokojstvii
razuma i do vyneseniya svoego suzhdeniya!"1 Vzglyad zavershitsya v svoej
sobstvennoj istine i poluchit dostup k istine veshchej, esli on zamret nad nej v
molchanii, esli sovsem zamolchit o tom, chto on vidit. Klinicheskij vzglyad
obladaet etim paradoksal'nym svojstvom slushat' yazyk v tot moment,
kogda on smotrit zrelishche. V klinike to, chto sebya proyavlyaet, est'
snachala to, chto govorit. Oppoziciya mezhdu klinikoj i eksperimentom tochno
raskryvaetsya v razlichii mezhdu yazykom, kotoryj slushayut i poetomu uznayut, i
voprosom, kotoryj zadayut, to est' kotoryj predpisyvayut. "Nablyudatel' chitaet
prirodu, tot zhe, kto yavlyaetsya eksperimentatorom -- sprashivaet"2. V etoj mere
nablyudenie i opyt protivostoyat drug drugu, ne isklyuchaya drug druga:
estestvenno, chto pervoe privodit ko vtoromu, no pri uslovii, chto ono
voproshaet lish' vnutri slovarya ili yazyka, predostavlyaemogo emu tem, chto
nablyudaetsya. |ti voprosy ne mogut byt' obosnovany inache kak otvety na sam
otvet bez voprosa, na absolyutnyj otvet, ne soderzhashchij nikakogo vnutrennego
yazyka, poskol'ku on yavlyaetsya v pryamom smysle pervoslovom. |ta ta
neprehodyashchaya privilegiya nachala, kotoruyu Dubl' perevodil v terminy
prichinnosti: "Ne sleduet smeshivat' nablyudeniya s eksperimentom. |tot -- est'
rezul'tat ili effekt, to -- sredstvo ili prichina: nablyudeniya obychno privodyat
k eksperimentu"3. Vzglyad, kotoryj nablyudaet, proyavlyaet svoi dostoinstva
tol'ko v dvojnom molchanii: tom otnositel'nom molchanii teorij, voobrazheniya i
vsego togo, chto
_____________
1 Ibid., p. VIII.
2 Roucher-Debatte, Lecons sur l'art d'observer (Paris, 1807), p.
14.
3 Double, Semeiologie generate, t. I, p. 80.
167
meshaet chuvstvennoj neposredstvennosti, i v tom absolyutnom molchanii
lyubogo yazyka, kotoroe predshestvovalo by vidimomu. V glubine etogo dvojnogo
molchaniya vidimye veshchi, nakonec, mogut stat' slyshimymi, i slyshimymi
edinstvenno potomu, chto oni vidimy.
Takim obrazom, etot vzglyad, derzhashchijsya v storone ot lyubogo vozmozhnogo
vmeshatel'stva, lyuboj eksperimental'noj smelosti, etot ne transformiruyushchij
vzglyad pokazyvaet, chto ego ostorozhnost' svyazana s nadezhnost'yu ego osnovy. No
ee nedostatochno, chtoby byt' tem, chem on dolzhen byt', ispol'zovat' svoyu
ostorozhnost' ili svoj skepticizm; neposredstvennost', k kotoroj on obrashchen,
otkryvaet istinu, lish' esli ona v to zhe vremya yavlyaetsya pervoprichinoj, to
est' nachalom, principom i zakonom sochetaniya. I vzglyad dolzhen vosstanovit' v
kachestve istiny to, chto obrazovano v sootvetstvii s proishozhdeniem: inymi
slovami, on dolzhen vosproizvesti v svojstvennyh emu dejstviyah to, chto daetsya
v samom hode sozidaniya. Imenno v etom on "analitichen". Nablyudenie est'
logika na urovne perceptivnogo soderzhaniya; iskusstvo nablyudat' "bylo by
logikoj dlya chuvstv, kotoraya, v chastnosti, obuchala by ih dejstviyu i ih
ispol'zovaniyu. Odnim slovom, eto bylo by iskusstvom byt' v svyazi s
obstoyatel'stvami, kasayushchimisya polucheniya vpechatlenij ob ob容ktah v tom vide,
kak oni nam dany, i iz kotoryh mozhno bylo sdelat' vse vyvody, yavlyayushchiesya ih
istinnymi sledstviyami. Logika est'... osnova iskusstva nablyudat', no eto
iskusstvo dolzhno rassmatrivat'sya kak odna iz chastej Logiki, ob容kt kotoroj
byl by bolee
zavisim ot oshchushchenij"1.
________________
1 Senebier, Essai sur l 'art d'observer et de faire des
expriences (Paris, 1802), t.I, p. 6.
168
Takim obrazom mozhno, v pervom priblizhenii, opredelit' etot klinicheskij
vzglyad kak perceptivnyj akt, osnovannyj na logike operacij. On analitichen,
potomu, chto vossozdaet genez soedineniya, no on chist ot lyubogo vmeshatel'stva
v toj mere, v kakoj etot genez est' lish' sintaksis yazyka, govoryashchego v
pervozdannoj tishine o samih veshchah. Nablyudayushchij vzglyad i to, chto on
vosprinimaet, soobshchayutsya s pomoshch'yu odnogo i togo zhe Logosa, kotoryj zdes'
yavlyaetsya porozhdeniem mnozhestv, a tam -- logikoj operacij.
Klinicheskoe nablyudenie predpolagaet organizaciyu dvuh sopryazhennyh mezhdu
soboj oblastej: bol'nichnoj i pedagogicheskoj.
Bol'nichnaya oblast' est' oblast', gde patologicheskij fakt poyavlyaetsya v
svoej edinichnosti sobytiya i okruzhayushchej ego serii. Eshche sovsem nedavno sem'ya
obrazovyvala estestvennuyu sredu, gde istina obnazhalas' bez iskazheniya. Teper'
v nej otkryta dvojnaya vozmozhnost' illyuzii: bolezn' riskuet byt'
zamaskirovannoj uhodom, rezhimom, iskazhayushchej ee taktikoj;
ona vzyata v osobennosti fizicheskih uslovij, delayushchih ee nesopostavimoj
s bolezn'yu v drugih usloviyah. S togo momenta, kogda medicinskoe znanie
opredelyaet sebya v terminah chastoty, ono nuzhdaetsya ne v estestvennoj srede,
no v nejtral'noj, to est' vo vseh svoih otdelah gomogennoj, chtoby sravnenie
bylo vozmozhnym, i v otkrytoj, bez principa otbora ili isklyucheniya lyubyh
patologicheskih sobytij, oblasti. Neobhodimo, chtoby vse oni byli v nej
vozmozhny, i vozmozhny odnim i tem zhe obrazom. "Kakoj istochnik obucheniya -- dva
medicinskih punkta, rasschitannyh na 100--150 bol'nyh kazhdyj!.. Kakoj
raznoobraznyj spektakl' lihoradok, zlokachestvennyh i dobrokachestvennyh
vospalenij, to razvivshihsya v
169
yasnyh proyavleniyah, to slabo vyrazhennyh i kak by latentnyh, vo vseh
formah i modifikaciyah, kotorye mogut predlozhit' vozrast, obraz zhizni,
vremena goda i bolee ili menee vyrazhennye bolezni duha!"1 CHto zhe kasaetsya
starogo utverzhdeniya o tom, chto bol'nicy provociruyut izmeneniya, yavlyayushchiesya
odnovremenno patologicheskim rasstrojstvom i narusheniem poryadka
patologicheskih form, to ono ni podderzhivaetsya, ni ignoriruetsya, no
strozhajshim obrazom annuliruetsya, poskol'ku vysheukazannye modifikacii
odinakovo podhodyat lyubym sobytiyam: ih, takim obrazom, vozmozhno izolirovat' s
pomoshch'yu analiza i obsuzhdat' otdel'no. Naprimer, razlichaya modifikacii,
svyazannye s mestnost'yu, vremenem goda, s prirodoj lecheniya, "kotorogo mozhno
dostich', dobivshis' v gospital'nyh klinikah i obshchemedicinskoj praktike urovnya
predvideniya i tochnosti, kotoryj byl by k tomu zhe dostatochnym"2. Klinika est'
vse zhe ne mificheskij pejzazh, gde bolezni proyavlyayutsya sami po sebe i
absolyutno obnazhennymi, ona dopuskaet integraciyu v opyte ustojchivyh form
bol'nichnyh modifikacij. To, chto tipologicheskaya medicina nazyvala
prirodoj, obnaruzhivaetsya lish' v preryvnosti geterogennyh i
iskusstvennyh uslovij. CHto zhe kasaetsya "iskusstvennyh" gospital'nyh
boleznej, oni dopuskayut redukciyu k gomogennosti oblasti patologicheskih
sobytij; bez somneniya, bol'nichnaya sreda ne polnost'yu prozrachna dlya istiny,
no svojstvennoe ej prelomlenie dopuskaet, blagodarya svoej konstantnosti,
analiz istiny.
Blagodarya beskonechnoj igre modifikacij i povtorenij bol'nichnaya klinika
pozvolyaet otdelit' vneshnee. Itak, ta zhe samaya igra delaet vozmozhnym
summirovanie suti v znanij:
_____________
1 Ph. Pinel, Medecine clinique (Paris, 1815), p. II.
2 Ibid., p.I.
170
variacii v rezul'tate unichtozhayutsya, i povtorenie postoyannyh fenomenov
samoproizvol'no obrisovyvaet fundamental'nye sovpadeniya. Istina, ukazyvaya na
sebya v povtoryayushchejsya forme, ukazyvaet put' k ee dostizheniyu. Ona daetsya
znaniem, davayas' opoznaniyu. "Uchenik... ne mozhet slishkom horosho osvoit'sya s
povtoryayushchimsya vidom narushenij lyubyh tipov, tablicu kotoryh ego lichnaya
praktika smozhet vposledstvii predstavit'"1. Proishozhdenie proyavleniya istiny
est' takzhe proishozhdenie znaniya istiny. Takim obrazom, net razlichiya v
prirode mezhdu klinikoj kak naukoj i klinikoj kak pedagogikoj. Tak obrazuetsya
gruppa, sozdavaemaya uchitelem i uchenikom, gde akt poznaniya i usiliya dlya
znaniya svershayutsya v odnom i tom zhe dvizhenii. Medicinskij opyt v svoej
strukture i v svoih dvuh aspektah proyavleniya i usvoeniya raspolagaet teper'
kollektivnym sub容ktom: on ne razdelen bolee mezhdu tem, kto znaet i tem, kto
nevezhestven; on osushchestvlyaetsya sovmestno tem, kto raskryvaet i temi, pered
kem raskryvaetsya. Soderzhanie to zhe samoe, bolezn' govorit odnim i tem zhe
yazykom i tem i drugim.
Kollektivnaya struktura sub容kta medicinskogo opyta;
kollekcionnyj harakter gospital'noj oblasti: klinika raspolagaetsya na
peresechenii dvuh mnozhestv. Opyt, kotoryj ee opredelyaet, ogibaet poverhnost'
ih soprikosnoveniya i ih vzaimnoj granicy. Tam ona obretaet svoe neischislimoe
bogatstvo, no takzhe svoyu dostatochnuyu i zakrytuyu formu. Ona vykraivaet ee iz
beskonechnoj oblasti perekrestom vzglyada i soglasovannyh voprosov. V klinike
|dinburga klinicheskoe nablyudenie sostoyalo iz chetyreh serij voprosov: pervaya
-- o vozraste, pole, temperamente, professii bol'nogo; vtoraya --
______________
1 Maygrier, Guide de l'etudiant en medecine (Paris, 1818), p.
94--95.
171
o simptomah, ot kotoryh on stradaet; tret'ya imela otnoshenie k nachalu i
razvitiyu bolezni; i, nakonec, chetvertaya -- byla obrashchena k otdalennym
prichinam i predshestvovavshim sobytiyam1. Drugoj metod -- on ispol'zovalsya v
Monpel'e -- sostoyal v obshchem obsledovanii vseh vidimyh izmenenij organizma:
"1 -- rasstrojstva, predstavlyayushchie telesnye kachestva v celom; 2 -- te, chto
otmechayutsya v vydelyaemyh substanciyah; 3 -- nakonec te, chto mogut byt'
vyyavleny s pomoshch'yu issledovaniya funkcii"2. K eti dvum formam issledovaniya
Pinel' adresuet odin i tot zhe uprek: oni ne ogranicheny. Pervuyu on uprekaet:
"Sredi etogo izobiliya voprosov... kak ulovit' sushchestvennye i specificheskie
priznaki bolezni?", a vtoruyu -- simmetrichnym obrazom: "Kakoj neob座atnyj
perechen' simptomov...! Ne otbrasyvaet li eto nas k novomu haosu?"3
Stavyashchiesya voprosy neischislimy. To, chto nuzhno uvidet' -- beskonechno. Esli
klinicheskaya oblast' otkryvaetsya tol'ko zadacham yazyka, ili trebovaniyam
vzglyada, to ona ne imeet ogranicheniya i, sledovatel'no, organizacii. U nee
est' granicy, forma i smysl lish' esli opros i obsledovanie artikuliruyutsya
odin v drugom, opredelyaya na urovne obshchego koda sovmestnoe "mesto vstrechi"
vracha i bol'nogo. |to mesto klinika v svoej pervichnoj forme pytaetsya
opredelit' s pomoshch'yu treh sredstv:
1. CHeredovanie momentov rassprosa i momentov nablyudeniya. V sheme
ideal'nogo oprosa, obrisovannogo Pinelem, obshchij pervonachal'nyj pokazatel'
vizualen: nablyudaetsya aktual'noe sostoyanie v ego proyavleniyah. No vnutri
etogo ob-
_____________
1 Ph. Pinel, Medecine clinique, p. 4.
2 Ibid.,r.5.
3 Ibid., p.3,5.
172
sledovaniya voprosnik uzhe obespechil mesto yazyka: otmechayutsya simptomy,
kotorye srazu zatragivayut oshchushcheniya nablyudatelya. No totchas posle etogo
bol'nogo sprashivayut ob ispytyvaemyh im bolyah; nakonec -- smeshannaya forma
vidimogo i govorimogo, voproshaniya i nablyudeniya -- konstatiruetsya sostoyanie
osnovnyh izvestnyh fiziologicheskih funkcij. Vtoroj moment pomeshchen pod znakom
yazyka, a takzhe vremeni, vospominaniya, razvitiya i posledovatel'nyh epizodov.
Rech' prezhde vsego idet o tom, chtoby skazat', chto bylo v dannyj moment
vosprinimaemym (napomnit' formy porazheniya, posledovatel'nost' simptomov,
poyavlenie ih aktual'nyh svojstv, i uzhe primenennye snadob'ya), zatem
neobhodimo sprosit' bol'nogo ili ego blizkih o ego vneshnem vide, ego
professii, proshloj zhizni. Tretij moment nablyudeniya snova yavlyaetsya momentom
vidimogo. Vedetsya uchet den' za dnem razvitiya bolezni po chetyrem rubrikam:
razvitie simptoma, vozmozhnogo poyavleniya novyh fenomenov, sostoyaniya sekrecii,
effekta ot upotreblyavshihsya medikamentov. Nakonec, poslednij etap,
rezerviruemyj dlya rechi: predpisanie rezhima dlya vyzdorovleniya1. V sluchae
konchiny, bol'shinstvo klinicistov -- no Pinel' menee ohotno, chem drugie, i my
uvidim pochemu -- ostavlyaet dlya vzglyada poslednyuyu, naibolee reshayushchuyu
instanciyu -- anatomiyu tela. V uporyadochennom kolebanii ot rechi k vzglyadu
bolezn' malo-pomalu ob座avlyaet svoyu istinu, istinu, kotoruyu ona pozvolyaet
uvidet' i uslyshat', tekst, kotoryj nesmotrya na to, chto imeet lish' odin
smysl, mozhet byt' vosstanovlen v svoej polnote lish' cherez dva
chuvstva: nablyudenie i slushanie2. Vot pochemu rasspros bez osmotra ili osmotr
bez voproshaniya budut obrecheny na beskonechnuyu rabotu: ni odnomu iz nih ne
dostupno zapolnit' lakuny, zavisyashchie lish' ot drugogo.
__________________
1 Ibid, p. 57.
2 V originale igra slov: sens -- "smysl" i "chuvstvo" (Primech.
perev.).
173
2. Stremlenie k ustanovleniyu ustojchivoj formy korrelyacii mezhdu
vzglyadom i rech'yu. Teoreticheskaya i prakticheskaya problema, postavlennaya
pered klinicistami, zaklyuchalas' v tom, chtoby vyyasnit': vozmozhno li vvesti v
prostranstvenno otchetlivuyu i konceptual'no svyazannuyu reprezentaciyu to, chto v
bolezni vskryvaetsya vidimoj simptomatikoj i to, chto otkryvaetsya slovesnym
analizom. |ta problema proyavilas' v tehnicheskom zatrudnenii, yasno
razoblachayushchem trebovaniya klinicheskoj mysli: tablice. Vozmozhno li
integrirovat' v tablice, to est' v strukture odnovremenno vidimoj i
chitaemoj, prostranstvennoj i verbal'noj, to, chto zamechaetsya vzglyadom
klinicista na poverhnosti tela i to, chto slyshitsya tem zhe samym klinicistom v
sushchnostnom yazyke bolezni? Vyhod, bez somneniya naibolee naivnyj, daet
Fordajs: na osi absciss on nanosit pometki, kasayushchiesya klimata, vremeni
goda, preobladayushchih boleznej, temperamenta bol'nogo, ego chuvstvitel'nosti,
vneshnego vida, vozrasta i predshestvovavshih sluchaev; na osi ordinat on
otmechal simptomy, sleduya organu ili funkcii, v kotoryh oni proyavlyalis'
(pul's, kozha, temperatura, myshcy, glaza, yazyk, rot, dyhanie, zheludok,
kishechnik, mocha)1. YAsno, chto eto funkcional'noe razlichie mezhdu vidimym i
deklariruemym, a zatem ih svyaz' v mife analiticheskoj geometrii ne mogli byt'
skol'ko-nibud' effektivnymi v rabote klinicheskogo myshleniya; podobnoe usilie
bylo znachimo lish' dlya dannyh zadachi i terminov, kotorye predpolagalos'
svyazat'. Tablicy, sostavlennye Pinelem, kazhutsya bolee prostymi, na samom zhe
dele ih konceptual'naya struktura izoshchrennej. To, chto nanositsya na os'
ordinat, kak i u Fordajsa, -- simptomatologicheskie elementy, pred座avlyaemye
bolezn'yu vospriyatiyu. No na osi absciss on otmechaet znakovuyu
_____________
1 Fordyce, Essai d'm nouveau plan d'observations medicates
(Paris, 1811).
174
cennost', kotoruyu mogut imet' eti simptomy: tak v sluchae ostroj
lihoradki boleznennaya chuvstvitel'nost' v epigastrii, migren', sil'naya zhazhda
schitayutsya zheludochnymi simptomami. Naprotiv, istoshchenie, napryazhenie v bryushnoj
oblasti imeyut smysl adinamii. Nakonec, bol' v chlenah, suhoj yazyk, uchashchennoe
dyhanie, paroksizmy, v osobennosti v vechernee vremya -- znaki odnovremenno
zheludochnoe i adinamii'. Kazhdyj vidimyj segment obretaet, takim obrazom,
signifikativnoe znachenie, a tablica -- funkciyu analiza v klinicheskom
poznanii. No ochevidno, chto analiticheskaya struktura ne daetsya i ne
raskryvaetsya tablicej samoj po sebe. Ona ej predshestvuet i korrelyaciya mezhdu
kazhdym simptomom i ego simptomatologicheskoj cennost'yu zafiksirovana dlya vseh
razom sushchestvenno a priori; za ee funkciej, kazhushchejsya analiticheskoj,
tablica nuzhna lish' chtoby razmestit' vidimoe vnutri uzhe dannoj konceptual'noj
konfiguracii. Rabota zhe ustanavlivaet ne svyazi, no chistoe i prostoe
raspredelenie togo, chto dano vosprinimaemoj protyazhennost'yu v zaranee
opredelennom konceptual'nom prostranstve. Ona nichemu ne uchit, ona
vsego-navsego pozvolyaet opoznavat'.
3. Ideal ischerpyvayushchego opisaniya. Proizvol'nyj ili tavtologichnyj
vid etih tablic otklonyal klinicheskoe myshlenie k drugoj forme svyazi mezhdu
vidimym i vyskazyvaemym. Svyazi, prodolzhayushchejsya do polnogo opisaniya, to est'
dvazhdy vernoj: po otnosheniyu k svoemu ob容ktu ono dolzhno v rezul'tate
utratit' lakuny, a v yazyke, gde ono vyrazhaetsya, ne dolzhno dopuskat' nikakih
otklonenij. Opisatel'naya strogost' stanet ravnodejstvuyushchej tochnosti
vyskazyvaniya i pravil'nosti naimenovaniya, tem, chto po Pinelyu "est'
me-
_____________
1 Ph. Pinel, Medecine clinique, p. 78.
175
tod, kotoromu sleduyut nynche vo vseh drugih razdelah estestvennoj
istorii"1. Tak yazyk stanovitsya otvetstvennym za dve funkcii: svoim znacheniem
tochnosti on ustanavlivaet korrelyaciyu mezhdu kazhdym sektorom vidimogo i
elementom vyskazyvaemogo, sootvetstvuyushchego emu naibolee vernym obrazom. No
etot vyskazyvaemyj element vnutri svoej roli opisaniya zapuskaet v dejstvie
funkciyu nazyvaniya, kotoraya svoej artikulyaciej v stabil'nom i fiksirovannom
slovare pozvolyaet proizvesti sravnenie, obobshchenie i razmeshchenie vnutri
mnozhestva. Blagodarya etoj dvojnoj funkcii rabota opisaniya obespechivaet
"mudruyu ostorozhnost', chtoby podnyat'sya k obobshchennomu vospriyatiyu, ne
predstavlyaya real'nost' v abstraktnyh terminah" i "prostoe, uporyadochennoe
raspredelenie, neizmenno osnovannoe na otnosheniyah struktur ili organicheskih
funkcij chastej"2.
Imenno v etom ischerpyvayushchem i okonchatel'nom perehode ot polnoty
vidimogo k strukture sovokupnosti vyskazyvaemogo nakonec
zavershaetsya signifikativnyj analiz vosprinimaemogo, kotoryj naivnaya
geometricheskaya arhitektura tablicy ne mogla obespechit'. Imenno opisanie, ili
skoree skrytaya rabota yazyka v opisanii, dopuskaet transformaciyu simptoma v
znak, perehod ot bol'nogo k bolezni, ot individual'nogo k konceptual'nomu.
Imenno tam zavyazyvaetsya, blagodarya spontannym dostoinstvam opisaniya, svyaz'
mezhdu sluchajnym polem patologicheskih sobytij i pedagogicheskoj oblast'yu, gde
formuliruetsya poryadok ih istiny. Opisyvat' -- znachit sledovat' predpisaniyu
proyavlenij, no eto takzhe -- sledovat' vnyatnoj ochevidnosti ih geneza; eto
znat' i videt' v odno i to zhe vremya, tak kak govorya o tom, chto viditsya, ego
neproizvol'no integriruyut v znanie. |to takzhe -- uchit'sya videt',
_________________
1 Ph. Pinel, Nosographie philisophique, Introd., p. III.
2 Ibid., p. III--IV.
176
poskol'ku eto daet klyuch k yazyku, udostoveryayushchemu vidimoe. Kachestvennyj
yazyk, v kotorom Kondil'yak i ego posledovateli videli ideal nauchnogo znaniya,
ne sledovalo iskat', kak eto slishkom pospeshno delali nekotorye vrachi1, v
napravlenii yazyka ischislenij, no v napravlenii yazyka, sorazmernogo2 srazu i
veshcham, kotorye on opisyvaet, i rechi, v kotoroj on ih opisyvaet. Neobhodimo,
takim obrazom, zamenit' mechtu ob arifmeticheskoj strukture medicinskogo yazyka
poiskom nekotoroj vnutrennej mery, obespechivayushchej vernost' i nepodvizhnost',
ishodnuyu, absolyutnuyu otkrytost' veshcham i strogost' v obdumannom ispol'zovanii
semanticheskih ottenkov. "Iskusstvo opisyvat' fakty est' vysshee v medicine
iskusstvo, vse merknet pered nim"3.
Poverh vseh etih usilij klinicheskoj mysli opredelit' svoi metody i
nauchnye normy parit velikij mif chistogo Vzglyada, kotoryj stal by chistym
YAzykom: glaza, kotoryj by zagovoril. On perenessya by na sovokupnost'
bol'nichnogo polya, prinimaya i sobiraya kazhdoe iz otdel'nyh sobytij,
proishodyashchih v nem, i v toj mere, v kakoj on uvidel by bol'she i luchshe, on
sozdal by rech', kotoraya ob座avlyaet i obuchaet. Istina, kotoruyu sobytiya svoim
povtoreniem i sovpadeniem obrisovyvali by, pod etim vzglyadom i s ego pomoshch'yu
v tom zhe samom poryadke byla by sohranena v forme obucheniya dlya teh, kto ne
umeet videt' i eshche ne videl etogo govoryashchego vzglyada slugoj veshchej i hozyainom
istiny.
Ponyatno, kak posle revolyucionnoj mechty ob absolyutno otkrytoj nauke i
praktike vokrug etih tem mog vosstanovit'sya
_____________
1 Cf. supra, chap. VI.
2 V originale igra slov: mesure -- ostorozhnyj, sorazmernyj, mernyj
(Primech. perev.).
3 Amard, Association intellectuelle (Paris, 1821), t.I, p. 64.
177
nekotoryj medicinskij ezoterizm: otnyne vidimoe videlos' lish' togda,
kogda byl izvesten YAzyk; veshchi davalis' tomu, kto pronik v zakrytyj mir slov;
esli eti slova soobshchalis' s veshchami, to eto proishodilo, kogda oni pokoryalis'
pravilu, svojstvennomu ih grammatike. |tot novyj ezoterizm po svoej
strukture, smyslu i primeneniyu otlichalsya ot togo, chto zastavlyal govorit' na
latyni medikov Mol'era: togda rech' shla tol'ko o tom, chtoby ne byt' ponyatym i
sohranyat' na urovne dohodov yazyka1 korporativnye privilegii professii;
teper' zhe blagodarya pravil'nomu upotrebleniyu sintaksisa i trudnoj
semanticheskoj neprinuzhdennosti yazyka pytayutsya obresti operacional'noe
gospodstvo nad veshchami. Opisanie v klinicheskoj medicine dano ne dlya togo,
chtoby sdelat' skrytoe ili nevidimoe dostizhimym dlya teh, kto ne imeet k nim
vyhoda, no chtoby razgovorit' to, na chto ves' mir smotrit, ne vidya, i chtoby
zastavit' ego govorit' tol'ko tem, kto posvyashchen v istinnuyu rech'. "Skol'ko by
predpisanij ni davalos' po povodu stol' delikatnogo predmeta, on vsegda
ostanetsya vne dosyagaemosti tolpy"2. My obnaruzhivaem tam, na urovne
teoreticheskih struktur, etu temu posvyashcheniya, plan kotorogo uzhe soderzhitsya v
institucional'noj konfiguracii etoj zhe epohi3:
my nahodimsya v samoj serdcevine klinicheskogo opyta -- forma
proyavleniya veshchej v ih istinnosti, forma posvyashcheniya v istinu
veshchej, vsego togo, chto Buyard 40 let spustya ob座avit banal'nost'yu ochevidnosti:
"Medicinskaya klinika mozhet rassmatrivat'sya libo kak nauka, libo kak sposob
obucheniya medicine"4.
________________________
1 V originale igra slov: recette -- recept, dohod, vyruchka (Primech.
perev.).
2 Amard, Association intellectuelle, I, p. 65.
3 Cf. supra, chap. V.
4 Boullard, Philosophic medicale (Paris, 1831), p. 224.
178
Vzglyad, kotoryj slushaet, i vzglyad, kotoryj govorit: klinicheskij opyt
predstavlyaet moment ravnovesiya mezhdu vyskazyvaniem i zrelishchem. Ravnovesiya
neprochnogo, ibo ono pokoitsya na velikolepnom postulate: chto vse
vidimoe mozhet byt' vyskazano, i chto ono celikom vidimo,
potomu chto polnost'yu vyskazyvaemo. No bezostatochnaya obratimost'
vidimogo v vyskazyvaemoe ostaetsya v klinike skoree trebovaniem i granicej,
chem ishodnym principom. Polnaya opisyvaemost' est' sushchestvuyushchij i
udalennyj gorizont, eto kuda bol'she myslennaya mechta, chem osnovnaya
konceptual'naya struktura.
Vo vsem etom est' prostoe istoricheskoe opravdanie: logika Kondil'yaka,
sluzhivshaya epistemologicheskoj model'yu kliniki, ne dopuskala nauki, gde
vidimoe i vyskazyvaemoe rassmatrivalis' by kak polnost'yu adekvatnye.
Filosofiya Kondil'yaka byla malo-pomalu peredvinuta ot ishodnogo vpechatleniya k
operacional'noj logike znakov, zatem ot etoj logiki -- k obosnovaniyu znaniya,
kotoroe bylo odnovremenno yazykom i vychisleniem: ispol'zovannoe na etih treh
urovnyah, i kazhdyj raz v razlichnyh smyslah; ponyatie elementa
obespechivalo na protyazhenii etogo razmyshleniya dvusmyslennuyu nepreryvnost', no
bez opredelennoj i svyaznoj logicheskoj struktury. Kondil'yak nikogda ne
vydelyal universal'noj teorii elementa -- bud' eto perceptivnyj,
lingvisticheskij ili ischislyaemyj element; on bez konca kolebalsya mezhdu dvumya
logicheskimi operaciyami: logikoj geneza i logikoj ischisleniya. Otsyuda dvojnoe
opredelenie analiza: reducirovat' slozhnye idei "k prostym ideyam, iz kotoryh
oni sostoyat, sledovat' razvitiyu ih porozhdeniya"1 i iskat' istinu "s pomoshch'yu
opredelennogo varianta ischisleniya, to est' sochetaya i
_________________
1 Condillac, Origine des connaissances humaines, p. 162.
179
razlagaya ponyatiya, chtoby sravnit' ih naibolee udachnym obrazom v poiskah
togo, chto imeetsya v vidu"1.
|ta dvusmyslennost' vliyala na klinicheskij metod, no poslednij
realizovyvalsya, sleduya konceptual'nomu dvizheniyu, kotoroe absolyutno
protivopolozhno evolyucii Kondil'yaka, bukval'no menyaya mestami ishodnuyu i
konechnuyu tochki.
On otstupaet ot trebovaniya ischisleniya k primatu porozhdeniya, t. e. posle
poiskov opredeleniya postulata ekvivalentnosti vidimogo vyskazyvaemomu s
pomoshch'yu universal'noj i strogoj ischislyaemosti, on pridaet emu smysl
polnoj i ischerpyvayushchej opisyvaemosti. Sushchnostnaya operaciya prinadlezhit
uzhe ne poryadku kombinatoriki, no poryadku sintaksicheskoj transkripcii. Ob
etom dvizhenii, kotoroe vozobnovlyaet v obratnom smysle vse meropriyatie
Kondil'yaka, nichto ne svidetel'stvuet luchshe, chem mysl' Kabanisa pri
sopostavlenii s analizom Bryulleya. Poslednij hochet "rassmatrivat'
dostovernost' kak polnost'yu delimuyu na takie veroyatnosti, kotorye
zhelatel'ny"; "veroyatnost' est', takim obrazom, uroven', chast' dostovernosti,
ot kotoroj ona otlichaetsya, kak chast' otlichaetsya ot celogo"2; medicinskaya
dostovernost', takim obrazom, dolzhna dostigat'sya sochetaniem veroyatnostej.
Posle ustanovleniya pravil Bryullej ob座avlyaet, chto on ne pojdet dalee v
prisutstvii bolee znamenitogo vracha, chtoby vnesti v etot syuzhet znaniya,
kotorye on edva li mog predostavit'3. Ves'ma pravdopodobno, chto rech' idet o
Kabanise. Itak, v Medicinskih revolyuciyah opredelennaya forma nauki
opredelyaetsya ne sposobom podscheta, no organizaciej, znachenie koto-
_______________
1 Ibid.,p. 110.
2 S.-A. Brolley, Essai sur l'art de conjecturer en medecine, p.
26--27.
3 Brulley, ibid.
180
roj glavnym obrazom zaklyuchaetsya v vyrazhenii. Rech' uzhe ne idet o
vnedrenii ischisleniya dlya togo, chtoby perejti ot veroyatnogo k dostovernomu,
no o tom, chtoby zafiksirovat' sintaksis, chtoby perejti ot vosprinimaemogo
elementa k svyaznosti vyskazyvaniya: "Teoreticheskaya chast' nauki dolzhna byt',
takim obrazom, prostym izlozheniem cepochki klassifikacij i vseh faktov, iz
kotoryh eta nauka sostoit. Ona dolzhna byt', tak skazat', summarnym
vyrazheniem"1. I esli Kabanis pomeshchaet vychislenie veroyatnosti v obosnovanie
mediciny, to lish' v kachestve elementa, naryadu s drugimi, v obshchej konstrukcii
nauchnogo rassuzhdeniya. Bryullej pytaetsya najti svoe mesto na urovne YAzyka
ischisleniya. Kabanis obil'no citiruet etot poslednij tekst, ego mysl'
epistemologicheski nahoditsya na odnom urovne s |sse ob osnovaniyah
znaniya.
Mozhno bylo by podumat' -- i vse klinicisty dannogo pokoleniya v eto
verili -- chto veshchi prebyvali by tam, gde na etom urovne vozmozhno
neproblematichnoe ravnovesie mezhdu formami sochetaniya vidimogo i
sintaksicheskimi pravilami vyskazyvaniya. Korotkij period ejforii, zolotoj
vek, ne imevshij budushchego: videt', govorit' i uchit'sya videt', govorya to, chto
viditsya, soobshchayutsya v neposredstvennoj prozrachnosti;
opyt byl po polnomu pravu naukoj, i "znat'" dvigalos' v nogu s
"soobshchat'". Vzglyad bezapellyacionno chital tekst, v kotorom on bez truda
vosprinimal yasnoe vyskazyvanie, chtoby vosstanovit' ego vo vtorichnom i
identichnom diskurse:
predstavlennoe vidimym, eto vyskazyvanie, niskol'ko ne izmenivshis',
pobuzhdalo videt'. Vzglyad vosstanavlival v svoej vysshej praktike struktury
vidimogo, kotorye on sam vnes v svoe pole vospriyatiya.
________________
1 Cabanis, Coup d'aeil sur les Revolutions et la reforme de la
medecine (Paris,1804), p. 271.
181
No eta obobshchennaya forma prozrachnosti ostavlyaet neprozrachnym status
yazyka, ili, po krajnej mere, sistemu elementov, kotorye dolzhny byt'
odnovremenno osnovaniem, opravdaniem i tonkim instrumentom. Podobnaya
nedostatochnost', harakternaya v to zhe samoe vremya i dlya Logiki Kondil'yaka,
otkryvaet pole dlya nekotorogo chisla maskiruyushchih ego epistemologicheskih
mifov. No oni uzhe soprovozhdayut kliniku v novoe prostranstvo, gde vidimost'
sgushchaetsya, narushaetsya, gde vzglyad stalkivaetsya s temnymi massami, s
nepronicaemymi ob容mami, s chernym kamnem tela.
1. Pervyj iz etih epistemologicheskih mifov kasaetsya alfavitnoj
struktury bolezni. V konce XVIII veka alfavit kazalsya grammatistam
ideal'noj shemoj analiza i okonchatel'noj formoj raschleneniya yazyka i putem
ego izucheniya. |tot obraz alfavita perenosilsya bez sushchestvennyh izmenenij na
opredelenie klinicheskogo vzglyada. Naimenee vozmozhnym nablyudaemym segmentom,
ot kotorogo sleduet dvigat'sya, i po tu storonu kotorogo nevozmozhno
prodvinut'sya, yavlyaetsya edinichnoe vpechatlenie, poluchaemoe ot bol'nogo, ili,
skoree, ot simptoma u bol'nogo. On ne oznachaet nichego sam po sebe, no
obretet smysl i znachenie, nachnet govorit', esli obrazuet sochetanie s drugimi
elementami: "Otdel'nye izolirovannye nablyudeniya dlya nauki -- to zhe samoe,
chto bukvy i slova dlya rechi; poslednyaya obrazuetsya stecheniem i ob容dineniem
bukv i slov, mehanizm i znachenie kotoryh dolzhny byt' obdumany i izucheny,
chtoby obespechit' ih pravil'noe i poleznoe potreblenie. To zhe samoe otnositsya
k nablyudeniyu . |ta alfavitnaya struktura garantiruet tol'ko to, chto vsegda
mozhno
___________
1 F.-J. Double, Semeiologie general (Paris, 1811), t.I, p. 79.
182
dostignut' konechnogo elementa. Ona obespechivaet i to, chto chislo etih
elementov budet konechno i ogranicheno. To zhe, chto raznoobrazno i ochevidno
beskonechno, est' ne pervichnoe vpechatlenie, no ih sochetanie vnutri odnoj i
toj zhe bolezni: tak zhe kak nebol'shoe chislo "modifikacij, oboznachennyh
grammatistami pod imenem soglasnyh" dostatochno, chtoby pridat' "vyrazheniyu
chuvstv tochnost' mysli", tak zhe i dlya patologicheskih fenomenov "v kazhdom
novom sluchae kazhetsya, chto eto novye fakty, togda kak eto est' lish' drugie
sochetaniya. V patologicheskom statuse est' lish' nebol'shoe kolichestvo
principial'nyh fenomenov... Poryadok ih poyavleniya, ih znachenie, ih
raznoobraznye svyazi dostatochny,