Lion Spreg de Kamp. Aristotel' i oruzhie ----------------------------------------------------------------------- Per. - A.Prokof'eva. OCR & spellcheck by HarryFan, 17 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- Ochevidno, lyudi zhili by gorazdo luchshe, esli by razvitie nauki nachalos' primerno na tysyachu let ran'she. Ochevidno... Ot SHermana Vivera, bibliotekarya Dvorec, Paumanok, Sevanhaki, Sahemat Linejpa Tret'ej cvetochnoj luny 3097 g. Messiru Markovu Kokidasu, Konsul'stvo stran Balkanskogo sodruzhestva, Kataapa, Soyuz muskogov. Glubokouvazhaemyj konsul! Do Vas uzhe, bezuslovno, doshli izvestiya o tom, chto v boyu pri Ptaksite nash doblestnyj Sahem, ispol'zuya otryady kopejshchikov i luchnikov, unichtozhil zakovannyh v laty rycarej mingov i oderzhal slavnuyu pobedu. (|to eshche mnogo let tomu nazad posovetoval emu ya, nu, da, ladno.) Sagojavata i pochti vse ego seneki razgromleny, a onejdy sdalis' ran'she, chem my uspeli pred座avit' im ul'timatum. Zavtra utrom dlya provedeniya mirnyh peregovorov pribyvayut posly Bol'shogo Soveta Dlinnogo Doma. Dorogi na yug vnov' svobodny, i ya posylayu Vam davno obeshchannyj rasskaz o sobytiyah, kotorye perenesli menya iz moego mira v etot. Esli by vo vremya poslednej poezdki Vy smogli zaderzhat'sya u nas na bolee dlitel'nyj srok, ya dumayu, chto sumel by vse ob座asnit' Vam, nesmotrya na lingvisticheskie trudnosti i moyu tugouhost'. No, vozmozhno, istina obnaruzhitsya, dazhe esli ya prosto izlozhu vse sobytiya po poryadku. Znajte zhe, chto ya rodilsya v mire, kotoryj na karte nichem ne otlichaetsya ot Vashego, no v kotorom sovershenno inymi byli obshchestvennye otnosheniya. YA pytalsya rasskazat' Vam ob uspehah nashej naturfilosofii, o mehanizmah i otkrytiyah, sdelannyh nami. Bez vsyakogo somneniya, Vy reshili, chto ya otpetyj obmanshchik, hotya i byli nastol'ko vezhlivy, chto ne skazali mne ob etom Pryamo. Tem ne menee rasskaz moj pravdiv, hotya po prichinam, kotorye Vy pojmete pozdnee, ya ne mogu privesti tomu dokazatel'stv. YA byl odnim iz naturfilosofov i rukovodil gruppoj molodyh uchenyh, prinimavshih uchastie v razrabotke tak nazyvaemogo _proekta_ v Brukhejvine, uchebnom centre, raspolozhennom na yuzhnom beregu Sevanhaki v dvadcati parasangah k vostoku ot Paumanoka. Paumanok nosil nazvanie Bruklin i byl chast'yu ogromnogo goroda N'yu-Jorka. Moj proekt byl svyazan s izucheniem prostranstva-vremeni (chto eto znachit - nevazhno, chitajte dal'she). V etom centre my nauchilis' dobyvat' energiyu v ogromnyh kolichestvah iz morskoj vody i delali eto pri pomoshchi tak nazyvaemoj termoyadernoj reakcii. Blagodarya etomu my mogli koncentrirovat' na nebol'shom uchastke prostranstva stol' ogromnoe kolichestvo energii, chto eto davalo nam vozmozhnost' iskrivlyat' edinstvo, imenuemoe prostranstvenno-vremennym, i peremeshchat' ob容kty vo vremeni tak zhe, kak drugie nashi mehanizmy peremeshchalis' v prostranstve. Kogda nashi raschety dokazali teoreticheskuyu vozmozhnost' peremeshcheniya ob容kta v proshloe, my stali sozdavat' ustrojstva dlya proverki etoj gipotezy. Sperva my postroili nebol'shoj opytnyj obrazec. S ego pomoshch'yu my otpravlyali v proshloe melkie predmety na korotkij srok. My nachali s ob容ktov nezhivoj prirody, a zatem obnaruzhili, chto mozhno bez vsyakogo vreda peremeshchat' krolikov ili myshej. Ob容kt, peremeshchennyj v proshloe, ne ostavalsya tam navsegda, skoree, on vel sebya kak odin iz teh rezinovyh myachikov, kotorymi igrayut gesperidy. Ob容kt ostavalsya v zadannom vremeni na opredelennyj srok v zavisimosti ot sobstvennoj massy i kolichestva energii, ispol'zovannoj dlya ego peremeshcheniya, a zatem vnezapno vozvrashchalsya v to mesto v prostranstve i vremeni, otkuda on nachinal dvizhenie. My regulyarno soobshchali o rezul'tatah issledovanij, no moj nachal'nik byl zanyat drugimi delami i neskol'ko mesyacev ne chital nashi otchety. Odnako, poluchiv otchet, v kotorom soobshchalos', chto my zanimaemsya sozdaniem mashiny, kotoraya mogla by peremeshchat' vo vremeni cheloveka, on zainteresovalsya, prochital predydushchie otchety i vyzval menya k sebe. - SHerm, - skazal on, - ya sovetovalsya s Vashingtonom po povodu etogo proekta i boyus', chto on im ne po dushe. - Pochemu? - udivilsya ya. - Po neskol'kim prichinam. Vo-pervyh, oni schitayut, chto u vas pererashod fondov. Oni gorazdo bol'she zainteresovany v proekte osvoeniya Antarktidy i hotyat, chtoby vy perebrosili na nego vse svoi sily i sredstva. Krome togo, po pravde govorya, oni pobaivayutsya etoj vashej mashiny vremeni. Predpolozhim, vy otpravites' v proshloe, vo vremena, nu, skazhem, Aleksandra Makedonskogo, i pristrelite Aleksandra v samom nachale ego pravleniya. |to izmenit vsyu posleduyushchuyu istoriyu, my ischeznem kak dym. - CHush', - skazal ya. - Nu a chto proizojdet? - Nashi raschety ne dayut okonchatel'nogo rezul'tata, no sushchestvuet neskol'ko vozmozhnostej. Kak ukazano v otchete nomer devyat', eto zavisit ot togo, kakuyu kriviznu imeet prostranstvo-vremya, polozhitel'nuyu ili otricatel'nuyu. Esli polozhitel'nuyu, to lyuboe vmeshatel'stvo v proshloe budet sglazhivat'sya v hode istorii, tak chto sobytiya budut vse bolee i bolee priblizhat'sya k tomu, chto dolzhno bylo proizojti. Esli zhe krivizna otricatel'naya, to s techeniem vremeni oni budut vse bol'she i bol'she otlichat'sya ot pervonachal'nogo varianta. Tak vot, kak vidno iz etogo otcheta, vse shansy za to, chto krivizna polozhitel'naya. Odnako my sobiraemsya prinyat' vse neobhodimye mery predostorozhnosti i provodit' pervye opyty s minimal'nym... - Dostatochno, - skazal moj shef, mahnuv rukoj. - Vse eto ochen' interesno, no reshat' ne vam. - CHto vy imeete v vidu? - YA imeyu v vidu, chto issledovaniya po Proektu A-237 dolzhny byt' prekrashcheny, a vy dolzhny nemedlenno napisat' zaklyuchitel'nyj otchet o rabote. Mashiny sleduet razmontirovat', a sotrudnikov privlech' k rabote po drugomu proektu. - CHto?! - zakrichal ya. - No vy ne mozhete zakryt' issledovaniya sejchas, kogda my stoim na poroge... - Prosti menya, SHerm, no ya vse mogu. Komissiya po atomnoj energii vynesla vchera sootvetstvuyushchee postanovlenie. Ono eshche ne bylo oficial'no opublikovano, no ya poluchil ukazaniya ostanovit' raboty, kak tol'ko ya syuda vernus'. - |ti nichtozhnye nevezhestvennye vyskochki... - Sochuvstvuyu vam, no u menya net vybora. YA poteryal samoobladanie i v otkrytuyu stal ugrozhat' emu, chto v lyubom sluchae budu prodolzhat' issledovaniya. |to bylo glupo, potomu chto emu nichego ne stoilo uvolit' menya za nepodchinenie. Odnako ya znal, chto on cenit moi sposobnosti, i rasschityval, chto po etoj prichine on ne zahochet rasstat'sya so mnoj. No on reshil pojmat' srazu dvuh zajcev. - Nu, esli vy tak nastroeny, to vopros budem schitat' zakrytym. Vasha gruppa budet raspushchena i lyudi raspredeleny po drugim laboratoriyam. Za vami sohranyaetsya prezhnij oklad-i dolzhnost' konsul'tanta. Zatem, kogda vy smozhete myslit' zdravo, my popytaemsya najti vam podhodyashchuyu rabotu. Hlopnuv dver'yu, ya vybezhal iz kabineta i poshel domoj, chtoby vse obdumat'. Zdes' mne sledovalo by rasskazat' nemnogo o sebe. YA schitayu, chto ya uzhe dostatochno star, chtoby byt' ob容ktivnym, i u menya vperedi ostalos' slishkom malo vremeni, chtoby imelo smysl pritvoryat'sya. YA vsegda byl mizantropom, sklonnym k uedineniyu. YA ne lyubil lyudej i ne slishkom imi interesovalsya, a oni platili mne toj zhe monetoj. V obshchestve ya chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, U menya byl talant vsegda govorit' ne to, chto nuzhno, i vystavlyat' sebya na posmeshishche. YA nikogda ni s kem ne nahodil obshchego yazyka. Dazhe esli ya vnimatel'no sledil za kazhdym slovom i zhestom, ya nikogda ne mog predugadat' reakcii okruzhayushchih. YA schital, da i sejchas schitayu, chto lyudi - eto glupye i opasnye bezvolosye obez'yany s nepredskazuemym povedeniem. Esli ya pytalsya derzhat' yazyk za zubami, sledil za kazhdym svoim slovom i takim obrazom izbegal vozmozhnosti sovershit' kakoj-libo neumestnyj postupok, to okruzhayushchim eto tozhe ne nravilos'. Pro menya govorili, chto ya holoden, choporen i nedruzhelyuben. I eto togda, kogda ya izo vseh sil staralsya nikogo ne obizhat' i derzhat'sya vezhlivo. YA nikogda ne byl zhenat i v to vremya, o kotorom pishu, priblizhalsya k zrelomu vozrastu, ne imeya ni odnogo druga, da i znakomyh u menya bylo ne bol'she, chem togo trebovalos' dlya moej raboty. YA mog by najti opravdanie svoim vzglyadam, napomniv Vam o grehovnosti i porochnosti chelovechestva, no ne delayu etogo, ibo Vy i sami, ya dumayu, dostatochno znaete ob etom. Moim edinstvennym zanyatiem pomimo moej raboty bylo uvlechenie istoriej estestvoznaniya. V otlichie ot mnogih moih kolleg-naturfilosofov ya imel sklonnost' k istorii, podkreplennuyu poverhnostnym gumanitarnym obrazovaniem. YA byl chlenom Istoricheskogo obshchestva, i moi stat'i po istorii estestvoznaniya poyavlyalis' v pechati. YA vernulsya v svoj malen'kij domik, chuvstvuya sebya Galileem. |to byl uchenyj, kotorogo vo vsem mire za neskol'ko vekov do moego vremeni presledovali cerkovnye vlasti za sozdanie astronomicheskoj teorii, tak zhe kak i v etom mire v Evrope neskol'ko vekov tomu nazad presledovali Georgiya SHvarchorna. YA chuvstvoval, chto ya rodilsya slishkom rano. Esli by tol'ko nauka v moem mire razvivalas' bystree, togda menya by cenili za moj talant, i vse moi trudnosti ischezli by sami soboj. No pochemu zhe, podumal ya, nauka ne razvivalas' bolee bystrymi tempami? YA obratilsya k rannemu periodu razvitiya nauki. Pochemu Vashi sootechestvenniki, sdelav dve - dve s polovinoj tysyachi let tomu nazad pervyj shag na puti k hramu nauki, ne prodolzhali dvigat'sya v tom zhe napravlenii do teh por, poka nauka ne stala tem, chem ona stala v konce koncov, vo vsyakom sluchae v moem mire, - ni ot chego ne zavisyashchim, samorazvivayushchimsya yavleniem? YA znal, kakoj otvet daet na eto istoriya nauki. Odnoj iz prichin bylo rabstvo, pri kotorom rabotat' schitalos' nedostojnym svobodnogo cheloveka, a tak kak izobretatel'stvo i issledovatel'skaya deyatel'nost' byli pohozhi na rabotu, oni ne vyzyvali ni u kogo interesa. Drugoj prichinoj byl nizkij uroven' razvitiya remesel, chto delalo nevozmozhnym sozdanie chistogo stekla i tochnyh izmeritel'nyh instrumentov. Eshche odna prichina zaklyuchalas' v tom, chto elliny imeli sklonnost' sozdavat' kosmologicheskie teorii ne opirayas' na fakty, vsledstvie chego bol'shinstvo iz etih teorij byli oshibochny. Mog li chelovek, dumal ya, otpravivshis' v te vremena i prilozhiv opredelennye usiliya v nuzhnom meste i v nuzhnoe vremya, napravit' v pravil'noe ruslo razvitie nauki? Sushchestvuet mnozhestvo fantasticheskih rasskazov o tom, kak puteshestvenniki vo vremeni vnushali blagogovejnyj uzhas lyudyam, demonstriruya im otkrytiya, sdelannye pozdnee. Odnako pochti vsegda takoj puteshestvuyushchij vo vremeni geroj ploho konchal. Libo ego kak kolduna ubivali lyudi v tom vremeni, kuda on otpravlyalsya, libo proishodil neschastnyj sluchaj, no vsegda chto-to meshalo emu povliyat' na hod istorii. Znaya ob etih opasnostyah, ya mog predotvratit' ih, tshchatel'no vse produmav. YA nichego by ne dobilsya, esli by perenes v proshloe kakoe-nibud' izobretennoe nami ustrojstvo, naprimer pechatnyj stanok ili avtomobil', i peredal ego nashim predkam v nadezhde na to, chto eto povliyaet na ih kul'turu. YA ne smog by za korotkoe vremya nauchit' ih pol'zovat'sya im, a esli by ono slomalos' ili esli by pripasy k nemu konchilis' - oni by ne smogli zastavit' ego rabotat' snova. CHto imelo by smysl sdelat', tak eto najti vydayushchegosya myslitelya i privit' emu uvazhenie k tochnym nauchnym metodam. |to by dolzhen byt' chelovek, k mneniyu kotorogo v lyubom sluchae prislushalis' by, inache nel'zya rasschityvat' na to, chto ego vliyanie budet veliko. Proshtudirovav Sartona i drugih istorikov, ya ostanovilsya na Aristotele. Vy ved' slyshali o nem? V Vashem mire on sushchestvoval tak zhe, kak i v moem. Fakticheski do togo vremeni, kogda zhil Aristotel', nashi miry sovpadayut. Aristotel' byl odnim iz velichajshih umov vseh vremen i narodov. V moem mire on byl pervym enciklopedistom, pervym chelovekom, kotoryj pytalsya vse znat', obo vsem pisat' i vse ob座asnit'. On takzhe zanimalsya samostoyatel'nymi issledovaniyami, v osnovnom v oblasti biologii. Odnako Aristotel' pytalsya ob座at' neob座atnoe i slishkom chasto prinimal na veru vsyakie rosskazni, tak chto on zatormozil razvitie nauki nastol'ko zhe, naskol'ko i uskoril. Potomu chto, kogda oshibaetsya chelovek s takim kolossal'nym intellektom, on tashchit za soboj celoe pokolenie umov, ne stol' odarennyh, kotorye ssylayutsya na nego kak na nepogreshimyj avtoritet. Aristotel' nikogda ne priznaval neobhodimosti proveryat' svoi gipotezy. Tak, hotya on byl dvazhdy zhenat, on utverzhdal, chto u muzhchin bol'she zubov, chem u zhenshchin. I emu ni razu ne prishlo v golovu poprosit' odnu iz svoih zhen otkryt' rot i poschitat' u nee zuby. On nikogda ne ponimal, zachem nuzhno stavit' eksperimenty i chto-libo izobretat'. Itak, esli by ya mog dobrat'sya do Aristotelya v opredelennyj period ego deyatel'nosti, ya by, veroyatno, smog podtolknut' ego v nuzhnom napravlenii. Kogda eto sledovalo sdelat'? Ochevidno, togda, kogda on byl eshche molod. No vsyu svoyu molodost', ot 17 do 37 let, Aristotel' provel v Afinah, slushaya lekcii Platona. V moi namereniya ne vhodilo sorevnovat'sya s Platonom, chelovekom stol' moguchego intellekta, chto v spore on lyubogo mog zatknut' za poyas. Ego mirovozzrenie bylo misticheskim i antinauchnym, i imenno poetomu ya ne hotel, chtoby Aristotel' usvoil ego vzglyady. Vliyanie Platona bylo prichinoj mnogih zabluzhdenij Aristotelya. Bylo by glupost'yu poyavit'sya v Afinah kak v to vremya, kogda molodoj Aristotel' uchilsya u Platona, tak i pozdnee, kogda on vozglavlyal sobstvennuyu shkolu. YA by ne smog vydat' sebya za ellina, a elliny v te vremena prezirali inozemcev, kotoryh oni nazyvali "varvarami". Aristotel' zhe po otnosheniyu k varvaram byl sovershenno neterpim. |to, konechno, nedostatok, prisushchij mnogim, no afinskie intellektualy byli nastroeny osobenno neprimirimo. Krome togo, ko vremeni vozvrashcheniya Aristotelya v Afiny vzglyady ego uzhe slishkom by ustoyalis', chtoby na nih mozhno bylo povliyat'. YA prishel k vyvodu, chto luchshe vsego vstretit'sya s Aristotelem v to vremya, kogda on pri dvore makedonskogo carya Filippa II obuchal yunogo Aleksandra. Aristotel', dolzhno byt', schital Makedoniyu otstaloj stranoj, hotya pri dvore i govorili na atticheskom dialekte. Vozmozhno, emu nadoeli makedonskie zemlevladel'cy, grubovato-dobrodushnye ohotniki na olenej, i on istoskovalsya po uchenym sobesednikam. A tak kak on, veroyatno, schital, chto makedoncy nedaleko ushli ot varvarov, znakomstvo s eshche odnim varvarom ne bylo by emu tak nepriyatno, kak esli by eto sluchilos' v Afinah. Konechno, chego by ya ni dobilsya ot Aristotelya, rezul'tat zavisel by ot krivizny prostranstva-vremeni. YA ne skazal shefu vsej pravdy. Hotya iz raschetov i sledovalo, chto krivizna, skoree vsego, polozhitel'naya, tem ne menee stoprocentnoj uverennosti u nas ne bylo. Vozmozhno, moi usiliya pochti ne povliyayut na hod istorii, a vozmozhno, posledstviya, podobno krugam na vode, budut rasprostranyat'sya dal'she i dal'she. V poslednem sluchae sushchestvuyushchij mir ischeznet kak dym, po vyrazheniyu moego shefa. V tot moment ya nenavidel sushchestvuyushchij mir i glazom by ne morgnul, esli by on ischez. YA sobiralsya sozdat' drugoj mir, namnogo luchshe, i naslazhdat'sya zhizn'yu, vernuvshis' v nego iz proshlogo. Provedennye ranee eksperimenty dokazali, chto ya smogu perenestis' v drevnyuyu Makedoniyu, zadav vremya s tochnost'yu do dvuh mesyacev, a mesto - s tochnost'yu do poloviny parasanga. V mashine vremeni bylo ustrojstvo, pozvolyavshee perenosit' puteshestvennika v lyuboe mesto zemnogo shara, i zashchitnoe prisposoblenie, kotoroe pomeshchalo ego nad poverhnost'yu zemli v tochke, ne zanyatoj kakim-libo tverdym telom. Raschety pokazali, chto ya probudu v Makedonii okolo devyati nedel', a zatem budu otbroshen obratno v nastoyashchee. Prinyav reshenie, ya tut zhe vzyalsya za delo. YA pozvonil po telefonu svoemu shefu - pomnite, chto takoe telefon? - i pomirilsya s nim. YA skazal: - Fred, ya priznayu, chto pogoryachilsya, no pojmite, eto moe detishche, moj edinstvennyj shans stat', velikim, vsemirno izvestnym uchenym. YA mog by poluchit' za svoe otkrytie Nobelevskuyu premiyu. - Konechno, SHerm, ya vse ponimayu, - skazal on. - Kogda vy vernetes' v laboratoriyu? - Nu... e... a kak naschet moih sotrudnikov? - YA otlozhil reshenie na sluchaj, esli vy peredumaete. Tak chto, esli vy vernetes', vse budet sdelano, kak my dogovorilis'. - Vam ved' nuzhen otchet po proektu A-257? - skazal ya, starayas', chtoby moj golos ne drognul. - Konechno. - Togda pust' mehaniki ne trogayut oborudovaniya, poka ya ne napishu otchet. - Horosho, ya eshche vchera zaper laboratoriyu. - Prekrasno. YA by hotel zasest' v laboratorii, i chtoby menya nikto ne trogal, poka ya ne vydam otchet. - Vot i horosho, - otvetil on. YA nachal gotovit'sya k peremeshcheniyu i pervym delom kupil u teatral'nyh kostyumerov plat'e antichnogo puteshestvennika. Naryad sostoyal iz tuniki, ili hitona, dlinoj do kolena, korotkogo plashcha-hlamidy, kakoj nosili vsadniki, koturnov s pletenymi remeshkami, sandalij, shirokopoloj vojlochnoj shlyapy i posoha. YA perestal brit'sya, hotya u menya bylo slishkom malo vremeni, chtoby otpustit' prilichnuyu borodu. Pomimo etogo v moe snaryazhenie vhodil koshel' s monetami toj epohi, v osnovnom zolotymi makedonskimi statirami. Nekotorye monety byli nastoyashchimi, ya priobrel ih u firmy, torguyushchej numizmatikoj, no bol'shuyu chast' monet ya sam otlil noch'yu v laboratorii. YA pozabotilsya o tom, chtoby vzyat' dostatochno deneg dlya bezbednoj zhizni v techenie devyati nedel'. |to bylo netrudno, potomu chto pokupatel'naya sposobnost' dragocennyh metallov v antichnom mire byla v pyat'desyat raz vyshe, chem v moem vremeni. YA nadel tyazhelyj poyas s koshelem pryamo na goloe telo. Na etom poyase takzhe viselo metatel'noe orudie, tak nazyvaemoe ruzh'e, o kotorom ya Vam uzhe rasskazyval. Takoe malen'koe ruzh'e, kak moe, nazyvaetsya pistolet ili revol'ver. YA ne sobiralsya nikogo ubivat' i dostal by ruzh'e tol'ko v krajnem sluchae. YA takzhe vzyal neskol'ko malen'kih priborov, chtoby proizvesti vpechatlenie na Aristotelya: karmannyj mikroskop, uvelichitel'noe steklo, malen'kij teleskop, kompas, hronometr, karmannyj fonarik, malen'kij fotoapparat, a takzhe nekotorye medikamenty. YA sobiralsya pokazyvat' eti predmety tol'ko s bol'shimi predostorozhnostyami. Kogda ya rassoval vse eto snaryazhenie po koshelyam i sumkam na svoem poyase, okazalos', chto ya tyazhelo nagruzhen. Na drugom poyase poverh tuniki visel malen'kij koshelek s meloch'yu na ezhednevnye rashody i perochinnyj nozh. YA svobodno chital po-drevnegrecheski i popytalsya usovershenstvovat'sya v razgovornoj rechi, proslushav zapisi na govoryashchej mashine. YA znal, chto budu govorit' s akcentom, no my ne mogli uznat', kak v tochnosti zvuchal atticheskij dialekt. Poetomu ya reshil vydat' sebya za indijskogo puteshestvennika. Nikto by ne poveril, chto ya ellin. Esli by ya skazal, chto pribyl s severa ili s zapada, ni odin ellin ne stal by so mnoj razgovarivat', potomu chto evropejcev schitali voinstvennymi, no pridurkovatymi dikaryami. Esli by ya skazal, chto priehal iz Karfagena, Egipta, Vavilonii, Persii ili drugoj vsem izvestnoj civilizovannoj strany, sushchestvovala by opasnost', chto ya mogu vstretit' kogo-nibud', znakomogo s etimi stranami, i togda moj obman byl by raskryt. Skazat', otkuda ya pribyl na samom dele, bylo by neblagorazumno, i ya sdelal by eto lish' v krajnem sluchae. |to privelo by k tomu, chto menya sochli by lgunom ili sumasshedshim, v chem, osmelyus' predpolozhit', ne edinozhdy podozrevali menya i Vy, Vasha milost'. Indijcem, odnako, vpolne mozhno bylo nazvat'sya. V te vremena elliny nichego ne znali ob etoj strane, krome nelepyh sluhov i togo, chto pisal v svoej knige Ktezij iz Knida, pereskazavshij legendy ob Indii, uslyshannye im pri persidskom dvore. |lliny znali, chto Indiya - strana filosofov. Poetomu myslyashchie greki mogli by schest' indijca pochti ravnym sebe. Kakoe imya pridumat' sebe? YA reshil nazvat'sya Zandroj, peredelav na ellinskih lad rasprostranennoe indijskoe imya CHandra. YA znal, chto elliny vse ravno by eto sdelali, tak kak u nih ne bylo zvuka "ch", i oni dobavlyali grecheskie padezhnye okonchaniya ko vsem inostrannym imenam. YA ne sobiralsya nazyvat' sebya svoim nastoyashchim imenem, tak kak ono dazhe otdalenno ne napominalo grecheskoe ili indijskoe. (Kogda-nibud' ya dolzhen budu ob座asnit' Vam, kakoe nedorazumenie privelo k tomu, chto v moem mire gesperidov nazyvali indejcami.) Menya ochen' bespokoilo to, chto moj kostyum byl sovershenno novym i chistym. On sovsem ne byl ponoshen, a ya edva li mog obnovit' ego v Brukhejvine, ne privlekaya vnimaniya. YA reshil, chto, esli eto vyzovet rassprosy, ya otvechu: da, ya kupil ego, priehav v Greciyu, potomu chto ne hotel, chtoby moj nacional'nyj kostyum vyzyval podozrenie. Dnem, esli ya ne ryskal po N'yu-Jorku v poiskah nuzhnyh mne veshchej, to zapiralsya v komnate, gde stoyala mashina. Moi kollegi dumali, chto ya ili gotovlyu otchet, ili razbirayu mashinu, a ya v eto vremya gotovilsya k puteshestviyu. Tak proshlo dve nedeli. Odnazhdy moj shef prislal zapisku, v kotoroj sprashival, kak obstoyat dela s otchetom. YA soobshchil v otvetnom pis'me: "Pochti gotov". Noch'yu ya vernulsya v laboratoriyu. YA chasto eto delal, i ohrana ne obratila na menya vnimaniya. YA proshel v pomeshchenie, gde stoyala mashina vremeni, zaper dver' iznutri i dostal kostyum i snaryazhenie. YA nastroil mashinu tak, chtoby okazat'sya nedaleko ot Pelly, stolicy Makedonii, vesnoj 340 goda do Rozhdestva Hristova po nashej sisteme letoischisleniya (976 god po algonkinskomu kalendaryu). YA vklyuchil mashinu, zabralsya v nee i zakryl dver'. Nevozmozhno opisat', chto oshchushchaesh', puteshestvuya vo vremeni. CHuvstvuesh' ostruyu, muchitel'nuyu bol', no tak nedolgo, chto ne uspevaesh' vskriknut'. V to zhe vremya ispytyvaesh' chudovishchnye peregruzki, letish', budto snaryad iz pushki, no neizvestno kuda. Siden'e vyskol'znulo iz-pod menya. Razdalsya tresk, i so vseh storon v menya vpilis' ostrye such'ya. YA svalilsya pryamo na vershinu dereva. YA shvatilsya za vetki, chtoby ne upast'. Ustrojstvo, kotoroe pereneslo menya v Makedoniyu, obnaruzhilo tverdoe telo v tom meste, gde ya dolzhen byl materializovat'sya, podnyalo menya nad vershinami derev'ev i otpustilo. YA upal na staryj dub, zazelenevshij po vesne. Shvativshis' za vetki, ya vyronil posoh, kotoryj upal i tyazhelo udarilsya o zemlyu. Vo vsyakom sluchae, udarilsya obo chto-to. Razdalsya ispugannyj vopl'. Odezhda drevnih grekov ne prisposoblena dlya lazan'ya po derev'yam. Vetki to ceplyalis' za moyu shlyapu, to rvali plashch, to vpivalis' v nezhnye nezashchishchennye bryukami mesta. V konce spuska ya sorvalsya vniz s vysoty v neskol'ko futov i upal v gryaz'. Podnyav glaza, ya uvidel, chto nado mnoj naklonilsya, szhimaya v ruke nozh, chernoborodyj muzhchina v gryaznoj tunike. Nedaleko stoyala para volov, vpryazhennaya v derevyannyj plug. U nog muzhchiny byl kuvshin s vodoj. Pahar', ochevidno, zakonchil borozdu i prileg, chtoby dat' otdyh sebe i volam, i tut na nego svalilis' snachala moj posoh, a zatem i ya sobstvennoj personoj. Vokrug menya prostiralis' shirokaya |mafianskaya ravnina, okruzhennaya ryadami kamenistyh holmov i krutymi gorami. Nebo bylo zatyanuto tuchami, a na kompas ya ne osmelivalsya vzglyanut', poetomu ya ne tol'ko ne mog sorientirovat'sya na mestnosti, no i ponyat', skol'ko vremeni. YA reshil, chto gora, vozvyshavshayasya nad ostal'nymi, - Bermion, sledovatel'no, zapad v toj storone. Na severe vidnelas' poloska vody. Dolzhno byt', eto bylo Ludijskoe ozero. Za ozerom podnimalas' gryada pologih holmov. Svetloe pyatno na blizhajshem sklone moglo byt' gorodom, no ya videl nedostatochno horosho, chtoby razlichit' detali, poskol'ku byl vynuzhden obhodit'sya bez ochkov. Holmistaya ravnina byla razbita na polya i pastbishcha, koe-gde rosli derev'ya i vidnelis' zabolochennye uchastki. Veter kachal buruyu proshlogodnyuyu travu. Mne bylo dostatochno odnogo mgnoveniya, chtoby oglyadet'sya. Zatem moe vnimanie vnov' privlek pahar'. On chto-to govoril, no ya ne ponyal ni slova. Pravda, on mog govorit' po-makedonski. Hotya etot yazyk i mozhno schitat' dialektom grecheskogo, no on otlichalsya ot atticheskogo dialekta nastol'ko, chto ponyat' chto-libo bylo nevozmozhno. Bezo vsyakogo somneniya pahar' hotel znat', chto ya delayu na ego dereve. YA izobrazil privetlivuyu ulybku i, zapinayas', medlenno proiznes po-grecheski: "Radujsya! YA zabludilsya i zalez na derevo, chtoby najti dorogu". On snova zagovoril, ya ne otvetil, i on povtoril to zhe samoe gromche, razmahivaya pri etom nozhom. My pytalis' ob座asnit'sya slovami i zhestami, no bylo yasno, chto my sovershenno ne ponimaem drug druga. Pahar' nachal krichat', kak delayut vse nevezhestvennye lyudi, stolknuvshis' s yazykovym bar'erom. V konce koncov ya ukazal na otdalennyj holm, vozvyshavshijsya nad ozerom, gde zametil pyatno, kotoroe moglo byt' gorodom. Medlenno i ostorozhno ya sprosil: "|to Pella?" "Naj, Pella!" - vyrazhenie ego lica stalo menee ugrozhayushchim. "YA idu v Pellu. Kak mne najti filosofa Aristotelya?" YA povtoril imya eshche raz, no po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto ni o kakom Aristotele on i slyhom ne slyhival. Poetomu ya podnyal shlyapu i palku, nashchupal pod tunikoj svoe snaryazhenie, chtoby proverit', vse li na meste, brosil zemlepashcu "Hajre" na proshchanie i pustilsya v put'. Kogda ya peresek raskisshee pole i vyshel na proselochnuyu dorogu, peredo mnoj uzhe ne stoyala problema, chto sdelat', chtoby vyglyadet' zakalennym puteshestvennikom. Posle spuska s dereva moya odezhda byla pokryta zelenymi i korichnevymi pyatnami, plashch byl porvan, vetvi iscarapali mne lico i telo, nogi do kolena byli pokryty gryaz'yu. Vdobavok ya ponyal, chto dlya togo, kto prozhil vsyu zhizn', dolzhnym obrazom ukutyvaya chresla v bryuki i nizhnee bel'e, antichnyj kostyum predstavlyaetsya neskol'ko nepolnym. Oglyanuvshis', ya uvidel, chto pahar' vse eshche stoit, derzhas' za plug, i ozadachenno smotrit mne vsled. Bednyaga tak nikogda i ne ponyal, kto ya takoj i otkuda vzyalsya. YA shel po razbitoj proselochnoj doroge, na kotoroj mezhdu dvumya glubokimi koleyami cheredovalis' kamni, gryaz' i vysokaya trava. YA napravilsya v storonu ozera i vstretil neskol'ko prohozhih. Tomu, kto privyk k ozhivlennomu dvizheniyu v moem mire, Makedoniya pokazalas' by pustynnoj i vymershej. YA pytalsya zagovorit' s putnikami, no stolknulsya s temi zhe trudnostyami, chto i pri razgovore s paharem. Nakonec mimo proehala kolesnica, zapryazhennaya paroj loshadej, kotoroj pravil plotnyj muzhchina v golovnoj povyazke, podobie shotlandskogo kil'ta, v vysokih bashmakah na shnurovke. Uslyshav moj okrik, on pritormozil. - V chem delo? - Na atticheskom dialekte on govoril ne luchshe menya. - YA ishchu filosofa Aristotelya iz Stagira. Gde ya mogu najti ego? - On zhivet v Mize. - Gde eto? On pokazal. - Ty ne tuda idesh'. Idi obratno po etoj doroge. U perepravy cherez Botij sverni napravo, i eta doroga privedet tebya v Mizu i Kition. Ty ponyal? - Kazhetsya, da, - otvetil ya. - |to daleko? - Okolo dvuhsot stadij. YA pal duhom. Dvesti stadij - eto pyat' parasangov, ili dva dnya puti. YA podumal, ne popytat'sya li mne kupit' konya ili kolesnicu, no ya ne umel ezdit' verhom i pravit' loshad'mi i ne predstavlyal sebe, kak ya etomu nauchus' za korotkij srok. YA chital, chto v Makedonii Aristotel' zhil v Mize, no, tak kak eto mesto ne bylo oboznacheno na teh kartah, kotorye u menya byli, ya reshil, chto eto prigorod Pelly. YA poblagodaril voznichego, tot pustil loshadej truscoj, a ya otpravilsya v put'. Ne budu utomlyat' Vas podrobnym opisaniem moego puteshestviya. YA ne znal, gde raspolozheny derevni, i noch' zastala menya v chistom pole, ya otbivalsya ot sobak, menya zazhivo eli moskity i odolevali drugie tvari, poka ya ne nashel pristanishcha na vtoruyu noch'. Doroga shla vdol' ogromnyh bolot, prostiravshihsya po |mafianskoj ravnine k zapadu ot Ludijskogo ozera. Neskol'ko melkih rechushek stekali s Bermiona i teryalis' v bolotah. Nakonec ya okazalsya vblizi Mizy, raspolozhennoj na odnom iz sklonov Bermiona. YA iz poslednih sil tashchilsya vverh po krutomu sklonu, kogda shestero podrostkov na maloroslyh grecheskih loshadyah proskakali vniz po doroge. YA otstupil v storonu, no, vmesto togo chtoby pronestis' mimo, oni priderzhali konej i okruzhili menya. - Kto ty? - sprosil menya nevysokij yunosha let pyatnadcati na chistom atticheskom narechii. Svetlovolosyj, on byl by ochen' horosh soboj, esli by ne pryshchi. - YA - Zandra iz Pataliputry, - otvechal ya, nazyvaya gorod Patnu na Gange ego drevnim imenem. - YA ishchu filosofa Aristotelya. - A, varvar! - zakrichal pryshchavyj. - CHto, rebyata, uzh my-to znaem, kak Aristotel' lyubit varvarov! Drugie podderzhali ego, vykrikivaya oskorbleniya, pohvalyayas' tem, chto kogda-nibud' pereb'yut vseh varvarov ili obratyat ih v rabov. YA dopustil oploshnost', pokazav im, chto razozlilsya. YA znal, chto eto nerazumno, no nichego ne mog s soboj sdelat'. - Esli vy ne hotite mne pomoch', dajte mne projti, - skazal ya. - Da on ne prosto varvar, on eshche i naglec! - zakrichal odin iz rebyat, naezzhaya na menya loshad'yu. - Otojdite proch', deti! - potreboval ya. - My dolzhny ego prouchit', - skazal pryshchavyj. Ostal'nye zahihikali. - Luchshe ostav'te menya v pokoe, - skazal ya, szhimaya posoh obeimi rukami. Vysokij krasivyj podrostok sbil s menya shlyapu. - Vot tebe, truslivyj aziat! - zakrichal on. Nedolgo dumaya, ya vyrugalsya po-anglijski i vzmahnul posohom. To li molodoj chelovek uspel uvernut'sya, to li ego loshad' otpryanula, no ya promahnulsya. Posoh moj proletel mimo celi i udaril odnu iz loshadej po morde. Loshadka pronzitel'no zarzhala i vstala na dyby. Vsadnik, sidevshij bez stremeni, soskol'znul s krestca loshadi v gryaz'. Loshad' umchalas'. Vse shestero zavopili. Svetlovolosyj, u kotorogo byl neobyknovenno pronzitel'nyj golos, stal vykrikivat' ugrozy. V sleduyushchuyu sekundu ya uvidel, chto ego loshad' nesetsya pryamo na menya. Ran'she chem ya uspel uvernut'sya, ona sbila menya s nog, ya poletel vverh tormashkami, i zhivotnoe pereprygnulo cherez menya, poka ya katilsya po zemle. K schast'yu, loshadi starayutsya ne nastupat' na myagkoe, inache ya byl by rastoptan. YA edva uspel vstat' na nogi, kak zametil, chto ostal'nye mal'chishki tozhe posylayut loshadej pryamo na menya. Ryadom rosla staraya sosna. YA nyrnul pod nizhnie vetki ran'she, chem loshadi naleteli na menya, vsadniki skakali vokrug dereva i vopili. YA s trudom ponimal, chto oni krichali, no uslyshal, kak pryshchavyj prikazal: - Ptolemej! Ezzhaj domoj i privezi luki i kop'ya! Stuk kopyt smolk v otdalenii. YA pochti nichego ne videl skvoz' vetki, no dogadyvalsya o tom, chto proishodilo. Mal'chishki ne sobiralis' atakovat' menya peshimi, vo-pervyh, potomu chto im bol'she nravilos' ezdit' verhom, da i slezat' s konej, lovit' ih potom im bylo len'; vo-vtoryh, do teh por poka ya stoyal spinoj k derevu, im bylo ne tak prosto dobrat'sya do menya skvoz' spletenie vetvej, a ya mog by otbivat'sya ot nih posohom. Hotya v svoem mire ya ne kazalsya ochen' vysokim, ya byl gorazdo vyshe etih rebyat. No ne eto sejchas menya volnovalo. YA uslyshal imya "Ptolemej" i ponyal, chto eto odin iz soratnikov Aleksandra, kotoryj v moem mire stal carem Egipta i osnoval znamenituyu dinastiyu. Pryshchavyj yunec, stalo byt', Aleksandr sobstvennoj personoj. YA popal v pereplet. Esli ya ostanus' na meste, to posluzhu mishen'yu dlya strel'by po celi, kogda Ptolemej vernetsya s oruzhiem. YA, konechno, mog podstrelit' neskol'kih mal'chishek iz svoego ruzh'ya, chto spaslo by menya na vremya. No v strane, gde vlast' carya bezgranichna, trudno rasschityvat' na to, chto dozhivesh' do starosti, ubiv odnogo iz druzej naslednika prestola, ne govorya uzhe o samom careviche. Poka ya obdumyval svoe polozhenie i prislushivalsya k golosam napadayushchih, skvoz' vetvi prosvistel kamen' i otskochil ot stvola. Nevysokij smuglyj yunosha, kotoryj upal s loshadi, brosil kamen' i pobuzhdal svoih tovarishchej posledovat' ego primeru. Mne udalos' razglyadet', kak pryshchavyj i ostal'nye speshilis' i stali lihoradochno sobirat' kamni, a izvestno, chto etogo dobra v Grecii i Makedonii predostatochno. Kamni proleteli skvoz' hvoyu, otskakivaya ot vetok. Odin, velichinoj s kulak, ocarapal mne golen'. Mal'chishki podoshli poblizhe, chtoby vernee celit'sya. YA popytalsya otpolzti za derevo i spryatat'sya za nim, no oni zametili moe dvizhenie i okruzhili derevo so vseh storon. Odin iz kamnej popal mne v golovu i do krovi sodral kozhu, u menya potemnelo v glazah. YA podumal bylo, ne zabrat'sya li na derevo, no sosna kverhu suzhalas', i chem vyshe ya by zabralsya, tem uyazvimee byl by, i, krome togo, sidya na vetke, mne bylo by trudnee uvorachivat'sya ot kamnej. Tak razvivalis' sobytiya v tot moment, kogda ya snova uslyshal stuk kopyt. YA podumal, chto nastala pora reshit'sya na chto-libo. Ptolemej vozvrashchalsya s oruzhiem. Esli ya dazhe vospol'zuyus' svoim ruzh'em, mne vse ravno ne spastis' begstvom, no bylo by glupo ostavat'sya na meste i dat' izreshetit' sebya, ne primeniv oruzhiya. YA nashchupal pod tunikoj remeshok, zakreplyavshij pistolet v kobure, i otstegnul ego, zatem vytashchil pistolet i ottyanul zatvor. CHej-to muzhskoj golos vmeshalsya v perebranku. YA ulovil slova: "...oskorblyat' bezobidnogo puteshestvennika... Otkuda vy znaete, chto on ne knyaz' v svoej sobstvennoj strane? Pridetsya rasskazat' caryu... Mozhno podumat', chto vy raby, tol'ko chto poluchivshie svobodu, a ne znatnye yunoshi iz blagorodnyh semejstv..." YA protisnulsya k krayu zavesy iz sosnovyh igolok. Korenastyj chernoborodyj vsadnik obrashchalsya k podrostkam, pobrosavshim kamni. Pryshchavyj skazal: - My prosto nemnogo pobalovalis'. YA vylez iz-pod vetvej, podoshel k tomu mestu, gde lezhala moya shlyapa, i podnyal ee. Zatem ya obratilsya k neznakomcu: - Radujsya! Horosho, chto ty priehal ran'she, chem igra zashla slishkom daleko. - YA ulybnulsya, reshiv vesti sebya privetlivo, chego by mne eto ni stoilo. Tol'ko blagodarya zheleznomu samoobladaniyu ya mog vyputat'sya iz etoj situacii. Vsadnik provorchal: - Kto ty? - Zandra iz Pataliputry, chto v Indii. YA ishchu filosofa Aristotelya. - On oskorbil nas... - nachal odin iz podrostkov, no chernoborodyj ne obratil na nego vnimaniya. On skazal: - YA sozhaleyu, chto tvoe znakomstvo s carskim domom bylo stol' nepriyatnym. |tot derzkij yunosha, - on ukazal na pryshchavogo, - Aleksandr, syn Filippa, naslednik makedonskogo prestola. On predstavil ostal'nyh: - Gefastion - tot, kotoryj sbil s menya shlyapu, a sejchas derzhal loshadej; Nearh - tot, kotoryj upal s loshadi; Ptolemej - tot, kotoryj ezdil za oruzhiem; a takzhe Garpal i Filot. - Kogda Ptolemej vorvalsya v dom, - prodolzhal neznakomec, - ya sprosil ego, chto za speshka, uznal o stychke i reshil ehat' s nim. Horosho zhe oni slushayut svoego uchitelya. Oni ne dolzhny byli vesti sebya nedostojno dazhe s toboj, varvarom, ibo, postupaya tak, oni sami spuskayutsya do urovnya varvarov. YA vozvrashchayus' v dom k Aristotelyu. Ty mozhesh' sledovat' za mnoj. Vsadnik razvernul konya i poehal shagom obratno v Mizu. SHestero podrostkov stali lovit' loshad' Nearha. YA pustilsya vsled za nim, hotya mne inogda prihodilos' bezhat' truscoj, chtoby ne otstavat'. Doroga shla v goru, i vskore ya nachal zadyhat'sya. YA propyhtel: - Kto ty... o gospodin? Vsadnik motnul borodoj i udivlenno podnyal brovi: - YA dumal, ty znaesh'. YA Antipatr, pravitel' Makedonii. Ne doezzhaya do samoj derevni, Antipatr svernul i poehal po uhozhennoj territorii, napominavshej sovremennyj park, gde stoyali statui i skam'i. YA predpolozhil, chto eto roshcha Nimf, v kotoroj Aristotel' provodit zanyatiya s uchenikami. My proehali cherez park i ostanovilis' u osobnyaka, Antipatr brosil povod'ya sluge i soskochil s konya. - Aristotel'! - zagremel Antipatr. - Tut tebya odin chelovek videt' hochet. Vyshel muzhchina primerno moego vozrasta, let soroka. On byl strojnyj, srednego rosta, s licom tonkogubym i surovym, sedeyushchaya boroda byla korotko podstrizhena. Odet on byl v pyshnyj gimatij, bol'shoj plashch s kajmoj, ukrashennoj raznocvetnymi spiralyami. Na pal'cah zolotye kol'ca. Antipatr, zapinayas', predstavil menya: - Drug moj, eto... e... kak ego zovut, iz... e... otkuda-to iz Indii. On rasskazal emu, kak spas menya ot Aleksandra i ego zlokoznennyh druzej, i dobavil: - Esli ty v skorom vremeni ne nauchish' etih shchenkov, kak nuzhno sebya vesti, to potom budet pozdno. Aristotel' vnimatel'no posmotrel na menya. - Vshegda priyatno pozhnakomit'shya sh chelovekom, priehavshim izhdaleka. CHto privelo tebya shyuda, drug moj? YA predstavilsya i skazal: - V svoej strane ya schitayus' filosofom, i ya podumal, chto moe puteshestvie na Zapad ne mozhet byt' zaversheno, poka ya ne pogovoryu s velichajshim filosofom Zapada. A kogda ya sprosil, kogo mne iskat', vse nazvali mne Aristotelya, syna Nikomaha. Aristotel' promurlykal: - YA rad, chto oni nazhvali menya. Gm. Vojdi v dom, vypej sho mnoj vina. Ty mozhesh' rashkazhat' mne o chudeshah Indii? - Da, konechno, no ty v svoyu ochered' dolzhen rasskazat' mne o svoih otkrytiyah, oni voistinu eshche bol'shee chudo. - Nu chto zh, zhahodi, zhahodi. Mozhet, ty shmozhesh' oshtat'shya na paru dnej. Mne esht' o chem rashproshit' tebya. Tak ya vstretilsya s Aristotelem. My, kak govorili v moem mire, ponimali drug druga s poluslova. U nas bylo mnogo obshchego. Komu-to moglo ne ponravit'sya to, chto Aristotel' shepelyavil, ili ego pedantichnost' i chrezmernaya sosredotochennost', ili to, chto lyubuyu temu on musolil do umopomracheniya. No my s nim ladili. V to utro v dome, kotoryj car' Filipp postroil dlya pridvornoj shkoly, Aristotel' peredal mne chashu gustogo vina i poprosil: - Rashkazhi mne o shlone, etom ogromnom zhvere, u kotorogo po hvoshtu vperedi i shzhadi. On dejshtvitel'no shushcheshtvuet? - Da, dejstvitel'no, - otvetil ya i nachal rasskazyvat' vse, chto i znal o slonah, a Aristotel' delal zametki na listah papirusa. - Kak v Indii nazhyvayut shlonov? Vopros zastal menya vrasploh, mne ne prihodilo v golovu, chto pomimo vsego togo, chto ya znayu, mne v moem puteshestvii ponadobitsya eshche i znanie drevnego hindustani. YA othlebnul vina, chtoby protyanut' vremya. YA nikogda ne lyubil spirtnye napitki i eta zhidkost' kazalas' mne otvratitel'noj, no radi dostizheniya moej celi prihodilos' pritvoryat'sya, chto ona mne nravitsya. Bez somneniya, mne prishlos' by vydumat' kakuyu-nibud' abrakadabru, no tut pamyat' moya sovershila vnezapnyj skachok, i mne na um prishli rasskazy Kiplinga, kotorye ya chital v detstve. - My zovem ih _hathi_, - skazal ya. - No v Indii, konechno, govoryat na raznyh yazykah. - A chto ty shnaesh' o dikih oshlah, chto vodyatshya v Indii, teh, o kotoryh pishet Ktezhij, u nih rog na lbu? - Pravil'nee bylo by nazyvat' ih nosorogami, potomu chto rog u nih v dejstvitel'nosti na nosu, i oni bol'she pohozhi ne na oslov, a na ogromnyh svinej... Priblizhalos' vremya obeda, i ya neskol'ko raz tonko namekal, chto mne nuzhno najti pristanishche v Mize, no Aristotel', k moej radosti, i slushat' menya ne zahotel. On potreboval, chtoby ya ostanovilsya pryamo v shkole, i ne obratil vnimaniya na to, chto ya iz vezhlivosti vosprotivilsya etomu. - Ty dolzhen oshtat'shya zhdesh' na neshkol'ko meshyacev, - skazal on. - U menya nikogda, nikogda bol'she ne budet takoj vozhmozhnoshti shobrat' shvedeniya ob Indii. Ne beshpokojshya o rashhodah. Car' platit zha vshe. Ty pervyj dejshtvitel'no umny... e... varvar izh teh, kogo ya zhnal, a ya ishtoshkovalshya po uchenomu sher'ezhnomu shobeshedniku. Feofrasht vernulshya v Afiny, a drugie moi druzh'ya redko zhaezhzhayut v etu glush'. - A makedoncy? - Ahoj! Nekotorye izh nih, kak i moj Drug Antipatr, neplohie lyudi, no v bol'shinshtve shvoem oni shtol' zhe bezhmozhgly, kak i pershidshkie vel'mozhi. A teper' rashkazhi mne o Patal... kak nazhyvaetshya tvoj gorod? Vskore voshli Aleksandr i ego druz'ya. Mne pokazalos', oni rasteryalis', uvidev, chto ya beseduyu naedine s ih uchitelem. YA izobrazil radostnuyu ulybku i skazal: - Hajre, druz'ya moi! Kak budto nichego ne proizoshlo. Mal'chishki pereglyanulis' i nachali peresheptyvat'sya, no ne reshilis' nichego predprinyat'. Na sleduyushchee utro, kogda oni prishli na zanyatiya, Aristotel' skazal im: - YA shlishkom zhanyat razhgovorom sh doshtopochtennym putesheshtvennikom izh Indii, chtoby teryat' vremya, vkolachivaya nenuzhnye vam zhnaniya v vashi zhalkie umishki. Idite, poshtrelyajte krolikov ili nalovite ryby k obedu, tol'ko ishchezhnite! Mal'chishki ulybnulis'. Aleksandr skazal: - Kazhetsya, i ot varvara mozhet byt' kakoj-to tolk. YA nadeyus', chto ty ostanesh'sya u nas navsegda, dostopochtennyj v