oj. No kogda on rasproboval lososya, to obnaruzhil, chto na vkus rybeshka poprostu voshititel'na. Kogda budu vozvrashchat'sya, -- podumal on, -- obyazatel'no prihvachu s soboj nemnogo. Vernee, esli poluchitsya vernut'sya... Stanovilos' teplee, i k vecheru iz-pod koles veerom poletela zhidkaya gryaz'. "Tpr-ru!" -- progremel nakonec Tor, i kozly ostanovilis'. Puteshestvenniki okazalis' v lozhbine sredi nizkih holmov. Vse vokrug bylo serym, i tol'ko tam, gde rastayal sneg, proglyadyvali temnye kloch'ya travy. V samoj lozhbine roslo neskol'ko unylyh elok, kazavshihsya v sumerkah pochti chernymi. -- Prival, -- rasporyadilsya Tor. -- |h, bud' u nas ogon', otvedali by sejchas zharkogo iz kozlyatiny! -- CHto on imeet v vidu? -- prosheptal SHi na uho T'yal'vi. -- O, eto koronnyj nomer Gromoverzhca! On ubivaet Skripyashchego Zubami ili Skrezheshchushchego Zubami, i vot gotovo otmennoe zharkoe. Lopaj vse podryad, tol'ko shkuru i kosti ne trogaj. A nautro on r-raz! -- i vozvrashchaet kozla k zhizni. Tem vremenem Loki govoril, obrashchayas' k Toru: -- Somnitel'no mne, o Vrag CHervya, chto podejstvuet zdes' moe vyzyvanie ognya. Zemlya eta prinadlezhit holmovym velikanam, i zaklyatie zdes' lepitsya na zaklyatie. Pogasyat oni moj ogonek. A kak naschet dobroj vspyshki molnii? -- O, mogu ya vyzvat' trepet, mogu i ubit', no ne v silah dobyt' ya ognya v podobnoj syrosti, -- prorokotal Tor. -- No s nami novyj vorlok. Pochemu by ne zastavit' ego porabotat'? SHi nashchupal v karmane spichki. Oni byli na meste. Suhie. Nastal ego chas! -- Nu, eto para pustyakov, -- nebrezhno brosil on. -- YA mogu izvlech' ogon', vsego lish' shchelknuv pal'cami. Hotite ver'te, hotite net. Tor posmotrel na nego s podozreniem. -- Slabaki vy, i nemnogie iz vas na chto-libo sposobny, -- vnushitel'no progovoril on. -- CHto do menya, to vsegda schital ya lish' muzhestvo da silu edinstvennymi dostoinstvami cheloveka. Ne stanu otricat', brat'ya moi poroj dumayut inache. Vozmozhno, ty i sdelaesh' to, chem hvastaesh'. -- Muzhestvo i sila? Povelitel' M'ell'nira, zabyvaesh' ty eshche i takie shtuki, kak um i hitrost', -- vozrazil Loki. -- Dazhe udary tvoego molota budut bespolezny, koli ne znat', kuda bit'. Byt' mozhet, chuzhestranec etot i vpryam' pokazhet nam chto-nibud' noven'koe. Predlagayu turnir! My dvoe i vorlok Repka. Pervyj, komu udastsya zapalit' ogon', poluchit pravo tresnut' lyubogo iz dvuh ostavshihsya. -- Nu uzh net, -- zabespokoilsya SHi. -- Esli Tor mne vrezhet, pridetsya vam iskat' novogo vorloka. -- Nu, vashego brata kak gryazi, -- uhmyl'nulsya Loki, potiraya ladoni. Hotya SHi znal, chto hitryuga-bog sumeet obnaruzhit' zabavnye storony dazhe v pohoronah sobstvennoj materi, na sej raz on poddalsya na provokaciyu. On osklabilsya v otvet, i pri etom emu pokazalos', chto v glazkah Dyadyushki Lisa mel'knula iskorka odobreniya. SHi s T'yal'vi, utopaya v gryazi, dobralis' do derev'ev. Vytashchiv nozh. SHi s uzhasom obnaruzhil na yakoby nerzhaveyushchem lezvii pyatna rzhavchiny. Tem ne menee, on muzhestvenno srubil neskol'ko vetok i svalil ih na ochishchennuyu ot snega, hotya i po-prezhnemu vlazhnuyu zemlyu. -- Nu, kto pervyj? -- pointeresovalsya SHi. -- Ty chto, sovsem, chto li? -- prosheptal T'yal'vi. -- Konechno, ryzheborodyj. Tor priblizilsya k kuche vetok i vytyanul ruki. Vspyhnulo kakoe-to golubovatoe svechenie, poslyshalsya sil'nyj tresk, s konchikov pal'cev boga na hvorost posypalis' yarkie elektricheskie iskry. Vetki zashchelkali, podnyalos' neskol'ko klubkov para. Tor napryazhenno nahmurilsya. Snova zatreshchali iskry, no na tom delo i konchilos'. -- Slishkom syro derevo sne, -- prorychal Tor. -- Teper' tvoj chered ispytat' silu, Hitroumnyj. Loki tozhe vytyanul ruki i chto-to prosheptal tak tiho, chto SHi nichego ne rasslyshal. V ladonyah ego vspyhnul rozovato-fioletovyj svet, kotoryj zatanceval nad vetkami. |ti strannye sirenevye otbleski pugayushche vyhvatili iz sumerek solomenno-ryzhuyu borodku Loki, vysokie skuly i brovi vrazlet. Lis pochti bezzvuchno shevelil gubami. Vetvi shipeli, ispuskaya par, no ne zagoralis'. Loki otstupil. Volshebnoe siyanie tiho ugaslo. -- Celaya noch' ponadobitsya, -- burknul on. -- Luchshe poglyadim, na chto sposoben nash vorlok. SHi sobral neskol'ko prutikov, nasuho vyter ih ob odezhdu i sostavil shalashikom napodobie indejskogo tipi. Konechno, rastopka byla syrovata, no SHi polagal, chto elovye vetki soderzhat dostatochno smoly, chtoby zagoret'sya srazu. -- Sejchas! -- izrek on, napustiv na sebya vazhnyj vid. -- Smotrite i uchites' vse! |to vel'mi krutoe volshebstvo. S etimi slovami on izvlek korobok obychnyh kuhonnyh spichek. Tri ego sputnika, zataiv dyhanie, nablyudali, kak on vynimaet spichku i chirkaet eyu o korobok. Nichego ne proizoshlo. On poproboval snova. Nikakogo rezul'tata. SHi vybrosil spichku i popytalsya zazhech' novuyu -- opyat' bezuspeshno. On vytashchil eshche odnu, potom eshche i eshche. Proboval chirkat' dve spichki srazu. Vybrosiv kuhonnye, dostal korobok nepromokaemyh. Rezul'tat byl nichut' ne luchshe. Samoe obidnoe, chto tomu ne bylo nikakoj vidimoj prichiny. Spichki prosto ne zazhigalis' -- i vse tut. SHi podnyalsya. -- Mne ochen' zhal', -- ob座avil on, -- no chto-to isportilos'. Podozhdite minutku, ya zaglyanu v svoyu magicheskuyu knigu. Eshche bylo dostatochno svetlo, chtoby razobrat' napisannoe. SHi dostal "Nastol'nuyu knigu bojskauta". Navernyaka tam skazano, chto v takih sluchayah delaetsya -- esli uzh ne s otkazavshimi spichkami, to, po krajnej mere, s palochkami dlya dobyvaniya ognya treniem. On otkryl ee naugad -- i vytarashchil glaza. Morgnul, potryas golovoj, snova vzglyanul na stranicu. Bylo dostatochno svetlo. No chernye pyatna na listah bumagi -- predpolozhitel'no frazy, nabrannye tipografskim sposobom -- skladyvalis' v sovershenno bessmyslennyj ornament. Nekotorye bukvy vyglyadeli otdalenno znakomymi, no slozhit' ih v slova on ne mog. SHi lihoradochno perelistal vsyu knigu. Vezde odno i to zhe -- budto kurica proshlas' po snezhku. Imelis', pravda, kakie-to shemy, no bez teksta oni predstavlyali soboj polnejshuyu bessmyslicu. Garol'd SHi stoyal s otkrytym rtom i ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, chto delat' dal'she. -- Nu?! -- zagremel Tor. -- Gde ogon' nashego hvalenogo vorloka? Otkuda-to szadi zahihikal Loki. -- Ne isklyucheno, chto repu predpochtitel'nee kushat' syroj. -- YA... ya ves'ma sozhaleyu, ser, -- promyamlil SHi, -- no boyus', chto u menya nichego ne vyhodit. Tor vozdel massivnyj kulak. -- Vot i nastalo vremya, -- provozglasil on, -- polozhit' konec etomu lzhivomu i nemoshchnomu otprysku chelovech'emu, chto posmel voznesti chayaniya nashi do nebes, a posle nizvergnut' ih, obrekaya nas na holodnogo lososya... -- O net. Sokrushitel' Velikanov, -- toroplivo vmeshalsya Loki, -- priderzhi svoyu moguchuyu dlan'! On vse-taki veselit nas inogda, a eto vsegda kstati v melanholicheskih sih krayah. Kak znat' -- mozhet, tam, kuda my derzhim put', ya syshchu emu primenenie. Tor medlenno opustil ruku. -- Otvechat' za nego budesh' teper' ty. Druzhelyuben ya k rodu chelovecheskomu, no k lzhecam i hvastunam net sostradan'ya vo mne. Koli govoryu ya, chto mogu chto-to sdelat', ya eto delayu. -- Dozvoleno li vmeshat'sya, ser, no tam, -- vstryal T'yal'vi, tycha pal'cem v storonu vhoda v lozhbinu, -- tam chto-to temneetsya. Mozhet, my najdem kakoe ukrytie. Tor soglasno burknul. Oni opyat' vzobralis' na kolesnicu i dvinulis' v storonu temnogo silueta. SHi molchal, pogruzhennyj v samye chernye mysli. On ostavil post issledovatelya v Garejdenskom institute radi Puteshestviya s bol'shoj bukvy. Bezhal ottuda, gde chuvstvoval sebya ot vsego zavisimym, zazhatym v tesnye ramki. Nu vot, -- skazal on sebe s gorech'yu, -- vot i vylez iz ramok, vot i obrel nezavisimost'. Po sravneniyu s ego nyneshnim polozheniem togda byli eshche cvetochki... Nu pochemu, pochemu usiliya ego zavershayutsya stol' sokrushitel'nym provalom? Pochemu ne zazhigalis' spichki? Otkuda v knige eta zhutkaya tarabarshchina? S kakogo perepugu slomalsya fonarik proshloj noch'yu? T'yal'vi zasheptal emu: -- Klyanus' borodoj Odina, ya prosto so styduhi sgorayu, druzhishche Haral'd! Zachem bylo obeshchat' ogon', esli ty vse ravno ne mog ego zazhech'? -- Da chestnoe slovo, ya dumal, chto sumeyu, -- ugryumo otozvalsya SHi. -- Mozhet byt'. No ty razgneval Gromoverzhca. Blagodari Dyadyushku Lisa -- on spas tebe zhizn'. YA vsegda govoril, on ne tak ploh, kak o nem dumayut. Kogda i vpryam' tugo, vsegda pomozhet -- etogo u nego ne otnimesh'. Temnoe pyatno postepenno priobrelo ochertaniya domika chrezvychajno strannoj formy. Krysha u nego byla zakruglennaya, a fasad voobshche otsutstvoval. Kogda oni zashli vnutr'. SHi s udivleniem obnaruzhil, chto vognutye steny, pol, nizkij potolok -- ves' dom sleplen iz chego-to ochen' pohozhego na obychnyj linoleum. Komnata, pohozhe, byla zdes' tol'ko odna -- bol'shaya, no pod ochen' nizkim svodom, bez okon i mebeli. V dal'nem ee konce v polut'me edva razlichalis' pyat' kruglyh lazov, nevest' kuda vedushchih. Nikto i ne potrudilsya eto vyyasnit'. SHi s T'yal'vi stashchili s kolesnicy tyazhelennyj sunduk i vyudili iz nego odeyala. Na uzhin vse chetvero mrachno zhevali kopchenogo lososya. Tor pri etom tak vyrazitel'no dvigal brovyami, chto i poslednemu tupice bylo by yasno: Gromoverzhec edva sderzhivaet pravednyj gnev. Nakonec podal golos Loki: -- O, kstati, prishlo mne na um, syn slavnyj Erd, chto ogneupornyj nash vorlok ne slyhal eshche istoriyu o tvoej rybalke. -- Istoriya siya nebezyzvestna, -- ozhivilsya Tor. -- CHeloveku polezno vyslushat' ee, daby izvlech' sebe urok na budushchee. -- Odin nas sohrani! -- probormotal T'yal'vi na uho SHi. -- Lichno ya uzhe million raz ee slyshal! Tor zagremel: -- Gostil ya odnazhdy u velikana Hryumira. Vyshli my s nim raz v sinee more. Na kryuchok nasadil ya cel'nuyu golovu bych'yu -- na tu rybu v raschete, chto cheloveka siloyu prevoshodit. Pri pervoj zhe poklevke urazumel ya, chto popalas' mne velichajshaya rybina iz vozmozhnyh, a imenno -- sam Midgardskij Zmej, chto stol' mogucheyu siloyu obladaet. Tri kita srazu ne smogli by tyanut' s takoj moshch'yu. Devyat' chasov igral ya so zmeem, to otpuskaya lesku, to uderzhivaya, pokuda k lodke ne podtashchil ego blizko. Kogda zhe golova ego pokazalas' nad bortom, stal bryzgat' on yadom v gneve bessil'nom, i yad tot v odezhdah moih proel preobshirnye dyry. Glaza ego byli, chto shchity boevye, a zuby vot takie... -- Tor raskinul ruki v temnote, daby naglyadno pokazat', kakoj dliny byli zuby. -- Tashchil ya, i Zmej tashchil tozhe. Poyas sily na mne byl, i nogi moi chut' dno ne slomali u lodki. I vtashchil ya pochti eto chudishche v lodku, kogda... CHtob mne lopnut', esli vru -- etot kretin Hryumir strusil i pererezal lesku! |to zh nado! Popalas' samaya krupnaya dobycha, kotoraya vypadala kogda-libo rybaku -- i ona ushla! Zavershil Gromoverzhec na tragicheskoj note: -- Ustroil Hryumiru ya dobruyu vzbuchku! Vovek ne zabudet gnev Tora on. No nikakoe vozmezdie ne vernet uzh mne trofej, ukrasit' sposobnyj steny Trudhejma! T'yal'vi naklonilsya k SHi i potihon'ku probormotal: Ne hvalis', chelovek, Zverem, chto ubezhal, Ili ryboj, soshedshej s kryuchka. Hot' oni i krupnej Nesravnenno, chem te, CH'i shkury na stenah visyat! Tak, po krajnej mere, schitaet Drapar iz Atli. Loki zakudahtal -- sluh u nego okazalsya neplohoj. -- Istinno, malysh, istinno! Esli by kto drugoj, a ne nash drug i velikij zashchitnik rasskazyval etu istoriyu, ya by ni za chto ne poveril. -- Ty somnevat'sya smeesh'? -- zarychal Tor. -- Ispytat' zahotel moyu ruku? On vzmetnul kulak. Loki uvernulsya. Tor rassmeyalsya -- raskatisto, dobrodushno. -- I bogi, i smertnye v odnom solidarny. Dve veshchi somnen'yu oni podvergayut: bajki rybackie da zhenskuyu dobrodetel'. On zavernulsya v odeyalo, paru raz gluboko vzdohnul i momental'no zahrapel. Loki i T'yal'vi tozhe pritihli. Stradaya ot bessonnicy. SHi myslenno perebiral sobytiya dnya. Na novom poprishche on vystupil otvratitel'no. |to ego ochen' rasstraivalo, poskol'ku on nachinal ispytyvat' k svoim sputnikam nechto vrode simpatii, dazhe k bujnomu i nepristupnomu Toru. |tot zdorovyak -- otlichnyj paren', iz teh, na kogo vsegda mozhno polozhit'sya, osobenno v krizisnyh situaciyah, kogda trebuetsya bezoglyadnoe muzhestvo. Dobro i zlo dlya nego navernyaka razdeleny chetkoj pryamoj chertoj: po odnu storonu -- belizna mela, po druguyu -- chernota uglya. Konechno, ego razdrazhaet, kogda vyyasnyaetsya, chto okruzhayushchie lisheny etoj sily i prostoty. A vot v Loki SHi daleko ne byl uveren. Konechno, Dyadyushka Lis sohranil emu zhizn', no SHi podozreval, chto hitrec rukovodstvovalsya pri etom kakimi-to svoimi soobrazheniyami. Loki sobralsya ego kak-to ispol'zovat', prichem ne tol'ko v kachestve ob容kta dlya nasmeshek. Ostryj um Lisa yavno zasek neznakomye prisposobleniya, kotorye SHi pritashchil s soboj iz dvadcatogo stoletiya, i uzhe navernyaka iskal im primenie. No pochemu zhe vse eti chudesa nauki i tehniki tak ego podveli? Pochemu on okazalsya ne v sostoyanii prochest' prostoj anglijskij tekst? A byl li on anglijskim? SHi postaralsya predstavit' svoe sobstvennoe imya v pis'mennoj forme. |to udalos' emu dovol'no legko. Stalo byt', peremestivshis' v prostranstve i vremeni, on ne stal neuchem. Hotya minutochku, chto zhe eto takoe? On staratel'no sosredotochilsya na verenice bukv, predstavshej pered ego myslennym vzorom, i uvidel sleduyushchee: @K@@ VKA@ YA@@ "Garol'd Brajan SHi" -- prochital on. V to zhe samoe vremya on soznaval, chto pered nim otnyud' ne bukvy latinskogo alfavita. On popytalsya myslenno napisat' drugoe slovo -- "chelovek". Ono obrelo takuyu formu @@@l CHto-to bylo ne tak. Slovo chelovek, kak on smutno pomnil, yavno ne dolzhno sostoyat' vsego iz chetyreh bukv. Postepenno do nego doshlo, chto zhe priklyuchilos', CHalmers byl prav i dazhe bolee, chem prav. Kogda SHi perenessya iz svoego uyutnogo instituta, raspolozhennogo na uyutnom Srednem Zapade, v mir etoj vopiyushchej dikosti, avtomaticheski proizoshla smena yazykov. Esli by etogo ne sluchilos', esli by sdvig byl tol'ko chastichnym, on soshel by s uma, prevratilsya v idiota. No sdvig okazalsya sovershenno polnym. On govoril na drevneskandinavskom yazyke, prikasalsya k drevneskandinavskim bogam i vkushal drevneskandinavskuyu stryapnyu. Neudivitel'no, chto vse vokrug zaprosto ego ponimayut! No, kak neizbezhnoe sledstvie, on utratil vladenie anglijskim. Naproch'. I kogda pytalsya predstavit', kak pishetsya slovo "chelovek", v soznanii usluzhlivo vsplyvali chetyre runicheskie litery: CH@ s1 @L\ Teper' on i predstavit' ne mog, kak napisat' eto slovo po-drugomu. Potomu-to i ne udalos' emu oznakomit'sya s "Nastol'noj knigoj bojskauta". Vpolne estestvenno, chto i vse prisposobleniya ego zdes' ne srabotali. SHi ugodil v mir, dlya kotorogo ne sushchestvovali zakony fiziki ili himii dvadcatogo veka. Zdeshnyaya strukturnaya model' ne predusmatrivala ni spichek, ni fonarikov, ni nerzhavejki. Dlya lyubogo iz okruzhayushchih eti veshchi byli nepostizhimy, vyhodili za ramki obychnyh predstavlenij. Sledovatel'no, oni i ne sushchestvovali -- prevratilis' v zabavnye bezdelushki, ne imeyushchie nikakoj prakticheskoj cennosti. Nu chto zh, -- sonno podumal SHi, -- po krajnej mere, teper' mozhno ne vydelyvat'sya pered etoj publikoj. YA pal uzhe tak nizko, chto teper' mogu vytvoryat', chto ugodno -- glupee vyglyadet' uzhe ne budu. I kakogo tol'ko d'yavola... Glava 5. SHi prosnulsya zatemno, drozha ot holoda. Bylo po-prezhnemu vyshe nulya, no dul sil'nyj veter, a serye holmy zatyanulo pelenoj dozhdya. On zevnul i sel, zakutavshis' v odeyalo, kak indeec. Vse eshche spali. Nekotoroe vremya SHi sidel nepodvizhno, ustavivshis' v odnu tochku i pytayas' vosstanovit' hod myslej, posetivshih ego proshedshej noch'yu. Itak, mir, v kotoryj on popal -- ne isklyucheno, chto i naveki -- upravlyaetsya svoimi sobstvennymi zakonami. Kakimi zhe? Edinstvennoe, chto ostalos' pri nem posle peremeshcheniya -- eto ego soznanie, soznanie sovremennogo cheloveka, privychnoe k izucheniyu i analizu, sposobnoe iz chastnogo vyvesti obshchee. Tak chto emu dolzhno byt' vpolne pod silu vyyavit' zakony, vlastvuyushchie nad etim mirom, i ispol'zovat' ih -- chto nikogda ne prishlo by v golovu tomu zhe prostaku T'yal'vi. No poka emu udalos' vyvesti tol'ko odin zakon: bogi nadeleny sverh容stestvennoj siloj. No dolzhny ved' sushchestvovat' i kakie-to bolee chastnye zakonomernosti, reguliruyushchie dazhe takie... Hrap Tora, zatihaya, prevratilsya v sopenie, posle chego ryzheborodyj proter glaza, sel i splyunul. -- Pod容m, asovo voinstvo? -- garknul on. -- Haral'd Repchatyj, glyazhu, uzh probudilsya? Opyat' zhdet nas gnusnyj hladnyj losos', ibo ognennoe volshebstvo tvoe provalilos'! Zametiv, kak napryagsya SHi, Tor dobavil: -- Da ladno, ne beri v golovu. My, asy, smertnym zla ne zhelaem. Vidal ya kuda bolee propashchih osobej, chem ty, vstavshih v konce koncov na put' istinnyj. My eshche sdelaem iz tebya cheloveka, malysh. Prosto vo vsem beri primer s menya. On oglushitel'no zevnul i kolko uhmyl'nulsya. Zashevelilis' i ostal'nye. T'yal'vi vytashchil kopchenogo lososya. Losos', konechno, shtuka horoshaya, no tretij raz podryad -- eto, pozhaluj, perebor. Tol'ko oni nachali bezradostno zhevat', kak nepodaleku poslyshalis' tyazhelennye shagi. Skvoz' pelenu dozhdya proglyanula kakaya-to seraya figura, ot odnogo vida kotoroj volosy u SHi stali dybom. Figura napominala chelovecheskuyu, no rostu v nej bylo po men'shej mere desyat' futov, a massivnye nozhishchi napominali kolonny. Velikan ostanovilsya i zaglyanul vnutr' ubezhishcha, gde ukrylis' puteshestvenniki. S besheno zastuchavshim serdcem SHi prizhalsya k vognutoj stene, nashchupyvaya ohotnichij nozh. Na nih glyadela ogromnyh razmerov fizionomiya s nalitymi krov'yu serymi glazami i toshchej borodenkoj sero-stal'nogo cveta, vyrazhenie kotoroj bodrosti otnyud' ne vnushalo. -- Ogo! -- vshrapnul velikan, pokazyvaya zheltye pen'ki gnilyh zubov. -- Proshu pardonu. Perchatochku poteryal, tak vot hozhu ishchu. Ne pochavkat' li vmeste, a? SHi, T'yal'vi, Loki -- vse posmotreli na Tora. Ryzhij bog stoyal, shiroko rasstaviv nogi, i neskol'ko sekund izuchayushche razglyadyval velikana, posle chego proiznes: -- Dobromu poputchiku vsegda rady my. Mozhem predlozhit' nemnogo kopchenogo lososya. A u tebya chto est'? -- Skryumir zvat' menya, priyatel'. Po-moemu, zavalyalos' malen'ko hlebca da sushenaya drakonyatina. Slushaj-ka, a ty, chasom, ne Tor li Odinsson -- metatel' molota? -- Ty blizok k istine. -- Nu vaashche! |to chto-to! -- Velikan skorchil uzhasnuyu rozhu, dolzhenstvuyushchuyu, ochevidno, izobrazhat' ulybku, Izognuvshis', on snyal so spiny meshok i plyuhnulsya u vhoda. SHi rassmotrel ego teper' poluchshe i nashel, chto i vblizi velikan otnyud' ne proizvodil bolee otradnogo vpechatleniya. Dlinnye patly monstra byli zabrany v puchok, iz kotorogo vmesto shpilek torchali obglodannye kostochki. S nog do golovy on byl oblachen v meha, i hotya na plashch, ochevidno, poshla shkura praroditelya vseh medvedej, velik on emu ne byl. Skryumir izvlek iz meshka lomot' mestnogo hleba razmerom s matras i neskol'ko kuskov zhestkogo serogo myasa. Vse eto hozyajstvo on raskidal pered puteshestvennikami. -- Naletaj, bratva! -- progremel on. -- A gde losos'? T'yal'vi molcha protyanul emu kusok ryby, i velikan shumno vzyalsya za delo. Vremya ot vremeni on vytiral fizionomiyu tyl'noj storonoj ogromnoj lapy, istek slyunoj i ves' peremazalsya zhirom. SHi nikak ne mog otorvat' ot drevneskandinavskogo matrasa kusochek, poka ne soobrazil pustit' v hod nozh -- takim zhestkim okazalsya hleb. Myaso drakona okazalos' pomyagche, no tozhe zadalo horoshuyu rabotu chelyustyam, kotorye u SHi i bez togo boleli -- nazhevalsya on za poslednie sutki chto nado. Drakonyatina rezko otdavala chesnokom, no SHi bylo uzhe vse ravno. ZHuya, on vdrug uvidel vosh' s dobrogo tarakana razmerom, vypolzayushchuyu iz chernogo meha odnoj iz gamash Skryumira. Ona nemnogo poplutala v dzhunglyah shersti chut' nizhe velikan'ego kolena i snova zapolzla v svoe ukrytie. SHi chut' ne stoshnilo. No posle vsego, chto on perezhil, odnoj vshi okazalos' nedostatochno, chtoby unichtozhit' ego interes k ede slishkom nadolgo. Nu i fig s nej, chego tut takogo. Loki vdrug hitro uhmyl'nulsya. -- Net li v meshke tvoem repki, o Volosatyj? Skryumir nasupil brovi. -- CHavo? Repy? Ne. A na koj vam repa? -- Nash vorlok, -- Loki tknul pal'cem v SHi, -- imeet privychku ee kushat'. -- CHavo-o? Hvatit zalivat'-to! -- prorychal gigant. -- Slyhival ya pro vsyakih kozlov, chto zhrut zhukov i hleshchut korov'e moloko, no v zhizni ne slyshal, chtob kto-to haval repu. -- Tak ya poluchayu volshebnuyu silu, -- ob座asnil SHi s dovol'no kisloj ulybkoj i pochuvstvoval, chto na sej raz vykrutilsya neploho. Skryumir rygnul. O, to byla ne prosto otryzhka, idushchaya iz glubiny dushi, a skoree nechto srodni prirodnomu kataklizmu. SHi staralsya ne dyshat', poka vozduh ne stal chishche. -- Slysh'te, muzhiki, -- pointeresovalsya velikan, ustraivayas' poudobnee, -- s chego eto vas zaneslo v Etunhejm? -- Krylatyj Tor puteshestvuet, gde pozhelaet, -- zametil Loki velichestvenno, no glaza vse zhe otvel. -- Nu-nu, ne naezzhaj, ya prosto podumal, chto Tor pripersya iz-za Hrungnira s Gejrredom. Uh, oni by poradovalis'! Komu ne ohota otygrat'sya? On zdorovo otkoloshmatil togda etih velikanov. -- Nemnogie vozlikovali by bol'she menya, povstrechav... -- zagromyhal bylo Tor, no Loki besceremonno oborval ego: -- Spasibo za preduprezhdenie, lyubeznejshij Skryumir. Kol' hozyaeva druzhelyubny, tak i gostevat' v radost'. |-e, lososya eshche ne hochesh'? -- Ne-a, ya uzh slopal, skol'ko hotel. SHelkovym goloskom Dyadyushka Lis prodolzhal: -- Ne budet li slishkom bol'shim nahal'stvom s nashej storony pointeresovat'sya, kuda derzhit put' vashe velikanstvo? -- A-a... V Utgard, kuda zh eshche. Utgard-Loki ustraivaet bol'shuyu zhrachku dlya nashego brata. -- Bogatym i blistatel'nym, dolzhno byt', budet pir sej. -- Verno podmecheno, blin. Uh i pochavkaem! Vse holmovye velikany pridut, i ineistye, i ognennye -- vse. Da, ento budet chto-to! -- S velikim udovol'stviem poglyadeli by na zrelishche takoe. Bud' my na tom piru gostyami stol' moguchego velikana, kak ty, nikto iz druzhkov Hrungnira ili Gejrreda ne posmel by nam napakostit', verno? Skryumir dovol'no obnazhil gnilye pen'ki. -- |ti soplyaki-to? Ha! I piknut' by ne posmeli. -- On zadumchivo pokovyryalsya bol'shim pal'cem v zubah. -- Ladno, tak i byt', topajte so mnoj. Boss Utgard-Loki -- otlichnyj paren', moj drug, tak chto nikakih zamorochek ne budet. Vytryahivajtes' iz moej perchatki i poshli. -- CHto?! -- razom voskliknuli vse chetvero. -- Blin, da vy v nej uho davili, v moej perchatke! Zayavlenie eto soderzhalo v sebe stol' trevozhnyj smysl, chto chetvero puteshestvennikov, vklyuchaya mogushchestvennogo Tora, podhvatili svoi pozhitki i nemedlenno vykarabkalis' iz ukrytiya, proyaviv pri etom neobychajnoe provorstvo. *** Dozhd' prekratilsya. Mezh holmov zmeilis' rvanye polosy tumana, zhemchuzhnye na fone temno-seryh tuch. Puteshestvenniki osmotreli svoe ubezhishche snaruzhi. Vne vsyakih somnenij, to dejstvitel'no byla ogromnaya perchatka. Skryumir uhvatilsya za verhnij kraj "vhoda" levoj rukoj i sunul tuda pravuyu. So svoego mesta SHi ne udalos' razglyadet', chto proizoshlo -- to li perchatka szhalas' do podhodyashchego razmera, to li ona ischezla i velikan podmenil ee drugoj, pomen'she. I v etot zhe samyj moment on vnezapno pochuvstvoval, chto promok naskvoz'. Obdumyvat' sluchivsheesya vremeni uzhe ne bylo -- hod razmyshlenij byl prervan rychaniem Tora. Gromoverzhec, rasporyadilsya zagruzhat' kolesnicu. Kogda SHi uzhe sidel, sognuvshis', na sunduke, i raskachivalsya v takt dvizheniyam povozki, T'yal'vi shepnul: -- YA tak i znal, chto Loki uhvatitsya za Volosatogo. Vsegda govoryu -- kak prispela nuzhda v smekalke, tak bez Dyadyushki Lisa prosto nikuda. SHi molcha kivnul i chihnul. Emu strashno povezet, esli on ne svalitsya s pervoklassnoj prostudoj, rashazhivaya v etih mokryh odeyaniyah. Okruzhayushchij pejzazh stanovilsya dazhe eshche bolee dikim i bleklym, chem v predydushchij den' ih puteshestviya. Vperedi shagal Skryumir, za spinoj kotorogo raskachivalsya meshok. Do kolesnicy to i delo donosilsya kislyj zapah pota. Odezhda promokla. Pochemu? Dozhd' ved' uzhe perestala kogda oni vybralis' iz chudovishchnoj perchatki. Net, s etoj perchatkoj yavno chto-to neladno. Ostal'nye, vklyuchaya oboih bogov, nichut' ne koleblyas' prinyali ee gigantskie razmery za nesomnennyj priznak togo, chto Skryumir kuda bol'she i mogushchestvennej, chem kazhetsya na pervyj vzglyad. Ladno, velikan-to on velikan, no vryad li nastol'ko uzh on velik. I pust' mir etot ne podvlasten tem zakonam prirody, kotorye dejstvitel'ny u nego doma, vse zhe ne bylo dostatochnyh osnovanij polagat', chto izmenilis' i zakony illyuzii. SHi dostatochno dolgo zanimalsya psihologiej, chtoby nemnogo razbirat'sya v priemah, kotorye v hodu u estradnyh magov. Ostal'nye zhe, ne znakomye ni s etimi tryukami, ni s tehnikoj sovremennogo myshleniya, dazhe i ne podumali kriticheski, s pozicij hotya by elementarnoj logiki podojti k etoj situacii. Im i v golovu ne prishlo podvergat' somneniyu ochevidnoe. -- Znaesh', -- vnezapno prosheptal on, obrashchayas' k T'yal'vi, -- a Loki-to ne takoj lovkach, kak emu kazhetsya -- Skryumir tol'ko izobrazhaet iz sebya krutogo. Prisluzhnik bogov posmotrel na nego yavno ozadachenno. -- Strannye ty veshchi govorish'. S chego ty vzyal? -- Nu ty zhe sam govoril, chto, kogda nachnetsya eta grandioznaya svalka, velikany perederutsya s bogami? -- Pravdivo govoril ya tebe. I zatrubit Hejmdall', Vzdev rog; I yasen' sodrognetsya. Moroza chudishcha Poskachut v Ad -- tak, po krajnej mere, govorit vel'va. |to slova prorochicy. -- Ne slishkom li druzhelyuben Skryumir k svoim budushchim vragam? T'yal'vi otryvisto hohotnul. -- Ploho ty znaesh' Eku-Tora, potomu tak i govorish'. Pust' Skryumir i velik, no na Ryzheborodom ego poyas sily. On etogo velikana mozhet na meste svernut': krut', vert', i gotovo. SHi vzdohnul i popytalsya snova: -- Poslushaj, razve ty ne zametil, chto, kogda Skryumir natyanul perchatku, my totchas zhe promokli do nitki? -- Nu, voobshche-to pripominayu. -- YA schitayu, chto nikakoj gigantskoj perchatki ne bylo. |to byla illyuziya, volshebstvo. Nas hoteli zapugat'. Na samom dele my spali pod otkrytym nebom i promokli, naskvoz' promokli. Zdorovo zhe nas okoldovali. My sovershenno ne oshchushchali syrosti, poka zaklyat'e ne snyali, i perchatka ne ischezla. -- Vozmozhno. I chto zhe sie znamenuet? -- Sne znamenuet, chto Skryumir stolknulsya s nami otnyud' nesprosta. Vse eto bylo podstroeno. Prostak ozadachenno poskreb v golove. -- Sdaetsya mne, drug moj Haral'd, chto volyu ty dal bespochvennym fantaziyam. -- On oglyadelsya. -- |h, hotelos' by mne, chtob Hejmdall' byl sejchas s nami! Vot uzh kto vidit na sotni mil' v temnote i slyshit, kak sherst' rastet na spine u barana! No tol'ko ne mogut oni vmeste -- Zlatorogij i Dyadyushka Lis. Iz vseh asov odin Tor i mozhet vyterpet' Loki. SHi zyabko peredernul plechami. -- Slushaj, druzhishche Haral'd, -- predlozhil T'yal'vi, -- kak tebe, ne slabo probezhat'sya -- sogreemsya, a? Vskore SHi vyyasnil, chto ideya T'yal'vi okazalas' neskol'ko shire, chem namerenie passivno trusit' za kolesnicej. -- Dunem von do togo valuna, a potom obratno k povozke, -- skazal on. -- Gotov? Prigotovilis'... poshel! I prezhde chem SHi, putayas' v mehah, uspel sdelat' pervye nelovkie skachki, T'yal'vi byl uzhe na polputi k valunu. Iz-pod nog ego leteli melkie kameshki, plashch reyal za spinoj, tochno styag. SHi ne pokryl eshche i poloviny distancii, kogda T'yal'vi uzhe pronessya mimo nego obratno, uhmylyayas' na begu. SHi vsegda schital sebya neplohim begunom, no razve potyagaesh'sya s edakim losem? Gospodi, da bylo li hot' chto-nibud', v chem on mog sravnit'sya so zdeshnej publikoj? T'yal'vi pomog emu vzobrat'sya na kolesnicu. -- Poluchaetsya u tebya poluchshe, chem u bol'shinstva begunov, drug Haral'd, -- bodrym golosom, v kotorom skvozilo prevoshodstvo, zametil on. -- YA-to dumal, chto smogu nemnogo udivit' tebya. Vozmozhno, ne slyhal ty, kak begaet T'yal'vi. No, -- ponizil on golos, -- ni v kakie sostyazaniya s Dyadyushkoj Lisom ne vvyazyvajsya ni v koem sluchae. On snachala zaklyuchaet pari, a potom poslednyuyu shkuru s tebya sdiraet. Uvidish' eshche, pogodi. -- CHto on voobshche iz sebya predstavlyaet? -- sprosil SHi. -- Hejmdall' tut namekal, chto, kogda nachnetsya zavaruha, on peremetnetsya v drugoj okop. T'yal'vi pozhal plechami. -- Hejmdall' -- Ditya Gneva, i Loki on ves'ma nedolyublivaet. YA lichno dumayu, chto Loki budet na nashej storone. On prosto so strannostyami. V lyuboj moment chego-nibud' ot nego zhdi -- kogda horoshego, a kogda i plohogo. I komandovat' soboj nikomu ne pozvolyaet. O nem dazhe stih est', znaesh', Lokasenny: I bogam ya skazhu, I bogov synov'yam O tom, chto na serdce leglo: V celom mire nigde. Nikomu ne dano Mne volyu svoyu navyazat'. |ti slova posluzhili neplohim podtverzhdeniem togo mneniya, chto slozhilos' uzhe u SHi otnositel'no zagadochnogo Dyadyushki Lisa. Emu zahotelos' obsudit' etot vopros s T'yal'vi popodrobnee, no on vdrug obnaruzhil, chto hotya i predstavlyaet sebe smysl takih ponyatij, kak "sverh-ego", "zaderzhka sozrevaniya" i "sadizm", no nikak ne mozhet podobrat' slova, chtoby vyrazit' ih. Tak chto esli by emu vzdumalos' zavesti v etom mire praktiku psihoanalitika, prishlos' by, pohozhe, zanovo izobretat' terminologiyu. On eshche raz chihnul. Tak i est' -- prostudilsya. Nos zabilsya, glaza slezilis'. Holodalo. Podnyavshijsya ledyanoj veter tozhe otnyud' ne pribavlyal horoshego nastroeniya. Kak i v proshlyj raz, podkrepilis' oni pryamo na hodu. Kogda luzhi stali pokryvat'sya tonkim l'dom i pod kolesami zahrustelo. SHi prinyalsya vse chashche dyshat' na varezhki i hlopat' sebya po bokam, chem obratil na sebya sostradatel'noe vnimanie T'yal'vi. -- Uzhel' i vpryam' tebe holodno, drug moj Haral'd? |to chto -- prosto bodryashchij morozec, a vot neskol'ko let nazad, pomnyu, takaya surovaya zimishcha byla, chto razvedesh' koster na ulice -- i plamya zamerzaet. YA togda na kuski ego porubil. Do konca zimy topili -- hvatilo. Dyadya moj |jnar horosho togda torganul -- prodal neskol'ko kusochkov, sovral, budto yantar'... Skazano eto bylo s takim ser'eznym vyrazheniem lica, chto SHi daleko ne byl uveren v zhelanii T'yal'vi poizdevat'sya. V etom mire takoe vpolne moglo sluchit'sya. Nakonec uzhasnyj den' podoshel k koncu. Skryumir vyshagival, zadrav golovu i ozirayas', a potom mahnul v storonu odnogo iz holmov. Tam na sklone chto-to temnelo. -- Glyan', bratva, peshchera, -- pozval on. -- Nu chado, zanochuem? Tor osmotrelsya. -- Eshche ne tak uzh temno, chtoby prival delat' nam. V razgovor vstryal Loki. -- Istinno tak, o Mogushchestvennyj. Odnako glozhet menya opasenie za vorloka nashego. Promerz do kostej. |dak pridetsya nam skoro v hvorost ego upakovyvat', a to zamerznet v ledyshku i na kusochki rassypletsya, hi-hi-hi! -- De besbokojdes' za bedya, -- prognusavil SHi. -- Kakie belochi. Konechno, luchshe bylo poterpet' -- po krajnej mere, ne prishlos' by zataskivat' etot chertov sunduk chut' li ne na seredinu sklona. No nesmotrya na svoj status mal'chika na pobegushkah, tashchit' sunduk v goru emu ne prishlos'. Kogda kolesnicu priparkovali u kakogo-to sugroba, Skryumir shvatil nepod容mnuyu klad' odnoj rukoj i povolok k peshchere. -- Ogon' razvedesh'? -- sprosil u Skryumira Tor. -- Ob chem rech', priyatel'! Skryumir vyrval s kornem parochku nizen'kih derev'ev, perelomil o koleno i svalil u vhoda. SHi sunul golovu v peshcheru. Ponachalu on ne razglyadel nichego, krome nagromozhdenij mrachnogo kamnya. Potom potyanul nosom. Voobshche-to u nego uzhe nastol'ko otbilo obonyanie, chto dazhe aromaty Skryumira davno ne shibali emu v nos. No sejchas nekaya von' probilas' dazhe skvoz' nasmork. I chertovski znakomaya von'... Hlorka! CHto za... -- |j! -- zaoral u nego za spinoj Skryumir, i SHi podskochil chut' li ne na fut. -- Svali na hren s dorogi! SHi ubralsya. Skryumir sunul golovu vnutr' i svistnul. Vernee, s chelovecheskoj tochki zreniya etot zvuk lish' s bol'shoj natyazhkoj mozhno bylo nazvat' svistom, poskol'ku on bol'she napominal signal vozdushnoj trevogi. U vhoda v peshcheru voznik kroshechnyj chelovechek rostom okolo treh futov, s borodoj, pridayushchej emu vid edakogo miniatyurnogo Santa-Klausa. Golovu ego zakryval ostroverhij kapyushon, a konec borody byl zatknut za poyas. -- |j ty, -- ryavknul Skryumir. -- Ogon' nuzhen. Poshevelivajsya! On pokazal na grudu vetok i breven, svalennyh pered vhodom v peshcheru. -- Slushayus', ser, -- pisknul gnom. On zasemenil k kostru i izvlek mednuyu palochku, imevshuyu otdalennoe shodstvo s payal'nikom. SHi s interesom nablyudal za proishodyashchim, poka Loki ne sunul emu za shivorot sosul'ku. Poka SHi ee vytaskival, ogon' uzhe razgoralsya. Syroe derevo shipelo i plevalos'. Poslyshalsya pisklyavyj golosok karlika: -- Uzhel' sobiraetes' vy nochevat' zdes'? -- Sobiraemsya, -- otvetil Skryumir. -- Davaj, vali otsyudova. -- O, no ne sleduet vam... -- Zatknis'! -- prorychal velikan. -- Gde hotim, blin, tam i spim, ponyal? -- Da, ser. Spasibo, ser. CHto-nibud' eshche, ser? -- Ne. Davaj linyaj, poka ya na tebya ne nastupil. Gnom skrylsya v peshchere. Oni dostali svoi pozhitki i razlozhili u kostra. Ogon' medlenno razgoralsya. Zahodyashchee solnce probilos' skvoz' tuchi i na minutu osvetilo ih lica mrachnym bagrovym svetom. Voobrazhenie SHi risovalo emu na zatyanutom oblakami nebosklone obrazy apokalipticheskih chudishch. Otkuda-to izdaleka donessya tosklivyj volchij voj. T'yal'vi vnezapno podnyal vzglyad i nahmurilsya. -- CHto eto za shum? -- Kakoj eshche shum? -- sprosil Tor. Vdrug on vskochil -- a sidel on spinoj k vyhodu -- i rezko obernulsya. -- |j, Hitrejshij! A v peshchere-to kto-to est'! On medlenno popyatilsya nazad. Iz glubiny doneslos' shipenie, kak iz dyryavogo parovogo kotla, soprovozhdaemoe metallicheskim skrezhetom. -- Drakon! -- zaoral T'yal'vi. Iz provala vyrvalis' kluby zheltogo dyma, i puteshestvenniki zakashlyalis'. Zaskripela cheshuya, s treskom posypalis' melkie kameshki, i iz temnoty, otrazhaya otbleski plameni, pokazalas' para glaz razmerom s supovye tarelki. Asy, velikan i T'yal'vi nestrojno zavopili, bestolkovo hvatayas' za vse, chto moglo posluzhit' oruzhiem. -- Sbokojdo, ya boz'bu ego na sebya! -- vykriknul SHi nasmorochnym golosom, razom zabyvaya vse svoi predydushchie rassuzhdeniya. On vyhvatil revol'ver. Kak tol'ko ogromnaya, pohozhaya na zmeinuyu golova pokazalas' v svete kostra celikom, on pricelilsya v zheltyj glaz monstra i nazhal na spuskovoj kryuchok. Kurok bezobidno shchelknul. SHi nazhal eshche i eshche. SHCHelk-shchelk-shchelk. CHelyusti drakona razverzlis', rezko zavonyalo hlorkoj. Garol'd SHi bystro popyatilsya. Nad golovoj u nego chto-to mel'knulo. Uvesistoe derevco, kotorym zavladel Skryumir, komlem sharahnulo chudovishche po bashke. To metnulos' bylo k velikanu, kogda Tor ispustil boevoj klich i otvesil sprava stol' sokrushitel'nyj apperkot, chto vyshib by duh i iz Dzho Luisa. Poslyshalsya hrust lomayushchihsya kostej -- kulak pogruzilsya pryamo v mordu neschastnoj reptilii. Zavizzhav, tochno ranenaya loshad', drakon skrylsya v peshchere. T'yal'vi pomog SHi podnyat'sya na nogi. -- Nu chto, ponyal teper', -- zametil sluga bogov, -- pochemu Skryumir nichto pered Povelitelem Kozlov? On hihiknul. -- A drakoha horoshuyu zubnuyu bol' zarabotal sebe na vesnu. Esli, konechno, ona nastupit do prihoda Vremeni. Iz peshchery opyat' vysunulsya karlik. -- Skryumir, a Skryumir! -- Nu? -- YA zhe pytalsya tebya predupredit', chto ogon' probudit drakona ot spyachki. A ty ne zahotel slushat'. Dumal, samyj umnyj, da? Uh-hi-hi! Karmannyj Santa-Klaus priplyasyval u vhoda v peshcheru, obeimi rukami delaya opponentu "nos". Skryumir podobral bylo kamen', chtoby zapustit' v nego, no opozdal. Kamen' popustu poletel v laz, a velikan mrachno zametil: -- Ne pojmat' uzhe malen'kogo parshivca. Vse holmy tut norami izryli, gady. Uzhin proshel v molchanii, dlya SHi osobo tyagostnom, poskol'ku on chuvstvoval, chto napravleno ono, v osnovnom, na nego samogo. Dumat' nado bylo, a potom lezt', -- tverdil on sebe gorestno. Da i voobshche -- dumat' nado bylo togda, kogda sobiralsya v etu durackuyu ekspediciyu. Priklyucheniya! Romantika! CHepuha! Vidal on "devushek mechty" v etom poganom bolote -- mozhno podumat', chto vse oni professional'no zanimayutsya klassicheskoj bor'boj! Bud' u nego formula, on tut zhe vernulsya by domoj. No formuly ne bylo -- vot v chem beda. Ee bol'she ne sushchestvovalo, po krajnej mere, dlya nego. Nichego ne sushchestvovalo, krome etogo unylogo, utonuvshego v snegu holma, etogo toshnotvornogo velikana, dvuh asov i ih slugi, kotorye otnosilis' k nemu s prezreniem. I nichegoshen'ki-to s etim ne podelat'... Ladno, SHi, spokojstvie, -- skazal on sebe. Ty pogruzhaesh'sya v sostoyanie melanholii, kakovoe sostoyanie, po metkomu vyrazheniyu CHalmersa, ne neset v sebe ni teoreticheskoj, ni prakticheskoj cennosti. ZHal', chto netu ryadom starogo dobrogo doka! Kak ne hvataet sejchas ego zrelogo intellekta, da i prosto civilizovannogo obshchestva. Samoe razumnoe, chto ostavalos' v takoj moment SHi -- eto perestat' vzdyhat' o bylom i zhit' nastoyashchim. Dlya togo chtoby reshat' voznikayushchie problemy s prosteckoj pryamolinejnost'yu Tora, u nego yavno nedostavalo fizicheskoj podgotovki. V krajnem sluchae, mozhno poprobovat' priblizit'sya k Loki s ego umnym i edkim yumorom. Um. A razve ne sobiralsya on primenyat' um, issleduya zakony etogo mira? Zakony, kotorye eti lyudi v silu odnogo lish' stroeniya svoego myshleniya prosto ne v sostoyanii postich'. Vnezapno SHi povernulsya i sprosil: -- A razve gnom ne skazal, chto drakona razbudil ogon'? -- Nu skazal... -- zevnul Skryumir. -- I chto s togo, soplyak? -- Ogon'-to eshche gorit. A chto, esli on ili eshche kakoj drakon zapolzet syuda noch'yu? -- Vot i sozhret tebya. Tak tebe i nado! -- Velikan zatryassya ot smeha. -- Trepach nash govorit delo, -- vozrazil Loki. -- Luchshe by peredvinut' lager'. Ottenok prezreniya v golose Lisa zastavil SHi zazhmurit'sya, odnako on prodolzhal: -- Nam vovse ne obyazatel'no uhodit' otsyuda, pravda ved', ser? Uzhe podmorazhivaet, a budet eshche holodnee. Vot esli my soberem snega i zavalim vhod v peshcheru, vryad li, po-moemu, etot drakon k nam polezet. Loki hlopnul sebya po kolenu. -- Neploho skazano, chelovek-repka! Vot ty etim i zajmesh'sya. T'yal'vi, pomogi emu. Glyadi-ka, ne tak uzh ty i bespolezen. Uspel umishka nabrat'sya, pokuda boltalsya s nami. Komu by i v golovu prishlo, chto snegom mozhno ostanovit' drakona? Tor tol'ko hryuknul. Glava 6. SHi prosnulsya, vse eshche shmygaya nosom, no, po krajnej mere, hot' golova ne byla uzhe takoj tyazheloj. Mozhet byt', hlorka, kotoroj on vchera nadyshalsya, izlechila prostudu. A mozhet, prichinoj tomu byla ego tverdaya reshimost' prinimat' okruzhayushchee takim, kakoe ono est', i starat'sya izvlekat' iz nego maksimal'nuyu pol'zu. Pozavtrakav, oni snova otpravilis' v put'. Skryumir po-prezhnemu shagal vperedi. Nebo svoim cvetom napominalo obvetrivshijsya svinec. Rezkie poryvy vetra raskachivali vetvi nizkoroslyh derev'ev, vihrem kruzhili redkie snezhinki. Kozly, to i delo oskal'zyvayas' na zamerzshih sredi gryazi luzhah, bol'shej chast'yu lezli v goru. Tut i tam vzdymalis' holmy, pokrytye bolee gustoj rastitel'nost'yu -- v osnovnom, sosnami i elyami. Dolzhno byt', gde-to okolo poludnya -- SHi davno uzhe poteryal vsyakoe predstavlenie o tochnom vremeni -- Skryumir obernulsya i mahnul rukoj v storonu samoj vysokoj gory, kakaya im tol'ko vstrechalas' za vse vremya. Veter unes slova velikana, no Tor, pohozhe, ego ponyal. Kozly zatrusili k etoj gore, vershina kotoroj skryvalas' v oblakah. Posle dobrogo chasa utomitel'nogo pod容ma SHi nachal razlichat' na goloj vershine kakoj-to neyasnyj siluet, skryvavshijsya to i delo za kloch'yami tumana. Kogda oni dostatochno priblizilis', on prinyal ochertaniya zdaniya, malo otlichavshegosya ot zhilishcha Posrednika Sverra. No eto bylo kuda neryashlivej, slozheno iz neotesannyh breven, a razmerami moglo vpolne potyagat'sya s zheleznodorozhnym vokzalom. T'yal'vi probormotal na uho SHi: -- Vot i zamok Utgarda. Muzhestvo, drug Haral'd, muzhestvo -- bez nego my zdes' propadem. U samogo molodogo cheloveka pri etom stuchali zuby, i yavno ne ot holoda. Skryumir naklonilsya k dveri i sharahnul po nej kulakom. Dobruyu minutu prostoyal on v ozhidanii, a veter trepal na nem mehovye odezhdy. Nakonec v dveri otkrylsya pryamougol'nyj glazok, posle chego ona shiroko raspahnulas