' i padaya. Dzhorian medlenno priblizhalsya na tot sluchaj, esli kto-nibud' iz nih oglyanetsya. So dvora doneslis' kriki lyudej, sadyashchihsya na konej, i udalyayushchijsya stuk kopyt. Kogda Dzhorian podoshel k dveryam, dvor byl pust, esli ne schitat' ego loshadi, mula i povozki. Dzhorian sdernul s sebya odeyalo i vyter zapyast'em vspotevshij lob. - Vyhodite! Oni sbezhali! - Pozdravlyayu tebya, yunyj ser, - razdalsya golos za spinoj Dzhoriana. Volosy na golove Dzhoriana vstali dybom, potomu chto golos etot ne byl ni vysokim, gnusavym voem Karadura, ni yasnym kontral'to Margalit. Hotya i edva slyshnyj, on byl takim zhe nizkim, kak u samogo Dzhoriana. Tot obernulsya, vytaskivaya mech. V neskol'kih shagah ot nego mayachila tumannaya, prozrachnaya figura. Ona prevratilas' v poluprozrachnyj siluet korenastogo, nizkoroslogo, nemolodogo muzhchiny, odetogo v plat'e stol' zhe drevnee, kak i ego rech'. Dzhorian uzhasno drozhal; ego yazyk kak budto prisoh k nebu. Nakonec on prohripel: - Vy... vy - baron Lork? YA h-hochu skazat', ego prizrak? - Da, da, poistine ya i tot, i drugoj. Ty proyavil velikuyu doblest', obrativ v begstvo shajku vorov i zashchitiv moe imushchestvo. Esli by ya ne... Prizrak zamolchal, kogda iz-pod lestnicy vyshli Karadur i Margalit. Dzhorian uslyshal, kak u Margalit perehvatilo dyhanie. Slegka vosstanoviv samoobladanie, Dzhorian vspomnil, kogo on nynche predstavlyaet, i, imitiruya mul'vanijskij akcent, skazal: - Dostochtimyj ser, eto moi stranstvuyushchie druz'ya, tancovshchica Akshmi i doktor Maha... Mabahandula iz Mul'vana. YA zhe - Sutru iz Mul'vana. A eto - baorn Lork. Vsmatrivayas' vo t'mu, Margalit bezmolvno izobrazila reverans. Prizrak ulybnulsya. - Ty hochesh' obmanut' menya, predstavlyaya vas mul'vanijcami. No ya nablyudal za vami s togo momenta, kak vy voshli v moe razrushennoe zhilishche, i znayu, chto vy govorite po-novarianski, kak te, kto rozhden v zemle Dvenadcati Nacij. Poistine vy - vsego lish' novariancy v vostochnom naryade. No k chemu takoe samozvanstvo? Dzhorian vzdohnul. - Nu chto zh, ne poluchilos'. My zarabatyvaem na zhizn' kak chuzhestrannye aktery. Pozvol'te mne predstavit' vam ledi Margalit Totenskuyu, kotoraya govorila mne, chto yavlyaetsya vashej naslednicej, i doktora Karadura, v samom dele mul'vanijca. Prizrak poklonilsya, skazav: - Dlya menya velikaya radost' - vstretit'sya s rodstvennicej. YA ne mogu pocelovat' vashu ruku, ibo moemu telu ne hvataet material'nosti, no ya s udovol'stviem by sdelal eto. YA blagodaryu Zevatasa, chto posle stol'kih let odinochestva on poslal mne gostej, kotorye ne begut v uzhase ot moego oblika. Znajte, chto ya - bezvrednyj fantom, tyazhko stradayushchij ot uchasti prizraka - utomitel'nogo odnoobraziya. Ne ostanetes' li na noch', sostaviv kompaniyu odinokomu bednyaku i rasskazav o tom, chto proishodit nynche v mire? S teh por kak umer moj drug Alonus, u menya ne bylo zhivyh sobesednikov. - A kto on takoj byl? - sprosil Dzhorian. - Alonus byl starym p'yanchugoj, kotoryj zhil v Ganarefe milostynej i sluchajnym zarabotkom. Inogda on prihodil syuda, chtoby osushit' butylku i poboltat' so mnoj. On byl edinstvennym smertnym na mnogo lig vokrug, kotoryj menya ne boyalsya. - Pochemu vy dolzhny zhit' v etih ruinah, a ne ushli v zagrobnyj mir? - sprosil Dzhorian. - |to dolgaya i pechal'naya istoriya. Pochemu by vam ne razzhech' ogon' i ne prigotovit' uzhin, poka ya budu rasskazyvat'? YA byl by zhalkim prizrakom, esli by zastavil vas stoyat'. Sadites', esli najdete siden'ya, eshche ne unichtozhennye zhernovami vremeni. Kogda Dzhorian, nakonec, razzheg ogon' i Margalit nakryla skromnyj uzhin, baron prodolzhil: - Tak na chem ya ostanovilsya? Ah, da, ya sobiralsya rasskazat', chto privyazyvaet menya k etomu mestu. Znajte zhe, chto v poslednem godu moej smertnoj zhizni v etom zamke, prosya ob ubezhishche, poyavilsya kudesnik, nosyashchij imya Aurelion. On otrekomendoval sebya volshebnikom i alhimikom. Moe zdorov'e bylo plohim, serdce oslabelo, i Aurelion poobeshchal, chto esli ya predostavlyu emu skromnuyu denezhnuyu summu, on vozmestit ee v desyatikratnom razmere zolotom, v kotoroe prevratit svinec. Bolee togo, eto alhimicheskoe zoloto obladaet takim mogushchestvom, chto esli ego rasteret' v poroshok, ono vylechit vse bolezni i pozvolit mne zhit' beskonechno. Doch' s muzhem, buduchi u menya v gostyah, predupredili menya, chto etot malyj - sharlatan. No oblik Aureliona byl takim predstavitel'nym, i takimi zamanchivymi - ego posuly, chto ya dal emu zoloto i prikazal dejstvovat'. Alhimik prozhil v zamke pochti god, zanimayas', kak on utverzhdal, prigotovleniyami. On postoyanno treboval novyh deneg na redkie ingredienty, prichem za nekotorymi posylali v stolicu. On izuchal drevnie knigi, kotorye privez s soboj. On sovershal magicheskie dejstva v bashne zamka, kotoruyu ya vydelil dlya ego raboty. Vremya shlo, i beskonechnyj potok obeshchanij Aureliona nachal vyvodit' menya iz terpeniya. Nakonec ya yasno skazal emu: libo on proizvodit zoloto, libo ubiraetsya otsyuda, poka ne ob®el menya, lishiv doma i krova. Togda on ob®yavil, chto reshayushchaya operaciya sostoitsya v sleduyushchuyu noch'. To, chto on byl nastoyashchim volshebnikom i charodeem, a ne tol'ko sharlatanom, u menya ne bylo somnenij, ibo eti terminy ne yavlyayutsya vzaimno isklyuchayushchimi. On vyzval v pomoshch' sebe samogo podlinnogo demona. Kto-nibud' iz vas nablyudal koldovskie zaklinaniya? Togda mne ne nuzhno opisyvat' skuchnye podrobnosti - pentagrammy, kluby dyma, zaklinaniya, passy i tak dalee. Dostatochno skazat', chto etot charodej polozhil na stol sotnyu funtov svinca i proizvel nad nimi moguchee zaklinanie. Kogda dym i plamya rasseyalis', svincovye slitki sverkali nepodrazhaemym bleskom podlinnogo zolota. YA byl bezumno rad etoj pribavke k famil'nomu sostoyaniyu, i eshche bolee - gryadushchemu izlecheniyu ot vseh boleznej, kotorym podverzhena brennaya plot'. Reshiv proverit' zoloto na myagkost', ya podoshel k stolu, kak tol'ko metall ostyl, i pocarapal odin iz slitkov kinzhalom. Mozhete voobrazit' moyu dosadu, kogda po prikosnovenii stali k slitku nemedlenno vernulsya tusklyj otblesk svinca. Opasayas' samogo hudshego, ya pospeshno prikosnulsya kinzhalom k drugim slitkam, i vse oni po ocheredi snova prevrashchalis' v svinec. "|j, sudar', chto eto znachit?" - kriknul ya na Aureliona, kotoryj, v svoyu ochered', ryavknul na svoego pomoshchnika-demona: "CHto eto, bolvan? Ty obmanul nas!" Demon zarevel v otvet: "YA vsego lish' vypolnyal tvoi prikazy, kak delal mnogo raz prezhde! Ne moya vina, chto etot smertnyj raspoznal tvoyu prodelku, prezhde chem my oblaposhili ego!" Volshebnik i demon krichali drug na druga, poka demon ne ischez vo vspyshke sveta, soprovozhdaemoj gromom. YA prizval strazhu i velel ej izgnat' alhimika iz zamka knutami. Kogda ego veli, svyazannogo, a dvoe userdnyh strazhej obrabatyvali ego goluyu spinu, poka ona ne okrasilas' krov'yu, on prorychal na menya: "Baron Lork, ya proklinayu tebya proklyat'em Guitardusa! Kogda ty umresh', tvoya dusha budet privyazana k etomu zamku do teh, poka ty ne ubedish' korolevu vymyt' v zamke pol!" Bol'she ya ne videl Aureliona. CHerez neskol'ko mesyacev moe serdce ostanovilos', i odnazhdy, prosnuvshis', ya obnaruzhil, chto smotryu na samogo sebya, lezhashchego nepodvizhno na krovati. Togda ya ponyal, chto noch'yu umer vo sne. Vskore ya ubedilsya, chto proklyat'e alhimika dejstvuet, ibo moya ten' ne mogla pokinut' zamok. Moya doch' s muzhem vernulis' syuda, chtoby organizovat' pohorony i ispolnit' moyu poslednyuyu volyu. Oni nadolgo poselilis' v zamke, tak kak doch' byla moej glavnoj naslednicej. No, uvy, vsyakogo, s kem by ya ni zhelal pobesedovat', ohvatyval strah. Moya ten' ne vidna pri dnevnom svete: no kak vy sami ubedilis', noch'yu ona vpolne zametna. Odnako zhe, dnem ili noch'yu, nikto ne zhelal druzhit' s odinokim starym fantomom. Kogda lyudi dnem slyshat bestelesnyj golos, oni slomya golovu mechutsya tuda-syuda, kak ptichnik, ispugannyj poyavleniem yastreba. Po nocham lyudi spasayutsya begstvom, edva zavidev menya, dazhe esli ya molchu. Malo-pomalu strazhi i prochie obitateli razbrelis', ishcha propitaniya v inyh krayah. Nakonec moya doch' i zyat' posledovali za nimi, ostaviv menya odnogo. Sperva ya byl ne slishkom nedovolen, ibo moya zhena umerla ran'she menya i ya boyalsya vstrechi s nej v zagrobnom mire. Podobnaya perspektiva niskol'ko menya ne radovala, i vy po etomu nameku mozhete sudit', kakimi byli nashi supruzheskie otnosheniya vo vremya ee zhizni. - Vam nechego bespokoit'sya, - skazal Karadur. - Kak utverzhdayut nashi uchenye, dusha, vozrodivshayasya v sleduyushchem mire, ne pomnit o zhizni, prozhitoj v etom. Bolee togo, mne govorili, chto lyudi v sleduyushchem mire ischislyayutsya milliardami, blagodarya chemu shansy vstretit'sya s vashej byvshej suprugoj nichtozhny. - Ty uspokoil menya, - skazal prizrak. - No tak kak ni odna koroleva ne pridet myt' pol v zamke, ya ne znayu, kogda popadu na tu ploskost' sushchestvovaniya. Skoree vsego, ya provedu zdes' vsyu vechnost', poka zamok ne obrushitsya na menya. Esli by u menya byli material'nye ruki, ya mog by hotya by sam proizvodit' remont, daby ostanovit' surovuyu ruku razrusheniya. No v moem polozhenii to, chto ne unichtozhilo vremya, dolamyvayut kladoiskateli. Poka putniki uzhinali, prizrak razvlekal ih dolgim opisaniem perezhityh ispytanij: golodnyj god, oborona zamka ot Svobodnoj kompanii i znamenitye ohoty, v kotoryh on prinimal uchastie. Sudya po vsemu, fantom byl dobrodushnoj lichnost'yu skromnogo razuma, nebol'shogo zhiznennogo opyta i dovol'no uzkih interesov. Oni s Margalit vstupili v dlitel'nyj spor o genealogii, proslezhivaya svoe vzaimnoe rodstvo. V ih rechi to i delo mel'kali "troyurodnyj kuzen Getion", "dvoyurodnaya babka Bria" i drugie rodstvenniki, imena kotoryh dlya Dzhoriana nichego ne znachili. Zatem slovoohotlivyj prizrak vspomnil o sluchivshejsya neskol'ko pokolenij nazad revolyucii v Ksilare, kotoraya lishila znat' ee feodal'nyh privilegij. "CHudovishchnoe bezrassudstvo!" - vosklical prizrak. V techenie sleduyushchego chasa baron negodoval na nespravedlivosti, prichinennye takim, kak on, lordam, i bezzakoniya, tvorimye Regentskim sovetom, kotoryj s teh por stal istinnym pravitelem strany. Dzhorian reshil, chto baron - simpatichnaya lichnost', no nevynosimo zanudnaya. Tol'ko odnovremennye zevki troih putnikov napomnili prizraku, chto, v otlichie ot nego, smertnym lyudyam vremya ot vremeni trebuetsya son. 9. CHINOVNIK TEVATAS - Pri obrashchenii k koronovannym osobam v Mul'vane, - uchil Karadur Margalit, - ispol'zuetsya naibolee vezhlivaya forma rechi. Predlozheniya, v kotoryh upominaetsya pravitel', formuliruyutsya v tret'em lice edinstvennogo chisla soslagatel'nogo nakloneniya. Pri obrashchenii k drugomu chlenu korolevskoj sem'i ili zhrecu pri ispolnenii oficial'nyh obyazannostej ispol'zuetsya tret'e lico edinstvennogo chisla iz®yavitel'nogo nakloneniya s dobavleniem pochetnogo suffiksa "je". - Doktor, - skazal Dzhorian, - nam vovse ne nuzhno tratit' vremya Margalit na eti tonkosti. Vo-pervyh, my ne budem vystupat' pered koronovannymi osobami; vo-vtoryh, nikto v Ksilare vse ravno ne zametit raznicy. Obuchi ee forme, ispol'zuemoj pri obrashchenii k ravnym, i etogo dostatochno. - No, syn moj, esli ona predstavlyaet soboj mul'vanijku, to ona ne dolzhna koverkat' prekrasnyj yazyk moej materi! - Dzhorian prav, - skazala Margalit. - |ti uroki sami po sebe trudny, chtoby eshche oslozhnyat' ih nenuzhnymi dopolneniyami. Karadur vzdohnul. - Nu horosho. Ledi Margalit, pozvol'te mne ob®yasnit' znachenie nosovyh glasnyh... - Krome togo, tebe stoit sokratit' svoi uroki, - dobavil Dzhorian. - Zavtra my vystupaem v gorod Ksilar. Mne kazhetsya, Margalit uzhe znaet te vyrazheniya, kotorye ej bol'she vsego nuzhny, naprimer: "YA ne ponimayu po-novarianski" ili "Net, spasibo, ya ne torguyu svoim telom". - Gde my ostanovimsya? - sprosila Margalit. - My s Kerinom dogovorilis' vstretit'sya u "Lisy i krolika". Sovar, soderzhatel' taverny, podozritel'no posmotrel na troih ekzoticheskih chuzhestrancev, no zolotoj ksilarskij lev rasseyal ego opaseniya. On otvel im dve komnaty: otdel'nuyu dlya Margalit, i pobol'she - dlya muzhchin. Kogda oni ustraivalis', Dzhorian skazal Karaduru: - Doktor, bud' lyubezen, sprosi nashego hozyaina, vedet li eshche svoe delo Sinelius-aptekar'. - A pochemu ya? - Potomu chto ya ne hochu mayachit' lishnij raz pered glazami. YA pokrovitel'stvoval Sineliusu, kogda byl korolem. Esli ya stanu rassprashivat' o nem i pojdu k nemu v lavku, kto-nibud' mozhet sdelat' sootvetstvuyushchie vyvody, nesmotrya na moj kostyum i mnimyj akcent. - A chto ty hochesh' ot etogo Sineliusa? - Mne nuzhen bal'zam dlya rany. Moya ruka vse eshche vospalena, i ya hochu, chtoby ty ego kupil. - Ah, moi starye kostochki! - vzdohnul Karadur, no vse zhe ushel. Pozzhe, kogda Dzhorian namazyval bal'zamom ranu, Sovar postuchalsya v dver' i skazal: - Vnizu kakoj-to chelovek sprashivaet o kompanii mul'vanijcev. |to vy i est'? - Sejchas posmotrim, - otvetil Dzhorian. Vnizu on nashel svoego brata Kerina. Protivyas' pobuzhdeniyu brosit'sya v ob®yatiya k bratu, Dzhorian slozhil ladoni na mul'vanijskij maner i nizko poklonilsya, probormotav: - Sutru iz Mul'vana k vashim uslugam. CHem sej nedostojnyj mozhet sluzhit' blagorodnomu gospodinu? - SHepotom zhe on dobavil: - Tishe! Kerin pri vide kostyuma i uzhimok brata krepko szhal zuby, chtoby ne razrazit'sya smehom. On skazal: - YA vse ponyal. Pouzhinaem? - Net, mul'vaniec oskvernit sebya uzhinom s inostrancem. - No naskol'ko ya pomnyu, ty rasskazyval mne, - probormotal Kerin, - chto byl na prieme u mul'vanijskogo imperatora? - Da, no eto byl tol'ko bal, a ne pir. Ugoshchenie sostoyalo isklyuchitel'no iz fruktovogo soka, a, po-moemu, eto ne schitaetsya. - Povysiv golos i snova imitiruya akcent, Dzhorian prodolzhal: - Otkushajte sami, blagorodnyj ser, a zatem my vstretimsya v moej skromnoj komnate. I Kerinu prishlos' uzhinat' v odinochestve, a mnimye mul'vanijcy, pogloshchaya svoj uzhin, podcherknuto derzhalis' v storone. Pozzhe, kogda nemnogie posetiteli, ostavshiesya v obshchem zale, zanimalis' svoimi delami, Dzhorian vstretilsya vzglyadom s Kerinom, podmignul i slegka kivnul golovoj. Posle togo kak Dzhorian ischez naverhu, Kerin vstal i otpravilsya sledom za nim. V komnate oni obnyalis' i, usmehayas', pohlopali drug druga po spinam. - Nu? - sprosil Dzhorian. - Mozhet li Tevatas osvobodit' ee? - Tak on utverzhdaet. _|to_ u tebya s soboj? - Da, von v toj sumke, v promaslennoj tryapke. Mozhesh' poshchupat' cherez tkan'. Kogda on mozhet ee privesti? Kerin pozhal plechami. - Skazhem, zavtra? - Tol'ko poran'she, ne men'she chem za chas do zakata. Mne ne ulybaetsya popytka vybrat'sya iz goroda posle togo, kak budut zaperty vorota. Kogda uznayut, chto ona sbezhala, dvorec prevratitsya v gnezdo raz®yarennyh shershnej. Kogda solnce sklonyalos' k gorizontu, vse sil'nee nervnichayushchij Dzhorian to i delo vyhodil iz "Lisy i krolika", chtoby vzglyanut' na nebo ili zhe projti po ulice do lavki Vortipera i Dzhevellera, gde v vitrine byli vystavleny vodyanye chasy. Nakonec pribezhal s ozabochennym vidom Kerin, skazav: - Tevatas govorit, chto oni zaderzhivayutsya. - Pochemu? - Sejchas rasskazhu. Pojdem vnutr'. YA budu zhdat' v obshchem zale i pit' pivo, a ty vozvrashchajsya v komnatu. Nam ne nuzhno ustraivat' iz vossoedineniya suprugov publichnogo zrelishcha. - |to razumno, - soglasilsya Dzhorian. - Kogda on skazal, chto zaderzhitsya? - YA dolzhen byl vstretit'sya s nim na ploshchadi Psaana i privesti ego syuda, poskol'ku ne skazal emu, gde ty ostanovilsya. Tak kak on ne poyavilsya, ya probezhal po blizhajshim ulicam, reshiv, chto moglo proizojti kakoe-to nedorazumenie, i vstretil ego, kogda on vyhodil iz lavki aptekarya. Kogda ya sprosil ego, v chem delo, on otvetil, chto u _nee_ golovnaya bol', i ona prosila ego prinesti lekarstvo ot Sineliusa. Poetomu oni zaderzhatsya. Dzhorian s kolotyashchimsya serdcem vernulsya k sebe v komnatu, gde Karadur i Margalit voprositel'no vzglyanuli na nego. - Oni zaderzhivayutsya, - otvetil on korotko. - No syn moj, - skazal Karadur, - spuskaetsya t'ma, i vorota zakroyut. Kak my togda vyberemsya iz goroda? - Hotelos' by mne znat'... Vozmozhno, udastsya ugovorit' ili podkupit' oficera strazhi, i dlya nas otkroyut vorota. - Ne mozhem li my perelezt' cherez gorodskuyu stenu s pomoshch'yu volshebnoj verevki doktora, kak delayut v romanah? - sprosila Margalit. - Mozhem, no togda pridetsya brosit' povozku i zhivotnyh. Peshkom zhe nam ne ujti ot pogoni. - Ne budet li razumnee ostat'sya na noch'? - sprosil Karadur. - Tem, kto prohodit cherez vorota utrom, ne zadayut voprosov. - Konechno, esli by my mogli polagat'sya na to, chto ischeznovenie |stril'dis ostanetsya neobnaruzhennym. No kto-nibud' navernyaka podymet trevogu. Togda vse strazhi, soldaty, shpiony i lakei v Ksilare kinutsya na poiski. Oni zasunut svoj nos v lyubuyu konuru i kuryatnik. Karadur probormotal: - Togda nam luchshe pomolit'sya, chtoby etomu chinovniku i tvoej koroleve ne pozvolili ujti iz dvorca. Esli oni pridut syuda, my propali. Dzhorian sprosil: - Mozhesh' li ty otpravit' nas v sleduyushchij mir, kak ty delal tri goda nazad? - Net. |to zaklinanie bylo samym mogushchestvennym iz teh, chto mne dostupny. Ono trebuet chrezvychajnyh prigotovlenij, kotorye zajmut ne odin mesyac. No, vprochem, govoryat, chto obezglavlivanie - odin iz samyh bezboleznennyh vidov kazni. - Vozmozhno, no eshche ni odin obezglavlennyj ne mog etogo podtverdit'. - V lyubom sluchae, - skazal Karadur, - esli za nami yavitsya strazha, ya postarayus', chtoby udalos' moe maskiruyushchee zaklinanie. - YA mogu vernut'sya vo dvorec, skazav, chto ty pohitil menya ottuda, i ya tol'ko sejchas sbezhala ot tebya i vernulas' v Ksilar, - predlozhila Margalit. - |to ne goditsya, - vozrazil Dzhorian. - Sud'ya Grallon znaet, chto v Otome my s toboj byli vovse ne strazhem i plennicej. Pomni: esli ya dolzhen lishit'sya golovy, to iz etogo vovse ne sleduet, chto i u tebya ee otrubyat. YA mogu skazat' vam nazvaniya drugih tavern, ne pol'zuyushchihsya dobroj reputaciej, kuda vas vpustyat bez lishnih voprosov. Esli pravitel'stvennye chinovniki budut vas doprashivat', skazhite, chto ne imeli ponyatiya, kto ya takoj na samom dele. - A ty sam? - sprosila Margalit. - Pochemu by tebe ne skryt'sya tochno takim zhe sposobom? - V principe mozhno; no davajte sperva posmotrim, pridet li Tevatas - s |stril'dis ili bez nee. Togda my smozhem reshit', chto delat' dal'she. Oni spustilis' vniz, chtoby pouzhinat'. Hotya u Sovara gotovili prevoshodno, Dzhorian polovinu svoej porcii ostavil netronutoj. Kerin vernulsya na ploshchad' Psaana zhdat' Tevatasa. Kogda odin iz posetitelej Sovara napilsya i stal buyanit', u Dzhoriana poyavilos' iskushenie zadat' emu vzbuchku i vyshvyrnut' na ulicu. On chuvstvoval, chto vzorvetsya ot vnutrennego napryazheniya, esli ne razryadit ego kakim-nibud' nasil'stvennym dejstviem. S ogromnym trudom on sderzhal sebya, i Sovar sam razobralsya s neugomonnym buyanom. Zatem oni vernulis' v bol'shuyu komnatu i unylo uselis', pridumyvaya mnogochislennye plany, kak im spasti svoyu zhizn'. Oni obsuzhdali raznoobraznye idei, no, v konechnom schete, vse zaviselo ot togo, pridet ili ne pridet Tevatas, s |stril'dis ili bez nee, ili zhe za Dzhorianom yavitsya strazha. Nakonec v dver' tihon'ko postuchali, i razdalsya priglushennyj golos Kerina: - Oni prishli! Dzhorian vskochil, oprokinuv stul, i brosilsya otkryvat' dver'. V koridore stoyali troe: vysokij, krasivyj, molodoj Kerin, malen'kij tolstyak srednih let i nizkoroslaya zhenshchina v plashche s kapyushonom, kotoryj opuskalsya ej do lodyzhek i skryval cherty ee lica. - Zahodite! - prosheptal Dzhorian. Zakryv za nimi dver', on obernulsya. - _|to_ u vas? - sprosil tolstyak. - Da. |to _ona_? - Dzhorian otkinul kapyushon, uvidev svetlye volosy |stril'dis i ee okrugloe lico. Ona smotrela pered soboj nevidyashchim vzglyadom. - Gde obeshchannoe? - potreboval Tevatas. - YA dolzhen idti, chtoby obespechit' sebe alibi. Dzhorian vytryahnul soderzhimoe sumki na krovat', izvlek koronu iz promaslennoj tryapki, vruchil ee Tevatasu, kotoryj osmotrel ee, vzvesil na ladoni, i ubral obratno v sumku. - Horosho! - probormotal chinovnik, povorachivayas', chtoby idti. - Minutku! - skazal Dzhorian. - CHto ty sobiraesh'sya s nej sdelat'? Pereplavit' na slitki? - Net, u menya bolee krupnye plany. - I tolstyachok zahihikal. - V sleduyushchij raz, kak vy posetite Ksilar, ya stanu vazhnoj personoj, mozhet byt', dazhe chlenom Regentskogo soveta. A poka chto derzhite yazyki za zubami, i ya tozhe tak postuplyu. Proshchajte! CHinovnik ischez za dver'yu. Dzhorian povernulsya k |stril'dis: - Dorogaya! Ona medlenno povernula k nemu golovu, no byla ne v silah ostanovit' na nem svoj vzglyad. - CHto s toboj, lyubimaya? - sprosil Dzhorian. Ona ne otvetila. Karadur skazal: - Tvoya zhena libo zakoldovana, libo op'yanena. Prinyuhajsya k ee dyhaniyu! Dzhorian ponyuhal. - Da, v nem chuvstvuetsya chto-to strannoe... My mozhem privesti ee v chuvstvo? Margalit shvatila devushku za plechi i slegka vstryahnula ee. - Miledi! Vashe Velichestvo! |stril'dis! Vy menya ne uznaete? - YA umeyu spravlyat'sya s podobnymi problemami, - skazal Karadur. - Dozvol'te mne poprobovat'. On podoshel k umyval'niku i namochil v vode ugolok polotenca. Zatem, vstav pered |stril'dis, stal ostorozhno hlestat' ee po shchekam mokrym polotencem, povtoryaya ee imya. Dzhorian razvyazal shnurok na shee |stril'dis i snyal s nee dlinnyj plashch. S pervogo vzglyada emu pokazalos', chto za tri goda, s teh por, kak oni rasstalis', ego zhena zametno popravilas'. Zatem on priglyadelsya vnimatel'nee. - Margalit! - okliknul on. - Skazhi mne chestno - ona beremenna? Margalit opustila glaza k polu. - Da. - Ty znala ob etom, kogda tebya utashchil demon? - YA ochen' sil'no podozrevala. U nee ne bylo mesyachnyh. - Kogda rebenok roditsya? - Navernoe, cherez mesyac-drugoj. - YA ne mogu byt' ego otcom. Kto zhe togda? - YA by predpochla, chtoby ona sama rasskazala. Dzhorian obernulsya k |stril'dis, kotoraya postepenno prihodila v sebya. Ona perevodila shiroko raskrytye glaza s odnogo na drugogo, bormocha: - Gde ya? - Zatem ona voskliknula: - Margalit! YA splyu ili net? - Net, dorogaya, eto ya, - otvetila Margalit. - No pochemu ty takaya smuglaya, kak kochevnik iz Fediruna? Provalyalas' celyj den' na solnce? Dzhorian skazal: - |stril'dis, dorogaya! Ona rasteryanno posmotrela na nego. - Ty v samom dele Dzhorian? I tozhe ves' smuglyj? Dzhorian skazal: - Ty nahodish'sya v taverne "Lisa i krolik", v gorode Ksilare. My priehali, chtoby zabrat' tebya. No ya vizhu, chto vse izmenilos'. Nadolgo ustanovilos' molchanie. Zatem |stril'dis perevela vzglyad na svoj zhivot. - O, Dzhorian, mne tak zhal'! YA nichego ne mogla podelat'! - Kto on? - Molodoj chelovek iz blagorodnoj sem'i, svyazannoj s Regentstvom. - Ego imya? - YA... ya ne skazhu. Ty ub'esh' ego, a ya l-l-lyublyu ego. - I ona razrydalas'. Dzhorian podnyal oprokinutyj stul i uselsya na nego, spryatav lico v ladonyah. Zatem on skazal: - Vy tozhe sadites'. Nuzhno reshit', chto delat'. Karadur voskliknul: - Kakaya zhalost', chto my pozvolili chinovniku ujti s koronoj, prezhde chem vse vyyasnilos'! - Nichego ne popishesh', - otozvalsya Dzhorian. - On uzhe vernulsya vo dvorec, i ego teper' ne vytashchit' ottuda, razve chto osadoj. No luchshe by emu ne vstrechat'sya so mnoj temnoj noch'yu. |stril'dis, ty hochesh' stat' zhenoj etogo parnya? - Da! No Regentstvo nikogda ne rastorgnet moj brak s toboj, poka est' nadezhda pojmat' tebya i otrubit' tebe golovu. Margalit sprosila: - Dzhorian, esli by ty uznal imya otca rebenka, ty by ubil ego? Dzhorian tyazhelo vzdohnul. - Imenno ob etom ya podumal v pervyj moment. No potom... - CHto potom? - Potom razum vzyal verh. Esli by ya ubil ego, chto by mne dostalos' - zhena, oplakivayushchaya ubitogo lyubovnika i vynashivayushchaya ne moego rebenka? YA dumal, chto vy uvidite samoe zamechatel'noe vossoedinenie vlyublennyh v istorii, no okazalos'... Pochemu ty ne skazala mne ran'she? Margalit razvela rukami. - YA ne mogla predvidet' posledstviya. - CHto ty imeesh' v vidu? - Nu, ty mog umeret', ili |stril'dis mogla umeret', ili zhe yunyj ser... tot bezymyannyj yunosha... tozhe mog by umeret'. Togda zachem by mne bylo tebe rasskazyvat' - razve chto sdelat' tebya eshche bolee neschastnym? Krome togo, ya v pervuyu ochered' verna ej, a ne tebe. I, mezhdu prochim, ya neodnokratno delala tebe nameki. - Da, verno. Oni chasto vstrechayutsya, eti dvoe? - V poslednij god on prihodil ezhednevno. CHerez nekotoroe vremya ona poprosila menya ostavlyat' ih naedine. Dzhorian obernulsya k |stril'dis. - Moya milaya, chem etot molodoj chelovek tak vskruzhil tebe golovu? - Oh, on krasivyj, hrabryj i lyubeznyj, kak rycar' iz feodal'nyh vremen. I rodom iz znatnoj sem'i. - Ty hochesh' skazat' - sovsem kak rycar' iz romanov. U nas v Otome eshche ostalis' rycari. Nekotorye iz nih neplohie parni; no ostal'nye - obyknovennye zabiyaki i razvratniki, kotorye, ne morgnuv glazom, zarezhut prostolyudina, zapodozriv v nem nedostatok pochtitel'nosti. A ya - nevzrachnyj, praktichnyj trudyaga, i moi predki, kak i tvoi, byli krest'yanami i remeslennikami. No skazhi mne, pochemu ty byla kak p'yanaya, kogda Tevatas privel tebya syuda? - Potomu chto ya byla p'yanaya. |tot negodyaj op'yanil menya. - Kakim obrazom? - On prishel segodnya dnem, skazav, chto mozhet vyvesti menya iz dvorca na vstrechu s muzhem. No ya otkazalas'. Kak by sil'no ya ni cenila tebya, Dzhorian, moe serdce otdano drugomu. - I chto potom? - Tevatas ushel. Posle uzhina on vernulsya, skazav, chto dostal redkij chaj iz Kuramonskoj imperii. On prines chajnik, zavernutyj v polotence, chtoby on ne ostyl, i priglasil menya otvedat' redkij napitok. Mne pokazalos', chto u nego strannyj vkus, a potom u menya zatumanilis' mozgi, i ya ne ponimala, chto delayu. YA pomnyu, kak Tevatas ukutyval menya v etot krest'yanskij plashch i vyvodil iz dvorca, skazav strazham, chto ya - ego podruzhka. Kerin skazal: - Teper' yasno, zachem Tevatas hodil k aptekaryu. Dzhorian bezmolvno sidel pod vzglyadami druzej. Na ih licah chitalos' lyubopytstvo, ozhidanie i sledy straha. Nakonec on skazal: - YA ne vizhu inogo sposoba rasputat' etot uzel, krome kak primirit'sya s poteryami i bezhat'. Kerin pust' otvedet |stril'dis k vorotam dvorca i ostavit ee tam. Ona mozhet pridumat' skazochku, budto uliznula iz dvorca, chtoby pobrodit' po gorodu bez oh... Rezkij stuk v dver' prerval ego slova. Dzhorian shvatil mech v nozhnah, stoyavshij v uglu, vytashchil klinok i podoshel k dveri, probormotav: - Esli eto golovorezy Regentstva, to ya im zhivym ne damsya. Vse otojdite nazad! Vhodite, kto tam! Dver' ne zaperta! Za dver'yu stoyal strojnyj, chrezvychajno krasivyj yunosha neskol'kimi godami mladshe Dzhoriana. Pri vide Dzhorianova mecha on voskliknul: "Ha!" - i potyanulsya k sobstvennomu oruzhiyu. - Korineus! - zakrichala |stril'dis. Dzhorian otstupil na shag. - Eshche odna zagadka razreshilas'. Nu ladno, zahodi i zakryvaj dver'! Ne stoj tam, kak sosunok! Molodoj chelovek shumno vzdohnul i voshel v komnatu, skazav: - Ochevidno, ty hochesh' ubit' menya i tem samym smyt' s sebya pyatno pozora. Nu chto zh, poprobuj! - I on vstal v oboronitel'nuyu poziciyu. - Ty ne ponyal menya, - skazal Dzhorian. - YA znayu o tom, chto u tebya bylo s moej zhenoj, no ne zhelayu nikomu prichinyat' gore ili zhe ostavlyat' rebenka bez otca. Net u menya zhelaniya i usynovlyat' ego. Tak chto zabiraj |stril'dis - ona tvoya. Ser Korineus udivlenno nahmurilsya. - Pravil'no li ya tebya rasslyshal? Mne kazalos', chto Dzhorian byl hrabrecom, a ne ot®yavlennym trusom. - Moya hrabrost' tut ni pri chem. Esli my vstupim v boj, libo ty menya ub'esh', libo ya tebya. YA ne zhazhdu pogibnut' ot tvoej ruki; a esli ya ub'yu tebya, to chto mne eto dast? CHto ya mogu vyruchit' za tvoj trup? Tvoya shkura vryad li prigoditsya kozhevnikam, a ubityh vragov my ne edim, kak v Paalua. - U tebya net rycarskogo chuvstva chesti! Ty govorish' kak prostoj remeslennik, holodnyj rassuditel'nyj torgash! Dzhorian pozhal plechami. - Postupaj kak znaesh'. Esli ty napadesh', ya sumeyu postoyat' za sebya; no ne obizhus', esli ty vozderzhish'sya. - Sovershenno yasno, chto ty prostolyudin, inache potreboval by nemedlennogo udovletvoreniya, kogda ya nazval tebya trusom! - Moj milyj mal'chik, ty zhivesh' v proshlom! Podobnye idei zabyty v Ksilare uzhe bolee stoletiya! - Dlya tebya - vozmozhno, no ne dlya menya. Skol'ko mne eshche oskorblyat' tebya, poka ty ne nachnesh' boj? - Vy ispytyvaete moe terpenie, molodoj chelovek, no ya starayus' vesti sebya razumno. Pochemu tebe tak ne terpitsya drat'sya? - Potomu chto, poka ty zhiv, ya ne mogu zhenit'sya na |stril'dis. Znachit, odin iz nas dolzhen umeret'. Zashchishchajsya! - I Korineus brosilsya vpered, zanosya nad Dzhorianom mech. CHerez mgnovenie oni yarostno rubili i kololi. Sverkayushchie klinki, stalkivayas', so zvonom vysekali iskry. Nevol'nye zriteli prizhalis' k stene, chtoby bojcy ih ne zadeli. Dzhorian obnaruzhil, chto Korineus - horoshij, no ne pervoklassnyj fehtoval'shchik. On otbival odnu yarostnuyu ataku yunoshi za drugoj, poka Korineus, vspotevshij i zadyhayushchijsya, ne nachal ustavat'. Togda Dzhorian provornym vypadom udaril ego mechom po golove. Klinok porezal skal'p yunoshi, no udar byl slishkom slabym, chtoby prichinit' emu ser'eznyj vred. Korineus otskochil i vyter strujku krovi, stekavshuyu iz rany na lbu. Dzhorian dazhe ne zapyhalsya. Vskore Korineus snova nachal atakovat' ego, medlennej i raschetlivej. On zadel konchikom mecha rukav rubashki Dzhoriana, prorvav v nem dyru. - Snova tebe pridetsya zashivat', Margalit, - skazal Dzhorian, sdelal novyj lozhnyj vypad, i opyat' zadel lezviem mecha makushku Korineusa. YUnosha otstupil, vytiraya so lba svezhuyu krov'. Ego lico bylo ispachkano krovavymi razvodami. Oni nereshitel'no fehtovali do teh por, poka ne predprinyali odnovremennyj vypad i okazalis' licom k licu, skrestiv mechi u efesov. Kakoe-to mgnovenie oni borolis' v etoj pozicii, pytayas' lishit' drug druga ravnovesiya. Blagodarya svoej sile Dzhorian otvel mech Korineusa vverh i snova sumel porazit' ego v golovu, prorezav eshche dve rany v ego skal'pe. Korineus, zashatavshis', otorvalsya ot protivnika, pospeshno vytiraya lico svobodnoj rukoj. No eto bylo bespolezno. Osleplennyj struyashchejsya krov'yu, Korineus bespomoshchno stoyal, zakryv lico ladon'yu. Dzhorian udaril ego po pravoj ruke mechom plashmya, i klinok Korineusa so zvonom upal na pol. Dzhorian poddel ego noskom bashmaka, podkinul v vozduh i pojmal. V dver' postuchali, i razdalsya golos Sovara: - U vas vse v poryadke? - Da-da, - otvetil Dzhorian. - My tol'ko nemnozhko uprazhnyalis'. - On obratilsya k zritelyam: - Postarajtes' perevyazat' etogo bedolagu. Sadis', Korineus. - Kuda? YA nichego ne vizhu. Dzhorian tolknul Korineusa v kreslo. YUnosha skazal: - Ty prevratil menya v posmeshishche! Moya chest' pogibla! YA dolzhen iskat' pochetnoj smerti, kotoraya by iskupila moj pozor. - Oh, nu radi vseh bogov! - fyrknul Dzhorian. - Kogda zhe ty perestanesh' vesti sebya kak mal'chishka? Pora uzhe povzroslet'! - CHto ty ot menya hochesh'? - Rasskazhi mne, kak ty nashel nas zdes'? - YA uvidel, chto Tevatas pokidaet dvorec s |stril'dis, kotoruyu ya uznal nesmotrya na ee plashch. Istinnaya lyubov' vidit cherez lyubye pokrovy. YA posledoval za chinovnikom do etoj samoj taverny i stal zhdat' na ulice, ne znaya, obratit'sya li v Regentskij sovet ili zhe razobrat'sya samomu. Posle togo kak Tevatas vyshel i ukradkoj pospeshil proch', ya reshil, chto budet bolee pochetno i po-rycarski samomu otpravit'sya na spasenie damy. I vot ya zdes'. - Nam ochen' povezlo, molodoj chelovek, - skazal Dzhorian. - YA ne mog by v odinochku srazhat'sya so vsem garnizonom Ksilara. Teper' vot chto: ty pretenduesh' na obrashchenie "ser". S chego by eto? Korineus poglazhival udarennuyu Dzhorianom ruku, na kotoroj vspuhal ogromnyj sinyak. - Kak ty, razumeetsya, znaesh', etot titul dostaetsya po nasledstvu synov'yam baronov, poskol'ku podlinnyh rycarskih ordenov u nas bol'she ne sushchestvuet. Moj otec, lord Holdar, - titulovannyj baron Mesbol. - YA znayu etu sem'yu. CHem ty zarabatyvaesh' na zhizn'? - YA - mladshij sekretar' v Departamente inostrannyh del. - Pomest'e Mesbol nahoditsya nepodaleku ot irianskoj granicy, verno? - Da. - I tvoj otec zhivet tam? - Da, u nas eshche ostalsya malen'kij zamok i dostatochno zemli, chtoby soderzhat' ego, hotya s byvshimi vladeniyami eto sravnit' nel'zya. I my bol'she ne mozhem zastavlyat' holopov otrabatyvat' na nashih polyah svoyu vassal'nuyu povinnost', a dolzhny, podobno obyknovennym netitulovannym pomeshchikam, nanimat' etih muzhlanov za zvonkuyu monetu. - Ts-s, ts-s, - skazal Dzhorian. - YA sam byl muzhlanom i sochuvstvuyu etim lentyayam. No lyubish' li ty |stril'dis nastol'ko sil'no, chtoby radi nee ostavit' svoyu dolzhnost' v pravitel'stve? - Da! Na chto ne pojdet istinnyj rycar'... Dzhorian podnyal ruku. - Imeet li tvoj otec vliyanie na sindikov Ira? Korineus ozadachenno posmotrel na nego. - V obshchem-to, da. |ti skopidomy skupayut u nas izlishki urozhaya. A chto? - Pochemu by tebe ne uvezti |stril'dis v Ir i tam, blagodarya vliyaniyu otca, uladit' vse brachnye problemy? Kogda vse uspokoitsya, a vy s nej okazhetes' zakonnymi suprugami - po krajnej mere, po irianskim zakonam, - vy mozhete vernut'sya v pomest'e otca. Esli dazhe on rasserditsya, vid malen'kogo vnuka zastavit ego smyagchit'sya. - No chto budet s toboj, korol' Dzhorian? Dzhorian usmehnulsya. - Proshu, ne nado titulov. Kak ty verno zametil, v dushe ya - remeslennik. YA sumeyu ustroit'sya, hotya i inym obrazom, nezheli ty. Korineus pokachal golovoj, probormotav: - Ne ponimayu etogo sovremennogo mira. V feodal'nye vremena kazhdyj chelovek znal svoe mesto i dolzhen byl oberegat' svoyu chest'. V nashej stychke ty mog by ubit' menya shest' raz; ya ponyal eto pochti srazu zhe, kak my skrestili mechi. I vse zhe ty oboshelsya so mnoj, kak budto ya vsego lish' kapriznyj rebenok. - Bylo by dostatochno ubit' tebya tol'ko odin raz; i esli by ya priderzhivalsya tvoih zamshelyh ponyatij o chesti, ya by imenno tak i postupil. No davaj vesti sebya razumno. U tebya est' vozmozhnost' dobrat'sya do Ira? |stril'dis v svoem polozhenii ne mozhet ehat' verhom. Korineus zadumalsya. - U moego druga Verkassusa est' dvukolka, kotoruyu on ne raz mne odalzhival. Vozmozhno, mne udastsya vzyat' ee na vremya. Loshad' svoyu ya derzhu v konyushne u Verkassusa, i moj grum Gvition zhivet tam zhe, s ego slugami. YA mogu zahvatit' ego v Mesbol, otkuda moj sluga vernet dvukolku Verkassusu. Esli tol'ko Gvition ne otpravilsya v obhod pitejnyh zavedenij, my budem gotovy cherez chas. - Kak vy vyberetes' iz goroda noch'yu? - Kapitan strazhi Severnyh vorot proigral mne v karty. A teper', esli vy razreshite, ya vernus' vo dvorec i soberus'... - Luchshe ne trat' na eto vremeni. Veshchi mozhno kupit' novye - v otlichie ot golovy. I pozhalujsta, otvedi |stril'dis v dom svoego druga - dlya nashej bol'shej bezopasnosti. Korineus sobiralsya chto-to vozrazit', no Dzhorian reshitel'no skazal: - Net, uhodite oba. Kak verno zametil malen'kij chinovnik, derzhite yazyk za zubami, a my postupim sootvetstvenno. Proshchaj, |stril'dis. Ona snova zaplakala. - YA ne znayu, chto skazat'... tak neudobno... ty nastoyashchij korol', chto by tam on ni govoril... - Nu, nu, zabud' ob etom i uhodi, - skazal Dzhorian, perehodya na sel'skij kortolijskij dialekt svoego detstva. - Proshchaniya, kak i kazni, luchshe provodit' pobystree; no ya vsegda budu pomnit' moyu malen'kuyu krasotku s fermy. Zakutavshis' v dlinnyj plashch, |stril'dis vyshla, shmygaya nosom. Korineus opekal ee, prismatrivaya za nej, kak budto ona byla hrupkoj steklyannoj vazoj. - Uf-f! - Dzhorian vyter rukavom pot so lba. - Budem nadeyat'sya, chto oni uspeyut ubrat'sya, prezhde chem ih hvatitsya dvorcovaya strazha. Ne kazhetsya li vam, chto my zasluzhili butylochku luchshego vina Sovara? Razumeetsya, otca Karadura ya ne imeyu v vidu - emu eto zapreshchayut principy. - YA prinesu vina, - vyzvalsya Kerin. - Kazhetsya, dazhe ya mogu chut'-chut' postupit'sya principami, - podal golos Karadur. - No kak ty peremenilsya, Dzhorian, ved' ran'she ty govoril, chto protknesh' lyubogo negodyaya, kotoryj stanet stroit' glazki tvoej miloj. - |to vse tvoya zasluga, - skazal Dzhorian. - YA zapomnil tvoyu lekciyu, kogda my proletali nad Logramami, i teper' starayus' postupat' tak, kak bylo by vygodnee dlya vseh zainteresovannyh storon. Korineus mozhet nazyvat' moe povedenie nerycarskim, no, k schast'yu, mne ne nuzhno soblyudat' rycarskij kodeks chesti. Mozhet, etot paren' i krasiv, i hrabr, i galanten, no on uzhasnyj durak. Margalit skazala: - Vot pochemu ya nastaivala na tom, chtoby ty vzyal menya s soboj. - CHto ty imeesh' v vidu? - udivilsya Dzhorian. - YA dumala, chto kogda ty uznaesh' o ee nevernosti, to v gneve mozhesh' ubit' ee, i schitala, chto moj dolg - zashchishchat' |stril'dis. Slava Zevatasu, mne ne prishlos' vstat' mezhdu nej i tvoim klinkom! V techenie sleduyushchego chasa oni sideli v bol'shoj spal'ne, raspivaya butylku, kotoruyu prines Kerin, i stroya plany. Zatem, kogda butyl' opustela, Kerin zahotel vernut'sya k sebe, a Margalit sobralas' udalit'sya v svoyu komnatu. Oni uzhe zhelali drug drugu spokojnoj nochi, kogda ih vnimanie privlek razdavavshijsya vnizu shum - shagi mnozhestva lyudej, obryvki slov i lyazg oruzhiya. Kerin vyglyanul v koridor i tiho prikryl dver'. - |to otryad korolevskoj strazhi ishchet |stril'dis, - soobshchil on. - Oficer skazal, chto oni obsharyat kazhdyj ugolok v dome. CHto delat'? - Daj podumat', - nahmurilsya Dzhorian. - Esli my popytaemsya bezhat'... net. Esli oni vnimatel'no posmotryat na nas, to mogut raspoznat' nas s Margalit pod maskirovkoj... YA znayu odin fokus, kotoryj zastavit ih ubrat'sya. Kerin i Karadur, polezajte pod krovat'! Margalit, razdevajsya i lozhis' v postel'! - CHto?! - voskliknula ona. - Ty soshel s uma?! Zachem?.. - Delaj chto skazano! Potom ob®yasnyu. - Govorya eto, Dzhorian odnovremenno sryval s sebya odezhdu. - Proklyat'e, potoropis'! Ne bojsya za svoyu dobrodetel'; eto prosto predstavlenie, chtoby nadut' ih. ZHivee! - Do poslednego klochochka? - drozhashchim golosom sprosila Margalit, razmatyvaya svoe ob®emistoe mul'vanijskoe odeyanie. - Do poslednego! - Stoya golym, Dzhorian dozhdalsya, kogda Margalit nyrnet pod odeyalo, v to vremya kak ego brat i mul'vaniec spryatalis' pod krovat'yu. Kerin zavorchal, kogda krovat' pod vesom Dzhoriana pridavila ego k polu. - Tiho! - prosheptal Dzhorian, obnimaya Margalit, kotoraya szhalas' pri ego prikosnovenii. - Govorit' budu ya. Topot i golosa razdavalis' vse blizhe i blizhe. Nakonec dver' raspahnulas'. Povernuv golovu, Dzhorian razlichil v dveryah siluety dvuh korolevskih gvardejcev. Pripodnyavshis' v posteli i po-prezhnemu prizhimaya k sebe Margalit, on zarychal: - Da porazit vas Herike gromom i molniej! Neuzheli nel'zya zanimat'sya lyubov'yu s zakonnoj zhenoj naedine?! Sovsem zabyli o prilichiyah? Ubirajtes'! - Proshu proshcheniya, - otvetil golos. Dver' zakrylas', i shagi stihli vdali. Kogda vse uspokoilos', Dzhorian vylez iz krovati, priotkryl dver', vyglyanul v shchel' i zazheg lampu. - Oni ushli, - skazal on, natyagivaya shtany. Margalit prikryvalas' mul'vanijskoj odezhdoj. - Teper' mne mozhno idti? - Da, moya dorogaya. Esli posle nashego predstavleniya kto-nibud' usomnitsya v tvoem chestnom imeni, Kerin i doktor mogut podtverdit', chto ya ne pozvolyal sebe vol'nostej. Im luchshe vidno. - No ya uverena, chto ty dumal ob etih vol'nostyah. - Margalit usmehnulas'. - Dzhorian, somnevayus', chtoby posle puteshestviya s toboj u menya ostalos' kakoe-to chestnoe imya. 10. ZAKOLDOVANNYJ ZAMOK Margalit, derzha povod'ya Filomana, skazala: - Dzhorian, dlya cheloveka, serdce kotorogo razbito nevernost'yu ego lyubimoj, ty vyglyadish' neobychno zhizneradostnym. Dzhorian, vossedaya na Kadvile ryadom s furgonom, pel ariyu iz operetty Gallibena i Sil'vero "YUbka na sudne": YA pirat - groza morej, Net nikogo menya hrabrej. Smotrel v lico semi smertej I pravlyu morem ya! On voproshayushche vzglyanul na Margalit i otvetil: - Da, ty prava, esli podumat'. Konechno, eto bylo potryasenie. No pozzhe, prizadumavshis', ya ponyal, chto s gorem, razocharovaniem i negodovaniem sosedstvuet eshche i kaplya oblegcheniya. - Hochesh' skazat', chto lyubil ee ne tak bezmerno, kak utverzhdal? - Tri goda bez muzha - slishkom bol'shoj srok dlya yunoj i pylkoj zhenshchiny vrode |stril'dis. Da, verno, ya lyubil ee - i do sih por v kakom-to smysle lyublyu, - i esli by ona sohranila vernost', postaralsya by stat' lyubyashchim i primernym muzhem. No kogda ya obnaruzhil, chto ona izmenila mne, poterya okazalas' gorazdo menee boleznenna, chem mozhno bylo ozhidat'. Ty hochesh' vernut'sya na svoyu dolzhnos