poselkah, a  ne  sredi  professorov.  Kaldi  -  chlen-korrespondent
Akademii nauk.
   - |to nichego ne znachit.
   - U nego bol'shoe sostoyanie...
   -  U  |ngel'sa  tozhe  bylo  bol'shoe  sostoyanie...  Gospodin  polkovnik,
veruyushchie byvayut i sredi sostoyatel'nyh lyudej. A marksizm - eto religiya...
   - Davajte konchim etot spor, SHalgo. Poltora goda  vy  pytaetes'  ubedit'
menya  v  etoj  chepuhe.  Menya  ne  interesuyut  doneseniya   vashih   agentov.
Predstav'te mne fakty, kotorye podtverzhdayut, chto Kaldi russkij shpion.
   - Ne shpion. On kommunist.
   - Vse ravno, - otmahnulsya polkovnik. - YA poveryu tol'ko faktam.
   - Rasporyadites' proslushivat' ego telefonnye razgovory.
   - Dlya etogo nuzhno razreshenie gospodina ministra. A  on  blagosklonen  k
Kaldi.
   - Davajte vse zhe poprosim razreshenie u ministra.
   Vereshkei vstal.
   -  Ustanovite  svyaz'  s  majorom  SHlikkenom.  Razyshchite  C-76.  YA   hochu
pogovorit' s nim.
   - Kogda vy zhelaete prinyat' C-76?
   - Zavtra popoludni.



        5

   Kal'man Borshi voshel v restoran i  zanyal  mesto  za  odnim  iz  stolikov
zadolgo do chetyreh.  Oglyadelsya,  prikidyvaya,  gde  veroyatnee  vsego  budet
sidet' chelovek  dyadi  Ignaca.  Kal'man  zakazal  piva.  Staryj,  sharkayushchij
oficiant vernulsya dovol'no bystro, nesya butylku i  bokal  na  podnose.  No
Kal'man vdrug peredumal i poprosil starika  prinesti  eshche  i  kon'yak.  Kak
tol'ko oficiant postavil ryumku s kon'yakom na stolik, Kal'man  rasplatilsya.
Soglasno planu, on dolzhen byl sest' za stolik Hel'meci, no  Kal'man  reshil
izmenit' plan.
   ZHdat' emu prishlos' nedolgo: vskore yavilsya i  Hel'meci.  On  byl  ves'ma
eleganten: v korichnevom sportivnom pal'to, seryh bryukah i  bezhevyh  tuflyah
iz zamshi.
   Kal'man podozhdal neskol'ko sekund, zatem odnim  glotkom  vypil  kon'yak,
no, stavya ryumku obratno na stol, byl tak "nelovok", chto loktem smahnul  so
stola na pol pivnuyu butylku, i ona, so zvonom  upav  na  pol,  razletelas'
vdrebezgi. Kal'man vskochil, "v zameshatel'stve" oprokinul  stul,  zaikayas',
nachal chto-to ob®yasnyat' oficiantu. Mezhdu tem ot ego vzglyada ne  uskol'znulo
izumlenie na lice Hel'meci. Zaplativ za razbituyu butylku i delaya vid,  chto
ne zamechaet zhurnalista, Kal'man toroplivo  napravilsya  k  vyhodu.  Po  ego
raschetam, esli Hel'meci uznal ego i esli on dejstvitel'no predatel', to on
dolzhen pospeshit' za nim sledom. A  poskol'ku  emu  izvestno,  chto  Kal'man
zdes' nelegal'no, on obyazatel'no okliknet  ego.  Vozle  vrashchayushchejsya  dveri
Kal'man na mgnovenie ostanovilsya u ogromnogo stennogo zerkala i zaglyanul v
nego. Vid u nego byl, kak on etogo i  hotel,  "ispugannyj".  Uvidel  on  v
zerkale takzhe i to, chto Hel'meci uzhe podnyalsya iz-za stola i  razgovarivaet
s oficiantom. Kal'man zavernul na ulicu Dohan' i medlenno  poshel  po  nej,
davaya Hel'meci vozmozhnost' nagnat' ego. Kogda on cherez  okno  v  poslednij
raz zaglyanul v kafe, zhurnalista tam uzhe ne bylo. Ne oborachivayas',  Kal'man
pereshel na protivopolozhnuyu storonu, odnako ne uspel on eshche dobrat'sya i  do
ugla ulicy Miksha, kak uslyshal za spinoj toroplivye shagi.
   - Garri! - prozvuchal u nego za spinoj  vzvolnovannyj,  hotya  i  myagkij,
golos. Kal'man ne ostanovilsya. Stuk shagov po asfal'tu  ubystrilsya,  i  vot
Hel'meci uzhe uhvatil ego  za  rukav.  -  Provalis'  ya  na  etom  meste,  -
voskliknul on po-anglijski, - esli eto ne Garri Kempbel!
   Kal'man ostanovilsya i tozhe po-anglijski vzvolnovanno otvetil:
   - Ty s uma soshel! - S etimi slovami on povernulsya i poshel dal'she.
   - Prosti menya, Garri, - izvinilsya  Hel'meci,  -  no  ved'  net  nikakoj
opasnosti.
   - Nikakoj, esli ne schitat', chto ty na vsyu  ulicu  oresh'  moe  imya.  Idi
ryadom i govori po-nemecki. - Projdya eshche neskol'ko shagov ryadom s  Hel'meci,
on skazal: - V kakom knizhnom magazine ya mog by kupit' tomik Mil'tona?
   Hel'meci neozhidanno ostanovilsya.
   - A kakoe izdanie vam nuzhno?
   - Londonskoe, dvadcat' sed'mogo goda.
   - Vy mozhete kupit' ego v magazine "Viktoriya".
   Kal'man kivnul i zashagal dal'she.
   - Poslushaj, v svoe vremya my vse podrobno obsudim. No ne sejchas.  YA  rad
tomu, chto ty zhiv, i eshche bol'she - chto tebya napravili v  moyu  gruppu.  Nuzhno
dejstvovat', ne teryaya vremeni, potomu chto Bazil' Tompson provalen.
   Hel'meci poblednel, guby ego zadrozhali.
   - Razve Bazil' zhil v Budapeshte?
   - Uzhe mnogo let.
   - A otkuda tebe izvestno, chto on provalilsya?
   - Ot nashego cheloveka v kontrrazvedke. - Pro sebya Kal'man podumal,  chto,
esli Hel'meci predatel', etim svoim zayavleniem on poseet prevelikuyu paniku
sredi vengerskih kontrrazvedchikov i  oni  lihoradochno  primutsya  iskat'  v
svoej srede nesushchestvuyushchego  kempbelovskogo  agenta.  -  Nachinaya  s  etogo
momenta ya tvoj shef, - prodolzhal Kal'man.  -  My  gotovimsya  k  grandioznoj
operacii, i tebya zhdet vazhnoe zadanie. Ty dolzhen prinyat' na  svyaz'  gruppu,
kotoroj prezhde rukovodil Bazil'. Podrobnosti obsudim u menya na kvartire. A
sam ya segodnya noch'yu uezzhayu. Ty ostanesh'sya u menya na kvartire i  dozhdesh'sya,
poka tuda pribudet moj zamestitel'. Parol' tot zhe. Vse yasno, Monti?  Mezhdu
prochim, ty v bezopasnosti, potomu chto Bazil' ne znaet tvoego adresa. YA sam
poluchil ego iz Centra tol'ko vchera.
   Tem vremenem oni zavernuli na  ulicu  Barchai.  Hel'meci  ostanovilsya  v
nereshitel'nosti.
   - Garri, mne nuzhno vernut'sya, ya zabyl v  kafe  svoj  portfel'.  Podozhdi
menya, ya sejchas zhe vernus', i my mozhem pojti ko mne.
   - Horosho, otpravlyajsya, u menya tozhe est' eshche koe-kakie dela. Sobstvenno,
mne ot tebya bol'she nichego ne nuzhno. Spryach' vot etu  spichechnuyu  korobku.  V
nej adres moej kvartiry. V sem' chasov  vechera  prihodi  ko  mne.  K  etomu
vremeni ya uzhe vernus' domoj. Bud' punktualen.
   Kal'man podozhdal, poka izumlennyj Hel'meci  ne  ischeznet  za  uglom,  a
zatem uzhe sam bystrym shagom i, proveryayas' po  vsem  pravilam  konspiracii,
zaspeshil k Marianne. On dumal o tom,  chto,  esli  Hel'meci  predatel',  on
budet dejstvovat' bez promedleniya, vozmozhno dazhe  popytaetsya  organizovat'
za nim slezhku, hotya eto i maloveroyatno. Bud' on, Kal'man, shefom  Hel'meci,
on by nemedlenno arestoval Kempbela, a v ego kvartire ustroil by zasadu  i
terpelivo dozhidalsya by prihoda tuda zamestitelya Kempbela. Gospozha |l'vira,
nesomnenno, budet nepriyatno udivlena, no  cherez  neskol'ko  chasov  ili  po
krajnej mere dnej oshibka vyyasnitsya i nedorazumenie budet ulazheno.
   Vse oboshlos' horosho, Kal'man bez "hvosta" dobralsya do doma Marianny,  a
kogda voshel v kroshechnuyu perednyuyu, to dazhe pochuvstvoval  horoshij,  zdorovyj
appetit. Ved' u nego s  samogo  utra  makovoj  rosinki  vo  rtu  ne  bylo.
Marianna radostno vstretila  ego:  obnyala,  rascelovala.  Smeyas',  Kal'man
vysvobodilsya iz ob®yatij  i  sprosil  Mariannu,  najdetsya  li  u  nee  hot'
chego-nibud' poest'.
   - Nu konechno! - hlopnula sebya ladon'yu po lbu Marianna. - Ty zhe  eshche  ne
obedal. Sejchas ya prigotovlyu chto-nibud'.
   Posle obeda Kal'man uselsya k  oknu  i  stal  vnimatel'no  nablyudat'  za
ulicej.
   - Marianna, - obratilsya on k devushke. - Esli hochesh', ty  mozhesh'  pomoch'
mne.
   - CHto ya dolzhna delat'?
   - Syad' ryadom so mnoj, i ya ob®yasnyu  tebe.  Vidish'  von  togo  muzhchinu  s
buketom, v pal'to s vorsom, chto progulivaetsya po ulice Vam?
   - Togo, chto sejchas ostanovilsya na uglu?
   - Da, ego!
   - Nu i chto? Navernoe, dozhidaetsya svoyu devushku.
   - Vozmozhno. Tak vot, ne spuskaj s nego glaz, a ya budu sledit' za ulicej
Fe. Uvidish', kakoj sejchas razygraetsya spektakl'.
   Neskol'ko minut spustya Marianna soobshchila:
   - Vidno, moemu podopechnomu ochen' zharko: on to i delo vytiraet lob.
   - Da? -  otozvalsya  Kal'man,  ne  spuskaya  mezhdu  tem  glaz  s  chernogo
"mersedesa", ostanovivshegosya u doma  naprotiv.  Iz  mashiny  vyshli  chetvero
muzhchin v chernom. - Nu, tak chto  tam  s  tvoim  podopechnym?  -  peresprosil
Kal'man.
   - Stoit  i  razgovarivaet  s  kakim-to  prizemistym  muzhchinoj  v  seroj
shlyape... Oni perehodyat na protivopolozhnuyu storonu  ulicy...  Rashodyatsya...
Ostanovilis' i opyat' kogo-to zhdut.
   - Dumayu, chto ya ugodil v samoe yablochko!  -  zametil  Kal'man.  -  Teper'
sledi za paradnoj dver'yu  doma  naprotiv.  Esli  uvidish'  mutter  |l'viru,
totchas zhe skazhi ob etom mne.
   Muzhchiny v chernom uzhe uspeli skryt'sya v paradnom, kogda  iz  podoshedshego
serogo "vanderera" vyskochili eshche tri cheloveka. Dvoe iz nih takzhe  voshli  v
dom, a tretij ostalsya na ulice.
   Vdrug Marianna shvatila Kal'mana za ruku:
   - Ty posmotri tol'ko!
   Iz paradnogo  muzhchiny  v  chernom  volokli  otchayanno  otbivavshuyusya  frau
|l'viru. CHerez neskol'ko sekund ona byla uzhe v "mersedese".
   - My vyigrali! - veselo voskliknul Kal'man i poceloval  ruku  Marianny:
odnako, vzglyanuv ej v lico i uvidev ee  izumlennyj  vzglyad,  on  prishel  v
zameshatel'stvo. Marianna byla  otnyud'  ne  vesela,  i  ona  reshitel'no  ne
ponimala, otchego arest frau |l'viry mog tak razveselit' Kal'mana.
   - Pochemu zabrali etu zhenshchinu? - sprosila devushka. - CHto ona sdelala?
   - Sejchas vse pojmesh'. My podozrevali v predatel'stve odnogo zhurnalista,
tozhe uchastnika Soprotivleniya. No nuzhno  bylo  proverit'  nashi  podozreniya.
Segodnya dnem ya vstretilsya s  etim  tipom.  On  znal,  chto  ya  nahozhus'  na
nelegal'nom polozhenii. YA skazal emu, chto zhivu u frau  Gemeri,  no  segodnya
noch'yu pokinu etu kvartiru. Teper' ty ponimaesh'? On totchas zhe  izvestil  ob
etom kontrrazvedku. A mutter |l'viru  zabrali,  ne  poveriv  ej,  chto  ona
nichego obo mne ne znaet. Nu, ne beda, ee cherez neskol'ko dnej vypustyat.
   - Ponimayu. No razve nel'zya bylo najti drugoj sposob?
   - Veroyatno, mozhno bylo. No v tot mig mne prishlo  v  golovu  imenno  eto
reshenie. Rasschitavshis' s podlym predatelem,  my  tem  samym  spasem  zhizn'
mnogih lyudej. Pust' i eta damochka  prineset  hot'  malyusen'kuyu  zhertvu  na
altar' nashego obshchego dela.
   - Vozmozhno, chto ty i prav, - soglasilas' Marianna.
   - Togda ya poproshu tebya: pojdi  i  pozvoni  iz  ulichnogo  avtomata  dyade
Ignacu. Skazhi emu, chtoby on nemedlenno prishel syuda.
   Okolo desyati chasov vechera priehal doktor SHavosh. Kal'man zametil, chto on
ne v duhe. Marianna soobrazila, chto ona lishnyaya, i, soslavshis' na  kakoe-to
neotlozhnoe delo k privratniku, udalilas'. Edva za nej zahlopnulas'  dver',
doktor SHavosh, hotya i sderzhivaya sebya,  no  vse  zhe  strogim,  dazhe  gnevnym
golosom stal vygovarivat' Kal'manu:
   - Pochemu ty ne vypolnil zadaniya i bezhal ot Hel'meci?
   Kal'man znal, chto  chelovek  dyadi  Ignaca,  vedshij  za  nim  nablyudenie,
podrobno dolozhil shefu vse, chto on videl.  Kal'mana  zadel  oskorbitel'nyj,
groznyj ton dyadi. Odnako on ne vozrazhal i tol'ko s  ukoriznoj  smotrel  na
nego, vysoko vzdernuv brovi. A tot prodolzhal rezko otchityvat' ego:
   - Pochemu ty ran'she ne skazal, chto ty trus? Zachem voobshche postupal na etu
opasnuyu sluzhbu?
   - Pochemu ty dumaesh', chto ya ne vypolnil zadaniya? - tiho sprosil Kal'man.
   - YA vse znayu.
   - Tvoj agent durak! -  v  serdcah  voskliknul  Kal'man.  -  A  Hel'meci
predatel'!  -  Kal'man  podrobno  rasskazal   obo   vsem   proisshedshem   i
rasschityval, chto doktor pohvalit ego. No tot, nahmuriv brovi, burknul:
   - Nemedlenno otpravlyajsya na villu.
   Kal'man podnyal izumlennyj vzglyad na doktora.
   - YA vernus' tuda tol'ko utrom.
   - Net, sejchas. Dazhe  ne  dozhidayas'  vozvrashcheniya  Marianny.  Odevajsya  i
nemedlenno uhodi!
   - YA dozhdus' vozvrashcheniya Marianny i otpravlyus' na villu tol'ko utrom,  -
s holodnym spokojstviem vozrazil on SHavoshu i uselsya v kreslo.
   Doktor nebrezhnym zhestom provel konchikom pal'ca po svoemu vysokomu  lbu.
Potom podozritel'no vzglyanul na Kal'mana.
   - U tebya chto - intimnye otnosheniya s etoj devushkoj?
   - |to moe lichnoe delo.
   - V dannyj moment est' tol'ko nashe delo. Otvechaj!
   - YA lyublyu ee.
   - |to menya kak raz ne interesuet. Est' u tebya s neyu svyaz'?
   - Uzhe neskol'ko mesyacev, - reshitel'no zayavil  Kal'man.  -  No  esli  ty
vzdumaesh' prikazat' mne, chtoby ya porval s neyu, ya napered zayavlyayu tebe, chto
ne vypolnyu etogo tvoego prikaza.
   - Ty dolzhen porvat' s nej!
   - Net! YA dal prisyagu, no...
   - Nikakih "no", moj mal'chik! Ty prisyagnul vypolnyat' vse moi prikazy.  I
ya ne obyazan ob®yasnyat' tebe prichiny, stoyashchie za moimi prikazami. No na etot
raz ya sdelayu eto. Marianna prinimaet uchastie v podpol'nom kommunisticheskom
dvizhenii. Esli ona provalitsya, to eto ne povlechet za  soboj  provala  Pala
SHuby, sadovnika. V hudshem sluchae  ego  doprosyat.  No  vot  Pala  SHubu,  ee
lyubovnika, obyazatel'no voz'mut vmeste s nej.  Ne  bud'  Pal  SHuba  agentom
anglijskoj razvedki, ni odnoj sobake ne bylo by do nego dela. V dannom  zhe
sluchae eta ego lyubovnaya istoriya ugrozhaet interesam  vsej  razvedyvatel'noj
sluzhby.
   Vdrug rezko zazvonil telefon. Doktor sdelal znak Kal'manu  ostat'sya  na
meste, a sam podoshel k apparatu i snyal trubku.
   - Vas slushayut! - skazal on v telefon strannym, bul'kayushchim golosom.
   Kal'man nichego ne ponyal iz telefonnogo razgovora, on tol'ko videl,  chto
ego dyadya vzvolnovan. Zadumavshis', SHavosh neskol'ko raz proshelsya po  komnate
ot dveri do okna, zatem skazal:
   - Poshli, ya tebya provozhu. Rasskazhu obo vsem na ulice. Nuzhno  dejstvovat'
bez promedleniya.
   Na lestnice oni povstrechali Mariannu. Kal'man s  kisloj  minoj  soobshchil
ej, chto on dolzhen nemedlenno vernut'sya na villu, Marianna  stoyala,  nichego
ne ponimaya.
   - Zavtra navesti menya, - skazal ej SHavosh. - YA sam tebe vse ob®yasnyu.
   Oni vyshli iz  paradnogo  porozn'.  Snachala  Kal'man,  vzyavshij  kurs  na
naberezhnuyu Dunaya, a neskol'ko minut spustya - SHavosh, srazu  zhe  zavernuvshij
na ulicu Fe. Pered tem kak vyjti iz doma, oni uslovilis' vstretit'sya vozle
cerkvi, chto na ploshchadi Battyani, - razumeetsya, tol'ko v  tom  sluchae,  esli
oba budut absolyutno uvereny v otsutstvii slezhki. Esli  zhe  kto-to  iz  nih
obnaruzhit "hvost", vstrecha avtomaticheski perenositsya na chas pozzhe, i togda
uzhe - u glavnogo vhoda bol'nicy Miloserdiya.
   Odnako oba oni bystro prishli k vyvodu, chto slezhki za nimi net, i potomu
otpravilis' pryamikom na ploshchad' Battyani.
   Neskol'ko dolgih minut oni breli, ne govorya drug drugu ni  slova,  poka
SHavosh nakonec ne zamedlil shagi i ne vzyal Kal'mana pod ruku.
   - Polucheno soobshchenie iz Veny,  -  skazal  on.  -  Mne  ego  tol'ko  chto
peredali   po   telefonu.    Major    Genrih    fon    SHlikken,    ekspert
Vostochnoevropejskogo otdela gestapo, pribyl v Budapesht i utrom  v  pyatnicu
otbyvaet dal'she, v Afiny.
   - Imenno eto tebe i soobshchili po telefonu? -  polyubopytstvoval  Kal'man.
On sklonil golovu  chut'-chut'  nabok,  no  v  temnote  vse  ravno  ne  smog
razglyadet' vyrazheniya lica doktora.
   - Da, v tom chisle i eto. A takzhe i to, chto s Hel'meci  nuzhno  pokonchit'
ne pozdnee utra pyatnicy.
   - Nakonec-to horoshaya vest', - voodushevilsya Kal'man. -  No  kakaya  svyaz'
mezhdu Hel'meci i etim nemeckim majorom?
   SHavosh, po-vidimomu, tozhe prodrog, potomu  chto  podnyal  vorotnik  svoego
plashcha.
   - Utrom v pyatnicu  i  Hel'meci  sobiraetsya  vyehat'  v  Afiny.  |to  ne
sluchajno. Hotya do sih por nam ni razu ne udalos' ustanovit', chto oni znayut
drug druga lichno. I vse zhe my nahodim ves'ma primechatel'nym,  chto  SHlikken
vsyakij raz poyavlyaetsya v Varshave i v Belgrade  imenno  v  to  vremya,  kogda
Hel'meci iz etih zhe gorodov posylal material v svoe Telegrafnoe agentstvo.
Teper' dlya nas eta vzaimosvyaz' ponyatna.
   - Mne ne zhal' ego, - probormotal Kal'man.
   - A ya, mezhdu prochim, prinyal reshenie, chto eto zadanie vypolnish' ty.
   Kal'man ot neozhidannosti zastyl na meste.
   - Kak, ya dolzhen ubit' cheloveka?
   - Predatelya! - spokojno vozrazil SHavosh, za  ruku  uvlekaya  Kal'mana  za
soboj. - Vraga! - I s legkim ukorom dobavil: - Kstati,  na  fronte,  pered
atakoj soldaty ne zadayut podobnyh voprosov.
   - Tam protivniki shodyatsya licom k licu i kazhdyj iz nih vooruzhen.
   - Hel'meci tozhe vooruzhen.
   Kak ni otvratitelen byl Hel'meci Kal'manu, on ne predstavlyal sebe,  kak
eto on podojdet  k  cheloveku,  dostanet  iz  karmana  pistolet  i  v  upor
vystrelit v nego. Sovsem inoe delo, kogda vrag tozhe strelyaet v tebya. Togda
ty vrode kak by zashchishchaesh'sya.
   - |to ochen' nuzhno, chtoby dannoe poruchenie vypolnil imenno ya?
   - Da, moj mal'chik. I dolzhen tebe zametit', chto zadanie eto ne  prostoe.
Nuzhno ne ubit' Hel'meci iz-za ugla, a privesti v  ispolnenie  prigovor.  A
pered  etim  nuzhno  uznat',  razrabotkoj  ch'ih  del  on  zanyat,  zachem  on
sobiraetsya ehat' v Afiny i kogo tam dolzhen vysledit'.
   - I kogda ya dolzhen vypolnit' eto zadanie?
   - Zavtra, - otvetil SHavosh. - Zavtra vecherom.  Poka  my  idem  domoj,  ya
rasskazhu tebe o svoem  zamysle.  Razumeetsya,  ty  mozhesh'  izmenit'  ego  v
zavisimosti ot obstanovki.  Poprobuem  razyskat'  Dombai.  Dumayu,  chto  on
soglasitsya vzyat'sya s toboj vmeste za eto delo. Esli  on  v  Budapeshte,  my
najdem ego.
   - Kak, razve on uzhe ne v  klinike?  -  sprosil,  nemnogo  uspokoivshis',
Kal'man. Esli SHani Dombai budet s nim, dumal  on,  eto  uzhe-sovsem  drugoe
delo.
   - YA pomog emu skryt'sya, i, dumayu, my najdem ego. Vyvod Hel'meci iz igry
ne tol'ko v nashih interesah, no i v interesah kommunistov.  Odnogo  Dombai
ne dolzhen znat' o tebe: togo, chto ty uchilsya na kursah Pi-Aj-Di. Ponyal?



        6

   Vojdya v koridor pervogo etazha villy, Kal'man tak gromko hlopnul dver'yu,
chto dazhe steny-zadrozhali. Uzkij koridor mnogokratno usilil  etot  zvuk,  i
ego uslyshali i Rozi i Ilonka. S nekotorym strahom i v to zhe  vremya  sgoraya
ot lyubopytstva, oni vyglyanuli v koridor.
   - Kak, vy uzhe vernulis', Pali? - udivilas' Rozi.
   Kal'man tol'ko rukoj mahnul i skorchil nedovol'nuyu grimasu.
   - Baryshnya-to doma? - tiho sprosil on.
   - Davno uzhe vernulas', - skazala Ilonka. - YA videla ee v biblioteke.
   - Dazhe uzhinat' ne stala, - dobavila Rozi.
   - Naverno, svidanie sorvalos', - ehidno zametila Ilonka.
   Kal'man poskreb v zatylke i v razdum'e ostanovilsya.
   - Nu tak nastroenie u nee budet eshche huzhe, kak tol'ko ona uznaet, chto so
mnoj sluchilos'. - On podoshel poblizhe k zhenshchinam. - Dazhe i ne znayu, kak  ej
skazat'... Luchshe vsego sbezhat' by mne kuda-nibud'.
   - A chto sluchilos'? - v odin golos voskliknuli sluzhanki.
   Kal'man stoyal, nereshitel'no pereminayas' s nogi na nogu, a na  lice  ego
bylo napisano samo otchayanie.
   - Da vy vojdite, - predlozhila Rozi. - Ili pojdemte na  kuhnyu,  chego  zhe
stoyat' v koridore.
   - Knigu ya poteryal, - priznalsya Kal'man. - A familiyu i  adres,  komu  ee
otdat' nuzhno bylo, ya  zapamyatoval.  Oh  uzh  eta  proklyataya  hvoroba!  -  I
stydlivo dobavil: - Na ulice so mnoj eto priklyuchilos'. Pripadok... A kogda
v sebya prishel, knigi i sled prostyl.
   - Bednyazhka! Da vy hot' pouzhinali? - uchastlivo sprosila Rozi.
   - Mne sejchas ne do uzhina. Nu chto delat'? Pojti skazat' hozyajke?
   Ilonka krivo usmehnulas'.
   - Vam baryshnya vse prostit.
   - Pochemu eto?
   Sluzhanka pozhala plechami.
   - Da tak...
   - Opyat' ty govorish' gluposti, - serdito perebila ee Rozi. -  I  voobshche,
kakoe tvoe delo?
   - CHego vy ssorites'?
   - Da vot devku zavist' beret, chto vy baryshne nravites'.
   - YA? - udivilsya Kal'man.
   Ilonka rassmeyalas'.
   - Ne prikidyvajtes' malym rebenochkom!
   - Ah, ostav'te menya v pokoe s etimi glupostyami! - vozmutilsya Kal'man  i
otvernulsya. - Hvataet s menya bed i bez etogo.
   - Kuda zhe vy, Pali? - zakrichala emu vdogonku Rozi.
   - V biblioteku. Skazhu ej, a tam bud' chto budet. V konce koncov, chto  zhe
ya mogu podelat', esli ya kaleka? Vse znayut, kakoj ya...
   Obe sluzhanki soboleznuyushche posmotreli emu vsled.


   Na drugoj den' Kal'man prosnulsya rano utrom. CHtoby uspokoit' nervy,  on
s nog do golovy vymylsya holodnoj vodoj.  No  vid  u  nego  vse  ravno  byl
neveselyj, kogda on zayavilsya  na  kuhnyu,  gde  Rozi  i  Ilonka  totchas  zhe
pristal'no nachali ego razglyadyvat'. Kal'man podsel k stolu,  bez  bol'shogo
appetita pozavtrakal i  byl  nastol'ko  nerazgovorchiv,  chto  kazhdoe  slovo
prihodilos' vytyagivat' iz nego bukval'no kleshchami. Nakonec  otryvochno  i  s
bol'shoj neohotoj on rasskazal sluzhankam, chto hozyajka kak sleduet  otrugala
ego, hotya on nichut' ne povinen v utere knigi.
   - Tak chto vy, dorogaya, sil'no oshiblis', predskazav etoj istorii horoshij
ishod, - upreknul on Ilonku. - YA nastol'ko sil'no  nravlyus'  baryshne,  chto
ona bez obinyakov nazvala menya durakom.
   - Nuzhny bol'no vy baryshne! - rassmeyalas' Rozi. - Da  u  nee  na  kazhdyj
palec po kavaleru mozhet byt', stoit ej tol'ko zahotet'.  Zdorovyh  parnej,
ne kakih-to tam invalidov vojny.
   Ilonka opustila pustuyu chashku na  stol,  podnyalas',  odernula  fartuchek,
gordelivo vypyatila upruguyu grud'.
   - Bud' u menya takoe bogatstvo, kak u nee, imela by i ya ne  men'she.  Vot
vzyat' nas obeih da nagishom polozhit' na luzhke, chtoby lyudi ne znali,  kto  -
ona, a kto - ya, i eshche neizvestno, kakuyu  iz  nas  vybrali  by  blagorodnye
gospoda.
   - A mne izvestno! - podhvatil Kal'man, podmignuv Ilonke. - S  zakrytymi
glazami vybral by i ne oshibsya - i tol'ko vas, Ilonka!
   - YA, naprimer, tozhe ne stala by obzyvat'  vas  durakom,  -  v  ton  emu
vypalila gornichnaya i  brosilas'  k  dveri,  no  neozhidanno  stolknulas'  s
Mariannoj, ne ochen'-to privetlivo vstretivshej ee.
   - Vy chto eto mechetes', kak bezumnaya? Ne mozhete byt' ostorozhnee?
   - Proshu proshcheniya, - pokrasnev do ushej, izvinilas' Ilonka.
   Marianna smerila ee ispytuyushchim  vzglyadom  s  golovy  do  nog,  zatem  s
ukoriznoj posmotrela na Kal'mana.
   - N-da, nadelali vy mne hlopot...  -  nachala  ona,  no  mysl'  svoyu  ne
prodolzhila, polagaya, chto ostal'nye uzhe i bez togo horosho znayut, chto imenno
ona imela v vidu, i povernulas' k Rozi: - Rozi, dorogaya, poezzhajte v gorod
i dajte v gazetah "Frish ujshag" i  "Vos'michasovaya"  ob®yavleniya.  V  Ceglede
edva li chitayut kakie-libo drugie gazety, - dobavila ona, kak by otvechaya na
sobstvennye mysli.
   - Sejchas nuzhno ehat', baryshnya?
   - Da, sejchas. A Ilonka tem vremenem prigotovit obed.
   - Slushayus', baryshnya.
   - Nu, a vy chego stoite? - povernulas'  ona  k  Kal'manu.  -  Pochemu  ne
zanimaetes' svoimi delami? Luchshe bylo by,  esli  by  vy  bol'she  dumali  o
klumbah da gryadkah i men'she o yubkah.
   Nichego ne otvetiv na vygovor, poluchennyj ot hozyajki,  Kal'man,  pokorno
sognuvshis', vyshel i otpravilsya v sad.
   Nemnogo pogodya Marianna  ushla.  Prohodya  vdol'  ogrady,  ona  nezametno
sdelala Kal'manu rukoj proshchal'nyj znak.
   Vyzhdav minut desyat', on votknul lopatu  v  zemlyu,  umylsya  pod  sadovym
kranom, vyter lico svoej  kletchatoj  flanelevoj  rubashkoj  i  netoroplivym
shagom napravilsya k domu. Dver' kuhni byla raspahnuta. Ilonka ne  zametila,
kak on voshel. Ona sidela u stola, chistila ovoshchi  i,  mechtatel'no  nakloniv
golovu na  pravoe  plecho,  negromko  napevala  kakuyu-to  melodiyu.  Kal'man
neslyshno, zataiv dyhanie prokralsya za ee spinoj, a zatem vdrug  reshitel'no
obnyal za plechi.
   Ilonka vzvizgnula ot neozhidannosti,  vskochila  s  taburetki,  uroniv  s
kolenej emalirovannyj tazik s ovoshchami.
   - Nakonec-to my odni, - prosheptal Kal'man, privlekaya ee k sebe.
   Na lice Ilonki tem vremenem izumlenie smenilos' lyubopytstvom. Net,  ona
ne  soprotivlyalas'  i  na  ego  pocelui  otvechala  eshche  bolee   strastnymi
poceluyami.
   V etot samyj mig za  ego  spinoj  hriplo  zadrebezzhal  zvonok.  Kal'man
zamer. Ne oslyshalsya li on? No  zvonok  zavereshchal  snova.  Vyrugavshis',  on
rasteryanno ulybnulsya i shepnul ej, chto, mol,  zajdet  vecherkom,  pust'  ona
ostavit dver' nezapertoj. Probormotav  eshche  chto-to  nechlenorazdel'noe,  on
bystro vyshel vo dvor.
   U kalitki v forme armejskogo lejtenanta stoyal SHani Dombai,  a  ryadom  s
nim ego nevesta Margit.  Kal'man  edva  uznal  ih:  Dombai  za  eto  vremya
otpustil pyshnye usy, a Margit v usloviyah konspiracii prevratilas' v Gizi i
perekrasilas' v blondinku. Na ruke u Margit boltalas' hozyajstvennaya sumka,
SHani opiralsya na palku.
   Oni serdechno, kak i podobaet davno  ne  videvshimsya  frontovym  druz'yam,
obnyalis'. Ilonka, nablyudavshaya za ih vstrechej iz okna, mogla videt'  i  kak
oni obnimayutsya i kak ozhivlenno razgovarivayut.
   Zatem dver' raspahnulas', i veselym, mozhet  byt',  nemnozhko  hvastlivym
tonom Kal'man predstavil Ilonke svoih gostej:
   - Moj drug Peter Nad', ego zhena Gizi, a eto i est' ta  samaya  krasavica
Ilonka, o kotoroj ya tebe pisal v gospital'.
   Oni ne podali drug drugu ruki, tol'ko rasklanyalis'.
   - Ilonka, dorogaya, sostryapaj chto-nibud' takoe, chtoby gospodin lejtenant
i ego supruga obyazatel'no ostalis' otobedat' s nami. A ob  ostal'nom  ya  s
hozyajkoj dogovoryus'.
   S etimi slovami Kal'man i ego gosti pokinuli kuhnyu. Uzhe iz koridora  do
Ilonki doneslis' slova:
   - Nu vot, Pali, i priveli tebya doktora v polnyj poryadok!..


   A v eto vremya v odnom iz nomerov otelya "Astoriya" major  gestapo  Genrih
fon SHlikken besedoval so starshim inspektorom SHalgo. SHlikken  byl  vysokij,
hudoshchavyj, fizicheski krepkij chelovek, hotya emu uzhe  perevalilo  za  sorok.
Belokurye volosy SHlikken v otlichie ot  bol'shinstva  prusskih  oficerov  ne
strig "pod bobrik", a zachesyval nazad. Krupnyj  rot  s  pripuhlymi  gubami
neskol'ko ozhivlyal ego blednoe lico mertveca. A glaza ego  mogli  bukval'no
ezheminutno menyat' svoj cvet  -  ot  svetlo-golubogo  do  bolotno-zelenogo.
SHalgo, posmeivayas', govoril:
   - Itak, Hel'meci ty zabiraesh' s soboj?
   - Obyazatel'no. My vstretimsya s nim v  Belgrade,  a  ottuda  na  voennom
samolete letim v Afiny. Delo v tom, chto v Grecii dve  vrazhdovavshie  gruppy
dvizheniya Soprotivleniya dogovorilis' mezhdu soboj. A eto dlya nas katastrofa.
Hel'meci lichno znaet dvuh rukovoditelej anglijskoj razvedki v Grecii. Esli
emu udastsya vnedrit'sya v ih ryady, my razdelaemsya  srazu  so  vsem  krasnym
shtabom.
   - K sozhaleniyu, - zametil  SHalgo,  -  u  nas  zdes'  obstanovka  namnogo
slozhnee. V nastoyashchee  vremya  my  ne  znaem  dazhe,  kto  iz  chlenov  nashego
pravitel'stva vedet dvojnuyu igru.
   - A hochesh', ya tebe eto skazhu? - tonom prevoshodstva sprosil,  ulybayas',
fon SHlikken. I tut zhe mahnul rukoj: - Vprochem, dumayu, ty luchshe menya znaesh'
vse eto! - On podoshel k oknu  i  otdernul  zanavesku.  -  Oskar,  kogda  ya
vernus', obeshchaj mne sostavit' spisok etih deyatelej.
   - YA zhe skazal tebe: ob etom ty poprosi Suhorukogo.
   - Ego ya uzhe prosil. I on obeshchal mne.  No  tebe  ya  doveryayu  bol'she.  Ne
tol'ko kak staromu drugu, no i kak specialistu.
   SHalgo opustil tyazhelye veki.
   - No vse eto ty mog by uznat' i ot Hel'meci.
   - Zavtra ya i ot nego poluchu takoj spisok. No ya ubezhden,  chto  on  budet
sil'no rashodit'sya s tvoim.
   - Horosho, ya podumayu ob etom. Vozvrashchajsya skoree iz Afin. ZHelayu tebe tam
udachi, a priedesh' - pogovorim.
   SHlikken ne stal nastaivat', buduchi sovershenno  uverennym  v  tom,  chto,
kogda on vozvratitsya, SHalgo, ni slova  ne  govorya,  polozhit  emu  na  stol
spisok neblagonadezhnyh vengrov. On byl takzhe uveren i v tom,  chto  v  etom
spiske budet nemalo imen, kotorye  vyzovut  ego  izumlenie,  a  vernee,  v
osnovnom takih imen, potomu chto SHalgo s ego udivitel'nym nyuhom  sovershenno
bezoshibochno ugadyvaet, gde nuzhno "posharit'". Hotya, oh, kak  stranno  poroj
zvuchat   zamechaniya   etogo   starshego   inspektora    otdela    vnutrennej
kontrrazvedki!
   - Oskar, ty ne spish'? - obratilsya on k SHalgo, po-prezhnemu glyadya v okno.
   - Dumayu, - otozvalsya  tot.  -  Dumayu,  kuda  eto  mog  ischeznut'  Garri
Kempbel.
   SHlikken stremitel'no obernulsya.
   - Vy umudrilis' neprostitel'nym obrazom  isportit'  eto  delo.  Staruha
dala hot' kakie-nibud' pokazaniya?
   - Nikakih. No segodnya ya sam posvyashchu ej celuyu noch'.  Mezhdu  prochim,  syn
ee, nekij Vazul Gemeri, nahoditsya pod nablyudeniem - on,  vidimo,  rabotaet
na anglichan.
   - A na kvartire u nih chto-nibud' nashli?
   - Nichego. Tam postoyanno v zasade troe  moih  lyudej,  -  otvetil  SHalgo,
zakurivaya novuyu sigaru. - S etimi diletantami prosto nevozmozhno  rabotat'.
Prosil zhe ya Suhorukogo: ne nuzhno arestovyvat' staruhu, uspeem.
   - No ekonomka skazala, chto v kvartire kto-to byl.
   - Da, no ona ne videla, kto imenno! Staruha zhe  prodolzhaet  nastaivat',
chto prihodila kakaya-to studentochka. Nu nichego, k utru budem znat' bol'she.
   SHlikken zadumchivo proshelsya po komnate.
   - A chto pokazal Bazil' Tompson?
   - Nichego. Suhorukij sam zanimaetsya  im.  Veroyatno,  on  zab'et  ego  do
smerti. Potomu chto ni na chto  drugoe  Vereshkei  ne  sposoben.  Ved'  on  i
ponyatiya ne imeet o tom, kak nuzhno vesti dopros.
   - Segodnya vecherom ya cherez polkovnika Gyuntera poproshu peredat'  Tompsona
mne. Pogovoryu s nim nemnozhko sam. Kempbela nuzhno najti vo  chto  by  to  ni
stalo, - ubezhdenno progovoril SHlikken.
   -  Hel'meci  uveryaet,  chto  etot  malyj   po   proishozhdeniyu   bavarec.
Po-vengerski ne govorit. Dal mne ego dovol'no snosnyj slovesnyj portret. -
SHalgo zevnul i prodolzhal: - My ob®yavili  rozysk  Kempbela,  no  tut  ya  ne
rasschityvayu na uspeh. Vse nashi policejskie takie bolvany, chto i  chitat'-to
kak sleduet ne umeyut. Ne govorya uzhe o sel'skoj zhandarmerii...
   SHlikken dostal ledenec iz kulechka i brosil sebe v rot.
   - A vot skazhi, Oskar, kuda by ty sam napravilsya na  meste  Kempbela?  -
sprosil on.
   - Nikuda, ostalsya by v Budapeshte.


   Posle obeda Marianna otoslala Ilonku k portnihe s  dvumya  plat'yami  dlya
peredelki.  A  Rozi  ona  poruchila  s®ezdit'  k  Vamosham  za   konspektami
universitetskih lekcij, kotorye ej peredast Kati.
   Zasteklennyj holl byl zalit svetom, a cvety navevali takie  bezzabotnye
mysli, chto na mig ona i v samom dele pozabyla o vojne.  Kal'man  i  Dombai
ozhidali ee v biblioteke. Kal'man otrekomendoval Marianne  svoego  druga  -
razumeetsya, kak Petera Nadya; Marianna zhe, hotya i dogadyvalas', chto eto  ne
nastoyashchee ego imya, ne podala vidu. Margit, nevesta Dombai, ne  uchastvovala
v ih soveshchanii; ona progulivalas' po sadu i sledila za  vsem  proishodyashchim
na ulice i vokrug doma.
   Marianna byla zametno utomlena i popytalas' ob®yasnit' eto  tem,  chto  u
nee prosto razbolelas' golova.  Kivkom  golovy  ona  priglasila  druzej  k
stolu, a sama, vzyav v ruki cvetnoj karandash, zadumchivo  prinyalas'  chertit'
chto-to na rasstelennoj na  stole  bumage.  Neskol'ko  raz  ona  ispravlyala
chertezh i nakonec obratilas' k muzhchinam:
   - Vot smotrite. Zdes' prohodit ulica  Hun...  -  Karandash  ee  medlenno
zaskol'zil po bumage. - A zdes' nahoditsya villa Domoslai. Kalitka ot  doma
primerno v desyati  metrah.  Mezhdu  prochim,  -  prodolzhala  ona,  zakurivaya
sigaretu, -  vsya  eta  mestnost'  sovsem  zabroshena,  bezlyudna,  no  ochen'
krasiva. Otsyuda vidna chut' li ne polovina goroda, potomu chto  villa  stoit
dovol'no vysoko na gore. Vtoroj  etazh  villy  zanimaet  polkovnik  Kornel'
Domoslai s sem'ej. Na pervom etazhe zhivet zhurnalist Tibor Hel'meci - u nego
dvuhkomnatnaya kvartira so vsemi udobstvami - i  privratnik  Balazh  Topojya.
Topojya sluzhit v ministerstve social'nogo  obespecheniya  melkim  chinovnikom.
Emu let pyat'desyat. V pyatnadcati minutah hod'by ot  etogo  doma,  na  ulice
Tash, zhivet ego doch'. Ona zamuzhem za  fel'dfebelem,  kotoryj  nahoditsya  na
fronte. Doch' Topoji ubiraet kvartiru i gotovit  obed  v  sem'e  polkovnika
Domoslai. No sejchas vse Domoslai otdyhayut na Balatone.
   - A s zhenoj privratnika ty govorila? - polyubopytstvoval Kal'man.
   - Da, zhenshchina ona obshchitel'naya, no boleznennaya.
   Kal'man i Dombai eshche raz vzglyanuli na chertezh.
   - Nu horosho, - progovoril Kal'man i ulybnulsya Marianne. -  Ty  molodec,
otlichnaya rabota! A ty, Peter, pojdi sejchas k svoej supruge i obsudi s  nej
ee zadachu.
   Kogda Dombai ushel, Kal'man s Mariannoj napravilis'  v  ee  komnatu.  On
obnyal ee za plechi, i tak  oni  shli  ryadom  bezmolvno,  chuvstvuya,  chto  eto
bezmolvie krasnorechivee lyubyh slov.  V  komnate  devushka  dostala  korobku
velichinoj s knigu, raskryla ee.
   - |to tebe posylaet dyadya Ignac, - poyasnila ona. -  Sejchas  ya  tebe  vse
rasskazhu.  Slushaj  vnimatel'no.  V  etom  puzyr'ke  s  sinej  naklejkoj  -
pozitivnye tabletki, vidish', na etiketke narisovan znak "X".  Rastvoryayutsya
oni tak: pyat' tabletok na litr vody. Tabletki  rastvoryayutsya  mgnovenno,  a
dejstvuyut  oni  minut  cherez  pyatnadcat'  -  tridcat',  v  zavisimosti  ot
organizma. Vo vtorom puzyr'ke, pomechennom znakom "H-2", - tol'ko smotri ne
pereputaj ih, - negativnye tabletki,  ih  rastvoryat'  ne  nuzhno.  Vecherom,
chasov v pyat', primesh' pervuyu tabletku, a zatem cherez kazhdye polchasa eshche po
odnoj. Vsego pyat' shtuk. Dyadya Ignac  prosil  peredat',  chtoby  bol'she  dvuh
stakanov vina ty vse zhe ne pil.
   - A eto dlya chego? - pointeresovalsya  Kal'man,  pokazyvaya  na  rezinovye
plastinki i celyj nabor tyubikov.
   - |to on tozhe posylaet tebe. Primenyaj po svoemu usmotreniyu, -  poyasnila
Marianna. - YA, mezhdu prochim, primerila dve takie shtuki - ochen' uzh smeshno ya
v nih vyglyazhu. Naprimer, esli vot etu plastinku prisposobit' nad  verhnimi
zubami, na desnu, lico  menyaetsya  do  neuznavaemosti.  I  ne  tol'ko  lico
cheloveka, no i ego rech'. Prisposoblenie eto derzhitsya nadezhno, ne  vypadet,
potomu chto vnutrennyaya ego storona smazana lipkoj pastoj.
   - Nu, a v tyubikah chto?
   - Tozhe kakoj-to osobyj preparat. Pered tem kak idti  na  operaciyu,  oba
horoshen'ko vymojte goryachej vodoj s mylom ruki i natrite  pal'cy  i  ladoni
etim veshchestvom. Tol'ko ne ochen' tolstym  sloem.  Podozhdite  minut  desyat'.
Posle etogo mozhete spokojno rabotat' bez perchatok - otpechatkov vashi pal'cy
uzhe ne budut ostavlyat'. A vot v etom tyubike special'nyj krem. Osobennost'yu
ego yavlyaetsya to, chto esli ty smazhesh' im lico, to na kozhe vystupyat  krasnye
pyatna budto ot ozhoga. A  ne  pozzhe  chem  cherez  chas  pyatna  eti  bessledno
ischeznut.



        7

   V tot vecher Marianna uzhinala neobychno rano. Kogda Ilonka podala uzhin, v
komnatu voshel Kal'man i poprosil u devushki razreshit' ego drugu  lejtenantu
Peteru Nadyu s zhenoj provesti segodnya noch'  na  ville,  tak  kak  ih  poezd
uhodit tol'ko utrom.
   Marianna sostroila kisluyu minu.
   - V vide isklyucheniya ya razreshayu. No, Pali, chtoby vpred' etogo  ne  bylo.
Zdes' ne gostinica.
   - Bol'she etogo ne povtoritsya, baryshnya. Bol'shoe spasibo.
   Kogda on ushel, Marianna skazala Ilonke:
   - Nu ne nahal'nye li lyudi!
   Kogda cherez desyat' minut Ilonka vernulas' na kuhnyu, ona  uzhe  ne  nashla
tam Rozi. Ilonka bystro vymyla i pereterla posudu, rasstavila ee po mestam
i vyshla v koridor. V dome povsyudu uzhe byla  tishina.  Ilonka  podkralas'  k
dveri Rozi i prislushalas'. Pohrapyvanie i  sopenie  govorili  o  tom,  chto
povariha uzhe spit. Ubedivshis' v etom, Ilonka poshla k sebe.
   Otvoriv dver' svoej komnaty, ona uvidela Kal'mana. On  sidel  u  stola.
Kogda devushka voshla, on vstal i, ni slova ne govorya, privlek ee k sebe.
   Kal'manu trebovalos' vse ego prisutstvie duha. Oni uzhe lezhali v posteli
obnyavshis', kogda on preryvayushchimsya golosom prosheptal:
   - Pogodi sekundu... - On vysvobodilsya iz  ob®yatij  devushki,  podoshel  k
stolu i oshchup'yu nashel butylku. - Davaj-ka vyp'em po  stakanchiku.  -  Slyshno
bylo, kak tiho l'etsya vino v stakan. - Na,  derzhi.  Ostorozhno  tol'ko,  ne
oblej menya. "Tvoe zdorov'e... Za segodnyashnij vecher... Za vse...
   CHerez polchasa on stal  budit'  Ilonku.  Ona  spala  glubokim  snom.  On
ushchipnul ee za ruku. Ona i togda ne prosnulas'.  Prikryv  devushku,  Kal'man
bystro odelsya, zabral s soboj butylku i stakany i tiho vyshel iz komnaty.
   Ego uzhe s volneniem zhdali Dombai i Margit.


   Balazh Topojya i ego zhena tol'ko chto otuzhinali. ZHenshchina chuvstvovala  sebya
ustaloj i reshila ne myt' posudu; ona slozhila ee gorkoj, s tem chtoby zavtra
vymyt'. Topojya, gruznyj muzhchina, sidel na taburetke i potiral svoyu bol'nuyu
nogu, podvernuv kverhu teplye  flanelevye  kal'sony.  On  byl  uglublen  v
chtenie gazety "Madyarshag".
   ZHena neslyshno snovala po kuhne. Nakonec, ostanovivshis' pered muzhem, ona
sprosila, podmetet li on trotuar, zapret li vorota ili ej idti.
   Topojya vyplyunul izo rta razzhevannuyu spichku, hmuro posmotrel na  zhenu  i
skazal:
   - Ty chto, ne vidish', chto ya chitayu? - I snova uglubilsya v gazetu.
   ZHenshchina ne stala sporit'. Ona  snyala  s  veshalki  telogrejku,  tak  kak
vsegda merzla, i hotela bylo uzhe vyjti naruzhu.
   - Ty kuda sobralas'? - grubo okliknul ee muzh i vstal. -  Glyadi,  eshche  i
nos vorotit!
   V etot moment za dver'yu pozvonili.
   - Kogo eshche neset,  -  proshipel  Topojya  i,  zlobno  vzglyanuv  na  zhenu,
kriknul: - Vojdite!


   Rasteryanno smotrel on na vysokogo chernousogo lejtenanta i  na  drugogo,
hudoshchavogo muzhchinu v seroj shlyape, lico  kotorogo  bylo  pokryto  kakimi-to
strannymi  krasnymi  pyatnami.  Lejtenant  lyubezno   pozdorovalsya;   Topojya
smushchenno probormotal chto-to, potom poprosil  razresheniya  privesti  sebya  v
poryadok i nadet' bryuki.
   Vdrug zazvonil telefon. Dombai znakom pokazal Topoje,  chtoby  tot  vzyal
trubku.
   - Villa Domoslai... Kvartira Topoji... Kogo vy prosite, celuyu ruchku?  -
Udivlenno vyslushav otvet, on opustil ruku  s  trubkoj  i  tiho  skazal:  -
Prosyat gospodina kapitana Rakai.
   Kal'man podoshel k telefonu i, vzyav v ruku trubku, myslenno otmetil  pro
sebya, chto Margit rabotaet s tochnost'yu do minuty.
   - Kapitan Rakai slushaet.  Zdravstvujte...  Pozhalujsta...  -  On  kivnul
Dombai, chtoby tot zaper dver', i stal rasseyanno smotret' na Topojyu  i  ego
zhenu,  lico  kotoroj  vyrazhalo  sil'nyj  ispug.  -   Gospodin   polkovnik,
dokladyvaet kapitan Rakai... - ZHenshchina chto-to tiho sprosila u muzha, no tot
prizhal palec k gubam. - Villa nami okruzhena... Net net, eshche ne prihodil...
Tak tochno, ponyal vas. Vzyat' zhivogo ili mertvogo... Net, perestrelki my  ne
boimsya... Tol'ko... Tol'ko, chest' imeyu dolozhit', zadanie eto trudnoe... My
dolzhny vpustit' ih v kvartiru... Da, da, v kvartiru Topoji... Nadezhnyj  li
eto chelovek? - Kal'man vzglyanul na Topojyu, potom na gazetu, kotoruyu derzhal
v rukah Dombai. - Mne kazhetsya, chto nadezhnyj, istinnyj vengr...  No...  Da,
da... Opasnost' lish'  v  tom,  chto  vo  vremya  perestrelki  kto-nibud'  iz
zagovorshchikov mozhet podstrelit' ih... Ponyatno. My poprobuem  ustranit'.  Ne
znayu, pravda, udastsya li... Ponyatno. Slushayus'. - Kal'man polozhil trubku  i
zadumchivo popravil ochki na nosu. - N-da, chto zhe nam s vami delat', Topojya?
Zdes' sejchas budet perestrelka. Vy sluzhili v armii?
   ZHenshchina v uzhase shvatila muzha za ruku.
   - Balazh...
   Topojya oter rukoj vspotevshij lob.
   - Proshu proshcheniya, gospodin kapitan, o chem idet rech'?  -  gluho  sprosil
on.
   - O  tom,  Topojya,  -  otvetil  Dombai,  -  chto  dva  vrazheskih  agenta
sobirayutsya proniknut' v kvartiru ego vysokoblagorodiya gospodina  Domoslai.
Oni pridut k vam s fiktivnym razresheniem ot hozyaina, chtoby vy peredali  im
klyuch ot kvartiry. Po nashim dannym, utrom zdes'  byl  ih  lazutchik  -  odna
zhenshchina.
   - Byl tut kto-nibud'? - sprosil Topojya u zheny.
   - ZHenshchina, - so slezami v golose progovorila ona. - Iz kakogo-to soyuza,
pokazala udostoverenie...
   - A vy, tetushka Topojya, skazali ej, chto ego  vysokoblagorodie  gospodin
Domoslai s sem'ej v ot®ezde, a klyuch ot ih kvartiry u vas... CHto nam teper'
delat' s vami?
   - Gospodin kapitan, osmelyus' sprosit': a nel'zya  li  nam  ujti  na  eto
vremya k docheri? - s nadezhdoj v golose promolvil Topojya.
   - A gde zhivet vasha doch'? - Kal'man pogladil zhenshchinu po  golove,  otchego
ta eshche pushche rasplakalas'. - Nu da ne revite zhe vy!  Pridumaem  chto-nibud'.
Tak gde zhivet vasha doch'?
   - Na ulice Tash, - vshlipyvaya, otvetila tetushka Topojya.
   Spustya neskol'ko minut suprugi Topojya uzhe byli na  ulice.  Dombai  vzyal
slovo s privratnika, chto desyat' minut pervogo nochi tot vernetsya - on budet
zhdat' ego. Tem vremenem Kal'man privel  sebya  v  poryadok:  vynul  izo  rta
rezinovuyu nakladku, snyal ochki i ubral ih v karman, vzvel kurok  pistoleta,
posle chego, kak i bylo namecheno po planu, pozvonil  v  dver'  k  Hel'meci.
Dombai ostalsya v kvartire privratnika. Do sih  por  vse  shlo  s  tochnost'yu
chasovogo mehanizma. Kal'man ispytyval sil'noe  vozbuzhdenie,  no  on  i  ne
staralsya ego skryt', tak kak vzyataya im na sebya rol' kak raz  predpolagala,
chtoby on byl vozbuzhdennym  i  vstrevozhennym.  Poslyshalis'  shagi  i,  kogda
Hel'meci sprosil, kto tam, Kal'man tiho, no otchetlivo otvetil:
   - Kempbel.
   Porazhennyj Hel'meci stoyal v dveryah i  ispuganno  smotrel  na  ozarennoe
slabym svetom vzvolnovannoe lico Kal'mana.
   - Skoree, - progovoril Kal'man po-nemecki. -  Zakroj  dver'.  -  Tyazhelo
dysha, on prislonilsya k stene. Emu nuzhno bylo  protyanut'  neskol'ko  minut,
poka Dombai provedet Margit v kvartiru privratnika.
   Hel'meci  propustil  vse  eshche  tyazhelo  dyshavshego  Kal'mana  v  komnatu,
podderzhivaya  ego  za  plecho.  Neskol'ko  uspokoivshis',  Kal'man   poprosil
chego-nibud' vypit'. On  rasskazal,  chto  ego  chut'  ne  shvatili;  Bazil',
po-vidimomu, vse zhe priznalsya i vydal ego adres, tak chto on s trudom sumel
udrat'; eshche schast'e, chto  gospozha  |l'vira  podala  uslovnyj  znak  i  emu
udalos' cherez shahtu lifta spustit'sya v podval. So vcherashnego vechera on tam
skryvalsya, i vot nakonec segodnya  emu  povezlo...  Kal'man  vypil  palinku
[vengerskaya vodka], snova nalil ryumku i vyter nosovym platkom pot s  lica.
Hel'meci otchetlivo videl, kak drozhat u nego ruki. |to v  kakoj-to  stepeni
uspokoilo ego. V to zhe vremya on  razdumyval  nad  tem,  kak  by  izvestit'
sotrudnikov SHalgo, dazhe luchshe ne SHalgo,  a  samogo  SHlikkena,  potomu  chto
sejchas on uzhe schital vozmozhnym, chto i tolstyj starshij  inspektor  rabotaet
na  anglichan.  Razdumyvaya  nad  etim,  on  druzheski  uspokaival  Kal'mana,
deskat', nechego tak boyat'sya, zdes' on v  bezopasnosti  -  ved'  Bazil'  ne
znaet ego adresa, da k tomu zhe vryad li ego, Hel'meci,  mogut  zapodozrit',
poskol'ku on eshche, v sushchnosti, ne vklyuchilsya v rabotu.
   Kal'man, neskol'ko uspokoivshis', osmotrelsya i zakuril sigaretu.  Odnako
Hel'meci  zametil,  chto  ruki  u  nego  vse  eshche   drozhat,   i   ulybnulsya
samouverennoj snishoditel'noj ulybkoj.