tup.
   Kal'man ponimal kazhdoe slovo. Zachem  vrach  skazal  o  nem,  chto  on  ne
ponimaet po-nemecki i chto u nego byl pristup epilepsii? Mozhno  li  prinyat'
ego soobshchnicheskuyu uslugu?
   Molodoj oficer pozhal ruku vrachu, potom  potyanul  Kal'mana  za  rukav  i
povel v kabinet majora SHlikkena.
   SHlikken stoyal  v  nebrezhnoj  poze,  ne  dvigayas'.  On  slovno  oshchupyval
vzglyadom Kal'mana. Potom kivnul oficeru, chtoby tot posadil  ego  na  stul.
Kogda oficer vyshel iz kabineta, SHlikken podoshel k pis'mennomu stolu,  vzyal
so stola papku i,  prohazhivayas'  po  komnate,  perelistyval  podshitye  tam
bumagi,  na  nekotoryh  zaderzhivaya  vzglyad.  Potom  on  ostanovilsya  pered
Kal'manom. Druzhelyubno, hotya i bez ulybki, predlozhil:
   - Hotite konfetku? - i, dostav iz karmana  bumazhnyj  paketik,  protyanul
ego molodomu cheloveku.
   - Spasibo, ne hochu, - slabym golosom otvetil Kal'man.
   - ZHal', chto vy ne lyubite konfet. - Major dostal odnu konfetku i opustil
v rot. - Ochen' vkusnye. - Polozhiv paketik na stol, on vernulsya k  Kal'manu
i predlozhil emu otvetit', kak ego zovut, kogda i gde on  rodilsya,  nazvat'
devich'yu familiyu materi, a takzhe skazat', gde i kogda on byl  ranen.  Posle
kazhdogo otveta SHlikken zaglyadyval v papku.
   - Potryasayushche, - progovoril on. - Vse dannye sovpadayut. - Zakryv  papku,
on brosil ee na kraj stola. - V nastoyashchee vremya eto prosto redkost'!
   - Mne hotelos' by znat', za chto menya arestovali? Iz moih dokumentov  vy
mozhete videt', chto ya invalid vojny. YA srazhalsya na  fronte.  Nedarom  zhe  ya
poluchil ZHeleznyj krest. - Kal'man podumal o nastavleniyah SHavosha.  Pomnit':
dokumenty u nego otlichnye, nikto i nichem ne smozhet dokazat', chto on ne Pal
SHuba.
   - U vas est' eshche kakie-nibud' voprosy?  -  sprosil  major  nevozmutimym
tonom, s udovol'stviem posasyvaya konfetku.
   Kal'man chuvstvoval sejchas sebya luchshe - pomogla inŽekciya.
   - YA vengerskij poddannyj, - reshitel'nym golosom skazal on. - I  trebuyu,
chtoby menya peredali vengerskim vlastyam.
   SHlikken s raduzhnym vyrazheniem lica progulivalsya po  komnate.  -  Bol'she
voprosov u vas net? - Kal'man otricatel'no motnul golovoj. - A trebovanij?
   - Tozhe net.
   - Pravo, mne eto radostno slyshat', - progovoril major i otoshel k  oknu.
Kak by stoya pered  zerkalom,  on  prigladil  svoi  volosy.  -  Nu  chto  zh,
poslushajte menya, drug moj,  i  zamet'te  sebe  sleduyushchee:  zdes',  v  etom
zdanii, zaveden takoj poryadok, chto ya sprashivayu, a vy otvechaete. -  SHlikken
vyter pal'cy nosovym platkom. - Esli vashi otvety udovletvoritel'ny, to vy,
pozhaluj, eshche mozhete prosit'. - On snova priblizilsya k Kal'manu.  -  Mozhete
prosit', moj dorogoj drug, vezhlivo, delikatno prosit',  no  ne  trebovat'.
Ponyatno?
   Kal'man vzglyanul v glaza nemcu.
   - Izvinite, - smelo skazal on, - no ya do teh por ne stanu  otvechat'  na
vashi voprosy, poka vy mne ne skazhete, v chem vy menya podozrevaete.
   - Iz chego vy zaklyuchaete, chto ya vas v chem-to podozrevayu?
   - Vy menya arestovali.
   SHlikken vernulsya k pis'mennomu stolu, vzyal sigaretu i zakuril.
   - Poka my vas arestovali tol'ko  potomu,  chto  vy  popytalis'  ubezhat',
kogda vas  poprosili  predŽyavit'  dokumenty,  i  napali  na  odnogo  moego
sotrudnika. Zakurite?
   Kal'man oshchupal svoi karmany.
   - U menya vse otobrali.
   - Pozhalujsta. - I SHlikken protyanul emu korobku  s  sigaretami.  Kal'man
vzyal  odnu  i  poblagodaril.  Major  podozhdal,  poka  on  zakurit,   potom
prodolzhal: - CHto vam izvestno o Marianne Kaldi?
   Kal'man pustil kol'co dyma.
   - Mne nichego o nej ne izvestno. - Iz etogo voprosa Kal'man  ponyal,  chto
Mariannu ne udalos' shvatit'.
   SHlikken razvel rukami.
   - |togo ne mozhet byt'. Vy vot uzhe neskol'ko mesyacev sluzhite  sadovnikom
na Ville. Hot' chto-to vy vse-taki znaete o nej?
   Kal'man vskinul brovi.
   - Utrom i posle obeda ona imela obyknovenie gulyat' v sadu.
   - Velikolepno! Itak, utrom i posle obeda. A ne znaete li  vy  sluchajno,
imela li ona obyknovenie est', spat', kupat'sya?
   Kal'man videl, chto major izdevaetsya nad nim.
   - U menya takoe oshchushchenie, chto i spat' i est' ona tozhe imela obyknovenie.
Pozhaluj, i kupat'sya tozhe.
   - Prekrasno, molodoj chelovek. Menya prosto trogaet vasha osvedomlennost'.
Primite moe priznanie. - I SHlikken s takoj siloj udaril Kal'mana po  licu,
chto tot bez soznaniya svalilsya na pol. A SHlikken kak ni  v  chem  ne  byvalo
kriknul v dver', chtoby  prinesli  vedro  vody.  CHerez  neskol'ko  minut  v
komnatu voshel ego shofer Kurt. On besstrastno  sklonilsya  nad  Kal'manom  i
stal bryzgat' vodoj emu v lico.
   Kogda Kal'man prishel v sebya, Kurt hotel vyjti iz  komnaty,  no  SHlikken
kivkom pokazal emu, chtoby on usadil Kal'mana na stul. SHofer podnyal  ego  s
pola i posadil. Golova Kal'mana bessil'no upala na grud'. On vnov'  oshchutil
pristup toshnoty.
   SHlikken poter podborodok.
   -  Nu  ladno.  Pervaya  partiya  otlozhena.   Nachnem   vtoruyu.   V   kakih
vzaimootnosheniyah vy byli s devushkoj?
   - YA sluzhashchij. Ona davala mne ukazaniya, ya ih vypolnyal.
   - Bravo, eto skladnyj i tolkovyj otvet. Nu, a esli ya tak sproshu:  kakie
mezhdu vami byli otnosheniya?
   - YA opyat' zhe ne mogu skazat' nichego drugogo. - Kal'manu pridavalo  sily
soznanie, chto Marianne udalos' bezhat'.
   SHlikken v zadumchivosti stal hodit' po komnate.
   - Posmotrite kak sleduet na etot persten', - progovoril major.  Kal'man
podnyal golovu. Na ladoni u SHlikkena sverkal tolstyj persten'  s  pechatkoj.
Kal'man srazu uznal ego. |to byl persten' Hel'meci.
   - Ego ves sorok grammov. Im mozhno sil'no udarit'. Esli  ya  povernu  etu
zolotuyu sirenu - ili Moniku, kak ya ee nazyvayu, - vot  takim  obrazom,  kak
sejchas, - vidite, - to eto znachit, chto ya nervnichayu, potomu chto  otvet  vash
ne udovletvoril menya.
   Kal'manu pokazalos', chto takaya napyshchennaya manera SHlikkena ne bol'she kak
poza, a v dejstvitel'nosti on raschetlivyj i besposhchadnyj chelovek.  I  snova
on podumal o tom, chto emu nel'zya boyat'sya. Razumeetsya, ochen' legko skazat':
"Ne bojsya!" A chto emu delat', esli on ne smozhet vyterpet' bol'?
   - Vy mozhete ubit' menya, - progovoril Kal'man gluhim golosom, - no ya vse
ravno ne smogu nichego dobavit'. Znaete, kogda ya byl ranen pod Uryvom...
   SHlikken teatral'nym zhestom podnes ruku ko rtu  i,  slovno  obrashchayas'  k
perstnyu, zagovoril, prervav Kal'mana:
   -  Spokojstvie,  Monika,  spokojstvie!  Drug  nash  raschuvstvovalsya   na
mgnovenie. Davaj-ka poslushaem ego. - On vzglyanul na svoyu zhertvu.  -  Itak,
prodolzhajte; ochevidno, vy sejchas rasskazhete o tom, kak  poluchili  ZHeleznyj
krest?
   - Mne nechego bol'she skazat', - promolvil Kal'man.
   Major delanno rassmeyalsya i, podojdya k oknu, posmotrelsya v steklo, kak v
zerkalo.
   - Nadeyus', vy eto ne ser'ezno? - Zatem, povernuvshis' k  Kurtu,  SHlikken
prikazal emu, chtoby tot privel zhenshchinu za nomerom tri. SHofer  udalilsya.  A
major, napevaya chto-to, prohazhivalsya po komnate. On tak pripechatyval kabluk
k   polu,   tochno   otrabatyval   paradnyj   shag.   Vyshagivaya   tak,    on
razglagol'stvoval o pagubnosti lzhi. Kal'manu nadoelo ego filosofstvovanie.
   - Gospodin major, chego vy ot menya hotite? - sprosil on.
   SHlikken ostanovilsya u sejfa.
   - Otkrovennyh otvetov. Vy dolzhny yasno ponyat', chto sejchas vojna.  YA  vse
podchinyayu interesam germanskogo rejha.
   - Da, no ya za germanskij rejh prolil  krov',  srazhayas'  za  nego,  stal
invalidom.
   - I poluchili ZHeleznyj krest... - Na etot raz v  golose  majora  uzhe  ne
chuvstvovalos' izdevki.
   Kurt vvel v komnatu Rozi. Kogda ona uvidela Kal'mana, to  na  mgnovenie
ostanovilas', potom s opaskoj priblizilas' nereshitel'nymi shagami.  Ona  ne
smela vzglyanut' na nego.
   - Podojdite-ka syuda, milochka, - skazal SHlikken. -  Stan'te  vot  zdes',
ryadom so  mnoj,  vot  tak,  prekrasno.  Vzglyanite,  pozhalujsta,  na  etogo
molodogo cheloveka. Vy znaete ego?
   - Znayu, - proiznesla ona tiho. - |to Pali, sadovnik.  -  Rozi  otkinula
nazad volosy, navisshie na lob.
   SHlikken kivnul.
   - I bud'te lyubezny, skazhite, chto vam izvestno  ob  otnosheniyah  Marianny
Kaldi i Pala SHuby.
   - Prostite, ya...  -  nachala  bylo  Rozi,  no  snova  zamolchala;  potom,
povernuvshis' k Kal'manu i, slovno sobravshis' s duhom, skazala:  -  Dorogoj
Pali, ne serdites', no ya rasskazala, chto vy  byli  lyubovnikom  baryshni.  YA
vynuzhdena byla...
   - Tak. I otkuda vam eto izvestno? - dopytyvalsya SHlikken.
   - Znayu, - progovorila kuharka, pozhav  plechami.  -  YA  videla,  kak  oni
milovalis'...
   - |to nepravda! - zaprotestoval Kal'man. - Stydites'! - vozmushchalsya  on,
dumaya o tom, chto Marianna sumela spastis' i nikto ne  smozhet  dokazat'  ih
svyaz'.
   Rozi prishla v zameshatel'stvo; ona bespomoshchno smotrela na majora. A  tot
uzhe otvernulsya ot nee.
   - Itak, Rozi lzhet,  -  skazal  on  Kal'manu.  -  |to,  konechno,  ves'ma
priskorbno. - Zatem obratilsya k  kuharke:  -  Nu,  ne  tryasites'  zhe  tak.
Voz'mite, pozhalujsta, konfetku. I ne blagodarite. YA dayu ee vam ot  chistogo
serdca. Mozhete idti. Kurt, provodi ee,  -  proiznes  on  po-nemecki,  -  i
privedi zhenshchinu pod nomerom odin.
   Kogda shofer i Rozi vyshli, SHlikken prisel na kraj stola i skazal:
   - YA ne priznayu v igre nich'ej. A vy?
   - YA ne lyublyu igrat' v shahmaty.
   - A ya lyublyu.  Ved'  i  zhizn'  ne  chto  inoe,  kak  seriya  zahvatyvayushchih
partij... Voobshche zhe vy reshitel'no nravites' mne. Interesnyj tip... Kak  vy
dumaete, gde mozhet skryvat'sya frejlejn Kaldi?
   - Gospodin major, pover'te, ya ne znayu. A chto ya byl lyubovnikom baryshni -
eto  boltovnya...  Kak  mozhno  predstavit'  sebe,  chtoby  takaya  interesnaya
devushka, kak  baryshnya,  vstupila  v  lyubovnuyu  svyaz'  s  invalidom  vojny,
epileptikom?
   - Vot ob etom-to i rech', SHuba!  |to  kak  raz  to,  chto  smushchaet  menya.
Vo-pervyh: pochemu vy otricaete etu svyaz', hotya nichego  prestupnogo  v  nej
net? I vo-vtoryh: chego radi Marianna Kaldi vstupila  v  svyaz'  s  kalekoj?
Ved' vy, po suti dela, kaleka.
   Dazhe mnogo let spustya Kal'man ne raz zadumyvalsya nad tem, kak on  sumel
sderzhat'sya i ne  vydat'  svoih  chuvstv,  kogda  Kurt  s  pomoshch'yu  esesovca
bukval'no  vtashchil  v  komnatu  Mariannu.  On   oshchushchal   na   sebe   vzglyad
bolotno-zelenyh glaz SHlikkena,  nablyudavshego  za  kazhdym  ego  zhestom,  za
kazhdym ele ulovimym izmeneniem v lice. Oshelomlennyj,  smotrel  Kal'man  na
isterzannuyu devushku.
   Marianna, naverno, byla eshche bol'she oshelomlena, chem Kal'man. Zapavshie  i
ottenennye sinimi krugami glaza vyrazhali  stradanie.  Major  podnyal  stul,
stoyavshij u stola, i legko postavil ego posredine komnaty, metrah v dvuh ot
Kal'mana; zatem kivnul devushke, chtoby ona sela.
   Marianna posmotrela na SHlikkena i tihim golosom poprosila vody. Po  ego
prikazu Kurt prines vody i dal devushke napit'sya.
   - Pejte eshche, - podbodril ee major. Marianna znakom pokazala, chto bol'she
ne hochet. - Nu kak, luchshe sebya chuvstvuete? - sprosil SHlikken.
   - Nemnozhko luchshe, - prosheptala devushka i  konchikami  pal'cev  potrogala
raspuhshuyu gubu.
   Major postavil stakan na stol.
   - Vam znakom etot molodoj chelovek?
   Marianna vzglyanula na Kal'mana.
   - |to moj zhenih, Pal SHuba, - tiho proiznesla ona.
   - Marianna!.. - tol'ko i smog proiznesti Kal'man.
   - |to ne prestuplenie, Pali. Razve luchshe, chtoby tebya iz-za etogo zabili
do smerti...
   Kal'man v zameshatel'stve smotrel na SHlikkena i lomal  sebe  golovu  nad
tem, kak teper' vesti  sebya.  Ved'  on  ne  znal,  v  chem  eshche  priznalas'
Marianna.
   - Nu tak kak zhe, gospodin SHuba? - sprosil major.
   - YA solgal, - progovoril Kal'man.
   - Bravo, molodoj chelovek. Itak, ya vyigral obe otlozhennye partii.  Proshu
konfetku! Vy tozhe ne hotite, frejlejn? - Marianna motnula golovoj. - Ochen'
zhal'. Togda, esli ne vozrazhaete, ya sam sebya ugoshchu. YA  zasluzhil  eto:  ved'
schet stal teper' 2:0 v moyu pol'zu. - SHlikken polozhil v rot konfetu i  stal
prohazhivat'sya po komnate. Kurt s ulybkoj sledil za  svoim  shefom.  Nakonec
tot ostanovilsya. - Itak, nachinaem tret'yu partiyu. Dayu  seans  odnovremennoj
igry protiv vas oboih. Snachala  vash  hod,  gospodin  SHuba,  a  zatem  vash,
frejlejn. Kuda ischez chemodan? Smotrite na menya, molodoj  chelovek,  na  moyu
ruku, na Moniku na moem perstne.
   - Kakoj chemodan? - sprosil Kal'man.
   - V kotorom vasha drazhajshaya nevesta vecherom shestnadcatogo chisla prinesla
domoj oruzhie.
   - Oruzhie? - Kal'man izobrazil na lice udivlenie.
   SHlikken vzglyanul na devushku.
   - Frejlejn, vash hod.
   Marianna obliznula vzduvshiesya, zapekshiesya guby.
   - YA ne znayu ni o kakom chemodane. SHestnadcatogo vecherom ya  vernulas'  iz
Segeda. Pri mne byl portfel' i v nem konspekty.
   - Itak, deti moi? - sprosil SHlikken. - Oba molchali. - Sozhaleyu,  -  tiho
proiznes on, - ochen' sozhaleyu. - Zatem on vyzval lejtenanta Bonera, a kogda
tot voshel, prikazal etomu chernovolosomu molodomu cheloveku  srednego  rosta
"zanyat'sya" Kal'manom, a s frejlejn, skazal major, on eshche pobeseduet.
   Marianna s uzhasom smotrela vsled udalyayushchemusya Kal'manu. SHlikken zhe  sel
na osvobodivshijsya stul licom k devushke i neskol'ko minut molcha  glyadel  na
nee. Vocarilas' napryazhennaya, davyashchaya tishina. Nakonec major zagovoril.
   - Davno vy znaete Oskara SHalgo?
   - So vcherashnego vechera, - otvetila devushka. - No ya ne  znala,  chto  ego
zovut SHalgo.
   - Pod kakim imenem on predstavilsya vam?
   - Uzhe ne pomnyu. Vozmozhno, chto on i ne predstavlyalsya.
   - On zvonil vam? I predupredil, chto vashego otca hotyat arestovat'?
   - Mne zvonil Geza Kovach. No ya dazhe ne znayu,  kto  eto.  On  pozvonil  i
skazal, chto SHalgo hochet arestovat' moego otca.
   - CHto vy stali delat' posle telefonnogo zvonka?
   - Nichego, ya ne poverila v eto. YA reshila, chto kto-to shutit.
   - Vy ne izvestili svoego otca? - sprosil SHlikken; ego  nachinalo  besit'
spokojstvie devushki.
   - YA ne hotela ego volnovat'.
   - A gde mozhet byt' vash otec?
   - Naskol'ko mne izvestno, on v Segede, - otvetila Marianna i dazhe v tom
zhalkom polozhenii, v kakom ona nahodilas', pochuvstvovala tajnuyu radost'  ot
soznaniya, chto otec sumel spastis'.
   - Vecherom vosemnadcatogo marta on ischez iz  Segeda.  Kak  vy  schitaete,
kuda on mog poehat'?
   - Ne znayu. Vozmozhno, chto perebezhal v YUgoslaviyu.
   - Esli vash otec ne prinimal uchastiya ni v kakom  politicheskom  dvizhenii,
chego radi emu bylo bezhat' v YUgoslaviyu?
   - Ne dlya togo, chtoby srazhat'sya. V |seke zhivet ego vozlyublennaya.
   - Kto takaya?
   - YA ne znayu ee. Otec lish' skazal  mne,  chto  ne  mozhet  bez  nee  zhit'.
Edinstvenno, chto mne o nej  izvestno,  tak  eto  to,  chto  ona  skul'ptor.
Vengerka, blondinka. Rostom vyshe otca.
   - Esli vy ne znakomy s nej, otkuda vam eto izvestno?
   - Odnazhdy ya videla ih na ostrove Margit.
   - Itak, SHalgo vy ne znali?
   - Ne znala i nikogda ran'she ne videla.
   - Togda chem vy obŽyasnite ego zhelanie spasti vas?
   - Ne znayu.
   SHlikken uzhe ne igral sejchas, ne poziroval i  ne  ugrozhal;  on  derzhalsya
ser'ezno, obdumanno zadaval voprosy, znaya, chto esli emu udastsya  zastavit'
devushku zagovorit', to on napadet na sled podpol'nogo centra kommunistov.
   - Marianna, - tiho progovoril on, - esli  vy  ne  prinimali  uchastiya  v
nelegal'nom dvizhenii, pochemu vy hoteli ubezhat'?
   -  YA  boyalas',  -  skazala  devushka.  -   YA   ne   zhelala   popast'   v
koncentracionnyj  lager'.  Ved'  vsem  izvestno:  esli  gestapo   arestuet
kogo-nibud', to etomu cheloveku uzhe ne vidat' svobody.
   - Vy potomu i zastrelili unter-oficera Ryukkenfel'da?
   - Ne znayu, kogo ya zastrelila. Bylo temno, v menya tozhe strelyali. I SHalgo
zastrelili. YA tol'ko oboronyalas'. I ya vpolne mogla by ubezhat'. Esli  by  ya
ne sprygnula nazad s zabora v sad, vy by nikogda menya ne shvatili.
   - A kuda by vy delis'?
   - Ne znayu.
   - Esli vy do etogo ne znali SHalgo, to chego radi vy vernulis' k nemu? Vy
zhe dolzhny byli ponimat', chto vas shvatyat.
   Devushka pozhala plechami.
   - Ne znayu. YA videla, kak on upal i zastonal i ya pochuvstvovala,  chto  ne
mogu ostavit' ego v bede, a dolzhna vernut'sya i pomoch' emu.
   - My byli ochen' rady, chto  vy  vernulis'.  Vy  ved'  zastrelili  nashego
unter-oficera. Kak vy dumaete, kakoe vas zhdet za eto nakazanie?
   - Ne znayu.
   - Petlya, - spokojno progovoril major. - Vy videli  kogda-nibud'  kazn'?
Strashnoe zrelishche. - I on podrobno stal opisyvat' process povesheniya.
   SHlikken videl, chto devushka drozhit vsem telom, chto lico ee iskazilos' ot
uzhasa. Togda on vesko proiznes:
   - YA imeyu vozmozhnost' spasti vas. YA sostavlyu protokol, v  kotorom  budet
zapisano,  chto  lejtenant  Mol'tke  zhiv,  a   unter-oficera   Ryukkenfel'da
zastrelil SHalgo. Vas zhe on prinudil,  ugrozhaya  revol'verom,  sledovat'  za
soboj. Takim obrazom vy smozhete spastis'. No cena etomu takova: vy  dolzhny
skazat', s kem vy svyazany iz rukovodstva  kommunisticheskogo  centra,  kuda
spryatali oruzhie, kuda ischezla doktor Agai, kogo vy znaete iz  kommunistov.
- Marianna ne otvechala. Major pododvinul svoj stul  blizhe  k  nej.  -  Kto
takoj Nervnyj?
   - Ne znayu.
   - Ot kogo vy poluchili ukazanie poehat' v Hatvan i sest' zatem na  poezd
Mishkol'c - Budapesht?
   - YA ne ezdila v Hatvan.
   - Policejskie opoznali vas.
   - Oni menya s kem-to sputali.
   - Marianna, pochemu vy hotite umeret'?
   - YA ne hochu umirat'.
   - Vas ozhidayut uzhasnye stradaniya. Pojmite eto.
   - Ne muchajte menya, ne muchajte...
   SHlikken pozval Kurta.
   - Privedite iz pyatoj zaklyuchennogo nomer odin, - skazal on po-nemecki.
   CHerez pyat' minut Busha uzhe sidel na kovre, nepodaleku ot devushki. Stoyat'
on ne mog - nogi u nego byli zabintovany.
   - |ta devushka sela v Hatvane na poezd?
   Busha vzglyanul na Mariannu.
   - Net, ne ona. |tu devushku ya nikogda  ne  videl.  U  toj  byli  dlinnye
svetlye volosy.
   - Vy znaete doktora Agai?
   - Net, ne znayu.
   - CHto zh, ladno, Busha, no uchtite, vashe upryamstvo budet  imet'  pechal'nye
posledstviya.
   Bushu unesli nazad v kameru. SHlikkenu bylo lyubopytno  posmotret',  kakoe
vpechatlenie proizvedet na devushku to, chto ona uvidit Bushu. Odnako Marianna
proyavila polnoe bezrazlichie. Kogda dver' zakrylas', SHlikken  povernulsya  k
nej.
   - Marianna, - zagovoril on tihim druzheskim tonom. -  Vy  sostoyatel'naya,
obrazovannaya devushka,  i  ya  prosto  ne  mogu  predstavit'  sebe,  chto  vy
kommunistka.   YA   prinimayu    k    svedeniyu,    chto    vy    ne    lyubite
nacional-socialistskij stroj. I vse zhe ya delayu vam poslednee  predlozhenie:
rasskazhite  vse  o  kommunisticheskom  dvizhenii,  i  dayu  vam  slovo,   chto
nemedlenno posle togo, kak vy dadite pokazaniya, ya otpravlyu  vas  vmeste  s
vashim zhenihom v SHvejcariyu. CHerez chas ya vernus', i togda  vy  skazhete  svoe
slovo. Obdumajte otvet. Stavka - zhizn' ili smert'. Drugogo vybora net.



        13

   Kogda SHalgo prishel v sebya, na dushe u nego stalo ochen' skverno:  on  byl
zhiv, a eto ego nichut' ne radovalo. On oshchupal sebya. Na grudi  byla  tolstaya
povyazka.
   On otkryl glaza. V dveryah stoyal major  Genrih  fon  SHlikken.  SHalgo  ne
udivilsya. On znal, chto SHlikken pridet.
   Major snimal perchatki, medlenno, ostorozhno styagivaya  ih  s  pal'cev,  i
smotrel na krovat'. Uvidev, chto starshij inspektor v soznanii, on s ulybkoj
pozdorovalsya s nim.
   - Hello, Osi!
   SHalgo bylo trudno dvigat' rukoj, poetomu on ne stal utruzhdat'  sebya,  a
lish' otvetil ulybkoj na ulybku.
   - Hello, Genrih! Kak pozhivaesh'? - Vsemi silami  on  staralsya  sohranit'
dostoinstvo.
   - Otlichno. A posle togo kak professor skazal, chto tvoya  zhizn'  uzhe  vne
opasnosti, prosto velikolepno!
   On tak razgovarival s SHalgo, tochno za minuvshie dni nichego ne sluchilos'.
Odnako starshij inspektor ne obol'shchalsya druzheskim tonom majora.
   - I ya mogu skazat' to zhe samoe: otlichno. Est' u tebya s soboj  konfetki?
Ugosti, pozhaluj.
   - Kolossal'no! No ty, dorogoj moj Osika, po-vidimomu, vse zhe bolen, raz
prosish' ledenca.
   - Mne prosto hochetsya pit'. I ya dumal, chto u  tebya  najdetsya  kislen'kaya
konfetka.
   - K sozhaleniyu, ne zahvatil s soboj. Zavtra  prinesu.  -  On  s  ulybkoj
posmotrel na pokryvsheesya isparinoj lico starshego inspektora,  potom  vdrug
sprosil: - Ty ved', konechno, znaesh', chto my tebya povesim? Ne  rasstrelyaem,
a povesim. Verevka deshevle, chem pulya. Boepripasy nuzhny na fronte.
   SHalgo ulybnulsya emu v otvet s bezgranichnym spokojstviem.
   - YA by ochen' hotel, chtoby ty komandoval otryadom moih palachej.
   SHlikken zakuril sigaretu.
   - Ty by hotel etogo? V samom dele?
   - Ochen' hotel by. A esli u tebya dazhe dostanet muzhestva stat' vblizi  ot
menya, to ya obeshchayu, chto plyunu tebe v glaza.
   - YA postarayus' stat' poblizhe, Osi.
   - Ty truslivee, chem hochesh' kazat'sya. Ne dymi mne pod nos. Po suti dela,
ty vsegda byl trusom. YA zhe skazal tebe: ne dymi mne v lico.
   - Prosti, pozhalujsta.  Professor  skazal,  chto  cherez  nedelyu  ya  smogu
zabrat' tebya k nam v zamok.
   Starshij inspektor s myagkoj ulybkoj vziral na svetlovolosogo  muzhchinu  s
blednym licom.
   -  Poslushaj,  Genrih,   ty   eshche   v   detstve   otlichalsya   nizmennymi
naklonnostyami. - On hotel razdraznit' SHlikkena. - Nizkie lyudi - trusy.  Ty
ved' prekrasno znaesh', chto  ya  ne  boyus'  smerti,  a  ty  boish'sya.  Oh,  i
peretrusil by ty na moem meste! Ty by prevratilsya v smorchka.
   - |togo eshche dolgo zhdat', - otmahnulsya major. - Ty do etogo ne dozhivesh'.
   - I vse zhe ty budesh' skulit'. YA sozhaleyu, chto  ne  dozhivu  do  etogo,  -
skazal SHalgo. - Radi odnogo etogo stoilo by pozhit'.
   - Ostavim eto, Osi, - brosil SHlikken. - YA rad, chto  ty  takoj  hrabryj.
Esli tak, to skazhi smelo, kogda ty stal kommunistom?
   SHalgo ulybnulsya i prikryl glaza.
   - YA ne kommunist.
   - Togda pochemu zhe ty hotel pomoch' ubezhat' Marianne Kaldi?
   - YA vlyublen v etu devushku.
   - Ty prosto ne otvazhivaesh'sya priznat'sya, chto stal kommunistom.
   - YA by priznalsya, esli by byl im. Ty idesh' ne  po  tomu  puti,  Genrih.
Esli ty hochesh' otgadat' zagadku SHalgo, to tebe  nado  popytat'sya  pojti  v
drugom napravlenii. No ty ne smozhesh' ee razgadat'. U  tebya  dlya  etogo  ne
hvatit izvilin.
   - Pochemu ty stal predatelem, Osi? - sprosil major.
   - Tebe vse ravno etogo ne ponyat', - promolvil SHalgo.
   - I vse zhe skazhi mne. YA popytayus' ponyat'.
   - Predstav' sebe, po ulice bredet tolstyj SHalgo. Vdrug  na  perekrestke
Bol'shogo kol'ca i ulicy Dohan' ostanavlivaetsya proletka  i  s  ee  zadnego
siden'ya legko vzmyvaet angel bozhij. Nad nim na nebe vspyhivaet  zvezda,  a
na nej serp i molot, a vokrug moej  golovy  zagoraetsya  i  nachinaet  siyat'
nimb; puhlen'kij angelochek nezhno celuet menya v lob. V to zhe vremya gde-to v
vyshine zvuchit glas: "Ty zhivotnoe, ty skotina, SHalgo. Ili ty ne vidish', chto
stremish'sya k pogibeli? Moj gnev nastignet tebya dazhe v  pyatoj  kvartire  na
tret'em etazhe doma nomer tri po ulice Karpfenshtejn. Ostanovis',  moj  syn,
poka ne pozdno. Vozzris' na nebo. Pod etoj zvezdoj tebe suzhdena pobeda!"
   - |to prividelos' Konstantinu, - progovoril major.
   - Ty luchshe menya znaesh' vsyakie legendy. No samoe interesnoe ne  v  etom.
Angel snova poceloval menya,  poshchekotal  lavrovoj  vetv'yu  mne  nos,  opyat'
opustilsya v  proletku,  na  zadnee  siden'e,  opravil  na  sebe  odezhdu  i
prostilsya so mnoj:  "Privet,  tovarishch  SHalgo!"  Potom  pohlopal  po  plechu
izvozchika i skazal emu: "A nu-ka, papasha, podhlestni-ka svoego rysaka, nam
eshche nuzhno provernut' kuchu del". I oni ischezli, a  ya  ostalsya  stoyat'.  Pro
sebya ya bormotal: "Celuyu ruchki,  moj  angelochek",  i  srazu  v  mozgu  moem
proyasnilos', i ya ponyal, chto mne nuzhno delat'. Ne dymi mne pod nos.
   - Proshu proshcheniya. I chto zhe ty sdelal? - pointeresovalsya SHlikken.
   - YA pobrel  nazad  po  ulice  Dob  i  zaglyanul  k  Vishontai  propustit'
stakanchik vina. Prihlebyval ya vino, a sam razdumyval o delah mirskih.  Vot
tak i sluchilos'. A sejchas skazhi, chto tebe hochetsya znat'. Esli  nichego,  to
poshel k chertu, potomu chto ya hochu spat', a prezhde chem zasnut', ya  hotel  by
pomolit'sya.
   SHlikken brosil sigaretu, potushil ee nogoj i skazal:
   - U tebya svoeobraznyj yumor, no ves'ma tyazhelovatyj. Davaj, Osi, zaklyuchim
sdelku. Zabudem to, chto proizoshlo, i stanem vnov' horoshimi druz'yami.
   - Slava bogu, i ty obladaesh'  yumorom.  Nu  chto  zh,  poslushaem,  chto  za
sdelka.
   - Zaklyuchim soyuz.
   - A Mol'tke? Razve moj vystrel byl ne tochen?
   - Ego zastrelila Marianna Kaldi. Doneseniya ya  sam  napishu,  a  ee  schet
vyderzhit i Mol'tke.
   - A kakova cena vsego etogo?
   - YA prosmotrel soderzhimoe tvoego sejfa. Mnogoe ty szheg. No ya znayu,  chto
i sozhzhennyj material hranitsya u tebya v golove. Sredi lyudej, figuriruyushchih v
nashih spiskah, mnogie pereshli na nelegal'noe  polozhenie.  Skazhi,  kogo  ty
izvestil? O Kaldi my znaem. YA nashel takzhe dannye otnositel'no togo, chto ty
dostig opredelennyh rezul'tatov po delu Kempbela. Vot hotya by eto.
   - I ty zasvidetel'stvuesh' pis'menno, chto menya ne povesyat?
   - Razumeetsya.
   - Ty ochen' lyubezen, Genrih, no konchajte so  mnoj,  potomu  chto  esli  ya
vyberus' otsyuda, to bol'she vy menya v zhizni ne pojmaete, a tebya ya ub'yu.
   Zatem on zakryl glaza, i naprasno SHlikken emu eshche chto-to govoril  -  on
bol'she ne otvechal.
   Kal'man mnogo slyshal i chital strashnyh istorij o gestapo i ego  metodah,
no to, chto on sam ispytal, prevzoshlo vse ego predstavleniya. Odin i tot  zhe
vopros: "Gde oruzhie?" -  kruzhil  nad  nim,  slovno  golodnoe  voron'e  nad
trupom. Poterya soznaniya spasala ego ot predatel'stva.
   Kogda Kal'man prishel v sebya, to u nego bylo takoe oshchushchenie,  slovno  on
lezhit sredi l'din. Pered nim stoyal vrach. Otbleski sveta  sverkali  na  ego
ochkah v zolotoj oprave i na igle,  kotoruyu  on  prigotovil  dlya  inŽekcii.
Kal'man ne chuvstvoval ukola, on dazhe ne znal, chto neskol'ko chasov prolezhal
bez soznaniya. On nichego ne znal. Ili razve tol'ko to, chto sejchas mozg  ego
obrel yasnost' i on skoro umret. Lico u nego onemelo, okamenelo ot boli. On
sledil za svoimi muchitelyami. V glazah vracha on prochel sochuvstvie.  Kal'man
ne znal, chto emu vprysnuli morfij, i udivlyalsya,  chto  ne  oshchushchaet  nikakoj
boli. On v polnom soznanii nablyudal za prigotovleniyami. Verevku propuskali
v bloki, vrach govoril chto-to, razmahivaya rukami, govoril, chto on, Kal'man,
ne vyneset, umret. Vracha vyslali iz komnaty. Kal'man znal, chto eto  konec.
|to - predsmertnoe sostoyanie. Kak stranno, emu eshche net dvadcati pyati  let,
a on dolzhen umeret'. On zakryl glaza, podumal o Marianne, gluboko vzdohnul
i skazal:
   - Otvedite menya k gospodinu majoru, ya dam pokazaniya.
   Ego muchiteli prekratili svoi prigotovleniya. Lejtenant Boner  podoshel  k
nemu. On uvidel, chto iz  glaz  lezhashchego  na  polu  cheloveka  tekut  slezy:
Kal'man bezzvuchno plakal.


   Marianna tozhe uzhe  ne  mogla  shevelit'sya.  Ona  mogla  tol'ko  plakat'.
Polozhiv izurodovannye ruki na zhivot, ona gor'ko plakala. Nedavno u nee byl
vrach. SHlikken prikazal emu privesti devushku v sostoyanie, kotoroe pozvolilo
by snova doprosit' ee. No vrach dolozhil, chto uzhe pozdno,  devushke  ostalos'
zhit' schitannye chasy.
   - Dajte ej takuyu porciyu morfiya, chtoby ona vyderzhala eshche odin dopros.
   - Ej nemedlenno nuzhno sdelat' operaciyu.
   SHlikken otricatel'no pokachal golovoj.
   Marianna stala umolyat' vracha izbavit' ee ot dal'nejshih muchenij. Kapitan
Merer vprysnul ej v ruku morfij. On dolgo  kolebalsya,  vot-vot  gotov  byl
izbavit' ee navsegda ot stradanij, no v poslednij moment odumalsya. Net, on
ne mozhet reshit'sya na eto. Ne mozhet ubit' cheloveka. Ruki  u  nego  nevol'no
szhalis' v kulaki, i on  pospeshno  vyshel  iz  kamery.  Marianna  lezhala  na
solome; po ee iskazivshemusya ot boli licu  tekli  teplye  slezy,  rastvoryaya
zasohshuyu na kozhe krov'. Postepenno  ona  uspokoilas'.  I  vdrug  otkrylas'
dver' i v kameru vtolknuli Ilonku. Plat'e na devushke bylo vse razorvano  i
viselo lohmot'yami, otkryvaya obnazhennuyu grud'.  Ilonka  ruhnula  na  solomu
ryadom s Mariannoj i zastonala. Kogda ona pripodnyalas',  Marianna  uvidela,
chto lico u nee vse  v  sinyakah  i  krovopodtekah.  Ej  zahotelos'  obnyat',
prizhat' k sebe Ilonku, no u nee ne hvatilo sil poshevel'nut'sya.  Ilonka  zhe
byla obessilennaya i ravnodushnaya; ona  tol'ko  togda  vstrepenulas',  kogda
posmotrela na Mariannu. I razrazilas' gor'kimi rydaniyami.
   - YA ne mogu bol'she!
   Prevozmogaya strashnuyu bol', Marianna vse zhe protyanula ruku i privlekla k
sebe Ilonku.
   - Bednyazhka moya! Ot tebya-to oni chego hotyat? - Laskovo i  nezhno  Marianna
stala gladit' gustye pyshnye volosy devushki. - Tebya za chto izbivali?
   - Za to, chto ya ne znayu, kuda spryatal Pali oruzhie, - zasheptala Ilonka. -
CHto mne delat', baryshnya? YA ne znayu, gde oruzhie. Oni zab'yut menya nasmert'.
   - A esli by ty znala, gde oruzhie, ty by skazala?
   - Net, ne skazala by, - prosheptala devushka. - YA nenavizhu ih!
   - Ih i nado nenavidet', Ilonka. Ochen' nenavidet'... A chto s Rozi?
   - Ee otpustili... YA ne reshalas' skazat' vam, baryshnya,  a  teper'  ochen'
zhaleyu, chto ne skazala... ochen' zhaleyu. Rozi vsegda podsmatrivala  za  vami.
Kogda vy po neskol'ku dnej ne byvali doma, ona kazhdyj den' zvonila vam  po
telefonu na kvartiru na ulice Vam. Ona i togda sledila iz kuhni, kogda  vy
izvolili prinesti domoj tot tyazhelyj chemodan s oruzhiem.
   - YA ne prinosila nikakogo chemodana,  Ilonka.  Rozi  ili  oshiblas',  ili
solgala.
   - No ya tozhe videla, potomu chto ona  menya  pozvala  k  oknu.  Pravda,  ya
skazala, chto nichego ne zametila. YA znayu, chto vy ne  doveryali  mne,  potomu
chto ya nikogda ne zaiskivala, kak Rozi. No ya  svoimi  glazami  videla,  kak
Pali vzyal chemodan iz vashih ruk. YA tochno pomnyu, chto i v komnate  on  stoyal,
pod pis'mennym stolom. Pust' menya ub'yut iz-za etogo chemodana, no mne-to uzh
vy ne govorite, chto nichego ne prinosili s soboj.
   Marianna molchala. A Ilonka tiho prodolzhala:
   - CHto s nami budet?
   - Ne znayu, Ilonka. Ty verish' v boga?
   - Veryu, baryshnya.
   - Togda molis'.
   Marianna zakryla glaza. Ona chuvstvovala, chto slabeet. Ee  ochen'  utomil
razgovor. I togda ona vnov' zaplakala, no  Ilonka  ne  slyshala  ee  placha.
Marianna plakala bezmolvno, pogruzivshis' v vospominaniya...


   Pri vide Kal'mana SHlikken nevol'no sodrognulsya.
   SHlikken vernulsya k pis'mennomu stolu i sel na stul. Vydvinuv  yashchik,  on
stal sharit' v nem, govorya tem vremenem:
   - YA iskrenne zhaleyu vas, Pal SHuba. No  pojmite:  vasha  nevesta  Marianna
Kaldi - opasnaya kommunistka. Ona vypolnyala obyazannosti svyaznoj. My  dolzhny
znat', s kem ona byla svyazana. Pomogite nam.
   Kal'man lezhal na polu. Sdelannaya emu  inŽekciya  morfiya  eshche  prodolzhala
dejstvovat': on ne chuvstvoval boli, odnako ni stoyat', ni sidet'  na  stule
ne mog.
   - YA nenavizhu kommunistov, - hriplym, sryvayushchimsya golosom proiznes on. -
YA ne znal, chto Marianna kommunistka. Za chto vy muchaete menya?  -  On  nachal
gor'ko plakat' i s trudom prodolzhal: - Esli Marianna kommunistka,  ya...  ya
otrekayus' ot nee, ya ne hochu byt'  izmennikom...  Gospodin  major,  ya  hochu
zhit'.
   SHlikken obratilsya k nemu druzhelyubnym tonom:
   - Nu, SHuba, voz'mite  sebya  v  ruki.  Nichego  strashnogo  ne  sluchilos'.
Uspokojtes'...
   - Gospodin major, proshu vas,  pomestite  menya  v  odnu  kameru  s  moej
nevestoj. Ot nee ya uznayu vse; ona raskroet mne svoi svyazi,  nazovet  imena
kommunistov. Spasite menya, gospodin major. Dajte mne vozmozhnost'  dokazat'
svoyu vernost'.


   Glubokaya, ryhlaya tishina poglotila ih bezzvuchnye rydaniya.
   Prislonivshis' spinoj k syroj stene, Kal'man derzhal  na  kolenyah  golovu
devushki. Oni oba znali, chto umrut, no ne govorili  o  smerti,  ne  uteshali
drug druga, ne proiznosili slov nadezhdy, instinktivno ponimaya, chto  sejchas
vse slova obodreniya  byli  by  lozh'yu,  bessmyslennoj,  pustoj  frazoj.  Ih
molchanie bylo krasnorechivee  vseh  slov;  dazhe  molcha  oni  ponimali  drug
druga...
   Kal'man ne otryval vzglyada ot lica Marianny. Iz glaz ee tekli slezy.  A
on uzhe ne mog plakat'.
   - Marianna, -  tiho  pozval  Kal'man.  Devushka  otkryla  glaza.  -  Mne
pokazalos', chto ty zasnula.
   - Kal'man, - hriplo prosheptala devushka, - ty  dolzhen  skazat'  im,  gde
oruzhie. Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya. I  nazovi  dva  imeni:  Rezge  i
Kubish.
   - Nichego ya ne skazhu.
   - Ty mozhesh' eto sdelat'. Oni uzhe v Slovakii.
   Kal'man  ne  otvechal.  Oni  dolgo  molchali.  CHerty  lica   u   Marianny
zaostrilis'.
   - Kal'man...
   On nezhno pogladil goryachij lob devushki.
   - YA dumala, kogda konchitsya vojna, my ves' den' ot zari do  zari  stanem
brodit' po gorodu. Zatemneniya ne budet. Horosho by znat', chto  budet  posle
vojny... - Poslednie slova ee ele  mozhno  bylo  rasslyshat'.  Glaza  u  nee
zakrylis'.
   Vzglyad Kal'mana byl ustremlen na ischerchennuyu tenyami  stenu,  golos  ego
zvuchal slovno izdaleka:
   - Budet mnogo schastlivyh i ochen' mnogo neschastnyh  lyudej.  Lyudi  nachnut
rabotat', snachala ustalye, cherez silu, a potom i v  polnuyu  silu.  Molodye
budut lyubit' drug druga, budut schastlivy, zhenshchiny  budut  rozhat'  detej...
Naverno, budet chto-nibud' v etom rode.
   Marianna ne otvechala. Kal'man  reshil,  chto  ona  dremlet,  i  prodolzhal
govorit' tiho, nezhno, ustavivshis' vzglyadom v  gryazno-beluyu  stenu,  slovno
chitaya na nej vse to, chto on predskazyval. On ne  znal,  chto  Marianna  uzhe
byla mertva...
   Kal'man,  kogda  ego  vyveli  iz  kamery,  reshil,  chto  pri  pervoj  zhe
vozmozhnosti pokonchit s  soboj.  No  vot  sejchas,  nablyudaya  za  SHlikkenom,
sidyashchim na stole, on pochuvstvoval, chto dolzhen zhit', chto on do teh  por  ne
mozhet, ne imeet prava pogibnut', poka ne ub'et majora.
   - Nu-s, SHuba... Tak vy uznali chto-nibud'? - sprosil SHlikken.
   Kal'man sklonil golovu.
   - Oruzhie v kotel'noj, - tiho skazal on.
   - V kotel'noj na ville?
   - Da.
   - Velikolepno! Zamechatel'no, SHuba! - voskliknul voshishchennyj SHlikken.
   - Ona nazvala dva imeni. Veroyatno, oba - klichki, - prodolzhal Kal'man. -
Rezge i Kubish. Tret'ego imeni ona uzhe ne smogla proiznesti. Umerla...
   - Rezge i Kubish?  -  sprosil  vozbuzhdennyj  major.  Kal'man  kivnul.  -
Prevoshodno. - SHlikken vstal i zahodil po komnate.
   - CHto so mnoj teper' budet, gospodin major?
   - Dejstvitel'no, - promolvil SHlikken. -  Dejstvitel'no,  chto  delat'  s
vami? V dannyj moment vy parshivo vyglyadite, v takom vide  ya  ne  mogu  vas
vypustit'. My dolzhny podlechit' vas. Vy ved' zhili na ville  Kaldi,  ne  tak
li?
   - Da, ya zhil tam, gospodin major.
   - K sozhaleniyu, vy tuda ne smozhete vernut'sya. My zanyali villu. Sejchas ee
perestraivayut, a cherez neskol'ko dnej my  pereedem  tuda.  A  poka  ya  vas
otpravlyu v gospital', i tam vas podlechat. Esli by ya v takom vide  vypustil
vas na lyudi, vengry sostavili by plohoe mnenie o gestapo. A my mozhem vesti
sebya i druzheski.



        14

   Vot uzhe neskol'ko nedel',  kak  Kal'man  byl  prikovan  k  posteli.  On
nahodilsya v zakrytom otdelenii garnizonnogo voennogo gospitalya. Ego  lechil
doktor Merer. Kal'man byl uznikom;  vengerskij  medicinskij  personal  mog
obshchat'sya s nim tol'ko v prisutstvii esesovcev, govorivshih po-vengerski,  -
vengram razgovarivat' s Kal'manom zapreshchalos'.
   Tol'ko pri vechernem obhode on imel vozmozhnost' besedovat' s Mererom.  V
eto vremya ohrannika ne bylo - za vrachom emu ne nuzhno bylo sledit'. Vnachale
oni govorili tol'ko o nejtral'nyh veshchah, odnako kak-to razgovor  zashel  na
bolee shchekotlivye temy.
   - Kogda ya popravlyus'? - sprosil Kal'man.
   - Nadeyus', skoro. U vas krepkij organizm.
   - Ves' gospital' zanyat nemcami? - sprosil Kal'man.
   Merer chto-to  zapisyval  v  bol'nichnuyu  kartu;  ne  glyadya  na  molodogo
cheloveka, on otvetil:
   - Net, ne ves', a tol'ko chast'. No vse ravno otsyuda nel'zya  sbezhat'.  -
On povesil na krovat' bol'nichnuyu kartu,  povernulsya  i  podoshel  blizhe.  -
Koridor otdelen zheleznoj reshetkoj, - progovoril  vrach  znachitel'no.  -  Vo
dvore pod oknom takzhe vooruzhennyj post.
   - Na osnovanii chego vy,  gospodin  doktor,  dumaete,  chto  ya  hotel  by
sbezhat'?
   - Na vashem meste ya vel by sebya tak zhe i  byl  by  ochen'  rad,  esli  by
nashelsya dobrozhelatel', kotoryj predupredil by menya o trudnostyah.
   Kal'man pytalsya otyskat' vzglyadom zheleznye reshetki, no vmesto nih videl
tol'ko zanavesi zatemneniya.
   - Vy, gospodin doktor,  dolzhny  byt'  zainteresovany  v  tom,  chtoby  ya
ubezhal, - skazal Kal'man.
   - Vot kak... Pochemu zhe eto? - udivilsya Merer.
   - Potomu chto posle vojny ya budu svidetel'stvovat'  v  pol'zu  gospodina
doktora.
   Vrach pokachal golovoj.
   - Ne ponimayu. Pochemu  vy  hotite  svidetel'stvovat'  v  moyu  pol'zu.  I
voobshche, zachem mne-ponadobyatsya svideteli?
   - Posle vojny vseh gestapovcev budut  sudit'  za  pytki  i  unichtozhenie
lyudej. I gospodina doktora tozhe, ved' vy vrach osoboj  komandy.  S  pomoshch'yu
kogo vy dokazhete, chto vy gumanist? Iz teh, kto arestovan SHlikkenom  i  ego
lyud'mi, nikto ne  ostanetsya  v  zhivyh.  Tot,  kto  smog  vyderzhat'  pytki,
pogibnet v koncentracionnyh lageryah.
   - YA ne prinimayu uchastiya v pytkah, - skazal vrach.
   - Vy tol'ko lechite neschastnyh, chtoby oni mogli vynesti novye doprosy  s
pytkami.
   - A chto zhe mne delat'? Po-vashemu, ya dolzhen uskoryat' ih smert'?
   - YA ne utverzhdayu etogo. No vy dolzhny by vse  sdelat'  dlya  togo,  chtoby
ostalos' hot' neskol'ko  chelovek,  kotorye  posle  vojny  mogli  by  stat'
svidetelyami.
   - Vy tak uvereny v tom, chto Germaniya proigraet vojnu?
   - YA - da, no i gospodinu doktoru sleduet uchityvat' takuyu vozmozhnost'.


   V nachale aprelya nachalis' bombardirovki  goroda.  Bol'nyh  iz  zakrytogo
otdeleniya ne uvodili v ubezhishche. No Kal'man bez  vsyakogo  straha  lezhal  na
svoej kojke i ravnodushno slushal gulkie razryvy bomb, layushchij golos zenitok,
naplyvayushchee gudenie aviacionnyh motorov. S kakim-to  strannym  zloradstvom
on nablyudal za korenastym esesovcem s detskim  licom,  kotoryj  vzdragival
pri kazhdom razryve. Kal'manu kazalos', chto ohrannik molitsya pro sebya.
   V komnatu voshel Merer. On byl v mundire, tochno tol'ko chto  vernulsya  iz
goroda. Vrach otoslal soldata v bomboubezhishche.  Kogda  dver'  zakrylas',  on
podoshel k kojke Kal'mana i, brosiv furazhku na stul, skazal:
   - Poslushajte, ya ustroyu vam pobeg. No vy dolzhny vzyat' s soboj i menya.
   Kal'man podnyal glaza na vracha. On byl udivlen.
   - Gospodin doktor, ya ne hochu bezhat'!
   - Ne hotite?! Zavtra vas zaberut otsyuda.
   - I togda - net... Slovom, v dannyj moment ya  ne  mogu  skazat'  nichego
drugogo. YA ochen' rad, chto vy hoteli pomoch'  mne,  no  ya  ne  mogu  bezhat'.
Nadeyus', kogda-nibud' ya smogu vam obŽyasnit' pochemu.
   - Nichego ne ponimayu. Togda kakoj smysl byl...
   -  Dogadyvayus',  chto  vam  neponyatno.  No  obeshchayu  vam,  chto  v  sluchae
neobhodimosti ya budu svidetel'stvovat' v vashu pol'zu.
   Merer byl v zameshatel'stve.
   - YA vse uzhe podgotovil. Pojdemte...
   - YA ne mogu ujti otsyuda.
   Kal'man reshil dozhdat'sya predlozheniya SHlikkena. On rassuzhdal tak:  samomu
emu teryat' nechego. No on dolzhen izvestit' dyadyu Ignaca;  eto  sejchas  samoe
vazhnoe.
   - Togda chto zhe nam delat'? - sprosil Merer.
   - YA hochu poprosit' vas ob odnom odolzhenii, gospodin  doktor,  -  skazal
Kal'man, glotnuv vody, i posmotrel v okno. Snaruzhi uzhe byla  tishina,  hotya
otboya vozdushnoj trevogi eshche ne dali.
   - YA s udovol'stviem pomogu vam.
   - YA lezhal v klinike po ulice Toma, -  progovoril  Kal'man.  -  Razyshchite
tam, pozhalujsta, glavnogo vracha - on lechil menya - i  rasskazhite  emu,  chto
sluchilos' so mnoj i moej nevestoj.
   - On znal vashu nevestu? - pointeresovalsya Merer.
   - Posle moego vyzdorovleniya on  ustroil  menya  sadovnikom  na  villu  k
Kaldi. Gospodin glavnyj vrach ne tol'ko lechit bol'nyh, no i posle togo, kak
oni popravyatsya, zabotitsya o nih... A voobshche-to on lyubit Gejne i Gete.
   Kogda Merer udalilsya, Kal'man s izvestnym bespokojstvom stal  dumat'  o
svoej derzosti. Potom reshil, chto prinyat' predlozhenie o pobege bylo by  eshche
bol'shim legkomysliem. On obyazan poslat' donesenie dyade Ignacu,  a  posylka
takogo doneseniya vsegda svyazana s riskom.
   Na sleduyushchij den' utrom ego pereveli iz garnizonnogo gospitalya na villu
Kaldi. Iz okna mashiny on sumel zametit', chto v  chetyreh  uglah  territorii
sada  ustanovleny  nablyudatel'nye  vyshki  s  prozhektorami.  Ego  neskol'ko
oshelomilo eto zrelishche: on ne predpolagal, chto gestapo  rabotaet  nastol'ko
otkrovenno. Vmeste s tem eto navelo ego na mysl', chto na  ville  razmeshchena
tol'ko gruppa, osushchestvlyayushchaya doprosy; otdely zhe razvedki i  kontrrazvedki
nahodyatsya gde-to v drugom meste. Po-vidimomu,  on  proschitalsya.  Kogda  on
otkazalsya ot pobega i prinyal predlozhenie SHlikkena, to  rassudil,  chto  ego
"rabota na nemcev" budet vygodna dvizheniyu Soprotivleniya, potomu  chto  esli
ego vovlekut v kachestve agenta gestapo v razvedyvatel'nuyu deyatel'nost', to
on budet imet' vozmozhnost' uznavat' o planiruemyh  akciyah  i  izveshchat'  ob
opasnosti uchastnikov dvizheniya. No on zabluzhdalsya. Vprochem, teper' uzhe  vse
ravno, sovershenno vse ravno. Esli emu  suzhdeno  pogibnut',  to  on  najdet
sluchaj zahvatit' s soboj na  tot  svet  i  SHlikkena.  Merer  ispolnil  ego
pros'bu i dal emu dve ampuly cianistogo kaliya - eto ego ochen' obodrilo.
   Mashina ostanovilas' u glavnogo vhoda. Kal'man vnimatel'no  nablyudal  za
vsem. To, chto on zametil, dalo emu vozmozhnost' predpolozhit', chto na  ville
po krajnej mere pyatnadcat' esesovcev. A vmeste  s  nachal'nikom  karaula  i
razvodyashchimi ohrana mozhet naschityvat' i vosemnadcat' - dvadcat' chelovek. No
gde zhe razmeshcheno stol'ko lyudej?
   Ego  poveli  po  znakomoj  lestnice.  Biblioteka  Kaldi,  naschityvavshaya
pyatnadcat' tysyach tomov, ischezla.  Protiv  dveri,  vedushchej  v  kabinet,  za
dlinnym stolom sideli troe muzhchin i  odna  polnaya  zhenshchina  s  solomennogo
cveta volosami. Vse v gestapovskoj forme.  V  konce  stola  stoyal  polevoj
telefon, a po komnate v raznyh napravleniyah bylo protyanuto  mnogo  cvetnyh
provodov.
   SHlikken vyshel na minutu, s ulybkoj pozdorovalsya s Kal'manom, odnako  ne
podal emu ruki. Potom on chto-to shepnul odnomu iz  gestapovcev  na  uho  i,
skazav Kal'manu, chto siyu minutu osvoboditsya, vernul