drug ko  mne  zayavlyaetsya
SHalgo, kotoryj izvesten mne  kak  francuzskij  agent.  YA  vstrechayu  ego  s
opaskoj: predatelej nikto ne lyubit. SHalgo soobshchaet mne, chto major  Rel'nat
sobiraetsya perebrosit' cherez granicu kur'era X. U etogo kur'era  nahoditsya
shifrovka, kotoruyu on dolzhen peredat' agentu po klichke "Doktor". CHto  delayu
ya v etoj situacii?
   - Nu, chto zhe ty delaesh'?
   - YA zaderzhivayu etogo kur'era. Razgadyvayu shifr, pereverbovyvayu agenta  i
- teper' slushaj osobenno vnimatel'no - perebrasyvayu ego  cherez  granicu  s
fal'shivym  zadaniem,  lozhnymi  instrukciyami  i  bessmyslennym  tekstom  na
mikroplenke.
   - No zachem? - udivilsya Kara.
   - Zatem, chto ya ne pozvolyu, chtoby cennyj material  ugodil  v  ruki  moih
sopernikov. Predpolagayu, chto SHalgo i  ego  podruchnye  nadeyutsya  zapoluchit'
etot material s moej, SHavosha, pomoshch'yu. Gde zhe garantiya,  chto  Pete  otdast
chertezhi imenno mne?
   - Ochen' smeloe predpolozhenie! - zametil Kara. -  No  v  nem  est'  svoya
logika.
   - Dayu golovu na otsechenie, chto iz shifrovki vy tak i ne uznaete  familiyu
inzhenera, soglasivshegosya prodat' material. YA ne hochu skazat', chto  v  etom
soobshchenii net nikakogo imeni, no esli ono i  est',  to  tol'ko  dlya  togo,
chtoby napravit' vas po lozhnomu puti.
   - |to ponyatno, - skazal Kara, oblokotis' na stol.  -  Ty  dumaesh',  chto
anglichane, znaya imya inzhenera, teper'  poshlyut  svoego  sobstvennogo  agenta
dobyvat' dokumentaciyu?
   - Ili uzhe poslali.
   - Interesno. Mozhet, ty i prav, - soglasilsya Kara. -  Togda  poluchaetsya,
chto my stoim na beregu shirokoj reki i u nas net lodki. Vyhodit, vse  nuzhno
nachinat' snachala?
   - Da, konechno, - podtverdil Kal'man, - no  teper'  vam  gorazdo  legche,
potomu chto vy uzhe znaete, na chto idet igra.
   Kal'man rassuzhdal pravil'no: Kara  i  ego  sotrudniki  zashli  v  tupik.
Pravda, Danickogo oni razoblachili. Pojmali oni i Pete.  No  vse  eto  bylo
ves'ma i ves'ma slabym utesheniem. Neobhodimo bylo vosprepyatstvovat' vyvozu
na Zapad dokumentacii VN-00-7. A eto bylo delom nelegkim.
   Gruppa  Kary  pristupila  k  sekretnoj  proverke  vseh   rabotavshih   v
laboratorii, i eto bylo, pozhaluj, samym trudnym i hlopotlivym delom.


   Kal'man, ponyatno, nichego ne znal,  on  byl  pogloshchen  svoimi  zabotami.
Prezhde vsego on perebral v pamyati vse svoe proshloe.  Valyalsya  na  tahte  i
glyadel v potolok. On staralsya  pripomnit'  vse,  do  samoj  neznachitel'noj
melochi. I Kal'man rugal sebya sejchas, chto  ne  rassprosil  ob  etom  SHalgo:
starshij inspektor navernyaka  mog  by  soobshchit'  emu  koe-kakie  interesnye
svedeniya. Stoilo Kal'manu smezhit'  veki,  kak  pered  nim  vstaval  hromoj
zdorovyak. CHelovek etot skazal emu togda, chto ego zovut  Fekete  i  chto  on
slesar'.
   Neozhidanno Kal'mana ohvatilo volnenie:  emu  pripomnilas'  odna  fraza,
kotoruyu Fekete obronil, kogda mimo ih kamery provodili SHalgo: "Horosho, chto
tol'ko odin den' dovelos' mne probyt' s nim vmeste, - nevynosimyj tip".
   Kal'man vskochil i, vozbuzhdennyj,  prinyalsya  begat'  po  komnate.  Kogda
prishla YUdit, on, vse eshche vzvolnovannyj, privlek ee k sebe, poceloval i tut
zhe sbivchivo, toropyas', rasskazal o svoem otkrytii.
   - Tak pochemu zhe ty ne sprosil SHalgo, kto byl tot chelovek?  -  udivilas'
devushka.
   - YA dolzhen ego najti! - voskliknul Kal'man i posmotrel na YUdit.
   - No kak? Ved' v Vengrii kazhdyj pyatyj nosit familiyu Fekete.
   - No ne u kazhdogo shram na verhnej gube i ne kazhdyj  Fekete  hromaet  na
levuyu nogu.
   - A chto, esli on tol'ko prikidyvalsya hromym?
   - Togda u  menya  eshche  bol'she  prichin  razyskivat'  ego:  uzhe  odno  eto
dokazyvaet, chto on byl provokatorom!
   YUdit sidela podavlennaya, bessil'no uroniv ruki na koleni.
   - Nu chto zh, poprobuem razyskat'  ego.  -  Ona  pechal'no  posmotrela  na
Kal'mana. - Hotya Dombai i ego lyudyam sdelat' eto bylo by kuda legche.
   - Ty uzhe otchayalas'?
   - YA ne otchayalas', no i tvoego nedoveriya k SHandoru ne ponimayu.
   - Potomu chto  ty  ne  slyshala  toj  magnitofonnoj  zapisi,  -  vozrazil
Kal'man. On obespokoenno posmotrel na devushku. - Poluchaetsya,  budto  Violu
predal ya! Iz-za menya on pogib. Tak chto nevinovnost' svoyu ya smogu  dokazat'
tol'ko odnim sposobom - esli najdu etogo samogo hromogo Fekete.


   Raboty professora Kaldi v techenie mnogih let regulyarno publikovalis'  i
v stranah Zapada. God nazad londonskoe izdatel'stvo "Pegas"  zaklyuchilo  so
starym professorom dogovor na izdanie anglijskogo perevoda ego  "Izbrannyh
sochinenij  po  estetike".  Professor  soglasilsya  podpisat'  dogovor   pri
uslovii, chto korrekturu  prishlyut  emu  v  Budapesht.  Izdatel'stvo  prinyalo
uslovie starogo uchenogo. No  vot  neskol'ko  nedel'  nazad  Kaldi  poluchil
priglashenie poehat' - razumeetsya, za schet izdatel'stva - v  London  i  tam
prochest'  verstku  i  podpisat'  knigu  v  pechat'.  Vnachale  ideya  poezdki
ponravilas' professoru. Odnako Kal'man ne posovetoval emu ehat',  i  Kaldi
otkazalsya  ot  predlozheniya  izdatelya  i  nastoyal  na  vypolnenii   uslovij
dogovora.  A  chetyre  dnya  nazad  iz  Londona  priehal  glavnyj   redaktor
izdatel'stva,  mister  Tomas  SHalomon,  vysokij  polneyushchij   muzhchina   let
pyatidesyati pyati. Gost' ostanovilsya v "Grandotele" na ostrove Margit. V tot
zhe vecher on dal v chest' starogo uchenogo uzhin. Na  uzhine  prisutstvovala  i
YUdit. |to byl priyatnyj vecher. K udivleniyu YUdit, SHalomon horosho  i  gluboko
znal vengerskuyu literaturu.
   A  v  eto  vremya  polkovnik  Kara  besedoval   v   svoem   kabinete   s
podpolkovnikom Timarom. Timar rasskazal  Kare,  chto  emu  kak  sledovatelyu
udalos' do sih por vyyavit'. Kara,  pravda,  ne  byl  ego  nachal'nikom,  no
Timaru prosto hotelos' znat' ego mnenie o dele  Violy,  poskol'ku  v  svoe
vremya Kara i sam yavlyalsya chlenom etoj podpol'noj gruppy.
   - Vidite li, tovarishch podpolkovnik, -  ob®yasnyal  emu  Kara,  -  Marianna
Kaldi obyazatel'no dolzhna byla znat' podpol'nuyu  klichku  Tatara,  parol'  i
zapasnuyu yavku.
   - Togda, znachit, i doktor Agai znaet ih, tovarishch polkovnik.
   - No pochemu zhe? Marianne Kaldi polozheno bylo znat' vse eto potomu,  chto
ona byla svyaznoj Tatara. Ved' ona, vozvrativshis' iz kakoj-nibud' ocherednoj
poezdki, mogla ne zastat' Tatara na staroj kvartire; Tataru prihodilos'  v
to vremya chasto menyat' adresa. A ved'  svyaz'  ne  dolzhna  byla  prervat'sya.
Kogda byl shvachen Tatar? Vam udalos' ustanovit' tochnuyu datu?
   - Pokazaniya sil'no rashodyatsya. No mozhno sovershenno tochno  skazat',  chto
eto proizoshlo mezhdu dvadcatym aprelya  i  desyatym  maya,  -  otvetil  Timar,
perelistav dokumenty.
   - Pervogo maya Tatar uzhe byl v zastenke, - vstavil Kara. - YA dolzhen  byl
vstretit'sya s nim pervogo chisla, no on ne vyshel na vstrechu. Itak, Kaldi ne
mogla byt' predatel'nicej, potomu chto ona pogibla mezhdu dvadcat'  pyatym  i
tridcatym marta. Esli by Tatara vydala ona, SHlikken ne stal  by  tyanut'  s
ego arestom do konca aprelya.
   - |to verno, tovarishch polkovnik, - soglasilsya Timar. - No fakt  ostaetsya
faktom, chto ni odin iz chlenov mishkol'cevskoj  yachejki  ne  znal  Tatara  ne
tol'ko v lico, no dazhe nikogda ne slyshal ego nastoyashchej familii. YA doprosil
vseh, kto ostalsya  v  zhivyh.  Bushu,  sapozhnika,  znal  odin  tol'ko  Klich,
pokonchivshij zhizn' samoubijstvom. Sam Busha pogib v  nachale  aprelya,  a  vot
znal li on zapasnye yavki Tatara - eto vopros.
   -  Maloveroyatno,  -  zametil  Kara.  -  Teper'  ya  ponimayu,  pochemu  vy
podozrevaete Borshi. Vy dumaete, chto Marianna, kogda  ee  posadili  v  odnu
kameru s Kal'manom, nazvala emu i parol' i soderzhanie  soobshcheniya,  kotoroe
ona dolzhna byla peredat' Tataru?
   Timar kivnul.
   - Tovarishch polkovnik, vzglyanite vot na etu shemu. - Timar  rasstelil  na
stole list vatmana i prinyalsya ob®yasnyat' znachenie razlichnyh  nanesennyh  na
nem linij i kruzhkov.
   - |to Tatar, - pokazal on na krasnyj  kruzhok.  -  A  vot  vasha  gruppa,
tovarishch polkovnik; sinij kruzhok - eto yachejka goroda Mishkol'ca.  Vot  zdes'
ujpeshtskie yachejki, zdes' zveno Bushi, tut vot svyaznaya Marianna Kaldi. -  On
na mgnovenie zadumalsya. - Davajte posmotrim, gde proizoshel proval. Vecherom
semnadcatogo byli shvacheny podpol'shchiki v Mishkol'ce. Nam izvestno,  chto  ih
vydal odin inzhener, po klichke "Vorchun". K sozhaleniyu, emu  udalos'  sbezhat'
na Zapad. Ponyatno takzhe, kak i pochemu provalilsya Busha. Poskol'ku,  odnako,
iz ego zvena bol'she ne byl arestovan ni odin chelovek, mozhno sdelat' vyvod,
chto Busha nikogo ne vydal. Na sleduyushchij  den'  shvatili  Belochku,  to  est'
Mariannu Kaldi. Kto vydal ee - nam neizvestno. Iz mishkol'cevskoj yachejki ee
nikto ne znal. O tom, chto Marianna Kaldi i Belochka - odno i  to  zhe  lico,
izvestno bylo tol'ko Bushe, Tataru i doktoru Agai.
   - I Dombai, - dobavil Kara.
   - Itak, chetvero. Iz etih chetveryh ni  odin  ne  mog  predat'  Mariannu,
inache  etot  chelovek  vydal  by  i  svoyu  yachejku.  Mezhdu  prochim,   trudno
predstavit', chtoby Marianna ne rasskazala o svoih podozreniyah  zhenihu.  Na
moj vzglyad, Borshi znaet ochen' mnogo ob etom  dele.  I  ya  mogu  ob®yasnit',
pochemu on molchit.
   - Pochemu?
   - Vzglyanite vot na etu tablicu, tovarishch polkovnik.
   Kara   stal    vnimatel'no    rassmatrivat'    akkuratno    vycherchennuyu
hronologicheskuyu tablicu, gde znachilos' sleduyushchee:

   "18 marta 1944 goda, do poludnya: perestrelka na kvartire doktora  Agai.
Pobeg.
   18 marta 1944 goda, posle poludnya: doktor Agai u Marianny Kaldi.  Tatar
v Rakoshhedi.
   18 marta 1944 goda, vecher: Marianna Kaldi arestovana.
   18 marta  1944  goda,  noch':  Borshi  priezzhaet  iz  Segeda,  ego  takzhe
arestovyvayut.
   25-30 marta 1944 goda: doprosy, smert' Marianny Kaldi i Bushi.
   30 marta -  14  aprelya  1944  goda:  Borshi  nahoditsya  na  izlechenii  v
gospitale.
   15-26 aprelya 1944 goda: Borshi snova perevodyat na villu  gestapo,  berut
na rabotu sadovnikom.
   26 aprelya 1944 goda: Borshi opyat' arestovyvayut.
   29 aprelya 1944 goda: arestovyvayut professora Kaldi.
   28 aprelya - 1 maya 1944 goda: proval Tatara.
   30 aprelya 1944 goda: Borshi vmeste s SHalgo sovershayut pobeg".

   Kara zadumchivo kuril  i,  glyadya  na  hronologicheskuyu  tablicu,  pytalsya
ugadat', k kakim zhe vyvodam prishel podpolkovnik Timar.
   - Esli ya pravil'no vas ponyal, - tiho skazal on, -  vy,  tovarishch  Timar,
polagaete, chto vo vremya svoego vtorogo aresta  Borshi,  uznav  ot  Marianny
parol' i yavku, gde skryvalsya Viola, iz straha pered pytkami  vydal  nemcam
soobshchennye emu sekretnye svedeniya.
   - Sovershenno verno, tovarishch polkovnik, no s odnim dopolneniem: pozdnee,
zhelaya, po-vidimomu, zagladit' svoyu vinu, on prisoedinilsya k vashej gruppe.
   - Ochen' smeloe predpolozhenie.
   - Znayu, no - obosnovannoe. YA idu eshche dal'she. On  zhe  vydal  i...  adres
kvartiry, gde skryvalsya professor Kaldi.
   - Nu chto vy! Pochemu zhe on togda ne vydal Dombai?
   - Potomu chto ne znal, gde Dombai nahodilsya. No  dyadyu  svoego  on  uspel
vydat', potomu chto v tot  zhe  den'  nemcy  pytalis'  arestovat'  i  Ignaca
SHavosha. Takovy fakty, tovarishch polkovnik.
   - Fakty, ne sporyu, upryamaya shtuka, no vashi vyvody  oshibochny.  Professora
Kaldi vydal doktor Ignac SHavosh.
   - A gde dokazatel'stva? - voskliknul podpolkovnik. -  Tol'ko  pokazaniya
Borshi i Dombai. No oni oba sami ssylayutsya pri etom na nemeckogo vracha,  ot
kotorogo yakoby eto slyshali.
   - I chto zhe  vy  sobiraetes'  predprinyat'?  -  Kara,  yavno  nedovol'nyj,
podnyalsya.
   - Vnesu predlozhenie na arest Kal'mana Borshi.
   - No uliki, sobrannye vami, neubeditel'ny. Pogodite nemnogo.
   - Ne mogu postupit' inache,  tovarishch  polkovnik.  Znayu,  chto  Borshi  vash
priyatel', no inogda lyudi oshibayutsya i v druz'yah.
   - Vy uzhe dolozhili o svoem predlozhenii?
   - Da, dolozhil.
   Kara podnyalsya, podoshel k telefonu i nabral nomer zamestitelya ministra.
   - |rne Kara. Privet. Mne nuzhno nemedlenno pogovorit' s toboj.
   CHas spustya nachal'nik  sledstvennogo  upravleniya  soobshchil  podpolkovniku
Timaru, chto zamestitel' ministra  ne  dal  razresheniya  na  arest  Kal'mana
Borshi.



        9

   V biblioteke svoej londonskoj kvartiry doktor SHavosh besedoval s SHalgo.
   - Znaete, SHalgo, - govoril on,  vglyadyvayas'  v  lico  byvshego  starshego
inspektora, - esli by nam s vami milost'yu bozh'ej ob®edinit'  nashi  usiliya,
my dobilis' by fantasticheskih uspehov!
   - Nu  chto  zh,  polkovnik,  davajte  ob®edinimsya!  -  veselo  soglasilsya
tolstyak.
   SHavosh, nemnogo pomolchav, zametil:
   - K sozhaleniyu, eto nevozmozhno.
   - Pochemu zhe? - sprosil SHalgo, hotya uzhe zaranee znal, kakov budet otvet.
SHavosh byl krepkim oreshkom i lovko umel skryvat' svoi mysli.
   - Skazhite, vy doveryaete mne?
   Vopros byl postavlen v lob, no SHalgo ponimal, chto  esli  on  sobiraetsya
dobit'sya chego-nibud' ot  SHavosha,  to  dolzhen  byt'  hotya  by  v  izvestnyh
predelah otkrovennym. Pososav tolstuyu sigaru i opustiv  tyazhelye  veki,  on
skazal:
   - Net. Tak zhe, vprochem, kak i vy mne. - S ego lica sbezhala  dobrodushnaya
usmeshka, on poshchipal svoj podborodok i s nekotoroj grust'yu prodolzhal:  -  A
poetomu, dorogoj polkovnik, obstanovka vynuzhdaet menya k samozashchite.
   - CHto vy imeete v vidu? - polyubopytstvoval SHavosh, prishchuriv odin glaz.
   SHalgo podalsya korpusom vpered.
   - CHto sluchitsya, esli odnazhdy kto-nibud' voz'met da i shepnet  francuzam,
chto ya odnovremenno rabotayu i na vas?
   - Ne govorite glupostej, SHalgo! - vozmutilsya SHavosh. On hotel eshche chto-to
dobavit', no tolstyak, podnyav ruku, ostanovil ego:
   - Tol'ko ne  klyanites',  polkovnik!  YA  ved'  tozhe  nemnogo  znayu  nashu
professiyu, i pravila igry mne dostatochno izvestny! -  On  polozhil  sigaru,
dostal iz karmana platok, otkashlyalsya. - Oberegat' menya vy budete tol'ko do
toj pory, poka ya ne perestanu predstavlyat' interes dlya vashej sluzhby.
   SHavosh rassmeyalsya i pokachal golovoj.
   - I kak vy etogo sobiraetes' dostignut'? - sprosil on.
   - Ochen' prosto. - SHalgo v upor posmotrel na SHavosha. - YA  oporozhnyayu  dlya
vas svoj sejf ne srazu, lish' nebol'shimi  porciyami.  I  uderzhivayu  v  svoej
pamyati ne vse, a tol'ko to, - on sdelal pauzu, - chto kazhetsya mne  naibolee
celesoobraznym.
   SHavosh  vnimatel'no  slushal  rassuzhdeniya  tolstyaka  i  chuvstvoval,   chto
nastupil podhodyashchij  psihologicheskij  moment,  kogda  on  mozhet  sprosit',
kakovy zhe otnosheniya mezhdu  Kal'manom  i  SHalgo.  V  Vene  on  uzhe  odnazhdy
sprashival ego ob etom, no togda SHalgo uklonilsya ot otveta. Sejchas tolstyak,
kazhetsya, razotkrovennichalsya.
   - SHalgo, vy zaverbovali moego plemyannika?
   SHalgo, udivlennyj, no i dovol'nyj, vzglyanul na polkovnika,  potomu  chto
emu tozhe hotelos' znat', vstrechalsya li SHavosh s Kal'manom v Vene.
   - Interesno, pochemu vy dumaete, chto ya zaverboval ego?
   SHavosh pozhal plechami. Otvechaya, on vzveshival kazhdoe slovo.
   - Prosto dumayu, chto i francuzam ne pomeshal by svoj agent  v  Dubne.  Vy
zhe, dorogoj SHalgo, imeete polnuyu vozmozhnost'  skomprometirovat'  Borshi,  a
znachit, i zastavit' ego rabotat' na sebya.
   - Kak budto vy ne mozhete zastavit' ego rabotat' na  sebya!  -  pariroval
SHalgo.
   - Sejchas rech' ne o nas. YA hotel by slyshat' vash otvet.
   SHalgo poter podborodok i usmehnulsya.
   - YA ponimayu vas, polkovnik. Vas smushchaet to  obstoyatel'stvo,  pochemu  ya,
kogda rabotal sekretnym sotrudnikom v novoj vengerskoj  kontrrazvedke,  ne
vydal, ne razoblachil Kal'mana? I vy tut zhe delaete vyvod, chto ya zaverboval
ego. Dolzhen soglasit'sya, chto umozaklyuchenie vpolne logichnoe.
   SHavosh utverditel'no kivnul.
   - Sovershenno verno. Iz doneseniya barona ZHigrai ya znal,  chto  vengerskaya
kontrrazvedka  zanimaetsya  Kal'manom  i  chto   ego   uzhe   neskol'ko   raz
doprashivali. Pytalis' dokazat', chto on anglijskij agent. No im ne  udalos'
etogo sdelat' v osnovnom potomu, chto  vy,  SHalgo,  otkazalis'  togda  dat'
protiv nego pokazaniya. Otsyuda logichnyj vopros: pochemu?
   Ulybka SHalgo stala eshche myagche. On hihiknul sebe pod nos i skazal:
   -  Dejstvitel'no,  logichnyj  vopros.  V  osobennosti  esli  prinyat'  vo
vnimanie, chto Kal'mana podozrevali ne tol'ko v tom, chto on  sotrudnichal  s
anglichanami, no i v tom, chto on byl  agentom  gestapo  i  vydal  nemcam  i
Mariannu Kaldi i vsyu podpol'nuyu gruppu Tatara. CHtoby uspokoit' vas, skazhu,
chto ya tozhe znal ob etom idiotskom podozrenii. Kal'man obratilsya ko mne  za
sovetom: chto emu delat'. A ya posovetoval emu molchat'. I tem ne menee ya  ne
zaverboval ego.
   - A pozdnee? - nastaival SHavosh.
   - I pozdnee net. Hotya i poluchil prikaz na ego verbovku.
   Polkovnik poigral galstukom i zadumchivo progovoril:
   - Pochemu zhe vy ne vypolnili prikaz?
   - A vot eto kak raz to, chego vy,  dorogoj  polkovnik,  ne  v  sostoyanii
ponyat'! - brosil SHalgo.
   - Ne hitrite, SHalgo! - voskliknul polkovnik.
   - I tem ne menee eto tak! Oskar SHalgo sposoben v  opredelennye  momenty
zhizni byt' sentimental'nym. Predstav'te sebe, ya chuvstvoval samye nastoyashchie
ugryzeniya  sovesti.  A  pozdnee,  kogda  ya  dejstvitel'no  poluchil  prikaz
zaverbovat' ego, ya ponyal, chto eto mne uzhe ne udastsya sdelat'. Borshi za eto
vremya uspel peremenit'sya. Pojmite, polkovnik: kak eto ni paradoksal'no,  ya
lyublyu etogo cheloveka i hochu, chtoby on byl schastliv!..
   SHavosha  priveli   v   zameshatel'stvo   slova   SHalgo.   Intuitivno   on
pochuvstvoval, chto tolstyak sovershenno  iskrenen.  Kakim  sdelalos'  dobrym,
myagkim ego lico, kogda on govoril o Kal'mane! Interesno, znaet  li  SHalgo,
chto emu, SHavoshu, vse zhe udalos' zastavit' Kal'mana  vnov'  sotrudnichat'  s
anglijskoj razvedkoj.
   - YA hotel ob®yasnit' vam,  dlya  chego  ya,  sobstvenno,  priglasil  vas  v
London.
   - Slushayu vas,  polkovnik,  -  skazal  tolstyak,  otkinulsya  v  kresle  i
poluprikryl svoi tyazhelye veki.
   - YA hotel  by,  chtoby  vy  poehali  v  Budapesht.  Pogodite,  SHalgo,  ne
perebivajte. Vyslushajte do konca. Vy znaete, chto Kal'man  Borshi  sekretnyj
sotrudnik "Intellidzhens servis". Mnogo let my derzhali ego  v  rezerve.  Za
eto vremya on vyros v fizika-atomshchika,  stal  uchenym,  rabotaet  v  atomnom
centre v Dubne, Teper' i ya postarayus' byt' sovershenno otkrovennym s  vami.
Izvestnaya vam dokumentaciya nas ne ochen' interesuet. Dostanem - horosho,  no
vazhnee vsego dlya nas Borshi! My prosto ne mozhem otkazat'sya ot nego. Vot ya i
hochu poprosit' vas: poezzhajte v Budapesht i vosstanovite nam svyaz' s Borshi.
   - |to byla by naprasnaya trata sil, - otkazalsya SHalgo, divyas'  pro  sebya
stol' strannomu predlozheniyu SHavosha: ved' on tol'ko chto skazal emu, chto  ne
vypolnil analogichnogo prikaza  francuzov.  CHego  hochet,  sobstvenno,  etot
SHavosh? I vsluh on dobavil: - Net v nashih rukah nichego  takogo,  chem  mozhno
bylo by "prizhat'" Borshi.
   SHavosh usmehnulsya, i morshchinki na ego lice snova brosilis' vrassypnuyu  po
vsemu licu.
   - A esli est'? Esli u nas est' material, s pomoshch'yu kotorogo  my  smozhem
bez vsyakogo riska dlya sebya zastavit' ego rabotat' na nas?
   SHalgo stanovilos' vse bol'she ne po sebe. On skrestil svoi  puhlye  ruki
na grudi i nichego ne otvechal, delaya vid, chto vsya eta istoriya sovershenno ne
interesuet ego. Zato polkovnik vse tak zhe s zharom prodolzhal:
   - Nu, a esli my vse zhe raspolagaem ubeditel'nymi dokazatel'stvami,  chto
Kal'man v samom dele byl agentom  fon  SHlikkena?  I  dokumental'no  smozhem
podtverdit', chto eto on byl vinovnikom provala gruppy Tatara?
   SHalgo byl porazhen; On ne hotel  verit'  tomu,  chto  uslyshal,  i  naugad
brosil:
   - |to zhe chush'! Vy i sami horosho znaete,  chto  Kal'man  nikogda  ne  byl
predatelem!
   - Konechno, znayu! I  tem  ne  menee  my  mozhem  dokazat'  eto.  V  nashem
rasporyazhenii imeyutsya takie dokumentiki,  chto  net  v  mire  suda,  kotoryj
reshilsya by snyat' s nego obvinenie v predatel'stve.
   - Interesno, - skazal  SHalgo  i  tut  zhe  stal  prikidyvat',  kakie  zhe
"dokumentiki" mogli nahodit'sya v rukah SHavosha.
   I on bystro razgadal zamysel SHavosha: ved' on-to tochno znal, chto Kal'man
ne predatel', poskol'ku emu byla  izvestna  i  vsya  istoriya  predatel'stva
gruppy Tatara i sam predatel'; pravda, on, SHalgo, nikogda  ne  govoril  ob
etom Kal'manu, nadeyas', chto Kal'man nikogda ne uznaet etogo. SHalgo  podnyal
glaza na SHavosha i s otvrashcheniem posmotrel emu v lico.
   - Kakoj zhe vy zhestokij chelovek, polkovnik. Neuzheli vy sposobny pogubit'
sobstvennogo plemyannika?
   Lico SHavosha peredernulos' - zamechanie SHalgo bol'no zadelo ego.
   - Vpolne vozmozhno, chto moi dejstviya kazhutsya vam zhestokimi,  -  vozrazil
on ostorozhno. - No eto sovsem ne tak. |to prosto moya principial'nost'...
   Tolstyak neterpelivo otmahnulsya:
   - Principial'nost'? Davajte ne budem obmanyvat' drug druga,  polkovnik.
My oba s vami - igrushki v chuzhih  rukah.  |,  da  vse  ravno,  prodolzhajte.
Izvinite, chto ya vas perebil. No menya vsegda zlit,  kogda  vpolne  ponyatnye
veshchi zamaskirovyvayutsya vysokoparnymi slovami.
   - Vy chto zhe, schitaete menya negodyaem?
   - Nichego podobnogo, polkovnik. YA schitayu vas prosto zhestokim  chelovekom,
kotoryj sposoben pogubit'  dazhe  sobstvennogo  plemyannika,  esli  interesy
"Intellidzhens servis" trebuyut etogo. A vy boites', ne smeete vozrazit'.
   - Tak vot slushajte, - slegka povyshaya golos i chutochku torzhestvenno nachal
SHavosh. - YA priemlyu vash epitet "zhestokij" i podtverzhdayu, chto, esli  Kal'man
Borshi stal predatelem, perebezhav na storonu kommunistov, ya  bez  kolebaniya
ub'yu ego, hotya potom i budu gorevat' po nem, potomu  chto  lyublyu  ego!  Vy,
SHalgo, ne sposobny etogo ponyat', potomu chto vy  zhalkij  obyvatel',  u  vas
dejstvitel'no net nikakih principov.  Vy  lish'  radi  sobstvennoj  korysti
lyubite svoyu professiyu i zanimaetes' eyu so strast'yu kartezhnika.
   SHalgo s usmeshkoj  vyslushal  vypad  razgnevannogo  SHavosha.  Net,  on  ne
oskorbilsya, naprotiv, dazhe byl rad, chto  emu  udalos'  vyvesti  SHavosha  iz
sebya.
   - Bravo, polkovnik! YA zhalkij obyvatel'! No i u menya tozhe est' koe-kakie
principy. Esli vas interesuet, ya mogu ih vam perechislit'.
   On poudobnee uselsya v kresle, zakuril sigaru i skvoz' oblako  tabachnogo
dyma posmotrel na morshchinistoe lico SHavosha,  kotoryj,  chtoby  dat'  ulech'sya
svoemu gnevu, snova sidel strogij i podtyanutyj.
   - Moj pervyj princip: ya ne poedu v Budapesht i ne stanu verbovat' vashego
plemyannika. Esli zhe ya uznayu, chto vy pytaetes' eto sdelat' sami, ya  pomeshayu
vam.
   SHavosh  uzhe  polnost'yu   obrel   spokojstvie   i,   pozhaluj,   neskol'ko
vysokomerno, zametil:
   - A vy ne schitaete, chto sami nahodites' u nas v rukah?
   - O da! Tol'ko ved' i ya ne durak, moj dorogoj.  |to  vy  mozhete  videt'
hotya by iz togo materiala, chto ya peredal vam. Vy, polkovnik,  ne  zahotite
razdelat'sya  so  mnoj  do  teh  por,  poka  ya  raspolagayu  izvestnoj   vam
informaciej. Dumayu, chto vas vse zhe interesuet, kto  iz  sotrudnikov  vashih
rezidentur v Evrope rabotaet i na nas. A vot Oskar SHalgo znaet etih lyudej.
   - Govorite yasnee! - neterpelivo perebil ego SHavosh. On pochuvstvoval, chto
nameki SHalgo nebespredmetny.
   - YA govoryu sovershenno yasno, vy uzhe znaete, kto iz lyudej v vashej venskoj
missii nahoditsya u menya na sluzhbe?
   - Ne boltajte erundy.
   - Ne verite? - I SHalgo prodolzhal s legkim ottenkom gordosti: - A esli ya
skazhu,  naprimer,  chto  vy  prinesli  v  zhertvu  Pete  i  poslali  ego   k
nesushchestvuyushchemu agentu, vruchiv emu  ne  shifrovku,  a  bessmyslennyj  nabor
cifr?
   Kak SHavosh ni staralsya sohranit' spokojstvie, on poblednel.
   - Otkuda vam eto izvestno?
   - Uzh ne dumaete li vy, chto ya zadarom otkroyu vam etot sekret? - udivilsya
SHalgo. - YA gotov sotrudnichat' s vami, no zapomnite - kak ravnyj s  ravnym.
Kak kompan'on! I esli vy umnyj chelovek, vy s  moej  pomoshch'yu  smozhete  gory
svorotit'. V moem portfele hranitsya mnogo  interesnyh  materialov.  V  tom
chisle najdetsya v nem i koe-kakaya  zanyatnaya  informaciya  na  samogo  Ignaca
SHavosha. No tol'ko ne vzdumajte stavit' mne lovushki ili podsylat'  naemnogo
ubijcu,  potomu  chto   ya   imeyu   obyknovenie   rabotat'   s   pyatikratnoj
podstrahovkoj.
   SHavosh byl  porazhen,  slushaya  temperamentnoe  slovoizverzhenie  tolstyaka.
Pered nim sidel sovershenno inoj, dosele  neznakomyj  emu  SHalgo,  i  SHavosh
podsoznatel'no chuvstvoval, chto kazhdoe ego slovo skazano vser'ez.  A  SHalgo
prodolzhal:
   - YA predlagayu vam odin biznes - velichajshee delo vashej  zhizni,  ryadom  s
kotorym voznya vokrug Kal'mana Borshi pokazhetsya vam prosto zhalkoj suetoj.
   SHavosh obliznul nizhnyuyu gubu i gluboko vzdohnul.
   - A imenno?
   - Vydajte mne Genriha fon SHlikkena. V  obmen  ya  predlagayu  vam  spisok
anglijskoj agentury, rabotayushchej na francuzov.
   Neozhidannyj oborot osharashil SHavosha.
   - SHlikkena? No kak vy eto sebe predstavlyaete?
   - Vy skazhete mne, gde i pod kakim imenem  on  zhivet.  Ostal'noe  -  moe
delo.
   - I chto vy sobiraetes' s nim sdelat'?
   - Nichego osobennogo. YA prosto ub'yu  ego.  |to  edinstvennaya  cel'  moej
zhizni. - V glazah SHalgo zasverkali groznye ogon'ki. -  Posle  togo  kak  ya
ub'yu ego, vy mozhete prespokojno pokonchit'  so  mnoj.  -  SHalgo  neozhidanno
vstal, vzvolnovannyj, proshel  k  oknu  i  vyglyanul  na  ulicu.  -  Znaete,
polkovnik, - gluhovatym  golosom  progovoril  on,  -  u  vas  net  nikakih
garantij, chto SHlikken rabotaet tol'ko na vas. K tomu zhe eto  "zasvechennyj"
razvedchik. A u menya eshche ne tronutaya set' v Vengrii, i ne kakie-nibud'  tam
nichtozhnye lyudishki, agenty pervyj sort.
   - YA dam vam otvet cherez nedelyu.
   - Net, nemedlenno! - vozrazil SHalgo i otoshel  ot  okna.  V  golose  ego
zvuchala nastoyashchaya mol'ba, kogda on prodolzhal: - Polkovnik, za  SHlikkena  ya
gotov otdat' vse!..
   SHavosh vstal, shvatil SHalgo za ruku i, zaglyanuv emu v glaza, voskliknul:
   - Za Kal'mana Borshi ya mogu otdat' vam SHlikkena! Dubna stoit mnogogo!
   SHalgo vyderzhal pronzitel'nyj vzglyad polkovnika. Tiho i  ochen'  ser'ezno
on vozrazil:
   - Za SHlikkena ya otdam vam polkovnika |rne Karu.
   SHavosh pochuvstvoval strannoe golovokruzhenie.
   I dazhe  pozdnee,  vecherom,  beseduya  s  odnim  iz  shefov  "Intellidzhens
servis", SHavosh vse eshche ne mog osvobodit'sya ot ovladevshego im volneniya.  On
prosto ne mog prijti v sebya.
   SHef,  hudoshchavyj  starik  let  shestidesyati,  sidel  za  stolom  i  igral
obyknovennoj derevyannoj linejkoj. O, shef otlichno ponimal,  kakuyu  cennost'
predstavlyalo predlozhenie SHalgo! Esli by oni poluchili v svoi ruki odnogo iz
rukovoditelej vengerskoj  kontrrazvedki,  eto  stoilo  by  i  desyatka  fon
SHlikkenov!
   -  Vy  schitaete  real'noj  takuyu  vozmozhnost'?  -  sprosil  on  SHavosha,
poglazhivaya svoi gustye usy.
   - O da, ser, bezuslovno! Razreshite mne napomnit' vam  nekotorye  punkty
doneseniya.
   - Znayu, chital donesenie, polkovnik. No  ya  hotel  by  zadat'  neskol'ko
voprosov samomu gospodinu SHalgo.
   - Sejchas pozovu ego.
   SHavosh podnyalsya, proshel cherez ogromnyj, kak tanceval'nyj zal, kabinet  i
pozval SHalgo. SHalgo priblizhalsya k bol'shomu pis'mennomu stolu netoroplivymi
shagami. Ceremoniya znakomstva byla korotkoj, no torzhestvennoj,  hotya  SHalgo
derzhalsya  sovershenno  spokojno:  na  nego  ne   proizvelo   ni   malejshego
vpechatleniya,  chto  on  nahoditsya  na  prieme  u  odnogo  iz  rukovoditelej
vsemogushchej "Intellidzhens servis".
   SHef pokazal na kreslo.
   Dozhdavshis', kogda SHalgo usyadetsya, on predlozhil gostyu sigaru.
   - Vashe predlozhenie, gospodin SHalgo, ochen' interesno, -  progovoril  on,
snova berya v ruki linejku. - Ne sochtite za nedoverie, no  prezhde  ya  zadam
vam neskol'ko voprosov.
   SHalgo posmotrel na chasy.
   - Ohotno otvechu na nih, ser, no dolzhen predupredit' vas, chto cherez  dva
chasa otpravlyaetsya moj  samolet.  A  ya  pri  lyubyh  obstoyatel'stvah  dolzhen
vozvratit'sya v Venu segodnya.
   - YA budu kratok, gospodin SHalgo. Kogda vy zaverbovali |rne Karu?
   - V sorok vtorom godu, - otvetil SHalgo neskol'ko priglushennym  golosom.
- On byl arestovan v svyazi s tak nazyvaemym delom Harasti. Ego mogli by  i
povesit', no ya dal emu vozmozhnost' bezhat'. S teh por ya podderzhivayu  s  nim
svyaz'.
   SHef udovletvorenno kivnul.
   - Pozdnee vy vmeste s nim srazhalis' protiv fashistov?
   - Da, ser. No chto v etom udivitel'nogo?
   - Vy oshibaetes', gospodin SHalgo, ya ne udivlyayus'. Naprotiv, ya schitayu eto
vpolne  estestvennym.  Kara  ne  chislilsya  v  kartoteke   starogo   otdela
kontrrazvedki?
   - Net, ser. Cennyh agentov ya nikogda ne stavil na uchet, potomu chto  vse
moi nachal'niki byli diletantami i tupicami. -  Snova  posmotrev  na  chasy,
SHalgo prodolzhal, eshche sil'nee priglushiv golos: - YA hotel by, ser, upomyanut'
i o tom, chto Kara pyat' let otsidel v tyur'me. Roditeli  ego  vse  eti  gody
terpeli nuzhdu, i Kara nikogda ne prostit etogo. Bol'she  ya  nichego  vam  ne
skazhu. YA svoe predlozhenie sdelal, reshajte...
   SHef,  kak  vidno,  priderzhivalsya  svoego,  zaranee  produmannogo  plana
besedy, potomu chto on skazal:
   - Eshche odin vopros, gospodin SHalgo. - On provel rukoj vdol'  linejki.  -
Pochemu vy do sih por ne peredali Karu francuzam?
   SHalgo skrivil rot, ironicheski usmehnuvshis'.
   - CHto zh, vpolne logichnyj vopros, ser! No te, kto znakom so mnoj  blizhe,
znayut,  chto  ya  ne  gonyus'  ni  za  bogatstvom,  ni   za   nagradami   ili
snishoditel'nymi pohvalami.
   SHef vezhlivo kashlyanul.
   - Zavtra do polunochi vy poluchite otvet.
   Na etom audienciya byla okonchena.
   Posle uhoda SHalgo shef zadumalsya. SHavosh s neterpeniem ozhidal ego otveta.
   - Vot uzh ne podumal by, chto v etom sonnom tolstyake stol'ko samolyubiya, -
skazal shef i, pomedliv, dobavil: - I gordosti!
   - Kogda SHlikken nakonec reshit svoyu zadachu? - sprosil on.
   - Dnya cherez tri-chetyre.
   SHef kivnul i holodno skazal:
   - I vse zhe chto-to ne nravitsya mne v etom dele, polkovnik.
   SHavosh vsem telom podalsya vpered.
   - A imenno, ser?
   - Ne nravitsya, chto dobyvanie dokumentacii vy  svyazali  s  delom  Borshi.
Ochen' ne nravitsya.
   SHavoshu pokazalos', budto ego udarili chem-to tyazhelym po golove.
   - Ser! - skazal on vsluh slegka razdrazhenno. - YA specialist. Plan  etot
ya razrabotal so  vsej  tshchatel'nost'yu.  I  uveryayu  vas:  Kal'man  Borshi  ne
uskol'znet ot nas.
   - Da, konechno. I vse zhe ya byl by kuda bolee spokoen, esli by  vy  lichno
rukovodili etim delom.
   - Vy hotite, chtoby ya poehal v Budapesht?
   - Da, ya byl by rad. Vy  znaete,  polkovnik,  etot  SHalgo  dejstvitel'no
genial'nyj malyj, i on zastavil menya koe nad chem zadumat'sya...
   - Ponimayu vas, ser. Naschet poezdki ya sejchas rasporyazhus'. A kak  byt'  s
predlozheniem SHalgo?
   - YA predostavlyayu vam polnuyu svobodu dejstvij, polkovnik.  No  smotrite,
promah isklyuchaetsya!
   SHavosh samouverenno ulybnulsya.
   - Vy preumen'shaete moi vozmozhnosti, ser.  My  sledim  za  kazhdym  shagom
SHalgo, v chastnosti, podklyuchilis' k  zvukozapisyvayushchej  sisteme  francuzov,
ustanovlennoj v ego kvartire.
   - Horosho, polkovnik. ZHelayu uspeha.
   Oni ne podumali tol'ko ob odnom, a imenno, chto i Oskaru SHalgo  vse  eto
bylo horosho izvestno.
   Rasporyazheniya polkovnika Kary nachinali kazat'sya SHandoru Dombai vse bolee
strannymi; emu bylo neponyatno, pochemu vse eshche ne arestovan Danickij,  malo
togo, etomu shpionu pozvolyayut vstrechat'sya s Pete;  pochemu  do  sih  por  ne
shvatili francuzskih agentov, kotoryh perechislil na  doprose  arestovannyj
kur'er. V to zhe vremya Dombai zametil, chto Kara stal razdrazhitelen i slovno
byl chem-to ozabochen. Stranno, chto po ego ukazaniyam  za  Kal'manom  vedetsya
slezhka, prichem na  nego  tratitsya  kuda  bol'she  sil  i  vremeni,  chem  na
Danickogo. V obshchem, Dombai zadelo za zhivoe, chto Kara ne doveryaet emu, i on
ne mog skryt' etoj svoej obidy. Kak-to vecherom on prishel  k  polkovniku  i
zayavil emu napryamik:
   - YA, tovarishch polkovnik, hochu podat' v otstavku.
   Karu udivil i oficial'nyj ton Dombai i obrashchenie na "vy": ved' s  glazu
na glaz oni, kak i podobaet starym druz'yam, byli po-prezhnemu na "ty". Kara
ustalo provel ladon'yu po lbu, ne ulybnulsya, kak vsegda, i ne skazal majoru
"sadis'", a, prinyav predlozhennyj Dombai ton, sprosil:
   - Pochemu zhe vy reshili podat' v otstavku?
   Dombai, v svoyu ochered', tozhe byl  udivlen  etim  holodnym,  oficial'nym
tonom, tak kak v dushe ozhidal, chto Kara podojdet k nemu, pohlopaet  ego  po
plechu, skazhet: "Ne duri,  starik"  -  i  ob®yasnit  smysl  svoih  poslednih
rasporyazhenij. Odnako nichego podobnogo ne proizoshlo. Obeskurazhennyj  Dombai
plotno stisnul zuby i posle nedolgogo razdum'ya vypalil:
   - Ne soglasen ya, tovarishch polkovnik, s vashimi  metodami  rukovodstva,  s
vashimi ukazaniyami po delu Danickogo i so mnogim drugim...
   Kara zakuril, gluboko zatyanulsya.
   - Nu chto zh, podajte raport, kak polozheno, - skazal  on.  -  YA  podderzhu
vashu pros'bu.
   Dombai szhal kulaki. On ne znal, chto i skazat' v otvet. Bol'she vsego emu
hotelos' grohnut' kulakom po stolu. On uzhe povernulsya, chtoby  ujti,  kogda
gluhoj, no tverdyj golos Kary slovno udaril ego po spine:
   - Tovarishch major!
   Dombai povernulsya i ustremil negoduyushchij vzglyad na druga.
   - Kto vam razreshil idti?
   Dombai ot yarosti dazhe zadohnulsya.
   - Vernites'! - Kara  podnyalsya,  vyshel  iz-za  stola.  Dozhdavshis',  poka
Dombai podojdet, pokazal na stul. Dombai sel.
   - Poslushaj, SHandor, - strogo skazal Kara. - YA ne lyublyu podobnyh  glupyh
vyhodok, dostojnyh razve chto shkolyara. CHto, chert voz'mi, s toboj?
   - Ty mne ne doveryaesh', a ya v takih  usloviyah  ne  mogu  da  i  ne  hochu
rabotat'!
   - Otkuda ty vzyal, chto ya ne doveryayu tebe?
   - Pochemu ty prikazal ustanovit' slezhku za Kal'manom?
   - Potomu chto ya podozrevayu ego v shpionazhe, - ne srazu otvetil Kara.
   Dombai udivlenno posmotrel na Karu.
   - Kal'mana? - peresprosil on hriplym golosom.
   -  Znaesh',  SHandor,  podpolkovnik  Timar  vnes  predlozhenie  ob  areste
Kal'mana, vyskazav  predpolozhenie,  chto  gruppu  Tatara  vydal  Borshi.  On
postroil celuyu gipotezu, porazhayushchuyu  ubijstvennoj  logikoj.  Na  osnovanii
etoj  gipotezy  Kal'mana  mozhno  prespokojnen'ko  posadit'.   YA,   pravda,
vosprepyatstvoval vzyatiyu Borshi pod strazhu, potomu chto u menya tozhe est' svoya
gipoteza. I skoro my budem znat' ob etom dele gorazdo bol'she. Tem ne menee
poka sovershenno yasno odno: Kal'man vlip v kakoe-to ochen' opasnoe delo, nam
ne doveryaet i teper' po vsem priznakam pytaetsya svoimi  silami  vyputat'sya
iz etoj istorii.
   - A pochemu ty sam ne pogovorish' s nim?
   - Uzhe pytalsya. On ne otricaet, chto s nim chto-to  proizoshlo,  no  prosil
verit' emu i ne udivlyat'sya, esli v posleduyushchie dni  on  budet  vesti  sebya
stranno. Nu, udivlyat'sya ya ne udivlyayus', a vot za nego strashus'. Gruppu  zhe
Danickogo my poka trogat' ne budem, potomu chto, po moemu predpolozheniyu,  i
pohishchenie  dokumentacii  s  zavoda  tozhe  kak-to  svyazano   s   Kal'manom.
Predstavlyaesh': vse sobytiya v konce  koncov  razvernulis'  tochno  tak,  kak
predskazal Kal'man. Nashi deshifroval'shchiki prishli k vyvodu, chto najdennaya  u
Pete shifrovka - absolyutnaya chush'. Inymi slovami, Pete byl poslan tol'ko dlya
togo, chtoby vvesti nas  v  zabluzhdenie.  Vypolnyat'  zhe  nastoyashchee  zadanie
anglijskoj razvedki v Budapesht pribudet kto-to drugoj. YA poluchil soobshchenie
iz Veny, chto i doktor SHavosh i SHlikken zhivy.
   - I SHlikken tozhe? - udivlenno peresprosil Dombai.  -  Vot  etogo  ya  ne
znal. Iz pokazanij Pete mne tol'ko udalos'  vyyasnit',  chto  SHavosh  ne  kto
inoj, kak polkovnik Oldies.
   Uslyshav  eto,  Kara,  slovno  mgnovenno  stryahnuv  s  sebya   ustalost',
ozhivilsya:
   - A skazhi, esli my poverim, chto Ignac SHavosh i polkovnik Oldies  odno  i
to zhe lico, mozhno li predstavit' sebe, chto on do sih por ne  vstretilsya  s
Kal'manom?
   - S trudom, - priznalsya Dombai.
   - No pochemu zhe togda Kal'man otricaet eto? - postavil vopros Kara i sam
zhe otvetil na nego: - Znachit, u nego est' na to prichiny.
   - Mezhdu prochim, o vstreche s SHalgo on rasskazal...
   Dombai zadumchivo ustremil vzglyad pered soboj; emu stalo ne po sebe.
   - |rne, ya pogovoryu s Kal'manom!
   - Poka ne nuzhno, - ostanovil ego Kara.  -  Pridet  vremya,  my  s  toboj
vmeste pogovorim s nim.


   Kal'man ochen' skoro zametil, chto za nim sledyat.  I  eto  omrachilo  ego.
Nado pogovorit' s Kaldi, reshil on, rasskazat' emu vse i poprosit'  u  nego
soveta.
   Vdrug  Kal'man  zamer,  osenennyj  vnezapno  prishedshej  emu  v   golovu
dogadkoj. V tom, chto Ilonka v tu poru yavlyalas' agentom gestapo, u Kal'mana
ne bylo nikakogo somneniya, ravno kak i v tom,  chto  ee  mogli  posadit'  v
kameru k  Marianne  tol'ko  po  ukazaniyu  SHlikkena.  No  dejstvitel'no  li
Marianna govorila emu ob Ilonke ili on sam eto pridumal? Kal'man voskresil
v pamyati ih poslednyuyu vstrechu s  Mariannoj,  podrobnosti  ih  razgovora  i
ubedilsya v tom, chto on ne oshibsya. Emu stalo ne po sebe ot ohvativshego  ego
volneniya. Esli vse dejstvitel'no tak, to on razgadal zagadku i teper'  dlya
nego vse stanovilos' yasnym.
   Borshi toroplivo sbezhal vniz, na ploshchad' Kal'mana Sellya. Na ego schast'e,
na  stoyanke  okazalos'  svobodnoe  taksi.  On  byl  nastol'ko  ubezhden   v
pravil'nosti svoego predpolozheniya, chto uzh bol'she ne dumal o slezhke. Teper'
sledite, hodite za mnoj, dumal on, a ya uzhe napal na sled i  mogu  dokazat'
svoyu nevinovnost'! Da, Marianna tochno tak zhe, kak i ya v svoe vremya,  mogla
doverit'sya Ilonke i rasskazat' ej o donesenii v nadezhde, chto Ilonka vyjdet
na svobodu i peredast  ego  Tataru.  A  ta  tut  zhe  rasskazala  obo  vsem
SHlikkenu. Nu, a major svoe delo znal. Tol'ko tak vse i moglo proizojti!
   Nepodaleku ot  mnogokvartirnogo  doma,  v  kotorom  zhila  teper'  Ilona
Horvat, Kal'man  poprosil  voditelya  ostanovit'sya,  zaplatil  i  stremglav
brosilsya v pod®ezd, dumaya ob odnom: tol'ko by zastat' ee doma.
   Na schast'e, Ilona okazalas' doma.
   Ilona s iskrennej radost'yu vstretila Kal'mana i ne skryla ot nego,  chto
eta vstrecha vzvolnovala ee. Kal'man so smushchennoj ulybkoj oglyadel  komnatu,
obstavlennuyu  s  bol'shim  vkusom.  Ilona,  vidimo,  ozhidala  kogo-to:   na
nizen'kom stolike stoyali butylki s napitkami, pechen'e  i  kofejnye  chashki.
Sama hozyajka byla v chernyh uzkih bryukah  i  mohnatom  moherovom  pulovere.
Neozhidannyj prihod Kal'mana yavno smutil ee.
   Kal'man prisel k stoliku na kraj tahty. Stranno,  on  ne  ispytyval  ni
malejshej nepriyazni k etoj zhenshchine.
   - Ty krasivaya, - iskrenne priznal on. -  Pozhaluj,  dazhe  krasivee,  chem
togda...
   Kal'man zakuril i ugostil Ilonu.
   - Spasibo. Vyp'esh' chto-nibud'?
   - Net, poka net. Mozhet byt', pozdnee. Kak zhizn'? Zaveli detishek?
   - Uvy, net. Poetomu i v teatre ya ne ochen'-to ohotno igrayu roli materej.
   - Horosho zarabatyvaesh'?
   Ilona smushchenno zasmeyalas'.
   - Ty chto, fininspektor? Mnogo rabotayu, - uklonchivo dobavila ona.
   - Kakuyu rol' razygryvaesh' ty sejchas? - sprosil on s izdevkoj i protyanul
ruku za kon'yachnoj butylkoj.
   Ulybka na lice Ilony  zastyla,  ee  krasivoe  lico  pomrachnelo.  Ona  s
uprekom posmotrela na Kal'mana, napolnyavshego kon'yakom granenye hrustal'nye
ryumki.
   - Ty ne verish' mne, Kal'man? - sprosila ona, tozhe  protyagivaya  ruku  za
ryumkoj.
   Kal'man posmotrel na otlivayushchij zolotom  napitok  i,  mozhet  byt',  dlya
togo, chtoby ne otstupit' ni shagu nazad, naglovato progovoril:  -  Za  tvoj
perehod v druguyu veru, Ilonka!
   No Ilona postavila ryumku  na  stol,  ne  prinyav  stol'  strannyj  tost.
Kal'man, holodno posmotrev na nee, negromko poyasnil:
   - Vot Marianna poverila tebe, a ty ee predala. I ee ubili. YA  doverilsya
tebe, ty i menya predala. I v tom,  chto  ya  ucelel,  ne  tvoya  zasluga.  Ty
sdelala vse, chtoby mne ne zhit'. Tak pochemu zhe ya dolzhen verit' tebe?
   Slova gluho padali v tishine.
   - Sobstvenno govorya, ty ubijca! YA govoryu eto tebe na tot  sluchaj,  esli
ty ne znaesh' etogo, - prodolzhal Kal'man bez teni sozhaleniya.
   - I ty prishel nakonec, chtoby otomstit'? - sprosila Ilona.
   - Net, ne za tem. Mest' ne moya professiya.
   Vzglyad Ilony ozhivilsya. Ona vnov' obrela silu, pochuvstvovala, chto  mozhet
i dolzhna dokazat' svoyu iskrennost'.
   - Kal'man, ya ponimayu tebya, kogda  ty  ne  verish'  mne;  ty,  sobstvenno
govorya, prav.  Proshu  tebya,  vyslushaj  menya,  ne  perebivaj!..  -  Kal'man
ponimal, chto ona uzhe bol'she ne igraet, a govorit  ot  dushi.  -  Nedavno  ya
razgovarivala s odnim iz chlenov Verhovnogo suda. YA rasskazala emu vsyu svoyu
zhizn', ne nazyvaya sebya. Ne priukrashivala nichego. Rasskazala  obo  vsem:  o
Marianne, o tebe, o tom, kak pereshla na storonu  borcov  Soprotivleniya,  -
odnim slovom, razdela sebya pered nim donaga. Sud'ya tak  i  ne  ponyal,  chto
rasskazyvayu-to ya o samoj sebe. Nu, a potom sprosila ego: chto mozhet ozhidat'
geroinyu moej istorii, esli ona yavitsya v policiyu i  sama  chestno  zayavit  o
svoem proshlom? On  dolgo  dumal,  a  potom  skazal:  veroyatnee  vsego,  ee
prostyat. Konechno, ya svoimi donosami gestapo uskorila gibel'  Marianny,  no
pozdnee, rabotaya uzhe na dvizhenie Soprotivleniya, ya ved' spasla zhizn' mnogim
lyudyam, i eto mozhno podtverdit' faktami. |to tak. No, pover' mne,  prichinoj
svershivshejsya tragedii byla ne ya odna. Nemnozhko i ty.
   - CHto ty imeesh' v vidu?
   - Lgala ne tol'ko ya tebe, no i ty mne. No  eto  sejchas  uzhe  ne  vazhno.
SHlikken prokrutil mne togda odnu zapis', - poyasnila Ilona, -  tu,  gde  ty
obyazalsya sluzhit' im. Imenno eto i sbilo menya v to vremya s tolku. Ty ponyal?
   Kal'man ponyal  i  prishel  v  eshche  bol'shee  zameshatel'stvo.  Prihodilos'
soglasit'sya s Ilonoj. Vyhodit, SHlikken obvel vokrug pal'ca ne tol'ko  ego,
no k Ilonu. Teper' emu eshche yasnee stalo,  chto  v  to  vremya  oni  vse  byli
obrecheny na proval i kakim zlym geniem na ih puti byl SHlikken.
   - Znachit, ty poverila v to, chto ya - agent gestapo?
   - Da, ya  zhe  slyshala  tvoj  golos,  Kal'man,  chitala  tvoyu  podpisku  o
sotrudnichestve. I kogda SHlikken velel mne soobshchit' tebe ob areste  Dombai,
ya podumala, chto eto on menya proveryaet, chto ty,  veroyatno,  potom  dolozhish'
vse emu o nashem s toboj razgovore. Mezhdu prochim, kogda ty v poslednij  raz
byl u menya v moej  komnate,  ya  znala,  chto  ves'  nash  razgovor  s  toboyu
podslushivaetsya.
   - Gde sejchas SHlikken? - neozhidanno sprosil Kal'man.
   - Ne znayu. S teh por ya bol'she ego ne videla.
   - I ne slyshala o nem?
   - Net.
   - Ilonk