Oliver Blik. CHestnyj vor

     <i>Perevod V. Vebera</i>
     <i>Detektiv SSHA: Sbornik. Vypusk 2. M.: Izdatel'stvo SP "Interbuk", 1990</i>

        Glava pervaya

     Bez  pyati   tri  v  serom,  vzyatom  naprokat  "forde"  ya  proehal  mimo
prachechnoj-avtomata  na  Devyatoj avenyu,  nepodaleku ot Dvadcat' pervoj strit.
Ehal  ya  dostatochno  medlenno,  chtoby zametit' dvenadcat'  stiral'nyh mashin,
shest' sushilok i polnoe otsutstvie posetitelej. Nikto ne  hotel stirat' bel'e
v tri chasa nochi s subboty na voskresen'e.
     Proehav kvartal, ya razvernulsya, postavil "ford" vo vtorom ryadu naprotiv
prachechnoj i vyshel iz kabiny. SHtraf menya  ne  volnoval. V takoe vremya ya  by s
udovol'stviem vstretilsya s  policejskim.  Obojdya mashinu, ya otkryl  bagazhnik,
dostal golubuyu  sumku s emblemoj "Pan-Am", povesil ee na plecho  i, zahlopnuv
bagazhnik,  vzglyanul na  chasy.  Rovno  tri.  Mne mozhno bylo  gordit'sya  svoej
punktual'nost'yu.
     Perejdya  ulicu, ya otkryl  dver' i pod  melodichnuyu trel'  zvonka voshel v
prachechnuyu.  Sushilki stoyali  sleva  ot  dveri,  stiral'nye mashiny  -  sprava.
Inter'er dopolnyali dve derevyannye skam'i  bez spinok. Tishinu narushalo slaboe
zhuzhzhanie lyuminescentnyh lamp. YA  by  predpochel uslyshat'  drugoj zvuk: mernoe
gudenie rabotayushchej  sushilki,  v baraban  kotoroj vor  obeshchal  polozhit' svoyu,
akkuratno  zavernutuyu v  odeyalo,  dobychu.  YA prinik k steklu pervoj sushilki.
Nichto ne shevelilos' v ee seryh vnutrennostyah. YA podoshel ko  vtoroj, tret'ej,
chetvertoj... Vse sushilki byli pusty.
     Mezhdu  stenoj  i  sushilkami  imelsya   nebol'shoj  zazor,   kotoryj,  pri
neobhodimosti, mozhno  bylo  ispol'zovat'  v  kachestve  tajnika.  Oni  horosho
porabotali  nad  starikom,  prezhde  chem vtisnut'  ego  tuda. Nogi  prityanuli
izolyacionnoj lentoj  k grudi tak, chto  podborodok  dostaval do kolenej. Ruki
zalomili  nazad i, veroyatno, svyazali toj  zhe  lentoj.  Lob  i  shcheki  bednyagi
pokryvali temnye  krovopodteki. Nos byl sloman,  guby prevratilis' v olad'i.
YArko-golubye glaza starika smotreli pryamo na menya, no uzhe nichego ne videli.
     Pri zhizni eti glaza prinadlezhali Bobbi  Bojkinsu, energichnomu korotyshke
let  shestidesyati,  iz  kotoryh  tridcat'  on  posvyatil  oblegcheniyu  karmanov
mnogochislennyh, kruglyj god navodnyayushchih N'yu-Jork, turistov.
     YA ne  veril, chto iskazhennyj golos, peredavshij  mne vchera v  odinnadcat'
utra instrukcii, prinadlezhal  Bobbi.  Skoree vsego, so mnoj govoril sam vor,
opytnyj vzlomshchik sejfov. Bobbi  Bojkins ne obuchalsya etomu iskusstvu. Emu  ne
hvatilo by duhu vlezt' v chuzhoj dom, ne to chtoby vskryt' sejf.
     YA nachal  podnimat'sya na nogi,  kogda zvyaknul  zvonok i razdalsya gromkij
golos: "Policiya, paren'. Ne shevelit'sya!"
     YA zastyl, starayas' ne dyshat'.  Golos prinadlezhal yunoshe, a ot molodogo i
neopytnogo policejskogo mozhno zhdat' chego ugodno.
     - O'kej, povernis' k stene i podnimi ruki. Rasstav' nogi poshire.
     YA besprekoslovno vypolnil ego ukazaniya. On napravilsya ko mne.
     - |to tvoj seryj "ford"?.. - On shumno glotnul vozduh, tak i ne zakonchiv
voprosa.  -  O gospodi!  -  veroyatno,  on  prinyal  Bobbi Bojkinsa za  nashego
sozdatelya. A mozhet, on vsegda obrashchalsya k mertvym s etimi slovami.
     - On mertv?
     - Da.
     - Ty ego ubil?
     - Net.
     - Ladno, paren', stoj tiho, - on bystro obyskal menya. - A teper' - ruki
nazad.
     Tut zhe na moih zapyast'yah  zamknulis' naruchniki. So mnoj takoe sluchilos'
vpervye i, nado otmetit', oshchushchenie ne dostavilo mne bol'shogo udovol'stviya.
     - Povernis', - prikazal golos.
     YA povernulsya, chtoby uvidet' vysokogo irlandca, vesom pod dvesti funtov,
v   zashchitnom  shleme  i  vysokih,   do  kolen  shnurovannyh  kozhanyh  botinkah
n'yu-jorkskoj motorizovannoj policii.
     - Kak tebya  zovut,  paren'?  -  on dostal  iz karmana zapisnuyu knizhku i
karandash i zapisal prodiktovannye mnoj po bukvam moi imya i familiyu.
     - Gde ty zhivesh'?
     - "Adelfi", vostochnaya chast' Sorok shestoj ulicy.
     - CHto ty tut delaesh'?
     - Koe-chto ishchu.
     - V  prachechnoj? V  tri chasa utra?  - Skepticizm golosa  yunoshi prekrasno
garmoniroval s izumleniem, poyavivshimsya na ego lice.
     - Sovershenno verno.
     - CHem ty zarabatyvaesh' na zhizn'?
     Mne prishlos' podumat', prezhde chem otvetit' na etot vopros.
     - YA posrednik.
     - Posrednik?
     - Da. YA pomogayu ulazhivat' razlichnye konflikty.
     - Mezhdu profsoyuzami i predprinimatelyami?
     - Net, v osnovnom mezhdu chastnymi licami.
     Vzglyad ego temno-karih glaz upal na sumku.
     - CHto u tebya tam? Gryaznoe bel'e?
     Sumka vse  eshche  visela  u menya na pleche, i on  ne mog vzyat' ee, ne snyav
naruchnikov.  Podumav, on prikazal  mne povernut'sya k  nemu spinoj,  otomknul
levyj naruchnik, sdernul  sumku  i  vnov'  zashchelknul  ego  na moem  zapyast'e.
Obernuvshis', ya nablyudal, kak on otnes sumku k stiral'noj mashine,  polozhil ee
na  kryshku i rasstegnul  "molniyu". Vyrazhenie ego  lica skazalo  mne,  chto on
nikogda ne videl devyanosta tysyach dollarov. Vo vsyakom sluchae, nalichnymi.
     Snachala on  pokrasnel,  zatem  probormotan: "CHert  poberi!" Zatem hotel
skazat' chto-to eshche, no zvyaknul zvonok, i v prachechnuyu vorvalis' dvoe muzhchin s
pistoletami nagotove.
     Po vneshnemu vidu im edva  perevalilo za tridcat',  no  odin  iz nih uzhe
sovershenno oblysel. Vtoroj, pravda, sohranil svetlye, chut' volnistye volosy.
     - CHto tut proishodit? - sprosil blondin.
     Molodoj  policejskij  kruto  obernulsya  na  zvuk  zvonka,  i  ego  ruka
metnulas' k nerasstegnutoj kobure.  No, razglyadev voshedshih, on  vytyanulsya po
stojke "smirno".
     - YA kak raz sobiralsya otvesti ego v uchastok.
     - Kogo ego? - Pistolet blondina po-prezhnemu smotrel mne v zhivot.
     Policejskij mahnul rukoj v moyu storonu.
     - |tot krutilsya zdes', kogda ya proezzhal mimo. YA zashel  i uvidel, chto on
razglyadyvaet  mertveca. Togda  ya zaglyanul v  ego sumku, a tam  celaya  prorva
deneg.
     Blondin ubral pistolet v koburu. Lysyj posledoval ego primeru.
     - Ty govorish', tut est' trup? - sprosil blondin.
     - Da, ser.
     - Ty znaesh', chto nado delat' pri obnaruzhenii tela?
     - Da, ser.
     - Tak chego zhe ty stoish', kak stolb?
     Policejskij kivnul i pospeshil k vyhodu.
     - Sejchas  my otvedem tebya v uchastok, -  skazal blondin, kogda za yunoshej
zakrylas' dver'.  - Menya zovut Dil. Detektiv Dil.  |to detektiv Oller. My iz
otdela ubijstv yuzhnogo sektora. Ponyatno?
     YA kivnul.
     - Zaglyani v ego  sumku, Oller,  - dobavil  Dil  i  proshel mimo  menya  k
sushilke, za kotoroj lezhalo telo Bobbi Bojkinsa. Postoyav neskol'ko sekund, on
prisel na kortochki i pravoj rukoj kosnulsya lba Bobbi, budto hotel ubedit'sya,
chto u togo net lihoradki. - CHto v sumke, Olli? - sprosil on, ne svodya glaz s
trupa.
     - Den'gi.
     Dil vstal i povernulsya k svoemu naparniku.
     - Skol'ko?
     - YA ih ne schital, no, pohozhe, tysyach pyat'desyat, - otvetil Oller. -  A to
i bol'she.
     - Pereschitaj, - Dil posmotrel na menya.
     - Devyanosto tysyach, - ya popytalsya oblegchit' ego trud.
     YA uzhe nachal opasat'sya,  chto serye glaza Dila proburavyat  menya naskvoz',
kogda Oller otorvalsya ot sumki.
     - Rovno devyanosto tysyach, kak on i govoril.
     - Vzglyani-ka tuda, - predlozhil Dil. - Ty ne znaesh', kto eto?
     Oller ostavil sumku na stiral'noj mashine i proshel mimo menya k sushilke.
     - Zapakovali ego neploho. Kak novogodnyuyu indejku.
     - Ty ego znaesh'?
     - Pervyj raz vizhu, - on podoshel k Dilu i oni nachali razglyadyvat' menya v
dve pary glaz.
     Pri odinakovom roste,  futov pod  shest',  Oller byl  tyazhelee  funtov na
dvadcat',  bol'shaya  chast'  kotoryh  prihodilas'  na  zhir.  Nad  ego  chernymi
begayushchimi glazkami navisali gustye brovi.
     - Kto on takoj? - Oller kivnul v moyu storonu.
     -  Ne  znayu,  - pozhal plechami  Dil.  - Navernoe, on special'no  zashel v
prachechnuyu, chtoby najti tut trup i devyanosto tysyach dollarov.
     - O'kej, mister, - prodolzhil Oller. - Kak vas zovut?
     - Filip Sent-Ajvz.
     - Gde vy zhivete?
     - Otel' "Adelfi", vostochnaya chast' Sorok shestoj.
     - Vy znaete etogo cheloveka?
     - YA znal ego ran'she. Ne slishkom horosho.
     - Ego imya?
     - Bobbi Bojkins.
     - CHto on delal?
     - Naskol'ko mne izvestno, ushel na zasluzhennyj otdyh.
     - CHem on zanimalsya ran'she?
     - Kazhetsya, obchishchal karmany turistov.
     - A chto delaesh' ty?
     - V nekotorom smysle, ya tozhe na pensii.
     - To est' ty hotel zhit' na eti devyanosto tysyach? - vmeshalsya Dil.
     - Net.
     - |to tvoi den'gi?
     - Net.
     - Togda ch'i?
     - Odnogo priyatelya.
     - Kto on?
     YA pokachal golovoj.
     - Na etot vopros tak zhe, kak i na vse posleduyushchie, ya mogu otvetit' lish'
v prisutstvii advokata.
     Dil bezrazlichno kivnul.
     - Prochitaj emu ego prava, Olli.
     Oller raskryl zapisnuyu  knizhku i  nudnym golosom zachital  postanovlenie
Verhovnogo suda, kasayushcheesya prav grazhdanina Soedinennyh SHtatov, okazavshegosya
v podobnom polozhenii.
     - Vy arestovany, mister Sent-Ajvz, - skazal detektiv Dil.
     - Za chto?
     - Po podozreniyu v ubijstve i grabezhe.
     - Horosho.
     - Vizhu, vy ne slishkom ogorcheny, - zametil Oller.
     - YA ogorchen, - suho otvetil ya.
     - Na vashem meste ya by drozhal, kak osinovyj list.
     - Vy arestovany vpervye? - sprosil Dil.
     - Da.
     - Boyus', vam eto ne ponravitsya.
     - Polnost'yu s vami soglasen.

        Glava vtoraya

     Vmeste s  vernuvshimsya patrul'nym, Frensisom X. Frannom, oni otveli menya
v desyatyj policejskij uchastok na Dvadcatoj ulice.
     -  Vy mozhete pozvonit',  - skazal  Dil,  kogda pozhiloj  serzhant zapisal
kratkuyu biografiyu moej zhizni i snyal otpechatki pal'cev.
     YA nazval nomer v gorode Dariene, shtat Konnektikut.
     - Kogo pozvat'?
     - Majrona Grina.
     - On - vash advokat?
     - Dazhe bol'she.
     - Kak eto?
     - On vtyanul menya v etu istoriyu.

     Vse nachalos' v pyatnicu, kogda mne privezli bol'shuyu tykvu,  a pyatnadcat'
minut  spustya poyavilsya Majron Grin.  YA uzhe srezal  verhushku i  vybrasyval  v
musoroprovod semechki i myakot', kogda razdalsya stuk v dver'. Zakryv kryshku, ya
otnes tykvu na vos'migrannyj  stolik dlya  pokera, zagodya nakrytyj  vcherashnim
nomerom "Tajms", i poshel otkryvat' dver'.
     -  CHto  ty znaesh'  o fonaryah  iz tykvy?  - sprosil ya, kogda on voshel  v
komnatu.
     - Vse, - otvetil Majron, ocenivayushche oglyadyvaya tykvu.
     - Nu? I chto ty skazhesh'?
     -  Krupnyj  ekzemplyar, -  on snyal verhushku. -  Ty ee otlichno  vychistil.
Skol'ko ona stoit?
     - Desyat' dollarov.
     Grin pechal'no pokachal golovoj.
     - Kogda ty v poslednij raz pokupal tykvu?
     - Dovol'no davno.
     - Ona stoit tri dollara. Maksimum tri s polovinoj. V Dariane ya by kupil
ee za dva.
     - Takuyu bol'shuyu?
     - Pochti.
     On snyal pal'to, vytashchil iz-pod stola taburetku i sel.
     - O kom ty ne  mog govorit' so mnoj po  telefonu? - sprosil ya,  povesiv
ego pal'to v shkaf.
     - YA ne skazal, chto ne mog. Prosto ne hotel.
     - On ochen' bogat?
     - S chego ty vzyal, chto on bogat?
     - Potomu chto  on - tvoj klient,  a ty ne svyazyvaesh'sya s bednyakami. Esli
ne schitat' menya.
     - No ty tozhe ne umiraesh' s goloda.
     - Tem ne menee, ya - bezrabotnyj.
     - Ty ne rabotaesh' vsego devyat' mesyacev.
     - |to ne tak uzh malo.
     - I u tebya byli vozmozhnosti najti rabotu.
     - YA  by etogo ne skazal, -  ya  narisoval  na tykve  glaza, nos  i rot s
oskalennymi zubami i dostal iz yashchika ostryj nozh.
     -  |ta  neftyanaya kompaniya  pol'zuetsya zasluzhennoj  reputaciej,  -  Grin
vstal, oboshel stol i ostanovilsya szadi, chtoby sledit' za moimi uspehami.
     - Ne znayu, kakova ee reputaciya, no ne tak uzh mnogo firm  gotovy platit'
vykup za pohishchennogo yuzhnoamerikanskogo generala.
     Grin snova sel.
     - YA  po-prezhnemu ubezhden,  chto,  poluchiv  vykup, pohititeli vernuli  by
generala zhivym.
     YA posmotrel na nego i pokachal golovoj.
     - A ya uveren, chto u posrednika, v konce koncov nanyatogo firmoj, hvatilo
uma  sbezhat' vmeste s den'gami. Inache pohititeli shlepnuli by ego tak zhe, kak
i generala.
     - Nu, na etot raz ya predlozhu tebe sovsem drugoe.
     - Budem nadeyat'sya.
     YA byl klientom  Majrona  Grina pochti shest' let.  Do  etogo  ya rabotal v
gazete i pisal o n'yu-jorkcah, zarabatyvayushchih  na  zhizn' ne  sovsem zakonnymi
sposobami, - vorah, vymogatelyah, sutenerah, igrokah na skachkah.
     Odin  iz  moih postoyannyh  chitatelej,  specializiruyushchijsya na kvartirnyh
krazhah,  kak-to  raz  obchistil  kvartiru  klienta  Majrona  Grina,  a  potom
predlozhil emu  kupit'  ukradennye dragocennosti  pri  uslovii,  chto  ya  budu
posrednikom  v  etoj sdelke.  Grin svyazalsya  so mnoj, i ya soglasilsya. Vskore
posle togo, kak ya prines  dragocennosti, gazeta  zakrylas' i  ya  okazalsya na
ulice. No Grin ne  zabyl menya  i  paru nedel'  spustya predlozhil mne peredat'
den'gi pohititelyam rebenka ego drugogo klienta.
     Tak  kak  sushchestvovala  bol'shaya   veroyatnost'   togo,  chto  moya  missiya
zakonchitsya  pulej  v zatylok  ili kupaniem v Ist-River s kamnem na shee,  mne
zaplatili desyat' tysyach, chto sostavlyalo desyat' procentov ot summy vykupa. YA i
predstavit' ne mog, chto moya zhizn' stoit tak dorogo.
     Posle  etogo  ya stal klientom Majrona  Grina, vernee, on vzyal  na  sebya
zabotu  o  moih delah.  On oplachival  scheta, ulazhival konflikty s  nalogovym
upravleniem, predstavlyal  menya  v brakorazvodnom  processe i poluchal  desyat'
centov  s  kazhdogo  zarabotannogo  mnoj dollara.  Nel'zya  skazat', chto ya byl
peregruzhen rabotoj, no chuvstvovalos', chto ya eshche dolgo smogu  zanimat'sya etim
delom, vo vsyakom sluchae do teh por, poka prodolzhalis' krazhi veshchej i lyudej.
     Tri ili chetyre  raza v  god  ya  vystupil  v roli posrednika. Poluchennyh
gonorarov  hvatalo  na  arendu  prilichnogo  nomera  na  devyatom etazhe  otelya
"Adelfi", na  obedy v luchshih restoranah N'yu-Jorka, na puteshestviya po Amerike
i dazhe Evrope...
     Pokonchiv s tykvoj, ya vzglyanul na Majrona Grina.
     - Rasskazhi mne o svoem kliente.
     Grin, skloniv golovu nabok, vnimatel'no razglyadyval budushchij fonar'.
     - U nego est' nebol'shie sberezheniya.
     - CHto znachit nebol'shie?
     Grin nakonec otorvalsya ot tykvy.
     - Polagayu, milliona dva. Mozhet byt', tri.
     - Nu, s takimi den'gami mozhno perebit'sya s hleba na vodu.
     - Horosho,  chert  poberi, on  ne  bednyak.  Esli  b ne bylo bogachej, tebe
prishlos' by iskat' druguyu rabotu.
     - Ty oshibaesh'sya, Majron. Mne by prishlos' iskat' rabotu, esli by ne bylo
vorov.
     Grin  vzyal  nozh, pododvinul  k  sebe  tykvu  i  nachal  chto-to  delat' s
narisovannym rtom.
     - Budem schitat', chto na zhizn' emu hvataet. Tebya eto ustraivaet?
     - Vpolne.
     On  povernul tykvu ko mne.  Ne znayu, chto on  sdelal so  rtom, no  tykva
stala kuda mrachnee.
     - Nu kak? - sprosil Grin.
     - Gorazdo luchshe.
     On otkinulsya nazad, naslazhdayas' svoej rabotoj.
     - On stal moim klientom tri nedeli nazad, po rekomendacii ego birzhevogo
maklera, moego davnego druga. Vchera on pozvonil mne, chtoby uznat', nel'zya li
vospol'zovat'sya tvoimi uslugami. YA obeshchal pogovorit' s toboj.
     - CHto emu nuzhno?
     - Vidish' li, kogda  on uehal na  uik-end, kto-to vlez v ego dom i ukral
nekie  vazhnye dokumenty. Dva dnya nazad  vor pozvonil emu i predlozhil prodat'
ih za kruglen'kuyu summu.
     - Kakuyu imenno?
     - Sto tysyach dollarov.
     - CHto eto za dokumenty?
     - Moj klient predpochel by ne govorit' ob etom.
     - Perestan', Majron,  ty zhe ponimaesh', chto ya  dolzhen znat', o chem  idet
rech'.
     - Nu, skazhem, eto dnevnik, kotoryj on vel poslednie dvadcat' pyat' let.
     - Dolzhno  byt', v  nem  soderzhatsya  svedeniya,  komprometiruyushchie  tvoego
klienta. Vryad  li on  stal by  tratit' stol'ko  deneg, chtoby udostoverit'sya,
bolel li on anginoj v shestidesyatom godu ili shest'desyat pervom.
     Majron nahmurilsya.
     - CHelovek  mozhet oberegat' svoe proshloe ot postoronnih glaz,  dazhe esli
on ne sdelal nichego predosuditel'nogo.
     YA ne  stal vozrazhat', hotya i chuvstvoval, chto utverzhdenie Grina dovol'no
sporno.
     - Horosho, a kto predlozhil menya?
     - Vor. Ili vory.
     - I tvoj klient soglasilsya?
     - Da. Poetomu on i pozvonil mne.
     - I chto ty dumaesh' po etomu povodu?
     -  Mne kazhetsya,  tut  vse  chisto. Da i tebe  ne  pomeshayut desyat' tysyach.
Kstati, oni vhodyat v summu vykupa. Vor  osobo podcherknul etot moment,  kogda
nazyval tvoe imya.
     - Nu  horosho, - otvetil ya  posle nedolgogo razdum'ya.  - YA soglasen. Kak
zovut tvoego klienta?
     - Abner Prokejn.
     Ot neozhidannosti ya poperhnulsya i zakashlyalsya.
     - CHto s toboj? - obespokoenno sprosil Grin.
     - Nichego,  - ya dostal nosovoj  platok i  vyter rot. - Prosto tvoj novyj
klient, veroyatno, luchshij vor N'yu-Jorka.

        Glava tret'ya

     Detektiv  Dil nabral nomer i  peredal mne trubku. Posle desyatogo zvonka
na drugom konce provoda razdalsya sonnyj golos Grina:
     - Slushayu.
     - |to Sent-Ajvz, - skazal ya. - YA v tyur'me.
     - O bozhe, sejchas zhe chetyre utra.
     - Esli ty  ne prosnesh'sya, to budet pyat',  a  ya po-prezhnemu ostanus'  za
reshetkoj.
     Posledovalo korotkoe molchanie.
     - Horosho, ya prosnulsya,  - bodro prodolzhal Grin.  Veroyatno, zhena okatila
ego vedrom holodnoj vody. - Gde ty?
     - Desyatyj policejskij uchastok na Dvadcatoj strit.
     - V chem tebya obvinyayut?
     - V ubijstve i grabezhe.
     - O gospodi, - prostonal Grin. - CHto sluchilos'?
     YA korotko obrisoval situaciyu.
     - CHto ty im skazal?
     - Imya i adres.
     - Nu  ladno. Mne nado koe-komu pozvonit', i na eto  ujdet vremya.  YA  ne
hochu, chtoby  imya moego  klienta  svyazyvalos'  s  etoj istoriej. Tak chto tebe
pridetsya pobyt' v uchastke eshche paru chasov.
     - Mne tut ne nravitsya, - otvetil ya.
     - YA postarayus' priehat' kak mozhno bystree.
     - Postarajsya, - i ya povesil trubku.
     - Vy hotite pozvonit' komu-to eshche? - sprosil detektiv Dil.
     - Net. - YA otricatel'no pokachal golovoj.
     Menya  otveli v  kakuyu-to  malen'kuyu komnatku s dvumya stolami i chetyr'mya
stul'yami, zakryli dver' i, kazalos', zabyli obo mne. K schast'yu, mne ostavili
sigarety i, zakuriv, ya zadumalsya ob Abnere Prokejne, vore, vedushchem dnevnik.
     Ne tak uzh mnogo  lyudej podozrevalo, chto Abner Prokejn - vor.  Neskol'ko
detektivov, no oni ne smogli  nichego dokazat' i mahnuli na nego rukoj. Vory,
s kotorymi ya stalkivalsya, rabotaya v gazete, no ih slova nikto ne vosprinimal
vser'ez.
     Kogda ya ob®yasnil Grinu, pochemu schitayu Prokejna luchshim vorom  N'yu-Jorka,
tot pozhal plechami.
     - Sluhi. |to vse, chem ty raspolagaesh'. Tol'ko sluhi.
     - Inogda reporteru dostatochno i etogo.
     - Sejchas ty ne reporter.
     - No ya uznal o ego sushchestvovanii, kogda rabotal v gazete.
     - Tem ne menee, ty ne napisal o nem, ne tak li?
     YA ostavil ego shpil'ku bez otveta.
     - A esli on vor, ty by vse ravno predstavlyal ego interesy?
     - YA znayu ego finansovoe polozhenie. |tot chelovek ne mozhet byt' vorom.
     - No vse-taki?
     -  Kazhdyj grazhdanin imeet pravo na  yuridicheskuyu zashchitu, - otvetil Grin,
podzhav guby. - Razumeetsya, ya stal by ego advokatom.
     - Togda ya stanu ego posrednikom...
     Vpervye ya uslyshal ob Abnere Prokejne let sem' nazad, kogda Billi Fouler
reshil tryahnut' starinoj  i poprobovat'  svoi sily na novejshem stennom sejfe.
Tam  lezhali  dvadcat'  pyat'  tysyach  dollarov,  o  kotoryh  hozyain  kabineta,
vrach-otolaringolog, "zabyl" soobshchit' nalogovomu upravleniyu.
     Billi  bez  truda otkryl sejf, no ne uspel nalyubovat'sya  dobychej, kak u
nego nachalsya serdechnyj pristup. Rano utrom doktor nashel ego  lezhashchim na polu
u  otkrytogo  sejfa. On  predpochel  ne obrashchat'sya v policiyu, a otvez Billi v
blizhajshuyu bol'nicu. A Billi, v svoyu  ochered',  obeshchal nikomu  ne  govorit' o
soderzhimom sejfa.
     |to byla  odna  iz  teh istorij,  kotorye  ne publikuyutsya v  gazetah, i
Billi, chuvstvuya moe razocharovanie, sprosil, zapahnuv bol'nichnyj halat:
     - A pochemu by tebe ne napisat' ob Abnere Prokejne?
     - Kto eto?
     - YA tebe nichego ne govoril, ponyatno?
     - Razumeetsya. Tak kto on takoj?
     - Luchshij vor goroda, vot kto. A mozhet, i vsego mira. I znaesh', pochemu?
     - Pochemu?
     -  Potomu chto kradet tol'ko den'gi i nikogda  ne popadaetsya. No  ya tebe
nichego ne govoril, horosho?
     - Horosho.
     Potihon'ku ya nachal navodit' spravki, i  vskore  starik  Krajven, do sih
por gordyashchijsya  tem, chto  pomogal  Frenku Norflitu v  znamenitom  ograblenii
univermaga  v Denvere v tridcatyh godah, zayavil, chto, po ego mneniyu, Prokejn
ukral bol'she pyati millionov.
     - Ty predstavlyaesh', skol'ko  eto deneg? - zaklyuchil on, no propustiv eshche
po pare stopochek, my oba prishli k vyvodu, chto summa neskol'ko preuvelichena.
     Odin byvshij vor, udarivshijsya v religiyu, podtverdil, chto slyshal ob  etom
neschastnom greshnike i dazhe molilsya za spasenie ego dushi.
     No esli sluhi, kasayushchiesya Prokejna, porazhali mnogoobraziem  krasok,  to
fakty okazalis' udivitel'no bescvetnymi i suhimi.
     On rodilsya  v N'yu-Kanaane, shtat  Konnektikut,  v  1920  godu,  v 1941-m
poluchil diplom inzhenera, v  1943-m byl  prizvan na voennuyu sluzhbu i poslan v
Evropu, v 1945-m demobilizovalsya v Marsele i prozhil tam bol'she goda. V konce
1946-go  on vernulsya v N'yu-Jork  i zhenilsya na  Vilmette Foulks, kotoraya pyat'
let  spustya  pogibla  v  aviacionnoj katastrofe.  V svyazi s  etim  pechal'nym
sobytiem imya Prokejna pervyj i poslednij raz popalo na stranicy n'yu-jorkskih
gazet.
     Ego  ni  razu  ne arestovyvali,  on nikogda ne  rabotal. ZHil Prokejn  v
sobstvennom dome,  v vostochnoj chasti Sem'desyat  CHetvertoj ulicy. Za poryadkom
sledila  prihodyashchaya  domrabotnica-negrityanka. Uik-endy  Prokejn  provodil na
prinadlezhashchej  emu  ferme  v Konnektikute. Nomer ego gorodskogo telefona  ne
znachilsya v spravochnike, na ferme telefona ne bylo sovsem.
     Kak-to dnem, spustya shest' mesyacev posle razgovora s Billi, ya pil pivo s
Sejmurom Rajnsom, vyshedshim na pensiyu  manhattanskim  detektivom, i  Govardom
Kellou, starshim  inspektorom krupnoj  strahovoj kompanii. Kogda my ischerpali
vse temy, ya upomyanul Abnera Prokejna.
     - YA slyshal, chto on - vor.
     - Ot kogo? - hmyknul Rajns.
     - Ot drugih vorov.
     - Oni nichego ne znayut. Derzhu pari,  oni ne smogut nazvat' ni odnogo ego
dela.
     - YA smogu, - vmeshalsya Kellou.
     Rajns pristal'no posmotrel na nego i kivnul.
     - Ty, navernoe, smozhesh'.
     - O chem vy govorite? - sprosil ya.
     - Primerno  pyat'  let  nazad  odin  senator zaklyuchil  dogovor  s  nashej
kompaniej,  -  otvetil  Kellou.  -  Tak  vot,  kakim-to  obrazom u  senatora
okazalos'  sto tysyach  dollarov  nalichnymi. On hranil ih v  chemodane v  svoej
kvartire  v Vashingtone. I kak-to raz Prokejn stuchitsya  k  nemu v dver',  pod
dulom  pistoleta  vedet k stene,  zashchelkivaet  naruchniki  na ruke senatora i
bataree,  vstavlyaet emu  v  rot klyap,  otkryvaet  shkaf,  dostaet  chemodan  s
den'gami i uhodit.
     CHerez paru chasov sluzhanka nahodit senatora i vyzyvaet policiyu.  Senator
zvonit  nam,  chtoby  uznat',  pokroet  li strahovka sto tysyach  nalichnymi. My
interesuemsya, upomyanuty  li eti  den'gi v  dogovore.  On otvechaet,  chto net,
potom  nachinaet  chto-to  myamlit'  i govorit, chto, vozmozhno,  u  nego  ukrali
men'shuyu summu. Koroche, v policejskom  protokole zapisano, chto grabitel' unes
dvesti dollarov i chemodan.
     - A kak vy uznali, chto eto delo ruk Prokejna?
     Kellou pozhal plechami.
     - Sluchajno. Odin iz nashih agentov letel iz Vashingtona v N'yu-Jork vmeste
s Prokejnom. Tot nes krasivyj chemodan, kak dve  kapli vody pohozhij na tot, v
kotorom senator hranil den'gi.
     - I chto dal'she?
     Kellou zadumchivo posmotrel na polupustuyu kruzhku.
     - My vozmestili  senatoru dvesti dollarov, ukradennyh  u nego,  a takzhe
stoimost' chemodana.
     - A Prokejn?
     - A chto Prokejn? My nichego ne mogli sdelat'.
     - Razve senator ne mog opoznat' ego?
     -  Mog,  -  kivnul  Kellou,  -  no  ne  zahotel.  Raz  Prokejn  znal  o
sushchestvovanii etih sta tysyach, emu bylo izvestno, kak oni  popali k senatoru.
Veroyatno,  senator ponimal, chto emu ne  pozdorovitsya, esli ob etom  uznayut i
drugie.
     Rajns vzyal kuvshin i razlil pivo po kruzhkam.
     - Govoryat,  v  shest'desyat chetvertom on  obchistil sejf  psihoanalitika s
Park-avenyu,  a  proshloj   osen'yu  perehvatil   vzyatku  v  sem'desyat   tysyach,
prednaznachennuyu chlenu gorodskogo soveta.  Tot, vo  vsyakom sluchae, ne poluchil
ni centa.
     - O vzyatke ya slyshal, - kivnul Kellou, - a o psihoanalitike - net.
     - Razumeetsya, oficial'no eti sluchai nigde ne zaregistrirovany.  Tak zhe,
kak i ograblenie senatora.
     - I nikto ne obrashchalsya v policiyu? - ya udivlenno vzglyanul na Rajnsa.
     Tot pokachal golovoj.
     - V policiyu? A kto mog obratit'sya v policiyu? CHlen gorodskogo soveta, ne
poluchivshij vzyatki? Ili psihoanalitik, uvilivayushchij ot uplaty nalogov?
     - A pochemu vy reshili, chto ih ograbil Prokejn?
     - CHto by vy skazali o pokazaniyah ochevidca? - sprosil Rajns.
     - Mne kazhetsya, eto vesomoe dokazatel'stvo.
     - Tak vot, tot paren', chto nes sem'desyat tysyach chlenu gorodskogo soveta,
prishel k nam. On polagal,  chto  chelovek,  davshij emu eti den'gi,  primet ego
dovol'no  surovo. A  chem  my  mogli  emu pomoch'?  My  pokazali emu neskol'ko
fotografij,  i on srazu ukazal na Prokejna.  No chto iz etogo sledovalo? Esli
by my vyzvali ego  v  policiyu, on by rassmeyalsya nam v lico i skazal:  "Kakie
eshche sem'desyat tysyach?" I tot, kto daval  vzyatku, ni v chem by ne priznalsya.  V
obshchem, my otpustili etogo parnya.
     - I chto s nim stalo?
     - On otpravilsya v dal'nie strany.
     - Dolzhen otmetit', chto etot Prokejn - obrazec vora, - dobavil Kellou. -
Vo-pervyh, on nichego ne kradet,  krome deneg. Vo-vtoryh, on kradet  tol'ko u
teh, kto  ne  risknet  obratit'sya  v policiyu. I v-tret'ih, mne kazhetsya,  ego
nikogda ne pojmayut.

        Glava chetvertaya

     V shest' utra za mnoj prishli i, ne  govorya ni slova, otveli k dezhurnomu.
Moloden'kij policejskij vylozhil na stol soderzhimoe moih karmanov.
     - CHto teper'? - sprosil ya.
     -  Prover'te,  vse  li  tut  est',  i  raspishites', -  on protyanul  mne
standartnyj blank.
     YA pereschital den'gi v bumazhnike i raspisalsya.
     - Vse v poryadke? - sprosil policejskij.
     - Ne hvataet devyanosto tysyach, - spokojno otvetil ya.
     - Stranno, - policejskij vstal i vyshel za dver'.
     Menya  proveli  v druguyu  komnatu,  vsyu  obstanovku  kotoroj  sostavlyali
obsharpannyj  stol  i dva  stula. Pyatnadcat' minut spustya  otkrylas'  dver' i
voshli detektivy Dil i Oller. Dil nes golubuyu sumku.
     -  U vas prekrasnye  svyazi, Sent-Ajvz, -  skazal  on,  polozhiv sumku na
stol. - Nam prikazano otpustit' vas.
     - Kogda?
     -  Kak  tol'ko vy  pereschitaete  den'gi,  -  otvetil  Oller.  -  Mozhete
nachinat'.
     YA doshel do dvadcat' pervoj tysyachi, kogda Dil skazal:
     - Bednyj yunosha ne somknul glaz iz-za etih deneg.
     - Kakoj yunosha? - sprosil ya, chut' ne sbivshis' so scheta.
     - Patrul'nyj Frann. Vy pomnite Franna? On nadel na vas naruchniki.
     - On vsyu noch' perepisyval nomera banknotov, - prodolzhal Dil. - Poka nam
ne skazali, chem vy zarabatyvaete  na  zhizn'. U  vas v  etom gorode  solidnaya
reputaciya. Nadeyus', vam ob etom izvestno?
     - Net,  -  ya  zakonchil  dvadcat' tret'yu  tysyachu  i  pereshel  k dvadcat'
chetvertoj.
     - My s Dilom  rabotaem v  otdele ubijstv i poetomu nikogda ne slyshali o
vas, - dobavil Oller. - Poka eshche nikto ne treboval vykupa za trup.
     - |to tochno, - protyanul Dil.
     V  molchanii  ya  pereschital  ostavshiesya  den'gi  i  zastegnul  sumku  na
"molniyu".
     -  Rovno  devyanosto tysyach, -  ya podpisal  drugoj  blank,  podannyj  mne
Ollerom.
     - Esli  den'gi vse-taki budut peredany,  vy skazhete,  chto my perepisali
nomera banknot? - sprosil Dil. - V protokole vashego otveta ne budet. YA zadayu
etot vopros iz chistogo lyubopytstva.
     - Net,  - otvetil ya. -  YA  nichego ne skazhu,  no  peredam  sovsem drugie
banknoty.
     - To est' stanete soobshchnikom vorov?
     - V nekotorom smysle, da.
     Dil kivnul.
     - Vy ne budete vozrazhat', esli my s Ollerom kak-nibud' zaglyanem k vam i
zadadim neskol'ko voprosov? Estestvenno, kak svidetelyu,  a ne podozrevaemomu
v ubijstve.
     - V lyuboe vremya. - YA popytalsya ulybnut'sya.
     - My mozhem zaehat' ne odin raz, - zametil Oller.
     - A mozhet,  vy  zahotite povidat'sya s nami?  Naprimer, zavtra  v desyat'
utra?
     - Vam nuzhny moi pis'mennye pokazaniya?
     - Sovershenno verno.
     - Gde vas najti?
     - Vy znaete, gde nahoditsya otdel ubijstv yuzhnogo sektora?
     - Da.
     - Priezzhajte tuda i sprosite kogo-nibud' iz nas.
     - Ollera ili Dila?
     - Karla Ollera ili Frenka Dila, - popravil menya Dil.
     - Teper' ya mogu idti?
     - Nesomnenno.

     -  Komu  tebe prishlos' zvonit'? - sprosil  ya,  kogda my seli v mashinu i
ot®ehali ot trotuara.
     -  Pomoshchniku  okruzhnogo prokurora i  odnomu parnyu  iz municipaliteta, s
kotorym ya uchilsya v shkole.
     Inogda  mne  kazalos',  chto  Majron  Grin  sidel za partoj s  polovinoj
amerikanskih  chinovnikov.  S   drugoj  polovinoj  on   obshchalsya   v  Jel'skom
universitete.
     - Komu-nibud' eshche?
     - Da, - kivnul Grin, - Prokejnu.
     - I chto on skazal?
     - On ozabochen sluchivshimsya.
     - YA tozhe.
     - On hochet tebya videt'.
     - Kogda?
     - Nemedlenno, esli eto vozmozhno.
     - Voobshche-to, ya chertovski ustal.
     - On schitaet, chto eto ochen' vazhno, i ya s nim polnost'yu soglasen.
     - Pochemu?
     - Potomu chto segodnya  utrom emu zvonil chelovek,  kotoryj hochet  prodat'
ego dnevniki.

     Vpervye  s  Abnerom  Prokejnom ya  vstretilsya  dnem  ran'she,  v subbotu,
trinadcatogo oktyabrya, v desyat' utra.
     - Vy molozhe, chem ya ozhidal, - skazal on, krepko pozhav  mne ruku. Bol'shoj
nos,  shiroko posazhennye zelenovatye glaza, s interesom  razglyadyvayushchie menya,
horosho garmonirovali s ryzhevatymi,  chut' tronutymi sedinoj, nachavshimi redet'
volosami, uzkoj poloskoj usov nad podvizhnym rtom i kruglym podborodkom.
     On provel menya v prostornyj holl i otkryl odnu iz dverej.
     - YA dumayu, nam tut budet udobno.
     My proshli  v  nebol'shuyu komnatu:  to li kabinet, to li  biblioteku. Dva
okna vyhodili na Sem'desyat  chetvertuyu  ulicu. Odnu iz  sten zanimali polki s
knigami, Na drugih viseli kartiny, izobrazhayushchie sel'skie  pejzazhi. U kamina,
v  kotorom   potreskivali   goryashchie  polen'ya,  stoyali  dva  kozhanyh  kresla.
Obstanovku  dopolnyali  zavalennyj  knigami  i  bumagami  pis'mennyj  stol  i
bol'shoj, stoyashchij na polu u okna, globus.
     Prokejn podoshel k elektricheskoj kofevarke i napolnil dve chashechki.
     - Slivki i sahar? - sprosil on.
     - Tol'ko sahar.
     - Pozhalujsta, prisyad'te.
     YA vybral odno iz kresel u kamina, on peredal mne chashku i sel naprotiv.
     - YA polagayu, mister Grin vvel vas v kurs dela.
     - On rasskazal mne to, chto znal, - otvetil ya, - No ne upomyanul ob odnom
vazhnom obstoyatel'stve.
     - Kakom imenno?
     - On ne skazal o tom, chto vy po vsej vidimosti luchshij vor etogo goroda.
     Prokejn holodno ulybnulsya.
     - SHest'  ili sem'  let nazad, rabotaya v gazete, vy interesovalis'  moej
osoboj, ne tak li?
     - Da.
     - No, k moemu udivleniyu, ne napisali obo mne ni strochki.
     - Potomu chto ya ne nashel nichego, krome sluhov.
     - A teper' vy hoteli by uznat' nekotorye fakty?
     - Da.
     Prokejn povernulsya k ognyu i zadumalsya.
     -  Nu  chto  zh,  mister  Sent-Ajvz,  -  on  shiroko  ulybnulsya,  -  budem
otkrovenny. YA - vor.

        Glava pyataya

     Pervyj raz Abner Prokejn prestupil zakon v dvadcat' pyat' let. On sluzhil
v armii  i  ukral gruzovik s amerikanskimi  sigaretami, chtoby prodat'  ih na
chernom  rynke Marselya. Sigarety on  prodal nekoemu Komedzhesu  i, esli  by ne
Komedzhes, sejchas sidel by v tyuremnoj kamere, a  ne v myagkom kresle u kamina.
Tak, vo vsyakom sluchae, dumal sam Prokejn.
     Komedzhes nauchil Prokejna krast' tol'ko den'gi, prichem u teh, kto ne mog
soobshchit' ob etom v policiyu.
     Kazhdoj krazhe predshestvovala tshchatel'naya podgotovka. Informaciya o budushchej
zhertve stoila nedeshevo, no Prokejn  nikogda  ne skupilsya, tak  kak vyruchka s
lihvoj okupala vlozhennyj kapital.
     - Vorovstvo associiruetsya u menya s  zhivopis'yu,  - govoril on, glyadya  na
odin iz pejzazhej  -  obvetshalyj ambar,  okruzhennyj raskidistymi derev'yami. -
Ono vyzyvaet u menya oshchushchenie... zavershennosti.
     - |to vashi kartiny? - sprosil ya.
     On kivnul. YA  bolee  vnimatel'no vsmotrelsya v pejzazh.  Prokejn  risoval
letom, i emu ochen' tochno udalos' peredat' igru sveta i teni.
     - Dolzhno byt', eti dnevniki vam ochen' dorogi, - skazal ya.
     - Skoree, eto zhurnal, a ne dnevnik, - zametil Prokejn. - Dnevniki vedut
lish'  devochki-podrostki,  da i  to do  teh por,  poka  real'nost'  zhizni  ne
razrushit ih rozovye mechty.
     - I kak vyglyadit vash zhurnal?
     -  |to pyat'  tetradej,  po  sto  stranic kazhdaya, v chernyh  kolenkorovyh
perepletah. Takie mozhno kupit' v lyubom pischebumazhnom magazine.
     - Kak eto proizoshlo?
     Po licu Prokejna probezhala legkaya ulybka.
     -  Veroyatno, ya okazalsya v polozhenii sapozhnika, deti kotorogo begayut bez
sapog. U menya est' malen'kaya ferma v Konnektikute. - On ukazal na kartiny. -
|ti pejzazhi ya risoval  tam. Proshlyj uik-end ya provel na ferme, a vernuvshis',
obnaruzhil, chto menya obokrali.
     - Gde vy derzhali tetradi?
     - V starom sejfe. Ego  ustanovil eshche prezhnij vladelec doma. YA uzhe davno
sobiralsya zamenit' ego, no... - On pozhal plechami.
     - Sejf vzlomali ili otkryli zamok?
     - Otkryli zamok.
     - Kak oni popali v dom?
     - CHerez dver'. Prosto voshli.
     - Razve u vas net sistemy signalizacii?
     - Est', no vor sumel otklyuchit' ee. Ili vory.
     - Kogda oni pozvonili vam? Pochemu-to mne kazhetsya, chto vor byl ne odin.
     - Mne tozhe, -  kivnul Prokejn. - V  sredu  utrom muzhskoj golos izvestil
menya o tom, chto ya mogu poluchit' moj zhurnal  v obmen na sto tysyach dollarov. V
kachestve posrednika on predlozhil vas i  osobo  ukazal, chto vashi uslugi budut
oplacheny iz etih  sta  tysyach i  sostavyat desyat' procentov ot  obshchej summy. I
dobavil,  chto  s  vami  ya  mogu  svyazat'sya cherez  Majrona  Grina.  Menya  eto
nastorozhilo,  tak kak ya  tol'ko chto stal  ego klientom.  Delo v tom, chto ya s
bol'shim nedoveriem otnoshus' k podobnym sovpadeniyam.
     - Polnost'yu  s  vami soglasen. A chto on  obeshchal  sdelat' s  tetradyami v
sluchae vashego otkaza?
     - On skazal, chto peredast ih v policiyu.
     - Vy by etogo ne hoteli?
     - Net, mister Sent-Ajvz, ya etogo ne  hochu. - On  vstal, vzyal moyu pustuyu
chashku i  vnov' napolnil  ee aromatnym napitkom,  ne  zabyv polozhit'  kusochek
sahara. -  YA pervyj raz  vizhu professional'nogo  posrednika,  -  skazal  on,
peredavaya mne polnuyu chashku.
     - Vozmozhno, i v poslednij, - otvetil ya. - Mne eshche ne prihodilos' dvazhdy
vstrechat'sya s odnim i tem zhe klientom.
     -  YA  hotel  by  znat', sushchestvuet li  v vashej  professii  opredelennyj
moral'nyj kodeks?
     - Tak zhe,  kak i v vashej.  Pravila ya ustanavlivayu  sam i  ne  trebuyu ih
neukosnitel'nogo vypolneniya. V protivnom sluchae nikto ne stal by pribegat' k
moim uslugam. No, esli by eti pravila ne ohranyali interesy cheloveka, kotoryj
nanyal menya, ya by tozhe ostalsya bez raboty. Poka na menya nikto ne zhalovalsya,
     -  YA plachu  sto tysyach  dollarov,  chtoby  uberech'  ot  postoronnih  glaz
podrobnosti moej lichnoj zhizni.
     YA pokachal golovoj.
     - Vy  platite eti sto tysyach, chtoby ne  popast' v tyur'mu. O tom, chto  vy
vor, znayut mnogie, no ne mogut etogo dokazat', A vot tetradi eto  dokazhut. YA
ne mogu dat' vam obeshchanie ne zaglyadyvat' v nih posle  togo, kak oni okazhutsya
u menya. Dlya etogo ya slishkom lyubopyten. No uveryayu vas, chto nikomu ne rasskazhu
o tom, chto ya v nih prochel. Ne znayu, udastsya li mne ubedit' vas  poverit' mne
na slovo, no drugogo vyhoda net.
     - YA ponimayu, -  vzdohnul Prokejn i vzglyanul na chasy. - Uzhe desyat' sorok
pyat'. On skazal, chto  pozvonit v odinnadcat', chtoby peredat' vam instrukcii.
- On pomolchal. - Vy vsegda rabotaete odin?
     - Teper', da, - otvetil ya. - Dvazhdy ya  pytalsya rabotat' s naparnikom, i
oba raza neudachno.
     - Komedzhes, francuz, o kotorom ya vam rasskazyval, uchil menya dejstvovat'
v odinochku. No preduprezhdal,  chto vozniknut nekotorye zamanchivye proekty, ot
kotoryh  pridetsya  otkazyvat'sya potomu,  chto  oni neposil'ny  dlya odnogo.  YA
pomnyu,  kak  on  govoril:  "Najdi kogo-nibud'  i podgotov' ego k delu, kak ya
nashel i podgotovil tebya". Dva goda nazad ya posledoval ego sovetu. I teper' u
menya est' pomoshchniki  - muzhchina i zhenshchina. Oni prekrasno znayut svoe delo. Pri
neobhodimosti vy mozhete rasschityvat' na nih.
     - Budu imet' eto v vidu.
     V  molchanii my  dozhdalis'  telefonnogo  zvonka.  Prokejn  snyal  trubku,
skazal:  "Slushayu",  - i tut zhe peredal  ee mne. Neizvestnyj  na drugom konce
provoda pervym delom pointeresovalsya, est' li u menya trebuemaya summa.
     - YA ee dostanu, - otvetil ya.
     - Togda slushaj vnimatel'no, a eshche luchshe zapishi, chto ya tebe skazhu.
     - Govorite.
     -  Na  Devyatoj avenyu,  mezhdu  Dvadcatoj i  Dvadcat' pervoj ulicami est'
prachechnaya-avtomat, rabotayushchaya kruglosutochno. YAsno?
     - Da.
     -  Ty  voz'mesh' odnu  iz  dorozhnyh sumok  s  emblemami  aviakompanii  i
polozhish' v nee den'gi.
     - Devyanosto tysyach.
     -  Da, devyanosto tysyach. YA dayu tebe desyat' procentov  ot vsej summy. |to
znachit, chto ty rabotaesh' i na menya. Tak?
     - Tak.
     - Ty polozhish' den'gi v sumku.
     - V kakih banknotah? Po pyat'desyat, dvadcat' ili desyat' dollarov?
     - Po sto i pyat'desyat,  -  otvetil neznakomec.  - Glavnoe,  chtoby oni ne
byli  novymi.  Rovno v  tri  chasa ty  vojdesh'  v  prachechnuyu.  V  pyat'  minut
chetvertogo polozhish' sumku v baraban odnoj iz sushilok. Vse ravno v kakuyu. Tam
ih shest'. Ponyatno?
     - Da.
     - V shest' minut chetvertogo ty brosish' v nee  desyaticentovik.  Ona budet
krutit'sya  dvenadcat'  minut.  Eshche  cherez  minutu  ostanovitsya  edinstvennaya
rabotayushchaya  sushilka. V nej ty najdesh' pyat' tetradej, zavernutyh v odeyalo. Ty
uspevaesh' za mnoj?
     - Konechno.
     -  Tebe dayutsya chetyre minuty, chtoby  ubedit'sya,  chto tetradi podlinnye.
Eshche cherez minutu ty dolzhen ujti. Tebya eto ustraivaet?
     - Vpolne.
     -  I  ne  vzdumaj  klast' v  sumku narezannuyu  bumagu  ili zhdat',  poka
ostanovitsya sushilka s den'gami.
     - YA ne pol'zuyus' takimi metodami.
     - Da, ya znayu. Poetomu ya i vybral tebya. No hochu predupredit', chto ya snyal
kserokopii i oni chitayutsya nichut' ne huzhe originalov.
     - I chto vy sobiraetes' delat' s kopiyami?
     - Esli poluchu den'gi, to sozhgu, esli zhe net - pereshlyu v policiyu.
     -  A gde garantiya, chto  kopii ne  okazhutsya  v policii,  dazhe esli vy  i
poluchite den'gi.
     - Tebe pridetsya poverit' mne na slovo, Sent-Ajvz, - otvetil neznakomec,
i v trubke razdalis' korotkie gudki.
     YA pereskazal Prokejnu poluchennye instrukcii.
     - A kak naschet deneg? Segodnya zhe subbota.
     - Da,  - kivnul Prokejn, - tut mogut vozniknut' nekotorye slozhnosti, no
ya vse ulazhu.
     YA ne sprosil, kak on sobiraetsya eto sdelat'. Veroyatno lyudi, imeyushchie  na
svoem schetu neskol'ko millionov, mogut dostat' sto tysyach v lyuboe udobnoe dlya
nih  vremya. Lichno  mne v eti dni,  subbotu i voskresen'e,  s  bol'shim trudom
udavalos' prevratit'  v nalichnye chek v dvadcat' dollarov.  Vozmozhno, Prokejn
sobiralsya ih ukrast'.

        Glava shestaya

     - YA peredumal, - skazal ya, kogda my peresekli Sorok pyatuyu ulicu. - YA ne
mogu ehat' k Prokejnu. Ot menya pahnet tyur'moj.
     Grin nedovol'no hmyknul.
     - No ty zhe ne byl v tyur'me.
     - Ty ponimaesh', o chem ya govoryu.
     - No on zhdet.
     - Majron, ne budem sporit'.
     Grin nadulsya, no ostanovil mashinu u "Adelfi".
     - Spasibo za pomoshch', - ya otkryl dvercu i vylez iz kabiny.
     - Ne zabud' pozvonit' Prokejnu, - napomnil Grin.
     - Pervym delom ya dolzhen prinyat' dush.

     V otele ya podoshel k port'e i poprosil ego polozhit'  sumku v sejf. Zatem
podnyalsya k sebe, otkryl  vodu, razdelsya  i zalez  v vannu, vspominaya sobytiya
vcherashnego vechera, kogda  muzhchina i  zhenshchina,  kotoryh, bud' oni  molozhe  na
dva-tri goda,  ya  by  nazval  yunoshej  i  devushkoj,  prinesli mne  sto  tysyach
dollarov...
     YA dremal v svoem  lyubimom  kresle pered vklyuchennym televizorom, kogda v
polovine  desyatogo v dver' postuchali. Na levom pleche  muzhchiny visela golubaya
sumka s emblemoj "Pan-Am". Pravuyu  ruku on derzhal  v karmane pal'to. ZHenshchina
stoyala chut' szadi, sleva ot nego.
     -  Vy vsegda otkryvaete  dver', ne sprosiv, kto  k vam  prishel,  mister
Sent-Ajvz? - pointeresovalsya muzhchina.
     -  Esli tol'ko  ya  ne prinimayu  dush, - otvetil ya. - Togda ya  voobshche  ne
otkryvayu dver'.
     -  YA - Majls  Uajdstejn,  -  predstavilsya on. - |to Dzhanet Vistler. Nas
poslal mister Prokejn.
     - Zahodite, - ya otstupil v storonu.
     Uajdstejn snyal sumku i postavil ee na stolik dlya pokera.
     - My by hoteli, chtoby vy pereschitali den'gi.
     Nel'zya skazat', chto oni stoyali u menya nad dushoj, no ne  spuskali glaz s
moih ruk. Sredi sotennyh  banknot okazalos'  neskol'ko novyh, no  ya reshil ne
obrashchat' na eto vnimaniya.
     -  Vam nuzhna raspiska? - sprosil ya, ubedivshis', chto oni  prinesli rovno
sto tysyach.
     - Esli vas eto ne  zatrudnit,  - otvetila  Dzhanet. Mne vsegda nravilis'
vysokie strojnye zhenshchiny,  osobenno s bol'shimi karimi glazami i dlinnymi, do
lopatok, raspushchennymi volosami.
     YA vstavil v  pishushchuyu mashinku list chistoj bumagi i  napechatal: "Polucheno
ot  Majlsa Uajdstejna i Dzhanet  Vistler sto tysyach dollarov". Zatem familiyu i
datu, vytashchil list, raspisalsya i otdal ego Uajdstejnu.
     Tot  vnimatel'no  prochel  napisannoe, kivnul  i peredal list Dzhanet.  YA
reshil, chto emu dvadcat' chetyre goda, a ej