dvadcat' tri.
     -  Mister Prokejn prosil  uznat', ne potrebuetsya li  vam nasha pomoshch', -
skazal Uajdstejn.
     - Kak ya ponimayu, vy te samye ucheniki, o kotoryh on upominal v razgovore
so mnoj.
     Uajdstejn ulybnulsya.
     -  On nastaival  na  tom,  chtoby my sprosili  vas ob etom,  -  dobavila
Dzhanet,  peredavaya  raspisku Uajdstejnu.  Tot slozhil  ee  vchetvero i sunul v
levyj karman pal'to.
     - Peredajte emu moyu blagodarnost'  za stol' lyubeznoe  predlozhenie, no ya
spravlyus' odin.
     Uajdstejn oglyadel grudu deneg, lezhashchih na pokernom stolike.
     - Vasha dolya - desyat' procentov, ne tak li?
     - Da.
     - Esli u vas otkroetsya vakansiya, imejte menya v vidu.
     - Vy nedovol'ny svoim mestom?
     On pokachal golovoj.
     - Konechno, dovolen. No vashe zanyatie  vyglyadit  ves'ma  privlekatel'nym.
Nikakogo riska i vysokij zarabotok.
     - Esli vy budete prilezhno uchit'sya u Prokejna, vozmozhno, my eshche vernemsya
k etomu razgovoru.
     - Vozmozhno, - povtoril Uajdstejn i povernulsya k Dzhanet: - Poshli.
     Ona  ulybnulas' mne,  i  oni napravilis'  k dveri. Na poroge  Uajdstejn
obernulsya.
     - Na vashem  meste,  mister  Sent-Ajvz,  ya  by vel sebya bolee ostorozhno,
otkryvaya dver'. S drugoj storony mozhet okazat'sya kto ugodno.
     - Vy imeete v vidu vorov?
     Na etot raz oni ulybnulis' vmeste.
     - Sovershenno verno. Imenno vorov.

        Glava sed'maya

     V  tri  chasa dnya  my sobralis'  v  kabinete Prokejna. Sam  on  sidel za
stolom,  Dzhanet  Vistler  v  temno-zelenom  bryuchnom kostyume raspolozhilas'  v
kresle pered nim, my zhe s Majlsom Uajdstejnom pristroilis' u kamina.
     Telefon  zazvonil v polovine  pyatogo. Prokejn snyal  trubku, poslushal  i
peredal mne.
     - Sent-Ajvz? - proiznes priglushennyj muzhskoj golos.
     - Da.
     -  Kak ya i skazal  Prokejnu  segodnya  utrom, usloviya ostayutsya prezhnimi.
Menyayutsya tol'ko vremya i mesto.
     - Gde i kogda?
     - Zavtra, v desyat' utra...
     - Desyat' utra mne ne podhodit.
     - Pochemu?
     -  Kak  raz  v  eto  vremya dva detektiva iz otdela  ubijstv  sobirayutsya
pogovorit'  so mnoj o Bobbi Bojkinse i ego  smerti.  Vy znaete Bobbi, ne tak
li?
     - Horosho, esli ponedel'nik  tebya ne ustraivaet,  - otvetil  golos posle
korotkogo molchaniya, - vstretimsya vo vtornik, tozhe v desyat'.
     - Gde?
     - Ty znaesh', gde nahoditsya Vestsajdskij aerovokzal?
     - Na uglu Desyatoj avenyu i Sorok vtoroj ulicy.
     -  Tochno.  V desyat' chasov ty  podnimesh'sya na  vtoroj  etazh,  v  muzhskoj
tualet.  Vojdesh' v krajnyuyu levuyu kabinku. Esli ona  budet zanyata, podozhdesh',
poka osvoboditsya. Zajdi  v nee, syad' na stul'chik i zhdi. Den'gi prinesi v toj
zhe  sumke  s emblemoj  "Pan-Am". Iz  sosednej kabinki tebe  pod peregorodkoj
prosunut druguyu sumku.  Odnovremenno i  tochno takim zhe sposobom ty  peredash'
svoyu.
     - Ne odnovremenno, - vozrazil ya. - Snachala ya  dolzhen  posmotret', chto v
vashej sumke.
     - Ladno, mozhesh' posmotret'. A zatem otdavaj den'gi i bystro vymetajsya i
iz tualeta,  i s  aerovokzala. I  ne vzdumaj  oshivat'sya poblizosti  i  zhdat'
cheloveka, kotoryj vyjdet s tvoej sumkoj. Ty eto ponyal?
     - Da.
     - Den'gi prinesesh' banknotami po pyat'desyat i dvadcat' dollarov.
     - Horosho.
     - I ne govori detektivam, chto ty sobiraesh'sya delat' vo vtornik utrom.
     - Vy znali Bobbi Bojkinsa, ne tak li? - vnov' sprosil ya.
     Mne  otvetilo  molchanie,  sekund  cherez  desyat'  smenivsheesya  korotkimi
gudkami.  YA  polozhil  trubku  i  peredal  prisutstvuyushchim  soderzhanie  nashego
razgovora.
     - CHto on skazal naschet Bojkinsa? - sprosil Prokejn.
     - Nichego.
     - Vy dumaete, chto on ubil starika?
     - Vozmozhno.
     - No vy ne sobiraetes' govorit' ob etom policii?
     - Poka mne nechego im skazat'. YA dazhe ne znayu, zameshan li Bojkins v etom
dele. No ego telo okazalos' v prachechnoj-avtomate, kogda  ya zashel tuda v  tri
chasa utra.
     - Tut dolzhna byt' kakaya-to svyaz', - zametil Uajdstejn.
     -  Vozmozhno. No Bobbi Bojkins - melkij  karmannik. On ponyatiya ne imeet,
kak  vlezt'  v  chuzhoj dom, ne to chto vskryt' sejf. A vot  sredi ego znakomyh
est' neplohie specialisty.
     -  Vy  predpolagaete,  chto  on  mog  byt' posrednikom  vora? -  sprosil
Prokejn.
     YA pokachal golovoj.
     -  YA  nichego  ne  predpolagayu. No do vstrechi v aerovokzale  ya sobirayus'
koe-chto vyyasnit'. YA  znakom  s lyud'mi, kotorye znali Bojkinsa. Vozmozhno,  im
chto-to izvestno. Pered smert'yu Bobbi dolgo bili.  On  starik.  A  v starosti
lyudi redko otkazyvayutsya govorit', tak  kak uzhe znayut, chto eto ni  k  chemu ne
privedet. Est'  tol'ko  odna  prichina,  po kotoroj Bojkins  mog  molchat': on
ponyal,  chto  ego  ub'yut, kak  tol'ko  on udovletvorit  lyubopytstvo  teh, kto
zadaval voprosy.
     Prokejn  perevel  vzglyad na odin  iz pejzazhej,  izobrazhavshij stoyashchego v
nereshitel'nosti na zalitoj  solncem  opushke, olenya. Sudya  po  vsemu, Prokejn
lyubil risovat' solnechnyj svet.
     - YA vizhu, chto etot dovol'no prostoj obmen stanovitsya vse bolee slozhnym,
mister Sent-Ajvz, - skazal on.
     - Slozhnym do  predela,  -  otvetil ya.  - No ubijstvo  nikogda nichego ne
uproshchalo, hotya bol'shinstvo iz nih sovershaetsya imenno s etoj cel'yu.
     Prokejn zadumalsya.
     - No vy po-prezhnemu nastaivaete na tom, chto budete rabotat' v odinochku?
     - A chto?
     - Vy skazali,  chto sobiraetes' vyyasnit', uchastvoval li  Bojkins v krazhe
moih zhurnalov. Nadeyus', vy ne stanete vozrazhat', esli miss Vistler i  mister
Uajdstejn zajmutsya tem zhe samym, razumeetsya, ispol'zuya svoi kanaly.
     -  Konechno, net. YA by dazhe hotel,  chtoby vo vtornik utrom oni okazalis'
nepodaleku  ot  muzhskogo  tualeta Vestsajdskogo  aerovokzala. I,  esli cherez
dvadcat'  - dvadcat'  pyat'  minut ya ne vyjdu ottuda, mister Uajdstejn mog by
zaglyanut' v  tualet, chtoby ubedit'sya, ne  lezhit  li moj trup na polu krajnej
kabinki sleva.
     - Da, ya kak raz sobiralsya predlozhit' vam etot variant.
     - Mozhet byt',  vam  sledovalo  upomyanut' i  o vremennom faktore, mister
Prokejn, - zametila Dzhanet Vistler.
     On vzglyanul na Uajdstejna, kotoryj soglasno kivnul.
     -  Mister  Sent-Ajvz,  zhurnaly  dolzhny byt'  vozvrashcheny mne  ne pozdnee
sredy.
     - YA ne mogu etogo garantirovat'.
     -  Da, ya znayu. No esli chelovek, tol'ko chto govorivshij  s vami, pozvonit
eshche raz, chtoby perenesti vstrechu na bolee pozdnij  srok, vy dolzhny  nastoyat'
na uzhe dostignutoj dogovorennosti.
     - A esli on budet tyanut' vremya i ya ne smogu poluchit' ih do sredy?
     Oni obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami, kotorye mne  rovnym schetom
nichego ne govorili.
     -  Togda,  mister Sent-Ajvz, nam  pridetsya prinyat' opredelennye mery i,
vozmozhno, obojtis' bez vashej pomoshchi.
     - CHto-to ya vas ne ponimayu, - otvetil ya.
     - Budem nadeyat'sya, chto do etogo ne dojdet.

     Na Sorok vtoroj ulice, srazu posle peresecheniya ee s Devyatoj avenyu, est'
bar pod nazvaniem "Nitti-Gritti". Neskol'ko let nazad on nazyvalsya "Kozyrnyj
Tuz",  eshche ran'she  -  "Ging  Ho".  Kto-to  govoril mne, chto vo  vremya vtoroj
mirovoj vojny na vyveske bylo napisano  "Habba-Habba", no ya v eto  ne  veryu.
Hotya  nazvanie  bara  postoyanno  menyalos',  hozyain  i  klientura  ostavalis'
prezhnimi.  Bar prinadlezhal Frenku Svellu, a  osnovnoj kontingent posetitelej
sostavlyali sutenery i prostitutki, vory i fal'shivomonetchiki.
     Frenk Svell ne lyubil svoih klientov  i  menyal nazvanie bara v  nadezhde,
chto oni perestanut  prihodit' k nemu. Inogda, kogda na dushe skrebli koshki, ya
poyavlyalsya u Svella, chtoby  ujti ot  nego v znachitel'no  luchshem nastroenii. I
vse eto tol'ko potomu, chto ya videl, kak mne daleko eshche do samogo dna.
     V voskresen'e, v shest' chasov vechera, ya sidel u stojki  i slushal Frenka,
kotoryj  zachityval mne spisok  predpolagaemyh novyh nazvanij,  mogushchih yakoby
otpugnut' zavsegdataev.
     - Poslushaj vot eti, Fil, - skazal on.
     - Snachala nalej mne shotlandskogo s sodovoj.
     - Konechno. - On pododvinul ko mne polnyj bokal i prodolzhil chtenie.
     - "Tretij Dzhordzh", "Vodolej", mne kazhetsya, vpolne umestnye nazvaniya.
     - |to tochno.
     - "Goluboe  YAbloko",  "Zelenaya Boroda", "Trojnoj  Orel",  a vot eto mne
ochen' nravitsya - "Goluboj Blejzer".
     - Vysshij klass.
     - Da, to, chto mne nuzhno, chtoby vygnat' otsyuda etih podonkov.  Ty tol'ko
posmotri na nih.
     YA posmotrel. Za dal'nim stolikom sideli dve prostitutki.  Za drugimi  -
tri pary, i tol'ko odna  iz nih  ne  ssorilas'. U stojki  primostilis' dvoe.
Odin, blednyj  i hudoj, kazalos',  tol'ko chto vyshel iz tyur'my i ne uvidel  v
svobode nichego horoshego. Drugoj, let tridcati vos'mi,  s kruglym dobrodushnym
licom, v  temno-serom  drapovom pal'to s mehovym  vorotnikom  i pochti  beloj
fetrovoj  shlyape,  napomnil mne  bostonskih politikanov  moej molodosti.  Ego
zvali  Finli  Kammins.  Na  zhizn'  Kammins  zarabatyval vorovstvom. Kogda  ya
poyavilsya v bare, on druzheski kivnul mne i ulybnulsya.
     YA povernulsya k Svellu.
     - Vse te zhe lica.
     - Ty znaesh', kto oni? -  fyrknul  Svell. - Otbrosy obshchestva, vot kto. -
Emu nravilas' eta fraza, i ya slyshal ee uzhe raz desyat'.
     - Mne  kazalos', chto Bobbi Bojkins  zahodit  k tebe v eto vremya. On vse
eshche pri dele?
     Svell pokachal golovoj.
     - On slishkom star i  mozhet vyronit' bumazhnik, kotoryj tol'ko chto dostal
iz chuzhogo karmana, na mostovuyu, pryamo k nogam hozyaina.
     - Kogda ty videl ego v poslednij raz?
     -  V pyatnicu.  On  o  chem-to dolgo  govoril s Kamminsom. Esli ty hochesh'
chto-to uznat' o Bobbi, sprosi u Kamminsa. Eshche odin podonok.
     - YA tak i sdelayu. - Vzyav bokal, ya peresel k kruglolicemu podonku.
     - Kak dela, Finli?
     - Normal'no. CHto zaneslo tebya v etu dyru, Sent-Ajvz?
     - YA dumal, chto smogu vstretit' tut Bobbi Bojkinsa.
     - Ty tak ne dumal, - vozrazil Kammins.
     - Ne... dumal?
     -  Rano  utrom  Bobbi nashli mertvym gde-to na Devyatoj  avenyu. Ty dolzhen
znat' ob etom. Ty tam byl.
     - Novosti rasprostranyayutsya bystro.
     - Ob etom tebe tozhe horosho izvestno.
     - O'kej, - ya kivnul, - ya tam byl. A kak popal tuda Bojkins?
     - Otkuda mne znat'!
     - Svell skazal, chto ty govoril s nim v pyatnicu.
     - |j, Svell, - pozval Kammins.
     YA vzglyanul na Frenka. Tot s interesom razglyadyval knizhku komiksov.
     - CHto?
     -  U tebya slishkom dlinnyj  yazyk,  - prorevel Kammins.  No  nikto,  dazhe
Svell, na eto ne proreagiroval.
     - Esli tebe tut ne nravitsya,  - procedil tot, perevorachivaya stranicu, -
mozhesh' katit'sya na vse chetyre storony.
     Kammins podozritel'no vzglyanul na menya.
     - A chto ty tam delal?
     - Rabotal.
     - CHto-to vykupal?
     YA kivnul.
     - I skol'ko eto stoilo?
     - Devyanosto tysyach.
     - CHert poberi! Znachit, starik ne vral.
     - O chem?
     Kammins nahmurilsya i pokachal golovoj.
     - YA ne hochu vputyvat'sya v eto delo.
     -  Ne volnujsya,  - otvetil ya. -  Vo  vsyakom sluchae,  ya  tebya  nikuda ne
vputayu.
     Kammins  zadumchivo  smotrel  na  pustuyu  kruzhku.  Esli  ya hotel  chto-to
uslyshat',  snachala sledovalo zaplatit'  hotya  by za kruzhku  piva.  YA zakazal
viski dlya sebya i pivo dlya Kamminsa.
     - V pyatnicu vecherom  on nameknul, chto obtyapal vygodnoe del'ce, - skazal
Kammins,  kogda  Svell obsluzhil  nas i  vernulsya k  komiksam. - On predlagal
vstupit' s nim v dolyu.
     - A chto on ot tebya hotel?
     - Predpolagal otnesti  chto-to  v prachechnuyu-avtomat.  V rajone  Dvadcat'
pervoj ulicy i Devyatoj avenyu.
     - On ne skazal, chto imenno?
     -  Net.  No ya ponyal  tak,  chto eto  chto-to  kradenoe. - Kammins shchelknul
pal'cami. -  Bojkins skazal, chto otdal shest' tysyach, no rasschityvaet poluchit'
tridcat'. On ne govoril o devyanosta. U tebya pravda bylo stol'ko deneg?
     YA kivnul.
     - A gde Bojkins vzyal shest' tysyach?
     - On poluchil nasledstvo. V avguste u nego umer dyadya. V Kalifornii.
     - Bojkins ne skazal, chto on kupil?
     Kammins pokachal golovoj.
     - Posle  togo, kak  ya otkazalsya, on ne stal nichego  govorit'. No nazval
prodavca.
     - Kogo zhe?
     Kammins vnov' vzglyanul na pustuyu kruzhku. YA  raskryl  rot, chtoby pozvat'
Svella, no on ostanovil menya.
     - YA ne hochu pit'.
     YA vzdohnul.
     - Nu ladno. Skol'ko?
     - O bozhe, raz ty nes devyanosto tysyach, znachit, tvoi dela idut neploho.
     - Ty zhe znaesh', Finli, eto ne moi den'gi.
     - Sto dollarov.
     YA pokachal golovoj.
     - Sem'desyat pyat', - tut zhe ustupil on.
     - Pyat'desyat.
     - Daj mne vzglyanut' na nih.
     YA dostal iz  bumazhnika dve dvadcati- i odnu desyatidollarovuyu banknoty i
polozhil ih pered Kamminsom. Tot sunul ih vo vnutrennij karman pal'to.
     - Ty slyshal o Dzhimmi Peskou?
     - Kazhetsya, da. On medvezhatnik?
     Kammins kivnul.
     - Odin iz luchshih. Inache on  by ne poluchil by  desyat' let. On tol'ko chto
vyshel iz tyur'my.  Kakim-to obrazom on proslyshal ob odnom sejfe i vskryl ego.
Deneg tam ne okazalos', i on shvatil to, chto bylo.  A kogda ponyal, chto vzyal,
to  zanervnichal. YA slyshal, emu ochen' ne ponravilos'  v tyur'me i  ne hotelos'
popadat' tuda snova. I on prodal dobychu Bojkinsu za shest'  tysyach. Po krajnej
mere, tak skazal Bojkins. No on lyubil privrat'.
     - Gde mne najti Peskou?
     - YA ne spravochnoe byuro.
     - Vot eshche desyat' dollarov za adres Peskou.
     S vidimoj neohotoj Kammins nazval otel' na Tridcat' chetvertoj ulice.
     - Kradenoe dejstvitel'no  stoilo devyanosto tysyach? - sprosil on, kogda ya
zapisal adres.
     - Tak dumali po men'shej mere tri cheloveka.
     Kammins na mgnovenie zadumalsya.
     -  Poka  ya znayu  tol'ko  dvoih, Bojkinsa i  togo parnya,  chto  dal  tebe
devyanosto tysyach. A kto tretij?
     - Tot, kto ubil Bojkinsa.

     Kogda  ya  vyshel iz taksi, pered  deshevym otelem  na Tridcat'  chetvertoj
ulice  uzhe  sobralas'  nebol'shaya tolpa. Oni  smotreli  na  rasprostertoe  na
asfal'te telo. Odin iz stoyashchih muzhchin, let pyatidesyati, dazhe bez pidzhaka (kak
ya  ponyal,  port'e), nepreryvno  povtoryal:  "|to mister  Peskou  iz vosem'sot
devyatnadcatogo".
     YA  povernulsya  k  vysokomu  stariku, pristal'no,  skvoz'  tolstye linzy
ochkov, razglyadyvayushchemu mertveca.
     - CHto sluchilos'?
     Tot prezritel'no skrivil guby.
     -  Samoubijstvo, vot chto. Kakoj-nibud' p'yanica.  Ih teper'  polno.  I v
pravitel'stve  tozhe.  V  Vashingtone.  V Olbani.  Vezde.  -  On podozritel'no
vzglyanul na menya, budto proveryaya, ne otnoshus' li ya k ukazannomu mnozhestvu.
     Esli by ya ne otvernulsya ot nego,  to  ne zametil  by muzhchinu i zhenshchinu,
speshashchih  po  Tridcat'  chetvertoj  ulice.  YA  bez truda uznal v  nih  Majlsa
Uajdstejna i Dzhanet Vistler.

        Glava vos'maya

     Dva  chasa  spustya,  kogda   ya  voshel  v  holl  moego  otelya,  Dzhanet  v
temno-zelenom kozhanom pal'to i takom zhe bryuchnom kostyume brosila v pepel'nicu
nedokurennuyu sigaretu i podnyalas' mne navstrechu.
     - Nam nado pogovorit', - skazala ona.
     - U menya ili v bare? Nam ne pomeshayut ni tut, ni tam.
     - V bare, - tverdo otvetila ona.
     Najti svobodnyj stolik bylo neslozhno, poskol'ku v zale ne bylo ni dushi.
My  seli  okolo  dveri,  ona  zakazala burbon  s  sodovoj, ya ostanovilsya  na
shotlandskom.
     - Gde  Uajdstejn? - sprosil ya,  kogda barmen obsluzhil nas i udalilsya za
stojku.
     - On zaedet za mnoj chut' pozdnee.
     - I na chto eto pohozhe?
     - CHto?
     - Rabotat' s Prokejnom.
     - Mne nravitsya.
     - Vash otvet ne ob®yasnyaet mne, na chto eto pohozhe.
     Dzhanet rasstegnula poyas i snyala pal'to.
     - Vo vsyakom sluchae, eto sovsem ne to, chem ya zanimalas' ran'she.
     - Vy uchilis' v kolledzhe?
     - Tri kursa.
     - Hotite, otgadayu v kakom?
     - Ne nado. V Holiouke.
     - A potom?
     - Ezdila po svetu. Byla manekenshchicej. V Parizhe, v Los-Andzhelese.
     - A kak vy okazalis' u Prokejna? Po ob®yavleniyu v gazete?
     -  Menya  rekomendoval ego psihoanalitik. YA vstrechalas' s nim. On skazal
Prokejnu,  chto  ya obladayu  zadatkami pervoklassnogo  vora. My poznakomilis',
pogovorili i stali rabotat' vmeste.
     - I kakie u nego problemy?
     - Razve k psihoanalitiku obrashchayutsya tol'ko te, u kogo voznikli kakie-to
problemy? U vas udivitel'no staromodnye vzglyady.
     - Mne govorili, chto ya otstal ot zhizni.
     - Razve vy nikogda ne oshchushchaete potrebnosti prosto pogovorit'? U  takogo
cheloveka, kak Prokejn, mozhet poyavit'sya podobnoe zhelanie. A mozhet, on  prosto
boitsya  vysoty.  Neuzheli  vy  nikogda  ne  ispytyvali  somnenij ili strahov,
prichiny vozniknoveniya kotoryh vam ne yasny?
     - Veroyatno, vy pravy. Nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo.
     -  I   eto  sovsem  ne  oznachaet,  chto  vy  choknulis'  i  nuzhdaetes'  v
psihiatricheskoj pomoshchi.
     YA ulybnulsya.
     - Mne kazhetsya, vy prishli  syuda ne dlya  togo,  chtoby obsuzhdat' razlichnye
aspekty deyatel'nosti psihoanalitikov.
     -  Net. - Ona  prigubila bokal.  - YA  hochu  pogovorit' s  vami o Dzhimmi
Peskou. - Dzhanet vzglyanula mne pryamo v glaza.
     - A chem on vas zainteresoval?
     - Vy ego znali?
     - YA slyshal o nem.
     - On mertv.
     - I?
     - My dumaem, chto imenno on ukral zhurnaly Prokejna.
     - My?
     - Majls i ya.
     - Pochemu vy prishli k takomu vyvodu?
     - Majls nashel cheloveka, kotoromu Peskou pytalsya prodat' eti zhurnaly.
     - Kto on?
     Dzhanet pozhala plechami.
     -  |to  ne vazhno.  On - nadezhnyj  chelovek. Peskou predlagal  zhurnaly za
desyat' tysyach.
     - No on ne kupil?
     - Net.
     - On znal, chto v nih napisano?
     -  Net, no Peskou skazal, chto hozyain zhurnalov s radost'yu vylozhit za nih
sto tysyach.
     - A pochemu Peskou sam ne predlozhil ih vladel'cu?
     - On slishkom nervnichal.
     - Odnako emu hvatilo smelosti vlomit'sya v chuzhoj dom.
     - Tut trebovalos' sovsem drugoe.
     - A pochemu etot paren' ne kupil zhurnaly u Peskou?
     - Potomu chto u nego ne bylo desyati tysyach.
     - I vy govorite, chto Peskou mertv?
     - Da.
     - Kogda eto sluchilos'?
     Dzhanet vzglyanula na chasy.
     - CHasa dva nazad. On  vyprygnul, upal ili ego vybrosili iz  okna otelya.
Komnata vosem'sot devyatnadcat' v Dzhoplin-otel'. Na Tridcat' chetvertoj ulice.
     - Vy byli tam?
     - Srazu zhe posle togo, kak on vyprygnul. Ili ego vykinuli, ili...
     - On upal, - zakonchil ya frazu Dzhanet. - I chto vy sdelali?
     - My ne znali,  kto  eto, i podoshli vzglyanut' na telo. Neskol'ko sekund
spustya na ulicu vybezhal port'e i voskliknul: "|to mister Peskou iz vosem'sot
devyatnadcatogo". On povtoryal eto snova i snova. My voshli v otel', vzyali klyuch
ot  vosem'sot devyatnadcatogo, podnyalis' na lifte na desyatyj etazh, spustilis'
po lestnice na vos'moj i osmotreli ego komnatu. ZHurnalov tam ne bylo.
     - Vy nashli chto-nibud' eshche?
     Ee glaza sverkali,  kogda ona rasskazyvala ob obyske nomera Peskou. Tut
dejstvitel'no trebovalos' nemaloe samoobladanie.
     - My nichego ne nashli. A chto tam moglo byt'?
     - SHest' tysyach dollarov, - otvetil ya, dovol'no ulybnuvshis'.
     - Kakie shest' tysyach?
     - Kotorye Bobbi Bojkins zaplatil Peskou za ukradennye zhurnaly.
     Ona vzglyanula na menya  s  neskryvaemym uvazheniem. Vo vsyakom  sluchae,  ya
imenno tak istolkoval vyrazhenie ee glaz.
     - Odnako  vy ne takaya uzh sonya, kakim kazhetes' s pervogo vzglyada. Kak vy
uznali ob etom?
     YA  rasskazal ej o vstreche s Finli  Kamminsom  i o  vizite  na  Tridcat'
chetvertuyu ulicu.
     - Odnako vy ne teryali vremya darom.
     - Prosto ya znal, u kogo sprashivat'. Vprochem, i vy dovol'no bystro vyshli
na Peskou. No nam po-prezhnemu  neizvestno, u kogo eti zhurnaly sejchas. Skoree
vsego imenno tot u kogo oni nahodyatsya ubil Bojkinsa i Peskou.
     - Zachem emu potrebovalos' ubivat' medvezhatnika?
     - Vy vyyasnili, chto, krome Bojkinsa,  Peskou pytalsya prodat' zhurnaly eshche
odnomu cheloveku. YA uznal, chto Bojkins predlagal Kamminsu vojti s nim v dolyu.
I odnomu  bogu  izvestno, k komu  eshche obrashchalis' staryj  karmannik i Peskou.
Veroyatno,  odin iz nih reshil poluchit' vsyu  dobychu. On ubil  Bojkinsa  i vzyal
zhurnaly.  Peskou  znal  imya  ubijcy ili dogadalsya, kto on. I  imenno poetomu
vyprygnul iz okna, ili upal, ili ego vykinuli.
     - Misteru Prokejnu eto ne ponravitsya, - zametila Dzhanet.
     - A gde sejchas Uajdstejn? Rasskazyvaet emu o vashih nahodkah?
     - Da.
     - Emu ne sledovalo toropit'sya.
     - Pochemu?
     - Togda on mog by skazat' misteru Prokejnu, chto ya tozhe ne v vostorge ot
sozdavshejsya situacii.

        Glava devyataya

     Detektivy Oller i Dil bez  entuziazma  vosprinyali moj otkaz soobshchit' im
imya cheloveka, davshego mne devyanosto tysyach.
     - Pohozhe, vy vydumali kodeks chesti posrednika, - fyrknul Karl Oller.
     -  CHest' tut  ni pri chem, - vozrazil ya.  - |to moya rabota.  Esli ya budu
mnogo govorit', ko mne perestanut obrashchat'sya, a ya slishkom star, chtoby hodit'
na birzhu truda.
     - Vam eshche net soroka, - zametil Frenk Dil.
     - YA govoryu ne o tele, a o dushe.
     My sideli v malen'koj dushnoj komnatushke uzhe bol'she chasa. Dil napechatal,
a ya podpisal protokol doprosa, i teper' my veli svetskuyu besedu.
     -  Vy  zhe  ponimaete,  chto my  mozhem obvinit'  vas v  sokrytii tyazhelogo
ugolovnogo prestupleniya. - Ego golos zvuchal ne slishkom ubeditel'no, budto on
sam ne veril v to, chto govoril.
     - Vam eto ne udastsya, potomu  chto vy ne znaete  navernyaka, soversheno li
prestuplenie. Vam izvestno, chto ya prines v prachechnuyu devyanosto tysyach i nashel
tam  telo Bojkinsa. YA ne dolzhen rasskazyvat' vam, gde ya  vzyal eti  den'gi. YA
dazhe ne znayu, nes li ya ih Bojkinsu, a ne komu-to eshche.
     Dil netoroplivo dostal pachku sigaret, spichki i zakuril.
     - Bobbi Bojkins provorachival  kakoe-to krupnoe delo. Vo  vsyakom sluchae,
krupnoe dlya nego. Hodyat takie sluhi.
     - Ne ponimayu, kakoe otnoshenie oni imeyut ko mne.
     - Esli vy  skazhete  nam, kto vash klient i chto u nego ukrali,  my smozhem
ponyat', kto ubil Bojkinsa i pochemu.
     YA pokachal golovoj.
     - Vy ved' ne rasschityvaete na to, chto ya skazhu vam ego imya.
     - My ne znaem,  chto vy mozhete skazat',  -  otvetil Oller. -  Poetomu my
zadaem tak mnogo voprosov. A vdrug vy otvetite na odin iz nih.
     Oller stoyal  sprava ot  menya, prislonivshis' k  stene.  Zasalivshiesya  na
loktyah rukava i uzkie  lackany ego temno-sinego kostyuma ukazyvali na to, chto
detektiv kupil  ego let  pyat' nazad. CHut'  nizhe  uzla na  ego krasno-golubom
galstuke temnelo kakoe-to  pyatno. Veroyatno, u Ollera bylo mnogo detej i malo
deneg.
     YA vstal.
     -  Esli  u  vas budut  dokazatel'stva togo,  chto  eti  devyanosto  tysyach
prednaznachalis' Bojkinsu, ya, vozmozhno, pomogu vam.
     -  Vozmozhno,  -  hmyknul  Oller. Emu yavno  ne nravilos'  eto  slovo. On
vzglyanul na Dila. - Frenk, mne prishla v golovu odna mysl'.
     - Kakaya?
     -  Kogda-nibud'  nam pozvonyat  i  skazhut, chto  kogo-to  zastrelili  ili
zarezali i  zasunuli v  bagazhnik avtomobilya. My  otkroem  bagazhnik i znaesh',
kogo my tam najdem?
     - Ego, - otvetil Dil.
     -  Menya eto ne udivit.  Sent-Ajvz  poneset komu-to  den'gi, naprimer, v
obmen  na dragocennosti, a  vor reshit, chto emu nuzhno i to, i drugoe. Poetomu
Sent-Ajvz i okazhetsya v bagazhnike.
     -  Ty zabyl upomyanut' eshche  koe o chem, - skazal Dil, obrashchayas' k Olleru,
no glyadya na menya.
     - O chem zhe?
     -  YA  nadeyus',  chto na nashi  voprosy, kasayushchiesya  lichnosti  ubijcy,  my
poluchim takie zhe ischerpyvayushchie otvety, kak i segodnya.
     Oller ulybnulsya.
     - |to bylo by neploho, ne pravda li, Frenk?
     Na ulice ya pojmal taksi i poprosil otvezti menya v uyutnyj restoranchik na
Leksington-avenyu, mezhdu Pyat'desyat pyatoj  i  Pyat'desyat shestoj ulicami.  Posle
dvuh viski ya uspokoilsya, s®el sandvich, vypil kofe i poehal v Dzhoplin-otel'.
     V  prostornom holle stoyalo neskol'ko  obsharpannyh kresel,  prodavlennyj
divan i slomannyj televizor.
     - Vam ne nuzhna komnata? - skazal port'e, kogda ya podoshel k kontorke.
     - Net.
     -  Vy hotite  zadat' neskol'ko voprosov o parne, chto vyprygnul  iz okna
vosem'sot devyatnadcatogo nomera? O Peskou?
     - YA mog by predstavit'sya vam kak ego brat.
     - Mogli by.
     - No vy by mne ne poverili?
     Bledno-golubye glaza port'e skol'znuli po moemu pal'to, za kotoroe ya ne
tak davno zaplatil sto pyat'desyat dollarov.
     - Net, ne poveril by.
     - Togda schitajte, chto ya iz policii.
     Port'e nahmurilsya.
     -  Vy  - ne policejskij, -  tverdo zayavil  on.  - Vy  mogli by sojti za
reportera. Vy vyglyadite, kak reporter.
     - Kogda-to ya rabotal v gazete.
     - A teper'?
     - Teper' net.
     - Skol'ko sejchas platyat reporteram? Sotni tri v nedelyu?
     - Primerno. Komu bol'she, bol'shinstvu - men'she.
     - Znachit, vy ne reporter. CHeloveka, poluchayushchego tri sotni  v nedelyu, ne
poshlyut sobirat' svedeniya o takom, kak Peskou.
     - Davno on tut zhil?
     - Vy znaete, kak ya poluchil etu rabotu? - neozhidanno sprosil port'e.
     - Kak?
     - Menya vygnala zhena, i  ya pereehal syuda. Potom menya vygnali s raboty, ya
zadolzhal  za nomer,  i  menya vzyali  nochnym  port'e.  YA pytalsya  najti chto-to
drugoe, no komu nuzhen rabotnik, kotoromu uzhe pyat'desyat tri goda.
     - A chem zanimalsya Peskou?
     No port'e, kazalos', ne slyshal moego voprosa, pogruzhennyj v sobstvennye
problemy.
     - YA poluchayu  shest'desyat shest' dollarov v nedelyu i  zhil'e. Dvadcat' pyat'
idut  na alimenty,  eshche  shest' na  strahovku. Ostaetsya  tridcat' pyat'. Razve
mozhno prozhit' na tridcat' pyat' dollarov v nedelyu?
     -  |to dovol'no  slozhno. -  YA dostal iz  bumazhnika dvadcat' dollarov  i
polozhil ih na kontorku. Dve sekundy spustya den'gi ischezli v karmane port'e.
     - Peskou zhil tut mesyac. On nichego ne delal. YA hochu skazat', ne hodil na
rabotu. K  nemu nikto ne  prihodil, ne zvonil, ne pisal pisem.  Iz nomera on
vyhodil, chtoby poest'. Neskol'ko raz on v otele ne nocheval.
     YA dostal pachku sigaret i ugostil port'e. My zakurili.
     - I chto skazala policiya?
     Port'e pozhal plechami.
     - Vyprygnul iz okna ili upal.
     - No ego ne vykinuli?
     Port'e prishchurilsya.
     - Da kto budet o nego marat'sya?
     - Mozhet, on zadolzhal komu-to nemnogo deneg i ne hotel platit'.
     -  No zachem ego ubivat'? Poka on byl  zhiv, ostavalsya shans na to, chto on
kogda-nibud' otdast dolg.
     - I  nemalyj shans. Peskou byl vzlomshchikom sejfov. Odnim iz luchshih. Pered
tem, kak Peskou vyprygnul iz okna ili upal, k nemu nikto ne zahodil?
     Port'e opustil glaza.
     - Kak ya uzhe govoril, tridcat' pyat' dollarov...
     YA polozhil na kontorku eshche desyatku. On ubral den'gi v  karman  i oglyadel
pustoj holl.
     - YA ne govoryu vam nichego iz togo, chto ne skazal policii.
     - Konechno.
     - Dvoe muzhchin podnyalis'  naverh kak raz pered tem, kak Peskou vyvalilsya
iz okna.
     - Kuda oni poshli?
     On pokachal golovoj.
     - Ne znayu.  Oni mogli  podnyat'sya  i na vos'moj etazh,  i na pyatyj, i  na
dvenadcatyj. YA ne znayu.
     - Oni podnyalis' vmeste?
     - Da.
     - Kak oni vyglyadeli?
     - Ne znayu. Klyanus' bogom, ya ih ne zapomnil. YA ne priglyadyvalsya k nim. I
upomyanul o nih tol'ko potomu, chto ne videl, kak oni spustilis' vniz.

        Glava desyataya

     Vo vtornik, v vosem' utra, Majls Uajdstejn prines mne devyanosto tysyach v
banknotah po pyat'desyat  i  dvadcat'  dollarov. On vypil chashechku kofe, poka ya
schital den'gi, i poluchil ot menya novuyu raspisku. V desyat' chasov ya  vhodil  v
muzhskoj tualet  na vtorom  etazhe  Vestsajdskogo aerovokzala.  Na moem  pleche
visela sumka s emblemoj "Pan-Am".
     Pervaya  kabinka  sleva  okazalas' svobodnoj.  YA  zakryl za soboj dver',
polozhiv sumku na koleni, sel na stul'chik, i stal zhdat'.
     CHerez  vosem'  minut  sosednyaya kabinka pomenyala posetitelya. Spustya  eshche
tridcat' pyat' sekund pod  peregorodkoj pokazalas' dorozhnaya sumka  s emblemoj
"YUnajted  |jrlajnz". YA naklonilsya, postavil na pol svoyu sumku, podnyal chuzhuyu,
rasstegnul "molniyu" i zaglyanul vnutr'.  V nej lezhali  pyat' tolstyh tetradej.
Vytashchiv krajnyuyu, ya raskryl ee i poluchil polnuyu informaciyu o tom, kak ukrast'
sem'desyat  pyat'  tysyach dollarov u  skupshchika kradenogo  iz Pitsburga, kotoryj
slishkom otkrovenno besedoval s nekoj devicej s Manhattana. Zapis', sdelannaya
chetkim, napominayushchim  detskij, pocherkom,  datirovalas'  devyatnadcatym  marta
tysyacha devyat'sot pyat'desyat  tret'ego goda. V konce  ukazyvalis'  prichiny, po
kotorym pittsburgskij skupshchik ne  mog pozhalovat'sya  na to, chto ego ograbili.
Bud'  segodnya  devyatnadcatoe marta  ukazannogo  goda, ya by ne  ustoyal  pered
iskusheniem.
     YA  polozhil  tetrad'  v  sumku, dostal  vtoruyu  i  perelistal  ee. V nej
soderzhalis'  svedeniya,  ohvatyvayushchie  deyatel'nost'  Prokejna  za  pyat'  let,
nachinaya s  shestidesyatogo goda.  YA  potyanulsya za tret'ej, kogda v peregorodku
postuchali. I vse-taki ya dostal ee. |ta  tetrad' pomogla by mne  razbogatet',
popadi  ya sejchas  v pyat'desyat pyatyj god.  YA  klal  tetrad'  v  sumku,  kogda
povtorilsya  neterpelivyj stuk v peregorodku.  Zastegnuv sumku s tetradyami, ya
nogoj vytolknul druguyu, s den'gami, v sosednyuyu kabinu, vstal, otkryl dver' i
vyshel iz tualeta.
     Majls Uajdsten stoyal metrah v desyati, zasunuv ruki v karmany pal'to. On
vzglyanul na menya, i ya bystro kivnul. Dzhanet nahodilas' chut' levee.
     - Poshli, - brosil ya Uajdstejnu.
     - Oni u vas? - sprosil on, pristroivshis' ryadom.
     - Da.
     - Vy uvereny?
     - YA ne  prochel  vsego,  chto tam napisano, no neskol'ko stranic  ubedili
menya, chto eti  tetradi stoyat devyanosto tysyach, esli Prokejn  ne hochet popast'
za reshetku.
     Nas dognala Dzhanet.
     - Ne nado li nam podozhdat' i posmotret', kto vyneset den'gi iz tualeta?
     Ne sbavlyaya shaga, ya pokachal golovoj.
     - Ostavajtes',  esli  hotite,  no ya dolzhen ujti. Uvidev menya,  chelovek,
poluchivshij den'gi, mozhet otkryt' strel'bu.
     - Vy uvereny, chto zhurnaly u vas? - vnov' povtoril Uajdstejn.
     - Vse pyat', - otvetil ya.
     Dzhanet kosnulas' moego loktya.
     - U nas mashina.
     My vyshli na  Sorok  vtoruyu  ulicu i  seli  na  zadnee  siden'e  zhdushchego
limuzina. Uajdstejn nazval shoferu adres Prokejna i nazhal knopku,  privodyashchuyu
v  dejstvie  steklyannuyu  peregorodku.  Sumka s  zhurnalami lezhala  u  menya na
kolenyah.
     - Mozhno mne vzglyanut'? - poprosil Uajdstejn.
     YA vezhlivo ulybnulsya i pokachal golovoj.
     - Snachala ya hotel by otdat' ih Prokejnu.
     Uajdstejn zadumchivo posmotrel na menya.
     - Znachit, vy berete na sebya vsyu otvetstvennost'?
     - |to vhodit v moi obyazannosti.
     - On ne doveryaet nam, Majls, - vmeshalas' Dzhanet.
     - |to  ploho,  - proburchal  Uajdstejn,  i bol'she  my ne  obmolvilis' ni
slovom, poka ne voshli  v  kabinet  Prokejna  i  ya ne  peredal  emu  sumku  s
zhurnalami, poluchennuyu dvadcat' shest' minut nazad.
     Kogda on  bral sumku, ego ruki  slegka  drozhali.  Prokejn polozhil ee na
stol, rasstegnul "molniyu", dostal zhurnaly i vzglyanul na menya.
     - Vy prosmotreli ih?
     - Da.
     - Dostatochno tshchatel'no?
     - Vo vsyakom sluchae, ya ponyal, pochemu vy hotite ih vernut'.
     Prokejn  kivnul  i,  bystro  prosmotrev  zhurnaly, vybral  odin iz  nih,
raskryl  na seredine i prolistal neskol'ko stranic.  Na ego  shchekah vystupili
pyatna nezdorovogo rumyanca. On povernulsya k Uajdstejnu i pokachal golovoj.
     - CHert poberi, - probormotal tot.
     - Vy uvereny? - sprosila Dzhanet, podhodya k Prokejnu.
     On protyanul ej zhurnal.
     Dzhanet  vzglyanula na  raskrytuyu  stranicu,  brosila  zhurnal  na stol  i
vyrugalas'.
     Prokejn medlenno oboshel stol, ostorozhno opustilsya  v kreslo, vytashchil iz
karmana puzyrek, dostal tabletku i polozhil ee v rot. Zatem vzglyanul na menya.
     - |to ne vasha vina, mister Sent-Ajvz.
     Dzhanet  Vistler  i  Majls Uajdstejn takzhe smotreli  na  menya.  Sudya  po
vyrazheniyu ih lic, oni ne razdelyali mneniya Prokejna.
     -  |to ne  ego  vina,  -  povtoril Prokejn,  perehvativ ih  vzglyady.  -
Opredelenno, ne ego. - Kazalos', on hotel ubedit' samogo sebya.
     - Nu horosho, - zametil ya, - togda ch'ya zhe?
     Oni obmenyalis'  mnogoznachitel'nymi  vzglyadami.  Vprochem, soderzhashchayasya v
nih informaciya prednaznachalas' ne dlya menya.
     - Mne  kazhetsya,  vam  luchshe  prisest',  mister Sent-Ajvz,  -  predlozhil
Prokejn. - Nam nado pogovorit'. Hotite chto-nibud' vypit'?
     - S udovol'stviem.
     - Dzhanet, nalejte chto-nibud' misteru Sent-Ajvzu.
     - SHotlandskoe s sodovoj? - sprosila ona.
     YA kivnul.
     Dzhanet  prinesla mne  bokal  i sela ryadom.  Uajdstejn  ostalsya  stoyat',
prislonivshis'  k stene  okolo  pejzazha, na kotorom  Prokejn  izobrazil  svoyu
konnektikutskuyu fermu v solnechnyj zimnij den'.
     -  Mne sledovalo doverit'sya vam, mister Sent-Ajvz,  - pyatna rumyanca  na
shchekah Prokejna sushchestvenno poblekli. - YA etogo ne sdelal i teper' okazalsya v
krajne slozhnom polozhenii.
     - ZHurnaly podlinnye, ne tak li?
     - Da, oni podlinnye. Vy prochli, chto v nih napisano?
     - YA prochel o skupshchike  kradenogo iz Pitsburga. CHto-to eshche. |to  uchebnoe
posobie dlya vora.  No ya ne  ponimayu, kak  vy  mogli,  s  takoj tshchatel'nost'yu
podgotoviv krazhu, ostavlyat' stol' neoproverzhimye uliki.
     Lico Prokejna porozovelo.
     - Izlagaya na  bumage plan  operacii, ya  eshche  raz  proveryal kazhdyj  shag,
nahodil slabye mesta, vnosil  neobhodimye  korrektivy. - On provel rukoj  po
lezhashchemu pered  nim zhurnalu.  -  Potom ya  ne otkryval ego neskol'ko nedel' i
vnov' prosmatrival plan operacii. Kak govoritsya, svezhim vzglyadom.
     - |to  stoilo vam  sto tysyach dollarov,  -  skazal  ya. -  No sejchas  vas
volnuet sovsem drugoe?
     - Tut ne hvataet chetyreh stranic, - vmeshalsya Uajdstejn.
     - Gde?
     - V etom zhurnale. - Prokejn ukazal na chernuyu tetrad', lezhashchuyu na stole.
- YA zapisyvayu v nee tekushchie dela.
     -  YA  obratil  vnimanie,  chto  plan  kazhdoj  operacii  zanimaet  chetyre
stranicy.
     On kivnul.
     -  Kak ya  ponimayu, ukraden plan vashego sleduyushchego ogrableniya.  Kogda vy
sobiralis' provesti ego? CHerez nedelyu? Mesyac?
     Prokejn pokachal golovoj.
     - My gotovili ee pochti polgoda.
     YA ne spesha otpil iz bokala.
     - Tak kogda?
     - Zavtra. Zavtra noch'yu my hotim ukrast' million dollarov,

        Glava odinnadcataya

     - Do svidaniya, - ya vstal i napravilsya k dveri.
     YA ne sdelal i dvuh shagov,  kak Majls Uajdstejn okazalsya peredo  mnoj. YA
ne mog  vyjti iz komnaty, ne isprosiv  ego  razresheniya. A on, sudya po vsemu,
polagal, chto  mne ne sleduet toropit'sya s uhodom. On protyanul ruku i  vzyal u
menya pustoj bokal, kotoryj ya zabyl postavit' na stol.
     - Pozvol'te mne napolnit' vash bokal, mister Sent-Ajvz.
     Mne  predstoyalo vybrat'  mezhdu dver'yu  i  viski. No  i ya,  i  Uajdstejn
ponimali, chto vybor zaklyuchalsya sovsem v drugom.  My ulybnulis' drug drugu, i
ya  otmetil, chto  on  chut' vyshe  menya,  chut'  tyazhelee  i gorazdo  molozhe.  On
voprositel'no podnyal bokal, kazalos', chitaya moi mysli.
     -  SHotlandskoe  s sodovoj,  -  vzdohnul  ya i  vernulsya v  kreslo, chtoby
uslyshat', kak kto-to skazhet mne, pochemu ya  dolzhen delat' to, chto mne  sovsem
ne hotelos' delat'.
     |tu missiyu vzyal na sebya Prokejn.
     - Million dollarov - bol'shie den'gi, mister Sent-Ajvz.
     YA  molcha  nablyudal, kak on  otkinulsya nazad,  zalozhiv ruki za  golovu i
ustavilsya v potolok, sobirayas' s myslyami.
     -  Million  dollarov  v  etoj  strane  yavlyayutsya  simvolom  uspeha. Imeya
million, chelovek mozhet uverenno smotret' v budushchee. Tol'ko procenty sostavyat
sorok  - shest'desyat  tysyach v god,  a na takuyu  summu  mozhno  prozhit' dazhe  v
N'yu-Jorke. - On ulybnulsya. - Mechta lyubogo vora - ukrast' million. Nalichnymi.
Za  odin  raz. Takoe  sluchalos'.  Mne  vspominaetsya bostonskoe ograblenie  v
tysyacha  devyat'sot  pyatidesyatom, napadenie  na  pochtovyj gruzovik  v Plimute,
Massachusetse v shest'desyat vtorom. I,  konechno, velikoe anglijskoe ograblenie
v sleduyushchem godu. Togda dobycha sostavila sem' millionov dollarov.
     Promolchav, Prokejn pechal'no pokachal golovoj.
     - Bol'shinstvo uchastnikov  etih ograblenij okazalis' za reshetkoj, prichem
do  togo, kak uspeli potratit' svoyu dolyu. Psihiatry, razumeetsya, skazhut nam,
chto  oni  sami hoteli, chtoby  ih  pojmali,  nakazali  i  tak  dalee.  Dolzhen
priznat',  ya  nikogda  ne ispytyval podobnogo  zhelaniya.  |to  ne tol'ko  moe
mnenie, ya konsul'tirovalsya s opytnym specialistom.
     YA kivnul.
     - To est' vy  obrashchalis' k psihoanalitiku, chtoby vyyasnit', ne dvizhet li
vami podsoznatel'noe zhelanie byt' pojmannym i ponesti nakazanie.
     - I vas eto udivlyaet?
     - Da, imenno udivlyaet.
     Vzglyad Prokejna ostanovilsya na odnom iz pejzazhej, odinokom starom dube,
rastushchem v nekotorom  otdalenii ot  lesa,  Sudya po  vsemu,  Prokejn  risoval
vesnoj  i vnov' ochen' udachno ulovil igru sveta. Solnechnye zajchiki, kazalos',
plyasali na temnoj kore.
     - Vo vsyakom sluchae, teper' ya uveren, chto voruyu ne dlya  togo, chtoby byt'
pojmannym. Tak zhe, kak mister Uajdstejn i miss Vistler.
     -  |tot paren' proveril  i menya,  - ulybnulsya Uajdstejn.  - A Dzhanet on
znal ran'she.
     -  Vy skazali, chto  kradete  tol'ko  u teh, kto  ne mozhet obratit'sya za
pomoshch'yu  k zakonu. No gde vy najdete prestupnika, u  kotorogo mozhno  ukrast'
million?
     Prokejn usmehnulsya.
     - Kogo by vy predlozhili?
     - YA eshche dumayu nad etim.
     - Esli postavit'  cel'yu prosto ukrast' million, logichnee vsego obratit'
vnimanie  na  bronirovannye  gruzoviki, kotorye perevozyat den'gi iz  bankov.
Prosto  udivitel'no, gde oni berut takih nekompetentnyh ohrannikov. Voz'mem,
dlya  primera, proshluyu osen'.  Prestupniki zahvatili bronirovannyj gruzovik i
uehali  vmeste s  den'gami. Vot  togda-to ya  nachal dumat'  o tom,  kak mozhno
ukrast' million.
     - Kak mne kazhetsya, eto proizoshlo v N'yu-Jorke?
     - Sovershenno verno. Tri ohrannika vezli nedel'nuyu  zarplatu sotrudnikam
chetyreh krupnyh  firm.  V shest' utra oni  ostanovilis' u  zakusochnoj, i dvoe
poshli  vypit'  chashechku kofe. Kogda  odin  iz  nih  vernulsya,  chtoby  smenit'
tret'ego,  naletchiki, zastav ih  vrasploh, zahvatili  gruzovik  i  chetyresta
shest' tysyach dollarov.
     - Kazhetsya, oni brosili gruzovik gde-to  na pustyre, perenesli  den'gi v
dve drugie mashiny, i bol'she o nih ne slyshali.
     - I ne uslyshat, esli oni budut derzhat' yazyk za zubami.
     - Ili ne zahotyat, chtoby ih pojmali, - dobavila Dzhanet.
     Prokejn utverditel'no kivnul.
     - Vo  vsyakom sluchae, im ne pridetsya opasat'sya policii ili FBR. Soglasno
poslednim  dannym, eti  organizacii  raskryvayut  lish'  odno prestuplenie  iz
dvadcati.
     - Prosto udivitel'no, chto vorov ne tak uzh i mnogo.
     Prokejn vydvinul yashchik stola i dostal gazetnuyu vyrezku.
     -  "Tajms"  pishet,  chto  tol'ko v chetyreh  sluchayah  iz  sta, oficial'no
zaregistrirovannyh    v   policii,   proizvoditsya    arest   predpolagaemogo
prestupnika.
     -  Znachit, dlya srednego  vora veroyatnost'  uspeha sostavlyaet  devyanosto
shest' procentov, - zametil ya. - Ochen' neplohoe sootnoshenie.
     -  K  sozhaleniyu,  shansy na  uspeh rezko  padayut,  kogda  rech' zahodit o
millione.  YA by skazal,  ukrast' million  slozhnee,  chem  zarabotat'  chestnym
trudom. Osobenno, esli  ego nado  ukrast' u  teh, kto  ne imeet  vozmozhnosti
pozhalovat'sya v policiyu.
     -  Dejstvitel'no,  -  usmehnulsya  ya,  - tut  mogut vozniknut' nekotorye
slozhnosti.
     - Kak vy dogadalis', menya interesovali  nezakonnye sdelki,  pri kotoryh
million dollarov nalichnymi mog perejti iz ruk  v ruki. YA nashel dva vozmozhnyh
varianta.  Pervyj - torgovlya oruzhiem, vtoroj - narkotikami. YA ostanovilsya na
poslednem.
     - Vy  sobiraetes'  ukrast' million u torgovcev narkotikami? - ya pokachal
golovoj, pokazyvaya, chto ne zhelayu uchastvovat' v etoj bezumnoj zatee.
     - Pust'  on  dogovorit,  Sent-Ajvz,  - procedil Uajdstejn.  - Snachala ya
pochuvstvoval to zhe samoe.
     - YA ne hochu  nichego slushat'. YA obshchalsya  s optovymi torgovcami geroinom.
Ne  slishkom blizko,  no  obshchalsya. I koe-chto slyshal ob ih metodah.  V nih net
nichego chelovecheskogo. U nih v golove chego-to ne hvataet. YA govoryu ne o  tom,
chem  oni zanimayutsya, a kakie oni est'. Kak oni vosprinimayut okruzhayushchij  mir.
Luchshe obokrast' FBR. Tut bol'she shansov ostat'sya v zhivyh.
     Slushaya menya, Prokejn sderzhanno ulybalsya. Veroyatno, on uzhe zadaval  sebe
eti voprosy i nashel priemlemye otvety.
     -  Podgotovka, mister Sent-Ajvz, - on podnyal  ukazatel'nyj  palec. - Ne
zabyvajte o podgotovke. My uzhe shest' mesyacev rabotaem nad etoj operaciej. My
uchli  vse, samye mel'chajshie detali. Tol'ko na informaciyu potracheno sem'desyat
tysyach dollarov.
     -  Zabud'te  o nih i otpravlyajtes' puteshestvovat'.  Vo  Floride  sejchas
prosto raj. I ne tak mnogo naroda. YA s udovol'stviem poedu tuda sam.
     - Boyus', eto nevozmozhno, - otvetil Prokejn.
     - No pochemu? Vam zhe nuzhny den'gi. Vy zhe ukrali million. Pust' ne srazu,
no po chastyam. A  teper' hotite  shlestnut'sya s  torgovcami  geroinom. I  vam
izvestno,  chto  oni iz  sebya  predstavlyayut.  Oni  najdut vas, dazhe  esli  im
potrebuetsya na eto desyat' let, Dazhe v koshmarnom sne  ya ne mogu  predstavit',
chto oni s vami sdelayut, kogda eto proizojdet.
     Prokejn kivnul.
     - Esli  by  zhurnaly  vernulis'  ko  mne v  polnom  ob®eme, ya, vozmozhno,
soglasilsya  by  s  vami.  A  teper'  mne  ne  ostaetsya nichego  drugogo,  kak
dejstvovat' soglasno pervonachal'nomu planu.
     YA vstal i, opershis' rukami o stol, naklonilsya vpered. Nachal ya spokojno,
no potom sorvalsya i pereshel na krik.
     -  Po men'shej  mere tri  cheloveka  derzhali v rukah vashi  zhurnaly.  Vor,
ukravshij ih, upal s vos'mogo etazha. Starik, kotoryj kupil ih  u vora, najden
mertvym. Odnomu Bogu izvestno, s kem eshche oni govorili o soderzhimom  zhurnalov
pered  tem, kak umeret'. Vpolne vozmozhno, chto chelovek dvadcat' znayut o  tom,
kak vy sobiraetes' ukrast' million. YA ponimayu, chto na podgotovku operacii vy
potratili mnogo vremeni i deneg, no teper' ves' N'yu-Jork i polovina CHikago v
kurse vashih planov.
     -  Zamolchite,  Sent-Ajvz,  i  poslushajte, chto  vam  skazhu