ogda po-anglijski,? skazal on.? Mne vse ravno.
     YA vzyal bumagu i prochel: "Predstavlyayu vam Cisko Majoranosa, moego druga.
Dumayu, chto on s vami dogovoritsya".
     ? Pojdem v kabinet, sen'or  Majoranos,? priglasil ya. YA otkryl pered nim
dver'. Kogda on  prohodil, ya  pochuvstvoval zapah duhov. I brovi u nego  byli
podbrity chertovski  izyskanno. No,  mozhet byt',  izyskannost' eta byla chisto
vneshnyaya, potomu chto po obe storony lica vidnelis' nozhevye shramy.

        52

     On sel v kreslo dlya posetitelej i polozhil nogu na nogu.
     ? Mne skazali, chto vas interesuet informaciya naschet sen'ora Lennoksa.
     ? Tol'ko poslednij epizod.
     ? YA  byl  pri etom, sen'or. Sluzhil  v gostinice.? On pozhal plechami.? Na
skromnoj  i,   konechno,   vremennoj  dolzhnosti.  YA  byl  dnevnym   klerkom.?
Po-anglijski on govoril bezukoriznenno, no v  ispanskom ritme. V ispanskom ?
to  est'  v amerikano-ispanskom  ? yazyke  est'  podŽemy  i spady  intonacii,
kotorye na sluh amerikanca nikak  ne svyazany so smyslom frazy. Slovno  okean
kolyshetsya.
     ? Vy ne pohozhi na gostinichnogo klerka,? zametil ya.
     ? U vseh byvayut trudnosti v zhizni.
     ? Kto otpravil mne pis'mo? On protyanul pachku sigaret.
     ? Hotite poprobovat'? YA pokachal golovoj.
     ? Slishkom krepkie.  Kolumbijskie sigarety  ya lyublyu.  Kubinskie dlya menya
otrava.
     On slegka ulybnulsya, zakuril sam  i vypustil dym. On byl tak  chertovski
eleganten, chto eto nachinalo menya razdrazhat'.
     ?  YA znayu  pro pis'mo, sen'or. Oficiant ispugalsya  podnyat'sya  v nomer k
etomu  sen'oru Lennoksu,  kogda uvidel, chto u dverej stoit  guarda. Polismen
ili faraon, kak vy govorite. Togda ya sam otnes pis'mo na korreo ?  na pochtu.
Posle vystrela, vy ponimaete.
     ? Vam by nado v nego zaglyanut'. Tuda byli vlozheny bol'shie den'gi.
     ? Pis'mo bylo zapechatano,? zayavil on holodno.?  El honor no se mueve de
lado como los congrejos. CHest' hodit tol'ko pryamo, a  ne bokom, slovno krab,
sen'or.
     ? Proshu proshcheniya. Prodolzhajte, pozhalujsta.
     ? Kogda  ya voshel v komnatu i zakryl dver' pered nosom ohrannika, sen'or
Lennoks v levoj  ruke derzhal  bumazhku v sto  peso. V pravoj ruke  u nego byl
revol'ver. Na stole pered nim lezhalo pis'mo. I  eshche kakaya-to bumaga, kotoruyu
ya ne prochel. Ot deneg ya otkazalsya.
     ? Slishkom bol'shaya summa,? zametil ya, no on ne otreagiroval na sarkazm.
     ? On  nastaival.  Togda  ya  vse-taki  vzyal sto  peso  i potom otdal  ih
oficiantu. Pis'mo ya vynes pod salfetkoj na podnose, na kotorom emu prinosili
kofe. Polismen pristal'no na menya posmotrel. No  nichego ne skazal. YA byl  na
polputi vniz, kogda uslyshal vystrel. Ochen' bystro ya spryatal pis'mo i pobezhal
obratno  naverh. Polismen  pytalsya vyshibit' dver'. YA otkryl ee svoim klyuchom.
Sen'or Lennoks byl mertv.
     On ostorozhno provel pal'cami po krayu stola i vzdohnul.
     ? Ostal'noe vy, konechno, znaete.
     ? Mnogo narodu bylo v gostinice?
     ? Net, nemnogo. CHelovek pyat'-shest' postoyal'cev.
     ? Amerikancy?
     ? Dvoe amerikanos del' norte. Ohotniki.
     ? Nastoyashchie  gringo  ili  zdeshnie  meksikancy?  On  medlenno  razgladil
pal'cem bezhevuyu tkan' u sebya na kolene.
     ? Dumayu, chto  odin iz nih  byl ispanskogo proishozhdeniya. On  govoril na
pogranichnom ispanskom dialekte. Ochen' neizyashchnom.
     ? Kto-nibud' iz nih zahodil k Lennoksu? On rezko vskinul golovu, no  za
zelenymi steklami nichego ne bylo vidno.
     ? Zachem im eto, sen'or? YA kivnul.
     ? Nu, chto zh, sen'or Majoranos, chertovski lyubezno, chto vy priehali i vse
mne rasskazali. Peredajte Rendi, chto ya strashno blagodaren, ladno?
     ? No hau de gue, sen'or. Ne za chto.
     ? A potom, esli u  nego budet vremya, mozhet, on prishlet eshche kogo-nibud',
kto rasskazhet etu skazku poskladnee.
     ?  Sen'or?  ? Golos byl spokojnyj, no ledyanoj.? Vy somnevaetes' v  moih
slovah?
     ?  Vy, rebyata,  lyubite pogovorit' naschet  chesti. CHest'yu  inogda  i  vor
prikryvaetsya. Ne zlites'. Syad'te spokojno i poslushajte, chto ya vam rasskazhu.
     On s nadmennym vidom otkinulsya v kresle.
     ? Uchtite, eto  tol'ko  dogadka. YA mogu  oshibat'sya. No  mogu i okazat'sya
prav. |ti dvoe amerikanos priehali  tuda ne sluchajno. Prileteli na samolete.
Pritvorilis' ohotnikami. Odnogo iz nih, igroka, zvali Menendes. Vozmozhno, on
zaregistrirovalsya  pod  drugim  imenem,  ne  znayu.  Lennoks  znal,  chto  oni
prileteli.  I znal, zachem.  Pis'mo  on mne napisal,  potomu  chto  ego muchila
sovest'. On podstavil menya pod udar, a paren'  on byl  slavnyj, i emu eto ne
davalo pokoya. On vlozhil v pis'mo den'gi ? pyat' tysyach ?  potomu chto u nego ih
bylo polno, a u menya, naskol'ko on znal,  malo. On takzhe vstavil tuda legkij
namek, kotoryj ya mog ulovit', a mog i propustit'. Takoj uzh  on byl chelovek ?
vsegda hotel postupat' pravil'no, a pod konec obyazatel'no svorachival kuda-to
v  storonu. Vy  govorite, chto otnesli pis'mo na pochtu. Pochemu vy ne opustili
ego v pochtovyj yashchik pered gostinicej?
     ? V yashchik, sen'or?
     ?  Pochtovyj  yashchik. U  vas  on,  kazhetsya, nazyvaetsya  cajon cartero.? On
ulybnulsya.
     ?  Otatoklan  ?  eto ne Mehiko-siti, sen'or. Ochen' zahudaloe  mestechko.
Pochtovyj yashchik  na  ulice  v Otatoklane?  Da tam nikto ne  ponyal by,  chto eto
takoe. Nikto ne stal by zabirat' iz nego pis'ma.
     YA skazal:
     ?  Vot kak. Ladno, ostavim eto. Vy ne  otnesli nikakogo kofe v  nomer k
sen'oru  Lennoksu,   sen'or  Majoranos.  Vy  ne  prohodili  v  komnatu  mimo
policejskogo.  A vot  dva amerikanca tuda proshli.  Policejskij, konechno, byl
podkuplen. I ne on odin. Odin iz amerikanos udaril Lennoksa szadi po zatylku
i oglushil. Zatem vzyal mauzer, vynul iz nego odnu pulyu i vstavil na  ee mesto
pustuyu  gil'zu. Potom podnes  revol'ver  k visku  Lennoksa  i spustil kurok.
Poluchilas' strashnaya  na  vid  rana,  no ubit  on  ne byl.  Zatem ego pokryli
prostynej, vynesli  na nosilkah i  nadezhno spryatali.  Potom,  kogda priletel
yurist iz Ameriki, Lennoksa usypili, oblozhili l'dom i postavili v temnom uglu
stolyarnoj masterskoj, gde hozyain skolachival grob. Amerikanskij  yurist uvidel
Lennoksa  ?  holodnogo,  kak led,  v  glubokom zabyt'i,  s krovavoj ranoj na
viske. Vylityj pokojnik. Na sleduyushchij den' grob nabili kamnyami i pohoronili.
Amerikanskij yurist  uehal  domoj, zabrav otpechatki pal'cev i nekij dokument,
naskvoz' fal'shivyj. Kak vam eto nravitsya, sen'or Majoranos?
     On pozhal plechami.
     ? |to vozmozhno, sen'or.  Ponadobilis' by den'gi i  svyazi. Vse vozmozhno,
esli  by etot  sen'or  byl  tesno  svyazan  s nuzhnymi lyud'mi  v  Otatoklane ?
al'kal'dom, vladel'cem gostinicy i tak dalee.
     ?  Pochemu  by i net? Neplohaya ideya. Togda  ponyatno,  pochemu oni vybrali
gluhoj dal'nij gorodok vrode Otatoklana.
     On zhivo ulybnulsya.
     ? Znachit, sen'or Lennoks eshche zhiv?
     ? Konechno. Fokus s samoubijstvom ponadobilsya, chtoby vse  poverili v ego
priznanie. Spektakl' razygrali, chtoby odurachit' yurista, kotoryj kogda-to byl
prokurorom. No nyneshnij  prokuror,  esli by pravda raskrylas', dal  by  vsem
prikurit'. |tot Menendes ne takoj  strashnyj, kak  pritvoryaetsya, no on vse zhe
tak  razozlilsya, chto  izbil menya revol'verom za to,  chto ya polez v eto delo.
Znachit,  u  nego byli  na to veskie prichiny.  Esli  by obman  vyshel  naruzhu,
Menendes  popal  by  v horoshij  mezhdunarodnyj skandal.  Meksikancy ne bol'she
nashego lyubyat, kogda policiya prikryvaet ch'i-to temnye delishki.
     ? Prekrasno ponimayu, sen'or, chto vse eto  vozmozhno. No vy obvinili menya
vo  lzhi. Vy  skazali, chto ya ne  vhodil  v  komnatu  k sen'oru Lennoksu  i ne
zabiral u nego pis'ma.
     ? Da vy uzhe sideli v etoj komnate, priyatel', i pisali eto pis'mo.
     On podnyal  ruku  i snyal temnye ochki.  Cvet  glaz  u  cheloveka  izmenit'
nel'zya.
     ? Dlya "limonnoj korochki", pozhaluj, eshche ranovato,? skazal on.

        53

     V  Mehiko-siti nad nim zdorovo  porabotali,  no chemu tut udivlyat'sya? Ih
vrachi, tehniki,  bol'nicy, hudozhniki,  arhitektory  ne  huzhe  nashih.  Inogda
nemnogo  luchshe.  Parafinovyj  test  dlya obnaruzheniya  sledov  poroha pridumal
meksikanskij  policejskij.  Do  sovershenstva  lico Terri oni  ne  doveli, no
postaralis'. Emu dazhe  nos  izmenili,  vynuli  kakuyu-to kostochku, i  on stal
bolee ploskim, ne takim nordicheskim.  Ubrat'  sledy  shramov  im ne  udalos',
togda  oni  sdelali  emu   parochku  novyh  i  s  drugoj  storony   lica,   V
latinoamerikanskih stranah nozhevye shramy ne redkost'.
     ? Oni zdes'  dazhe  nerv peresadili,?  skazal on,  dotronuvshis' do svoej
izurodovannoj shcheki.
     ? Nu, verno ya vse rasskazal?
     ? Pochti. Nemnozhko oshiblis' v podrobnostyah, no eto nevazhno. Vse delalos'
naspeh, prihodilos'  koe-gde  improvizirovat',  i ya sam  ne znal, chto  budet
dal'she. Mne dali  koe-kakie instrukcii, veleli  ostavlyat' za  soboj zametnyj
sled. Mendi  ne ponravilos', chto ya reshil vam napisat',  no tut ya  nastoyal na
svoem. On vas slegka nedoocenil. Nameka naschet pochtovogo yashchika ne zametil.
     ? Vy znaete, kto ubil Sil'viyu? On ne stal otvechat' mne pryamo.
     ? Trudno vydat' policii zhenshchinu ? dazhe esli ona nikogda dlya tebya nichego
osobennogo ne znachila.
     ? V etom mire voobshche trudno zhit'. Harlan Potter byl v kurse?
     On snova ulybnulsya.
     ? Neuzheli on stal by ob  etom dokladyvat'? Dumayu, chto ne byl. Po-moemu,
on schitaet, chto menya net  na  svete. Kto mog  skazat' emu pravdu ? razve chto
vy?
     ?  Vsyu pravdu, kotoruyu ya  zahotel by emu  skazat',  mozhno  umestit'  na
risovom zernyshke. Kak pozhivaet Mendi ? esli voobshche pozhivaet?
     ? S nim vse v poryadke. On v Akapul'ko. Rendi ego prikryl. No voobshche eti
rebyata protiv grubogo obhozhdeniya s policiej. Mendi ne tak ploh, kak kazhetsya.
U nego est' serdce.
     ? U menya tozhe est'.
     ? Tak kak naschet "limonnoj korochki"?
     YA vstal, ne otvechaya, i podoshel k sejfu. Povernul ruchku, dostal konvert,
v kotorom byl portret Medisona i  pyat'  sotennyh, propahshih  kofe. Vytryahnul
vse na stol, potom vzyal pyat' soten.
     ? |to ya ostavlyayu  sebe. Pochti stol'ko zhe ushlo na rashody po etomu delu.
S portretom Medisona bylo priyatno poigrat'. Teper' on vash.
     YA razvernul  ego pered  Terri na krayu stola. On  vzglyanul  na  nego, no
trogat' ne stal.
     ? Ostav'te sebe,? skazal on.? U  menya i tak hvataet.  Vy ved' mogli  vo
vse eto ne vvyazyvat'sya.
     ? Znayu. Posle togo, kak ona ubila muzha i ej soshlo eto s ruk, ona  mogla
by eshche vstat'  na put' dobra. On, konechno, po-nastoyashchemu ni cherta ne znachil.
Vsego-navsego  chelovek  s  krov'yu,  mozgom,  chuvstvami.  On  tozhe znal,  chto
proizoshlo, i pytalsya kak-to zhit', nesmotrya ni na chto. Knigi pisal. Mozhet, vy
o nem slyshali.
     ? Slushajte, u menya ved', sobstvenno, vybora ne bylo,? medlenno proiznes
on.? YA ne hotel nikomu prichinyat' zla. Zdes' u menya ne ostavalos' ni shansa. I
soobrazhat' bylo nekogda. YA ispugalsya i bezhal. CHto mne bylo delat'?
     ? Ne znayu.
     ? V nej bylo kakoe-to bezumie. Ona, mozhet byt', vse ravno ego ubila by.
     ? Mozhet byt'.
     ? Nu, rasslab'tes'  vy  nemnogo.  Pojdem vyp'em gde-nibud'  v  tishine i
prohlade.
     ? Vremeni net, sen'or Majoranos.
     ? My ved' kogda-to druzhili,? pechal'no skazal on.
     ?  Razve? YA zabyl. Po-moemu,  eto byli kakie-to drugie lyudi.  Postoyanno
zhivete v Meksike?
     ? O, da. YA i priehal-to nezakonno. I vsegda  zdes' zhil nezakonno. YA vam
skazal, chto rodilsya v Solt-Lejk-Siti. V Kanade  ya rodilsya, v Monreale. Skoro
poluchu meksikanskoe grazhdanstvo. Dlya etogo nuzhen tol'ko horoshij advokat. Mne
vsegda nravilos'  v Meksike. Pojti k  Viktoru  vypit' "limonnuyu korochku"  ne
sostavit bol'shogo riska.
     ? Zabirajte svoi den'gi, sen'or Majoranos. Slishkom na nih mnogo krovi.
     ? Vy zhe bednyak.
     ? A vy otkuda znaete?
     On vzyal kupyuru, rastyanul ee mezhdu tonkimi pal'cami i nebrezhno sunul  vo
vnutrennij karman. Prikusil gubu.  Zuby,  kak  u vseh lyudej s temnoj  kozhej,
kazalis' ochen' belymi.
     ?  V to  utro, kogda  vy  povezli menya v  Tihuanu,  ya ne mog vam nichego
rasskazat'. YA dal vam shans pozvonit' v policiyu i vydat' menya.
     ?  YA  ne  obizhayus'.  Uzh  takoj  vy  chelovek. Ochen'  dolgo  ya ne mog vas
raskusit'. V vas bylo mnogo horoshego,  priyatnye  manery, no pri etom  chto-to
mne meshalo. U vas byli principy, i vy ih soblyudali ? no chisto lichnye. Oni ne
imeli  otnosheniya  ni  k  etike, ni  k  sovesti. Vy byli slavnyj paren' ?  po
prirode  slavnyj.  No s banditami i huligan'em vam bylo tak zhe uyutno, kak  s
chestnymi lyud'mi. Esli  eti  bandity prilichno govorili  po-anglijski i  umeli
vesti sebya  za stolom. Moral' dlya vas ne sushchestvuet. Ne znayu, vojna li eto s
vami sdelala, ili vy rodilis' takim.
     ? Ne  ponimayu,? skazal on.? Ej-bogu, ne ponimayu. Pytayus' vam otplatit',
a  vy mne ne daete. Ne mog  ya v  to utro  vam vse rasskazat'. Vy by togda ne
soglasilis'.
     ? Priyatno slyshat'.
     ? YA rad, chto  vam hot' chto-to  vo  mne nravitsya. YA  popal  v peredryagu.
Sluchilos' tak,  chto nekotorye moi znakomye  umeli  vyputyvat'sya iz peredryag.
Oni byli u menya  v  dolgu za to,  chto proizoshlo  na vojne. Mozhet byt', togda
edinstvennyj raz v zhizni ya srazu postupil pravil'no, instinktivno, kak mysh'.
I kogda ya k nim obratilsya, oni
     otkliknulis'.  Prichem besplatno. Dumaete,  Marlou, na  vseh, krome vas,
visit yarlychok s cenoj?
     On peregnulsya cherez stol i  vzyal u menya sigaretu.  Na lice  u nego  pod
gustym  zagarom  prostupil  nerovnyj  rumyanec.  SHramy  rezko  vydelyalis'.  YA
smotrel, kak on dostaet iz karmana shikarnuyu gazovuyu zazhigalku i prikurivaet.
Na menya opyat' pahnulo duhami.
     ?  Prilichnyj  kusok dushi  vy  u menya othvatili,  Terri.  Rasplachivalis'
ulybkoj,  kivkom, privetstvennym  zhestom, nashimi  tihimi vypivkami  v  tihih
barah. Slavno  eto bylo, poka  ne konchilos'. Poka, amigo. Ne  stanu govorit'
"do svidaniya",  YA uzhe s vami poproshchalsya, kogda dlya menya eto koe-chto znachilo.
Kogda bylo grustno, odinoko i bezvozvratno.
     ? Slishkom  pozdno ya  vernulsya,?  skazal  on.?  Na plasticheskie operacii
uhodit mnogo vremeni.
     ? Vy by vovse ne vernulis', esli by ya vas ottuda ne vykuril.
     Vnezapno u nego v glazah blesnuli slezy. On bystro nadel temnye ochki.
     ?  Somnevalsya ya togda,? proiznes on.? reshit'sya ne mog. Oni  ne  hoteli,
chtoby ya vam rasskazal. YA, prosto ne mog reshit'sya.
     ? Ne volnujtes', Terri. Za vas vsegda kto-nibud' reshit.
     ?  YA sluzhil  v kommandos,  priyatel'.  Tuda prosto tak ne  berut. YA  byl
tyazhelo ranen,  i u etih nacistskih vrachej mne  ne sladko prishlos'. CHto-to vo
mne ot etogo izmenilos'.
     ? |to ya vse znayu, Terri. Vy ochen' milyj paren' vo mnogih otnosheniyah. Ne
mne vas  sudit'. YA etim nikogda i ne zanimalsya. Prosto vas zdes' bol'she net.
Vy davno uehali. U vas krasivyj kostyumchik, duhi horoshie, i vy elegantny, kak
pyatidesyatidollarovaya shlyuha.
     ? Da eto vse igra,? skazal on pochti s otchayaniem v golose.
     ? Ot kotoroj vy poluchaete udovol'stvie, verno? Ugly gub u nego drognuli
v  gor'koj  ulybke.   On  energichno  i   vyrazitel'no  pozhal   plechami,  kak
latinoamerikanec.
     ?  Konechno.  Tol'ko  igrat'  i  ostaetsya.  Bol'she nichego.  Zdes'...? on
postuchal  sebya po  grudi zazhigalkoj,?  zdes' pusto. Vse,  Marlou. Vse  davno
konchilos'. CHto zh ? naverno, pora zakruglyat'sya.
     On vstal. YA vstal. On protyanul huduyu ruku. YA ee pozhal.
     ? Poka,  sen'or Majoranos.  Priyatno bylo s  vami  poobshchat'sya  ? hot'  i
nedolgo.
     ? Do svidaniya.
     On povernulsya, peresek komnatu i vyshel. YA smotrel, kak zakrylas' dver'.
Slushal, kak udalyayutsya ego shagi po koridoru, vylozhennomu poddel'nym mramorom.
Skoro  oni stali stihat',  potom  umolkli. YA  vse  ravno  prodolzhal slushat'.
Zachem?  Mozhet  byt',  ya  hotel,  chtoby on vnezapno  ostanovilsya,  vernulsya i
ugovorami vyvel menya iz etogo sostoyaniya? No etogo on ne sdelal. YA  videl ego
v poslednij raz.
     Ni s  kem  iz nih ya  nikogda ne vstrechalsya ? krome policejskih. Sposoba
rasproshchat'sya s nimi navsegda eshche ne pridumali.