ryvaetsya vbok, na rolikah. Sperva on prednaznachalsya dlya garazha, no potom ego ispol'zovali dlya hraneniya drov. Obychno ego zapirayut. Nakolotye drova - edinstvennoe, chto u nas voruyut. No odno delo - vzyat' drova iz otkrytogo shtabelya, a drugoe - lomat' iz-za etogo zamok. YA dumayu, vy uzhe dogadalis', chto ya nashel v etom sarae. - YA polagal, chto vy otpravilis' vniz, v San-Bernardino? - A ya peredumal. Reshil, chto budet nepravil'no vezti Billa vniz v odnoj mashine s telom ego zheny. Poetomu ya otpravil trup v sanitarnoj mashine, a Bill poehal s |ndi. Togda ya i podumal, chto neploho bylo by snachala nemnogo osmotret'sya, prezhde chem peredavat' delo sledstvennomu sud'e. - Znachit, v sarae byla mashina Myuriel'? - Da. I v mashine lezhali dva nezapertyh chemodana. Bitkom nabitye plat'yami, prichem nabitye v speshke. Splosh' zhenskie plat'ya. I chto glavnoe, moj mal'chik: eto mesto ne mog znat' nikto chuzhoj! YA soglasilsya s nim. SHerif zasunul ruku v karman svoej vidavshej vidy kozhanoj kurtki i dostal malen'kij paketik, zavernutyj v papirosnuyu bumagu. Razvernuv ego na ladoni, on protyanul mne ruku. - Vzglyanite-ka! YA naklonilsya i posmotrel. Na papirosnoj bumage lezhala tonkaya zolotaya cepochka s kroshechnym zamkom. Cepochka byla razorvana, prichem zamok ostavalsya zapertym. Vs£ - i cepochka i bumaga - bylo pokryto sloem tonkogo belogo poroshka. - Ugadajte, gde ya eto nashel,- skazal Patton. YA vzyal cepochku v ruki i popytalsya slozhit' ee v meste razryva. Koncy ne podhodili drug k drugu. Nichego ne skazav po etomu povodu, ya liznul palec i poproboval poroshok na vkus. - V pakete s saharnoj pudroj,- skazal ya.? Takie braslety nekotorye zhenshchiny nosyat na shchikolotke i nikogda ne snimayut, kak obruchal'noe kol'co. Kto by ego ni snyal, zamkom on ne vospol'zovalsya. - I chto vy iz etogo zaklyuchaete? - Ne mnogo,- otvetil ya.? Net nikakogo smysla dumat', chto Bill snyal etu cepochku s nogi Myuriel' i v to zhe vremya ostavil ozherel'e na shee. S drugoj storony, zachem bylo Myuriel' samoj pryatat' etu cepochku? Obysk, pritom nastol'ko tshchatel'nyj, chtoby najti etu veshch', nikto ne stal by delat', poka ne poyavilsya trup. Esli by cepochku snyal Bill, on prosto brosil by ee v ozero. Vot esli Myuriel' hotela sohranit' cepochku i pri etom spryatat' ee ot Billa, togda v etom est' kakoj-to smysl. Na etot raz Patton udivilsya. - Pochemu zhe? - Potomu chto spryatano chisto po-zhenski. Saharnuyu pudru primenyayut tol'ko pri vypechke. Muzhchina nikogda etot paket i v ruki ne voz'met. Ochen' lovko s vashej storony, sherif, natolknut'sya na etu mysl'! On uhmyl'nulsya slegka smushchenno. - Da net, ya sluchajno perevernul etot paket, i pri etom saharnaya pudra prosypalas'. Esli by etogo ne sluchilos', mne i v golovu ne prishlo by tam iskat'. On snova zavernul cepochku i spryatal ee v karman. Potom reshitel'no vstal. - Ostanetes' zdes' ili vernetes' v Los-Andzheles, mister Marlou? - Vozvrashchayus' v gorod. Poka ne ponadoblyus' vam. YA dumayu, vy menya vyzovete na dopros? - |to zavisit ot sud'i. Esli vy budete lyubezny zakryt' okno, kotoroe vy vzlomali, to ya tem vremenem vyklyuchu svet i zapru dver'. YA sdelal to, o chem on poprosil. On pogasil lampu i vnov' zazheg svoj karmannyj fonar'. My vyshli. On eshche raz nazhal na dver', chtoby ubedit'sya, chto zamok zashchelknulsya. Potom zakryl stavni. My stoyali i smotreli na osveshchennoe lunoj ozero. - YA ne mogu poverit', chto on hotel ee ubit',- skazal Patton grustno.? On legko mog zadushit' zhenshchinu, ne zhelaya etogo, s ego-to ruchishchami! A posle togo, kak eto sluchilos', on imel pravo upotrebit' to kolichestvo mozgov, kotorym ego snabdil gospod', chtoby spryatat' sledy prestupleniya. Vsya eta istoriya menya ochen' ogorchaet, no ya ne mogu ni izmenit' fakty, ni sdelat' drugie vyvody. Vse eto prosto i estestvenno, a veshchi prostye i estestvennye vsegda okazyvayutsya i samymi vernymi. - YA dumayu, on by ubezhal. Ne veryu, chtoby on smog vyderzhat', ostavayas' zdes'. Patton splyunul v chernuyu barhatnuyu ten' mancanitovogo kusta i medlenno skazal: - V nashem rajone on poluchaet pensiyu. Esli by on skrylsya, to poteryal by i pensiyu. A bol'shinstvo lyudej mogut vyderzhat' to, chto oni vyderzhat' dolzhny, esli net drugogo vyhoda. Sejchas eto horosho vidno vo vsem mire. Spokojnoj nochi, mister Marlou. A ya pojdu-ka na pristan' i posizhu tam pri lune. Neschast'e: takaya noch', a my dolzhny razbirat' delo ob ubijstve! On ne spesha napravilsya v ten' derev'ev i vskore skrylsya iz vidu. YA stoyal, poka on ne rastvorilsya vo t'me, potom poshel k shlagbaumu i perelez cherez nego. Sev za rul', ya medlenno poehal vniz po shosse v poiskah mesta, gde mozhno bylo by nadezhno spryatat' mashinu. 12 Primerno v trehstah metrah ot dorogi otvetvlyalas' tropa, pokrytaya kovrom korichnevyh dubovyh list'ev eshche ot proshloj oseni. Oni ogibala bol'shuyu granitnuyu skalu i ischezala v lesu. YA svernul s dorogi, pyat'desyat-shest'desyat futov petlyal mezhdu kamnej, ob®ehal vokrug dereva i razvernulsya opyat' v napravlenii, otkuda priehal. Vyklyuchiv motor, ya sidel i zhdal. Proshlo minut tridcat'. Bez kureva oni pokazalis' mne uzhasno dolgimi. Potom vdali poslyshalsya zvuk zapuskaemogo motora, shum priblizhalsya, i nakonec na doroge podo mnoj pokazalsya yarkij svet far. Potom vse eto udalilos' i ischezlo vdaleke, lish' slabyj zapah pyli i benzina visel v vozduhe. YA vyshel iz mashiny, napravilsya opyat' k shlagbaumu i vskore snova stoyal pered domom Billa CHessa. Na etot raz, chtoby otkryt' znakomoe okno, potrebovalsya nesil'nyj udar. YA snova zabralsya na podokonnik, sprygnul na pol i osvetil komnatu svoim karmannym fonarikom. Potom vklyuchil nastol'nuyu lampu i nekotoroe vremya prislushivalsya. Nichego ne uslyshav, ya voshel v kuhnyu. Nad rakovinoj visela lampochka, ya zazheg ee. V yashchike u plity byli akkuratno slozheny nakolotye drova. V mojke ne bylo gryaznoj posudy, na plite - ni odnoj kastryuli ili skovorody. Bill CHess podderzhival poryadok v dome, nezavisimo ot togo, odin on v nem zhil ili net. Iz kuhni dver' vela v spal'nyu, ottuda uzkaya dverca - v kroshechnuyu, vannuyu, kotoraya, po-vidimomu, byla oborudovana lish' nedavno. Vannaya komnata ne soobshchila mne nichego. V spal'ne stoyali dvuhspal'naya krovat', tualetnyj stolik s kruglym zerkalom nad nim, komod, dva stula i yashchik dlya bel'ya. S kazhdoj storony krovati lezhalo po oval'nomu kovriku. Na stenah CHess prikrepil knopkami neskol'ko kart voennyh dejstvij. Na tualetnom stolike stoyal bezvkusnyj, belokrasnyj tualetnyj garnitur. YA obyskal yashchiki. V odnom lezhala shkatulka iz iskusstvennoj kozhi so vsevozmozhnymi deshevymi ukrasheniyami. V drugom yashchike - massa banochek, flakonchikov, korobochek iz-pod razlichnoj kosmetiki - ya nashel, chto vsego etogo bylo mnogovato. V komode lezhalo muzhskoe i zhenskoe bel'e, togo i drugogo ponemnogu. Sredi prochego Bill CHess byl obladatelem krichashche yarkoj rubashki. Pod stopkoj goluboj papirosnoj bumagi v uglu ya nashel nechto, mne ne ponravivsheesya. Sovershenno novyj shelkovyj garnitur damskogo bel'ya, abrikosovogo cveta, s kruzhevami. ZHenshchina, vladeyushchaya svoimi pyat'yu chuvstvami, ne ostavlyaet takih veshchej, kogda uezzhaet. |to vyglyadelo ploho dlya Billa CHessa. Interesno, chto podumal po etomu povodu Dzhim Patton? Potom ya vernulsya v kuhnyu, osmotrel yashchiki i polki nad stolom. Oni byli polny banok, sklyanok i vsyakih hozyajstvennyh melochej. Saharnaya pudra byla v korichnevom bumazhnom pakete s nadorvannym uglom. Patton popytalsya vsypat' vnutr' to, chto prosypalos'. Kazhdyj iz etih paketov mog chto-nibud' skryvat'. Ot zolotoj cepochki byl otorvan kusok, poetomu koncy ne sovpadayut drug s drugom... YA zakryl glaza, naudachu tknul pal'cem - i popal na krahmal. Vytashchiv iz yashchika gazetu, rasstelil ee i rassypal soderzhimoe paketa. YA vodil po krahmalu chajnoj lozhkoj. No nichego ne obnaruzhil. Vsypal krahmal obratno v paket i prodelal tu zhe manipulyaciyu s sodoj. Nichego, krome sody. Nu, tretij raz " schastlivyj. YA proveril sol'. Nichego, krome soli. Zvuk shagov zastavil menya zameret'. Migom vyklyuchil svet, skol'znul obratno v gostinuyu, chtoby pogasit' lampu. "Konechno, slishkom pozdno?,- podumal ya. Snova poslyshalis' shagi, medlennye, ostorozhnye... ya ves' pokrylsya gusinoj kozhej. YA zhdal v temnote, szhav v ruke karmannyj fonarik. Proshli dve smertel'no tomitel'nye minuty. Vse eto vremya ya ne reshalsya dyshat'. |to ne mog byt' Patton. On prosto voshel by v dver' i vyshvyrnul by menya von. Ostorozhnye shagi to priblizhalis', to udalyalis', to nastupala dolgaya pauza. YA na cypochkah podobralsya k dveri i nazhal na ruchku. Potom ryvkom raspahnul dver' i odnovremenno zazheg fonarik. Svet prevratil paru glaz v zolotye lampochki. Potom ya uslyshal pryzhok i topot kopyt mezhdu derev'ev. Vsego lish' - syuda zabrel olen'. YA snova zaper dver' i poshel s fonarikom v kuhnyu. Malen'kij kruzhok sveta ostanovilsya na pakete s saharnoj pudroj. Vklyuchiv svet, ya snyal paket s polki i vysypal pudru na list gazety. Patton iskal nedostatochno tshchatel'no. Sluchajno obnaruzhiv cepochku, on reshil, chto eto - vse. On ved' ne zametil, chto v nej koe-chego ne hvatalo. V saharnoj pudre okazalsya vtoroj malen'kij paketik iz papirosnoj bumagi. YA stryahnul tonkij poroshok i razvernul bumazhku: vnutri lezhalo malen'koe zolotoe serdechko, razmerom s zhenskij nogot'. S pomoshch'yu lozhki ya sobral saharnuyu pudru obratno v paket i polozhil ego na polku. Gazetu ya skomkal i sunul v pech'. Potom poshel v gostinuyu i zazheg nastol'nuyu lampu. Pri bolee yarkom svete ya bez lupy sumel prochest' nadpis', vygravirovannuyu na oborotote serdechka. Tam bylo napisano: "Mildred ot |la. 28 iyunya 1938 g. S lyubov'yu?. Mildred ot |la. Mildred Hevilend ot |la takogo-to. Znachit, Mildred Hevilend stala Myuriel' CHess. Myuriel' CHess umerla - cherez dve nedeli posle togo, kak ee razyskival policejskij po familii De Soto. YA stoyal, derzhal serdechko v ruke i razmyshlyal, chto mne s nim delat'. Nichego ne prihodilo v golovu. Togda ya zavernul ego opyat' v bumazhku, pokinul domik i poehal nazad v poselok. Patton byl v svoem kabinete i razgovarival po telefonu. Mne prishlos' podozhdat', poka on ne zakonchil. Povesiv trubku, on vstal i otkryl mne dver'. YA proshel mimo nego, polozhil na pis'mennyj stol paketik i razvernul ego. - Vy ne dobralis' do dna paketa s saharnoj pudroj,- skazal ya. On smotrel poperemenno to na menya, to na zolotoe serdechko, potom dostal iz yashchika stola lupu i prochel nadpis'. Namorshchiv lob, on polozhil lupu na mesto i posmotrel na menya. - Mne sledovalo soobrazit', chto vy tverdo namereny obyskat' ves' dom. A uzh esli vy chto-to zabrali v golovu, to sdelaete eto nepremenno,- skazal on vorchlivo.? Ne ustraivajte mne nepriyatnostej, moj mal'chik. Ponyatno? - A vy obyazany byli zametit', chto oborvannye koncy cepochki ne sovpadayut,- vozrazil ya. On grustno posmotrel na menya. - Milyj mal'chik, u menya uzhe ne vashi glaza.? On pododvinul serdechko ko mne. YA skazal: - Vy reshili, chto Myuriel' pryatala cepochku, tak kak eta cepochka mogla vyzvat' u Billa revnost'. YA tozhe tak dumal. Mogla by, esli by popalas' emu v glaza. No ya gotov golovu prozakladyvat', chto on ee ne videl, a glavnoe, nikogda ne slyshal o Mildred Hevilend! - Gm,- proiznes Patton.? Vyhodit, ya byl ne prav po otnosheniyu k etomu grubiyanu De Soto, a? On posmotrel na menya dolgim vyrazitel'nym vzglyadom, i ya otvetil emu takim zhe. - Ne govorite nichego, moj mal'chik. Dajte mne samomu podumat'. YA ponimayu, chto u vas uzhe gotova noven'kaya, s igolochki, versiya. - Tochno, Bill ne ubival svoyu zhenu. - Net? - Net. Ee ubil kto-to, svyazannyj s nej v proshlom. |tot chelovek poteryal ee sled, potom snova nashel ee, uznal, chto ona zamuzhem za drugim muzhchinoj, i eto emu ne ponravilos'. |to dolzhen byt' kto-to, horosho znayushchij zdeshnyuyu mestnost', kak ee znayut sotni lyudej, zhivushchih tut, i znayushchij, gde mozhno spryatat' mashinu i chemodany. Kto-to, kto umeet nenavidet' i pritvoryat'sya. On ugovoril ee uehat' s nim, zastavil sobrat' veshchi i napisat' zapisku, a potom shvatil za gorlo i postupil s neyu tak, kak ona, po ego mneniyu zasluzhivala. Potom on utopil ee v ozere i otpravilsya svoim putem. CHto vy na eto skazhete? - N-da...? skazal on ponimayushche,- no eto nemnogo uslozhnyaet nashe delo, vy ne nahodite? - Kogda vy eto perevarite, skazhite mne. U menya est' eshche koe-chto v zapase. - Pust' menya chert poberet, esli u vas odnazhdy ne okazhetsya chego-nibud' v zapase! - skazal sherif, i vpervye so vremeni nashego znakomstva ya uvidel, kak on smeetsya. YA vtorichno pozhelal emu dobroj nochi. Kogda ya uhodil, on sidel, tyazhelovesno provorachivaya v mozgu vse nashi varianty. S takim zhe userdiem, s kakim lesnoj poselenec korchuet starye pni. 13 Bylo okolo odinnadcati vechera, kogda ya v®ehal v San-Bernardino i postavil svoyu mashinu v odnoj iz bokovyh ulochek, ryadom s otelem "Presko?. YA vzyal chemodan iz bagazhnika, no ne uspel sdelat' i treh shagov v napravlenii k otelyu, kak na moem puti vyros posyl'nyj v bryukah s zolotymi lampasami, beloj rubashke s chernym bantikom i bukval'no vyrval chemodan u menya iz ruk. Dezhurnyj nochnoj port'e, s goloj, slovno yajco, golovoj, ne obnaruzhil interesa ni ko mne, ni k chemu-nibud' eshche. Pozevyvaya, on pododvinul ko mne knigu dlya zapisi postoyal'cev - i pri etom smotrel vdal'. Vidimo, imenno v dannyj moment ego bolee vsego zanimali vospominaniya o sobstvennom detstve. Posyl'nyj podnyalsya so mnoj v lifte na tretij etazh i povel menya po sumrachnomu koridoru. CHem dal'she my shli, tem zharche stanovilsya vozduh. Potom on otper dver' kroshechnogo nomera, razmerom s detskuyu komnatu, s oknom, vyhodivshim v ventilyacionnuyu shahtu. Ventilyator, ukreplennyj na potolke, byl s damskij nosovoj platok. SHelkovaya lentochka, prikreplennaya k lopasti ventilyatora, ele shevelilas'. Tol'ko tak i mozhno bylo opredelit', chto tam voobshche chto-to dvigalos'. Posyl'nyj byl dlinnyj, hudoj, zheltyj, nemolodoj i ravnodushnyj, kak kusok ugrya v uksuse. YAzykom on peredvinul zhevatel'nuyu rezinku ot odnoj shcheki k drugoj, postavil chemodan na stul, posmotrel na reshetku ventilyacionnoj shahty, potom na menya. U nego byli glaza cveta pit'evoj vody. - Navernoe, mne nado bylo vzyat' dollarovyj nomer,- skazal ya.? |tot chto-to uzh bol'no uzkovat... - Bud'te dovol'ny, chto hot' kakoj-to poluchili. Gorod nabit priezzhimi tak, chto vot-vot lopnet po shvam. - Nu chto zh, togda prinesite-ka nam tonik so l'dom. - Vy skazali - nam? - Razumeetsya, esli vy tol'ko sluchajno ne trezvennik. - Da net, stakanchik v etu poru ne povredit. On ischez. YA sodral s sebya pidzhak, galstuk, rubashku i majku i nachal shagat' v teplom potoke vozduha, vytekavshem iz otkrytoj dveri. Vozduh imel zapah goryachego zheleza. YA poshel v vannuyu, esli eto voobshche mozhno bylo nazvat' vannoj komnatoj, i vymylsya teploj vodoj. Kogda poyavilsya hudoj posyl'nyj s podnosom v rukah, mne uzhe stalo nemnogo legche dyshat'. On zakryl za soboj dver'. YA vytashchil iz chemodana butylku viski, nameshal dva koktejlya, i my vypili, ulybayas' drug drugu privychnymi neiskrennimi ulybkami. Pot tek u menya s zatylka po pozvonochniku, i prezhde chem ya postavil na stolik svoj stakan, etot potok byl uzhe na polputi k noskam. I vse-taki sejchas ya chuvstvoval sebya uzhe poluchshe. Usevshis' na krovat', ya posmotrel na posyl'nogo. - U vas est' vremya? - Vremya? Dlya chego? - CHtoby osvezhit' svoyu pamyat'. - S etim u menya obstoit nevazhno. - U menya mnogo deneg, i mne neobhodimo hotya by ot chasti izbavit'sya,- skazal ya. Vytashchiv iz zadnego karmana bumazhnik, ya brosil na krovat' neskol'ko smyatyh dollarovyh bumazhek. - Izvinite,- skazal posyl'nyj,- ya predpolagayu, vy vrode kak syshchik? - Ne bud'te durakom,- skazal ya.? Gde eto vy videli syshchika, kotoryj raskladyvaet pas'yans iz sobstvennyh deneg? Luchshe schitajte menya issledovatelem. - Gm, eto moglo by menya zainteresovat'. Voobshche, viski ochen' osvezhaet pamyat'. YA dal emu odin dollar. - Davajte poprobuem. Esli ne oshibayus', vy tehasec? - Net, ya iz Amarillo. No eto ne tak vazhno. A vam nravitsya moj nastoyashchij tehasskij akcent? Menya samogo mutit ot nego, no eto okupaetsya. - Togda spokojno ostav'te ego pri sebe. Esli on mozhet prinesti lishnij dollar chaevyh. On uhmyl'nulsya, akkuratno slozhil kupyuru i spryatal ee v karmanchik dlya chasov. - CHto vy delali v pyatnicu, 12 iyunya? - sprosil ya.? Posle poludnya ili vecherom. Vo vsyakom sluchae, eto byla pyatnica. On prigubil iz stakana i zadumalsya, krugovym dvizheniem gonyaya led po poverhnosti zhidkosti. Pri etom on ne vynimal izo rta svoej zhevatel'noj rezinki. - YA byl zdes', rabotal s shesti i do polunochi. - Rech' idet o zhenshchine. Strojnaya blondinka. Ostanovilas' zdes' i probyla do nochnogo poezda na |l'-Paso. YA predpolagayu, chto ona uehala v |l'-Paso nochnym poezdom, tak kak utrom v voskresen'e ee uzhe videli tam. |ta zhenshchina priehala v sportivnom "pakkarde?, zaregistrirovannom na imya Kristel' Kingsli iz Los-Andzhelesa. Vozmozhno, ona zapisalas' pod etim imenem, a mozhet i pod drugim. Ee mashina vse eshche stoit v garazhe vashego otelya. Ohotno pobesedoval by s kem-nibud', kto videl, kak ona priehala i uehala. |to budet stoit' mne eshche dollar - prosto nado napryach' pamyat'. YA vzyal s odeyala eshche odin dollar i on ischez v ego karmane s shumom upolzayushchej gusenicy. - Budet sdelano,- skazal on spokojno. On postavil stakan i vyshel iz komnaty, zakryv za soboj dver'. YA dopil svoj viski i nalil eshche. Potom snova poshel v vannuyu i oblilsya do poyasa vodoj. V eto vremya u menya v nomere zazvonil telefon. YA snyal trubku. Golos s tehasskim akcentom proiznes: - V tot den' rabotal Sonni. On segodnya vyhodnoj. A provozhal ee drugoj posyl'nyj, kotorogo my zovem Les. On sejchas zdes'. - Horosho. Prishlite ego syuda, ladno? YA zanimalsya svoim vtorym viski i uzhe podumyval o tret'em, kogda v dver' postuchali. YA otkryl. Poyavilsya ryzhij, tonkogubyj podrostok, pohozhij na krysu. Vojdya tancuyushchim shagom, on ostalsya stoyat' bliz dveri, razglyadyvaya menya s nagloj uhmylkoj. - Viski? - sprosil ya. - YAsno! - otvetil on nezavisimym tonom. On sam sebe nalil, nemnogo razbavil, vypil odnim glotkom i sunul v rot sigaretu. Vydohnuv dym, on prodolzhal na menya smotret'. Kraeshkom glaza on uvidel den'gi na krovati, no golovu tuda ne povernul. - Tebya zovut Les? - Net.? On sdelal pauzu.? My zdes' ne lyubim syshchikov. U nas v otele svoego syshchika net, a chuzhih my i podavno v grosh ne stavim. - Togda spasibo,- skazal ya.? |to vse. - Kak? - Ego slishkom malen'kie guby podragivali. - Vse! Von otsyuda! - YA dumal, vy hotite so mnoj pogovorit'? - Ty zdes' starshij posyl'nyj? - Tak tochno. Mozhete sprosit'. - YA hotel ugostit' tebya ryumkoj viski. I dollarom. Na! - ya protyanul emu den'gi.? Spasibo, chto zashel. Vzyav dollar, on spryatal ego bez edinogo slova blagodarnosti. On vse eshche stoyal, kak prikleennyj k dveri, puskaya dym cherez nos. Glazki u nego byli prishchurennye i - podlye. - YA mogu skazat' pravdu. - Esli s toboj budut razgovarivat',- otvetil ya.? A eto - vryad li. Poluchil viski i chaevye? A teper' ubirajsya! ZHivo! On pozhal plechami i bystro vyskol'znul iz dveri. Proshlo minuty chetyre, v dver' postuchali snova, na etot raz tiho. Voshel dlinnyj uhmylyayas'. YA otoshel ot dveri i sel na krovat'. - YA vizhu, gost' vam ne ponravilsya? - Ne ochen'. On chto, obidelsya? - Veroyatno. Vy zhe znaete, kakova eta publika. Vechno staratsya pozhivit'sya. Mozhet, vy luchshe u menya sprosite, mister Marlou? - Vy ee zapisyvali v knigu? - Net, ona voobshche otkazalas' zapisyvat'sya. No ya pomnyu ee "pakkard?. Ona dala mne dollar, velela otvesti mashinu v garazh i prismotret' za bagazhom do poezda. |ta dama obedala v nashem restorane. Za dollar v nashem gorode kogo hochesh' vspomnish'. K tomu zhe u nas bylo mnogo razgovorov iz-za ostavlennoj mashiny. - Kak ona vyglyadela? - Na nej byl belo-chernyj kostyum, bol'she belogo, chem chernogo, i panama s cherno-beloj polosatoj lentoj. Krasivaya nebol'shaya blondinka, tochno kak vy skazali. Na vokzal ona poehala v taksi. YA polozhil ee bagazh v mashinu. Na chemodanah byla kakaya-to monogramma. Mne ochen' zhal', no ya ne zapomnil kakaya. - I prekrasno, chto ne zapomnili. Inache eto bylo by slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj. Vot vam eshche viski. Skol'ko ej bylo let? On spolosnul pod rakovinoj stakan i nalil sebe. - V nashe vremya chertovski trudno opredelit' vozrast zhenshchiny,- skazal on.? YA dumayu, priblizitel'no tridcat'. Mozhet, nemnogo bol'she ili men'she. YA dostal iz pidzhaka fotografiyu Kristel' i Leveri na plyazhe i protyanul emu. On posmotrel na nee, priblizil k glazam, potom poderzhal poodal'. - Vy zhe ne pod prisyagoj pokazyvaete! - skazal ya. - |togo mne i ne hotelos' by,- vozrazil on.? Vse eti malen'kie blondinki sdelany po odnomu shablonu. CHut' izmenit' osveshchenie libo plat'e ili namazat'sya inache - i ne uznaesh'.? On medlil, ne vypuskaya fotografiyu iz ruk. - Nu, v chem delo? Vykladyvajte! - YA smotryu na muzhchinu. On kak-to svyazan s etim delom? - Da vykladyvajte zhe spokojno! - Mne kazhetsya, on podhodil k nej v holle, a potom vmeste s nej obedal. Vysokij, krasivyj babnik, takoj... sredneves. I v taksi on tozhe sel vmeste s nej. - Vy uvereny? On posmotrel na den'gi, razlozhennye na krovati. - Nu, ladno, skol'ko eto stoit? - sprosil ya s dosadoj. On holodno posmotrel na menya, potom polozhil fotografiyu, vytashchil iz karmana obe slozhennye bumazhki i brosil ih na krovat'. - Bol'shoe spasibo za viski,- skazal on. - I shli by vy...? S etimi slovami on povernulsya k dveri. - Ah, syad'te i ne bud'te takim obidchivym! - provorchal ya. Ne menyaya vyrazheniya lica, on vse-taki sel. - I ne izobrazhajte iz sebya edakogo gordogo syna YUga. YA dostatochno imel dela so sluzhashchimi gostinic. I esli mne nakonec povezlo poznakomit'sya s odnim beskorystnym, to eto prekrasno. No vy ne dolzhny ot menya trebovat', chtoby ya ozhidal vstretit' takogo, kotoryj ne prodazhen! On medlenno uhmyl'nulsya i kivnul. Potom snova vzyal kartochku v ruku i posmotrel na menya cherez ee kraj. - |tot mister horosho vyshel na fotografii. Gorazdo luchshe, chem dama. No ya vspomnil o nem vot iz-za chego. Vidite li, mne pokazalos', chto etoj dame bylo ochen' nepriyatno, kogda on podoshel k nej v holle. YA zadumalsya nad ego slovami i prishel k vyvodu, chto eto nichego ne znachit. Mozhet byt', tot prosto opozdal, i poetomu ona byla nedovol'na. YA skazal: - Na eto, vidimo, byli kakie-to prichiny. Vy ne zametili, kakie na nej byli ukrasheniya? Kol'ca, ser'gi - chto-nibud' brosayushcheesya v glaza? On skazal, chto ne obratil vnimaniya. - A pricheska? Dlinnye volosy ili korotkie? Gladkie ili zavitye? Ili kurchavye! Natural'naya blondinka ili krashenaya? On zasmeyalsya. - Nu, na vash poslednij vopros ni odin chelovek ne mog by otvetit'. V nashe vremya esli zhenshchina ot prirody blondinka, tak ona krasitsya, chtoby stat' svetlee! CHto zhe do ostal'nogo, to, naskol'ko ya pomnyu, volosy byli dovol'no Dlinnye, kak sejchas nosyat, pochti gladkie, a vnizu zakruchennye. No ya mogu i oshibat'sya.? On snova posmotrel na fotografiyu. - |to pravil'no,- skazal ya.? I ya tol'ko potomu sprosil vas, chtoby ubedit'sya, ne fantazer li vy. Lyudi, kotorye zapominayut vse melochi,- takie zhe nenadezhnye svideteli, kak i te, kotorye nichego ne pomnyat. Zolotaya seredina " vsegda samoe luchshee. Vy vse ochen' horosho zapomnili, s uchetom obstoyatel'stv. Eshche raz bol'shoe spasibo. YA vernul emu oba dollara i dobavil k nim eshche pyat', chtoby tem ne bylo skuchno. On poblagodaril, dopil svoj stakan i tiho vyshel. YA tozhe dopil, eshche raz pomylsya i reshil, chto luchshe poehat' domoj, chem spat' v etoj dyre. Odevshis', ya vzyal chemodan i poshel vniz po lestnice. V holle byla tol'ko ryzhaya krysa. YA doshel so svoim chemodanom do stojki, on i pal'cem ne shevel'nul, chtoby mne pomoch'. Lysyj port'e vyglyanul iz dveri i, ne glyadya na menya, potreboval dva dollara. - CHto? Dva dollara za odnu noch' v etoj dyre? - sprosil ya.? Kogda ya mogu besplatno perenochevat' v lyubom provetrivaemom musornom bachke? Port'e zevnul, s nekotorym zapozdaniem ulybnulsya i skazal druzhelyubno: - O, s treh chasov zdes' delaetsya dovol'no prohladno. S treh do vos'mi ili dazhe do devyati ochen' priyatno. YA vyter pot s shei i pobrel k svoej mashine. Dazhe sideniya byli goryachimi, i eto v polnoch'-to! 14 Mne snilos', chto ya lezhu gluboko na dne ozera i derzhu v rukah zhenskij trup. Dlinnye belokurye volosy vremya ot vremeni kasalis' moego lica. Vokrug plavala ogromnaya pucheglazaya ryba i ulybalas' mne, kak staryj soobshchnik. Kogda ya byl uzhe na predele dyhaniya, telo v moih rukah vnezapno ozhilo i vyrvalos'. A potom ya borolsya s ryboj, a zhenshchina uplyvala vse dal'she i dal'she, zavernuvshis' v svoi dlinnye volosy. YA prosnulsya. Vo rtu u menya byl zazhat ugol podushki, rukami ya derzhalsya za spinku krovati i chto bylo sil tyanul ee k sebe. Vse myshcy boleli. YA vstal, zakuril sigaretu i pohodil po komnate, ispytyvaya naslazhdenie ot prikosnoveniya bosyh stupnej k vorsu kovra. Dokuriv, ya snova ulegsya v krovat'. Kogda ya prosnulsya vtorichno, bylo devyat' chasov. V lico mne svetilo solnce, v komnate bylo zharko. YA prinyal dush, pobrilsya i koe-kak odelsya. Potom podzharil sebe tosty, svaril yajca i kofe. Nabrav nomer central'nogo policejskogo upravleniya, ya poprosil soedinit' menya s De Soto. Golos otvetil: - S kem? YA povtoril familiyu. - Kakoe u nego zvanie? V kakom otdele on rabotaet? - Lejtenant policii. Vozmozhno, v sledstvennom otdele. - Podozhdite u telefona. YA podozhdal. Golos poyavilsya snova i sprosil: - CHto za shutki? V policii Los-Andzhelesa net nikakogo De Soto. Kto eto, voobshche, govorit? YA povesil trubku, dopil kofe i nabral nomer kontory Derrisa Kingsli. |legantno-holodnaya miss Fromset soobshchila, chto shef tol'ko chto prishel, i soedinila menya s nim bez dal'nejshih kommentariev. - Nu,- skazal on golosom gromkim i energichnym, kak i polagaetsya v nachale novogo dnya,- chto vy nashli v otele? - Ona dejstvitel'no tam byla. I vstretilas' tam s Leveri. Sluzhashchij, ot kotorogo ishodyat eti svedeniya, sam, bez moih voprosov, rasskazal pro Leveri. Tot poobedal s neyu, i oni vmeste poehali v taksi na vokzal. - Bog svidetel', mne s samogo nachala ne sledovalo emu verit',- skazal Kingsli medlenno.? I vse-taki u menya bylo vpechatlenie, chto on iskrenne udivilsya, kogda ya pokazal emu telegrammu iz |l'-Passo. Znachit, vpechatleniya byvayut obmanchivy. CHto eshche? - V San-Bernardino nichego bol'she. - Pochemu vy vchera sprashivali menya naschet kakogo-to imeni... Mildred, kazhetsya, ili chto-to v etom rode? YA vkratce rasskazal emu o proisshedshem. Upomyanul i o mashine Myuriel' CHess, o chemodanah i o tom, gde eto vse bylo najdeno. - Vse eto vyglyadit skverno dlya Billa,- skazal on.? YA znayu ozero Bobra, no mne i v golovu by ne prishlo vospol'zovat'sya etim saraem. YA dazhe i ne podozreval, chto tam voobshche est' kakoj-to saraj. |to vyglyadit ne tol'ko skverno, eto pohozhe na zaranee obdumannoe ubijstvo. - YA priderzhivayus' drugogo mneniya. - CHto zhe vy sobiraetes' predprinyat' dal'she? - Pozhaluj, s®ezzhu eshche raz k Leveri. On soglasilsya, chto eto naibolee pravil'nyj put', potom dobavil: - |to vtoroe delo, kakim by ono ni bylo tragichnym, v sushchnosti, nas ne kasaetsya, ne tak li? - Net. Esli tol'ko vasha zhena v nem ne zameshana. Ego golos zvuchal rezko, kogda on skazal: - Poslushajte, Marlou, ya gotov ponyat', chto dlya professional'nogo detektiva - delo instinkta svyazyvat' vse, chto proishodit, v odin uzel, no v dannom sluchae dajte otdohnut' svoemu instinktu. ZHizn' vovse ne takova, absolyutno ne takova, po krajnej mere, ta zhizn', kotoraya mne znakoma. Predostav'te dela sem'i CHess policii i obratite svoyu pronicatel'nost' na dela sem'i Kingsli. - Budet sdelano,- skazal ya. - Razumeetsya, ya ne sobirayus' vas uchit',- skazal on. YA ot dushi rassmeyalsya, poproshchalsya i povesil trubku. Potom odelsya, spustilsya v garazh i poehal opyat' v Bej-Siti. 15 YA proehal |lter-strit do konca, do reshetki, ogorazhivayushchej chej-to sad. Nekotoroe vremya ya sidel v mashine, dumal i lyubovalsya sero-golubymi sklonami gor, spuskavshimisya k okeanu. YA pytalsya prijti k resheniyu, kak mne obrashchat'sya s Leveri, chto zdes' vernee: zamshevye perchatki ili kulak? YA reshil, chto dlya nachala laskovyj ton povredit' ne mozhet. Esli on nichego ne dast, a v etom ya byl pochti uveren, togda pust' priroda beret svoe, nachnem hvatat'sya za nozhki stul'ev. Ulica byla pusta. Lish' za sleduyushchim uglom igrala vataga rebyatishek. Oni brosali bumerang vniz po sklonu, a potom gnalis' za nim, otpihivaya drug druga i gromko kricha. Eshche dal'she stoyal dom s cherepichnoj kryshej, okruzhennoj derev'yami. Vo dvore na verevke sushilos' bel'e, dva golubya gulyali po karnizu i kivali golovami. Belo-goluboj avtobus s trudom vzbiralsya vdol' ulicy. Vozduh byl prozrachnee, chem vchera i utro dyshalo mirolyubiem. YA ostavil mashinu i poshel peshkom po |lter-strit do doma - 623. Na fasadnyh oknah byli opushcheny zhalyuzi, dom vyglyadel zaspannym. YA nazhal knopku zvonka. Potom uvidel, chto dver' ne zaperta. Ona slegka obvisla na petlyah, kak bol'shinstvo dverej, i, kak vidno, zakryvalas' s trudom. Odnako vchera ona byla zakryta. YA slegka tolknul dver' nogoj. Ona otkrylas' s tihim skripom. V pomeshchenii bylo temno, lish' odno okno propuskalo nemnogo sveta. Na moj zvonok nikto ne vyshel. A vtoroj raz ya zvonit' ne stal. YA shire raspahnul dver' i voshel. Vozduh byl teplym i nemnogo dushnym, kak byvaet po vecheram v neprovetrivaemyh pomeshcheniyah. Butylka viski na kruglom stolike byla pochti pusta. Ryadom stoyala polnaya butylka i zhdala svoej ocheredi. V mednom sosude dlya l'da bylo nemnogo vody. Krome togo na stole stoyali dve ispol'zovannye ryumki i sifon s sodovoj vodoj. YA privel dver' v pervonachal'noe polozhenie i prislushalsya. Esli Leveri net doma, to mozhno bylo by ispol'zovat' sluchaj i osmotret'sya. Protiv nego ne imelos' osobennyh ulik, no, veroyatno, bylo vse zhe nechto, meshavshee emu obratit'sya v policiyu. |lektricheskie chasy na kaminnoj doske tikali legko i suho, izdali poslyshalsya zvuk avtomobil'nogo signala, vysoko nad kan'onom bylo slyshno gudenie samoleta, a mezhdu vsem etim - tihoe gudenie holodil'nika v kuhne. YA poshel dal'she po komnate, ne perestavaya prislushivat'sya k raznym zvukam, kotorye voznikayut v dome, dazhe esli v nem net obitatelej. Doshel do peril vintovoj lestnicy, vedushchej v nizhnij etazh. Na perilah za povorotom lestnicy pokazalas' ruka v perchatke. Ona ne dvigalas'. Potom ona shevel'nulas'. Snachala ya uvidel shlyapku, potom golovu. Po lestnice tiho podnimalas' zhenshchina. Ona podnyalas' pochti doverhu, no, kazalos', eshche ne videla menya. |to byla hudoshchavaya zhenshchina neopredelennogo vozrasta. Ee volosy byli v besporyadke, guby namazany vkriv' i vkos'. Na shchekah bylo slishkom mnogo rumyan, pod glazami - slishkom mnogo tenej. Na nej byl sinij tvidovyj kostyum, absolyutno ne podhodivshij k krasnoj shlyapke, nemyslimo koso sidevshej na golove. Ona shla mne navstrechu, nichut' ne menyaya vyrazheniya lica. Medlenno voshla v komnatu, derzha pravuyu ruku nemnogo na otlete. Na levoj ruke byla korichnevaya perchatka, kotoruyu ya uvidel na perilah lestnicy. Perchatka ot pravoj ruki byla obernuta vokrug krugloj rukoyatki malen'kogo revol'vera. Vnezapno ona ostanovilas' i vzdrognula, uvidev menya. Iz ee gub vyrvalsya tihij ispugannyj vozglas. Potom ona zahihikala, eto bylo vysokoe nervnoe hihikan'e. Ona napravila na menya revol'ver i stala medlenno priblizhat'sya. YA, kak zavorozhennyj, smotrel na revol'ver i napryagal vse sily, chtoby ne zakrichat'. ZHenshchina podoshla ko mne vplotnuyu. Revol'ver byl napravlen mne v zhivot. Ona proiznesla doveritel'nym tonom: - Mne nichego ne nuzhno krome kvartirnoj platy. Dom vrode by v poryadke, nichego ne razbito. On vsegda byl horoshim, akkuratnym zhil'com. YA tol'ko hotela, chtoby on tak chasto ne opazdyval s kvartirnoj platoj. Vymuchennyj i neschastnyj muzhskoj golos - neuzheli moj sobstvennyj? " sprosil vezhlivo: - I davno on uzhe ne platit? - Tri mesyaca. Dvesti sorok dollarov. Vosem'desyat dollarov - eto ochen' skromnaya cena za takoj horoshen'kij domik, a ya kazhdyj raz poluchayu svoyu den'gi s takim trudom! No vse-taki on vsegda platit. Obeshchal mne zaplatit' segodnya. Po telefonu. YA hochu skazat', on obeshchal mne segodnya utrom dat' chek. - Konechno,- skazal ya.? Po telefonu. Segodnya utrom. YA popytalsya nezametno sdvinut'sya v storonu. Nuzhno tol'ko postarat'sya podojti k nej poblizhe i vybit' iz ruki revol'ver. Pravda, mne eshche nikogda ne udavalsya etot tryuk, no na etot raz ne ostavalos' nikakoj drugoj vozmozhnosti. A sejchas dlya etogo byl samyj podhodyashchij moment. Mne udalos' prodvinut'sya dyujmov na shest', no dlya bystrogo udara etogo bylo nedostatochno. YA sprosil: - Znachit, vy hozyajka etogo doma? - Pri etom ya izbegal smotret' na revol'ver. U menya byla slabaya nadezhda, chto ona sama ne ponimaet, kuda celitsya. - Konechno! YA missis Fal'bruk. A kto zhe ya po-vashemu? - YA tak i predpolagal, chto hozyajka doma,- skazal ya.? Posle togo, kak vy rasskazali pro kvartirnuyu platu i pro chek. No ya ne znal vashej familii. Eshche vosem' dyujmov. CHistaya rabota. ZHalko budet, esli ona okazhetsya naprasnoj. - A kto vy takoj, pozvol'te sprosit'? - YA naschet vznosov za mashinu,- skazal ya.? Tozhe prosrocheny. Dver' byla nezaperta, vot ya i voshel. Sam ne znayu, pochemu. YA postaralsya izobrazit' takoe vyrazhenie, kakoe dolzhno byt' u kassira avtofirmy, sobirayushchego vznosy. Nemnogo bryuzglivoe, no gotovoe v lyuboj moment smenit'sya lyubeznoj ulybkoj. - Znachit, mister Leveri i vam neakkuratno platit? - sprosila ona s ozabochennym vidom. - Da. Ne ochen', tak, nemnozhko,- skazal ya uspokaivayushche. Vot sejchas poziciya byla pravil'noj. Nuzhno bylo prosto bystro prygnut'. I bol'she nichego ne nado - tol'ko bystryj udar, chtoby revol'ver otletel v storonu. YA nachal podnimat' pravuyu nogu s kovra. - Ah, vy znaete,- skazala zhenshchina,- eto tak stranno... s revol'verom. YA nashla ego na lestnice. |ti shtuki takie gryaznye, vechno v masle. A dorozhka na lestnice - nastoyashchij svetlo-seryj velyur. Dovol'no dorogaya! I ona protyanula mne revol'ver. Moya ruka protyanulas' za nim, ona kazalas' tverdoj, kak yaichnaya skorlupa, i pochti takoj zhe hrupkoj. YA vzyal revol'ver. Ona s otvrashcheniem ponyuhala perchatku, kotoroj pered etim byla obernuta rukoyatka. Pri etom ona prodolzhala govorit' tem zhe trezvo-blagorazumnym tonom. Koleni u menya nachali ponemnogu rasslablyat'sya. - Da, vidite li,- skazala ona,- vam gorazdo legche. YA imeyu v vidu platu za mashinu. Vy, v krajnem sluchae, mozhete ee zabrat' obratno. No dom, prichem tak slavno obstavlennyj, ego-to ne zaberesh'! CHtoby smenit' zhil'ca, nuzhny vremya i den'gi. Mozhet vozniknut' skandal, mogut poportit' mebel', inogda dazhe namerenno. Vot kover na polu: on stoit dvesti dollarov, i to - iz vtoryh ruk. Voobshche-to eto prostoj kover, no obratite vnimanie na voshititel'nyj cvet! Vy ne nahodite? Nikto ne poverit, chto on kuplen iz vtoryh ruk. No v tom-to i delo, kak tol'ko veshch' pobyvaet v upotreblenii,- vse ravno, ona uzhe Iz vtoryh ruk. Mne prishlos' segodnya prijti peshkom. YA, konechno, mogla by priehat' avtobusom, no kogda on nuzhen, to nikogda ne prihodit ili idet ne v tom napravlenii! YA pochti ne slyshal, chto ona govorila. Kak shum dalekogo priboya. Menya interesoval revol'ver. YA vytashchil magazin. On byl pust. Povernul revol'ver i zaglyanul v dulo. V stvole tozhe patrona ne bylo. Ponyuhal stvol, pahlo porohom. YA opustil ego v karman. SHestizaryadnyj revol'ver 25-go kalibra. Pustoj. Iz nego strelyali, prichem nedavno. Vprochem, ne v poslednie polchasa. - Iz nego strelyali? - sprosila missis Fal'bruk prostodushno. - A razve byla prichina strelyat'? - sprosil ya. Moj golos zvuchal uzhe sovershenno normal'no, hotya v mozgu eshche chto-to vrashchalos'. - No on zhe lezhal na lestnice,- skazala ona.? I, v konce koncov, on prednaznachen dlya strel'by. - Sovershenno spravedlivo skazano! No ya dumayu, chto u mistera Leveri prosto dyrka v karmane, vot revol'ver i vypal. Ego, kak vidno, net doma? - Net.? Ona pokachala golovoj s razocharovannym vidom.? I ya nahozhu, chto eto nehorosho s ego storony, pravda, nehorosho! On zhe obeshchal dat' mne chek, a ya ved' prishla peshkom... - A kogda on vam zvonil? - CHto? Vchera vecherom.? Ona namorshchila lob. Vidimo, moi voprosy ej ne ponravilis'. - Mozhet byt', ego kuda-nibud' vyzvali? - predpolozhil ya. Ona smotrela v tochku mezhdu moimi krasivymi brovyami. - Poslushajte, missis Fal'bruk, teper' shutki v storonu, missis Fal'bruk! Ne to chtoby ya byl lishen chuvstva yumora. I krome togo, ya ne lyublyu govorit' takie veshchi. No... vy ego sluchajno ne zastrelili, a? Za prosrochennuyu kvartplatu? Ona ochen' medlenno opustilas' na kraeshek stula i konchikom yazyka obliznula guby. - Bozhe moj, kakoj uzhasnyj vopros! - skazala ona serdito.? YA nahozhu, chto vy nehoroshij chelovek. Razve vy ne skazali, chto vse patrony rasstrelyany? - Vse patrony byvayut vremya ot vremeni rasstrelyany. A inogda revol'very snova zaryazhayut. No etot v nastoyashchij moment ne zaryazhen! - Nu togda...? ona sdelala neterpelivyj zhest i snova ponyuhala svoyu ispachkannuyu perchatku. - Nu ladno, moe predpolozhenie oshibochno. |to prosto neudachnaya shutka. Mistera Leveri net doma, i vy reshili osmotret' dom. Vy zhe hozyajka, u vas dolzhen byt' svoj klyuch. Pravil'no? - YA ne sobiralas' syuda vtorgat'sya,- skazala ona i prikusila palec.? Navernoe, ya ne dolzhna byla eto delat'. No ya imeyu pravo proverit', v kakom sostoyanii nahodyatsya moi veshchi. - Ladno, vot vy i proverili. Vy vpolne uvereny, chto ego net doma? - YA ne zaglyadyvala pod krovat' i ne sharila v holodil'nike,- skazala ona holodno.? Na moj zvonok nikto ne vyshel, poetomu ya pokrichala emu s lestnicy. Potom spustilas' v nizhnij etazh i pokrichala eshche raz. YA dazhe v spal'nyu zaglyadyvala.? Ona stydlivo opustila glaza i pri etom chertila pal'cem po kolenu. - Gm... znachit, tak bylo delo,- skazal ya. Ona kivnula. - Imenno tak. A kak vashe imya? Kak vy sebya nazvali? - Vens,- skazal ya.? Filo Vens. - A v kakoj firme vy rabotaete, mister Vens? - V nastoyashchee vremya ya kak raz bez raboty, vremenno pomogayu policii. Ona posmotrela na menya ispuganno. - Pozvol'te, vy zhe skazali, chto prishli naschet vznosov za mashinu? - |to tak, pobochnoe zanyatie,- skazal ya.? Nebol'shoj dopolnitel'nyj zarabotok. Ona vstala i tverdo posmotrela na menya. Golos ee byl holoden: - V takom sluchae, ya schitayu, vam sleduet udalit'sya. YA otvetil: - YA, pozhaluj, snachala nemnogo osmotryus' zdes', esli vy ne vozrazhaete. Mozhet byt', ya uvizhu koe-chto, chto ot vas uskol'znulo. - Schitayu eto izlishnim,- skazala ona.? |to moj dom. Byla by vam priznatel'na, mister Vens, esli by vy ego pokinuli. - Nu, a esli ya ujdu, mozhet byt', vy najdete kogo-nibud' poglupee? Pozhalujsta, prisazhivajtes', missis Fal'bruk! YA lish' broshu beglyj vzglyad... |tot revol'ver, vy znaete, navodit na strannye mysli. - No ya zhe vam skazala, chto nashla ego na lestnice! - voskliknula ona serdito.? Bol'she ya o nem nichego ne znayu. YA voobshche ne razbirayus' v revol'verah. YA eshche ni razu v zhizni ne strelyala! - Ona otkryla svoyu bol'shuyu sinyuyu sumku, vytashchila nosovoj platok i podnesla ego k glazam. - |to vy tak rasskazyvaete. Mozhno vam verit', a mozhno i net! Pateticheskim zhestom levoj ruki ona ukazala na menya. - O, mne ne nado bylo syuda prihodit'! Mister Leveri budet vne sebya! - Vam drugogo ne nado bylo delat',- vozrazil ya.? Vam ne nado bylo mne pokazyvat', chto revol'ver razryazhen. Do etogo momenta vy veli svoyu rol' bezuprechno. Ona topnula nogoj. |to bylo edinstvennoe, chego eshche ne hvatalo dlya polnoty sceny. - Vy protivnyj, otvratitel'nyj chelovek! - zavizzhala ona.? Ne smejte ko mne prikasat'sya! Poprobujte-ka hot' na shag priblizit'sya. YA bol'she ni minuty ne ostanus' s vami v dome! Kak vy smeete tak menya oskorblyat'! Ee golos prervalsya, kak lopaetsya rezinovaya lenta. Ona nizko opustila golovu, zakryla lico rukami i brosilas' k dveri. Probegaya mimo menya, ona otvela ruku, slovno hotela menya udarit'. No byla na dostatochnom ot menya rasstoyanii, tak chto ya ne shevel'nulsya. Ona shiroko raspahnula dver'