t'sya k krayu stola. - Zvonok, - kak mozhno ubeditel'nee proiznes ya, - nichem vam ne pomozhet. YA polozhil vashego krutogo parnya pospat'. Ego glaza stali sonnymi. - Vy ochen' bol'ny, ser. Ochen', ochen' bol'ny. Vam eshche ne stoilo vstavat'. - Pravaya ruka! - potreboval ya i slegka udaril po nej dubinkoj. Ona svernulas', kak ranenaya zmeya. YA oboshel stol, ulybayas', hotya veselit'sya ne bylo povoda. U nego v yashchike stola, konechno zhe, est' pistolet. U nih vsegda v stolah est' pistolety, no oni imi pol'zuyutsya slishkom pozdno, esli voobshche uspevayut do nih dobrat'sya. YA dostal ego. 38-j avtomaticheskij, standartnaya model', pohuzhe moego, no patrony podhodili. V yashchike ya ne nashel ih, prishlos' dostavat' iz pistoleta magazin. CHelovek nemnogo poshevelilsya, glyadya pogrustnevshimi glazami. - Mozhet, na polu tozhe est' knopka? - sprosil ya. - Ne stoit ee nazhimat'. Imenno sejchas ya bezzhalosten. Lyuboj, kto vojdet, vyjdet uzhe v grobu. - Na polu net knopki, - s edva zametnym inostrannym akcentom otkliknulsya hozyain kabineta. YA pomenyal obojmy v pistoletah. Moya pustaya byla teper' v ego pistolete. I ya ne zabyl vytashchit' patron iz patronnika ego pistoleta, a v svoem odin patron doslat' v patronnik. Posle etogo ya vernulsya na druguyu storonu stola i polozhil na nego teper' uzhe bespoleznyj ego pistolet. Zahlopnuv dver', povernul ruchku zamka i vernulsya k stolu. Sel na stul. Sily moi byli na ishode. - Viski! - potreboval ya. On razvel rukami. - Viski, - povtoril ya. On podoshel k shkafchiku s lekarstvami i dostal ploskuyu butylku s zelenoj emblemoj i stakan. - Dva stakana, - skazal ya. - YA uzhe proboval vashe viski. On prines dva malen'kih stakana i napolnil ih. - Snachala vy, - skazal ya. On slabo ulybnulsya i podnyal stakan. - Za vashe zdorov'e, ser, za ego ostatki, - on vypil. YA vypil sledom i postavil butylku vozle sebya, ozhidaya, kogda teplo dojdet do moego serdca. Serdce nachalo sil'no stuchat'. I snova v moej grudi, a ne povisnuv na shnurke botinka. - Mne prisnilsya koshmar, - skazal ya. - Gluposti. Mne prisnilos', chto menya privyazali k kojke, nashpigovali narkotikami i zaperli v pustoj komnate. YA ochen' oslab. YA spal, nichego ne el. YA byl ochen' bolen. Menya ogreli po golove i pritashchili tuda, gde opisannoe vyshe so mnoj prodelali. Im eto dostavilo mnogo hlopot. A ya ne takaya uzh vazhnaya persona. On nichego ne otvetil. On nablyudal za mnoj. V ego glazah ugadyvalos' razdum'e. Emu, pohozhe, bylo interesno, skol'ko eshche ya prozhivu. - YA prosnulsya v komnate, napolnennoj dymom, - prodolzhal ya. - |to byla, konechno, gallyucinaciya, razdrazhenie zritel'nogo nerva ili kak tam u vas eto nazyvaetsya. Vmesto rozovyh zmej ya videl dym. YA zaoral, i tut zhe vbezhal krutoj paren' i prigrozil mne dubinkoj. Mne potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby podgotovit'sya i otnyat' u nego ee. YA vzyal u nego klyuchi, nadel svoyu odezhdu i zabral svoi den'gi. I vot ya zdes'. Iscelen. CHto vy skazali? - YA ne sdelal nikakogo zamechaniya, - otkliknulsya on. - No ya hochu, chtoby vy ego sdelali, - skazal ya. - Vizhu, yazyk cheshetsya, tak ono prositsya naruzhu. |ta shtuchka, - ya potryas dubinkoj, - horoshee sredstvo ubezhdeniya. YA vynuzhden byl odolzhit' ee u vashego parnya. - Pozhalujsta, otdajte mne dubinku, - skazal on s obvorozhitel'noj ulybkoj palacha, izmeryayushchego rost svoej zhertvy v kamere smertnikov. Nemnogo druzheskaya, nemnogo otecheskaya i nemnogo lyubopytnaya odnovremenno. Vy by polyubili etu ulybku, esli by u vas bylo dostatochno vremeni do kazni. YA poderzhal dubinku na vesu i uronil ee v ego raskrytuyu ladon'. - A teper' pistolet, - laskovo skazal on. - Vy byli ochen' bol'ny, mister Marlou. YA vynuzhden nastaivat', chtoby vy vernulis' v krovat'. YA smotrel na nego. - YA - doktor Zonderborg, - skazal on, - i ya ne hochu nikakih nedorazumenij. On polozhil dubinku na stol pered soboj. U nego byla ulybka zamorozhennoj ryby. Ego dlinnye pal'cy shevelilis', kak umirayushchie babochki. - Pistolet, pozhalujsta, - eshche laskovee skazal on. - YA nastoyatel'no rekomenduyu... - Kotoryj chas, nadziratel'? On nemnogo udivilsya. CHasy uzhe byli na moem zapyast'e, no oni ostanovilis'. - Pochti polnoch', a chto? - Kakoj den'? - Konechno zhe, voskresen'e, moj dorogoj ser. YA staralsya dumat' i derzhal pistolet tak blizko ot doktora, chto on mog by popytat'sya shvatit' ego. - Proshlo 48 chasov. Ne udivitel'no, chto u menya byli pripadki. Kto privez menya syuda? On ustavilsya na menya, i ego levaya ruka nachala podbirat'sya k pistoletu. On, navernoe, prinadlezhal k associacii bluzhdayushchih ruk. Devochki mogli by s nim neploho provesti vremya. - Ne zastavlyajte menya serdit'sya, - progovoril ya. - Ne zastavlyajte menya utratit' moi svetskie manery i bezuprechnyj anglijskij. Sejchas zhe rasskazhite, kak ya syuda popal. On byl muzhestvennym. On rvanulsya za pistoletom. A ya otdernul ruku i polozhil ee na koleni, eshche krepche szhav pistolet. On pokrasnel, shvatil butylku viski, nalil sebe i bystro vypil. Gluboko vzdohnul, i brezglivaya drozh' peredernula ego. Vkus viski emu ne ponravilsya. Narkomanam ne nravitsya spirtnoe. - Kak tol'ko vy vyjdete otsyuda, vas arestuyut, - rezko skazal on. - Vas pomestil syuda blyustitel' poryadka. - Blyustitel' poryadka ne smozhet etogo sdelat'. |to ego nemnogo ozadachilo. Lob namorshchilsya. Na zheltovatom lice otrazilas' tyazhelaya umstvennaya rabota. - Vzboltajte i nalejte eshche, - posovetoval ya. - Kto pomestil menya syuda? Kogda i zachem? YA ochen' zol segodnya. YA hochu tancevat' v pene. YA slyshu vopli prividenij, predveshchayushchih smert'. YA eshche nikogo ne zastrelil za vsyu nedelyu. Govorite, govorite, doktor. Dernite struny drevnej skripki, pust' pol'etsya nezhnaya muzyka. - U vas narkoticheskoe otravlenie, - holodno skazal on. - Vy chut' ne umerli. YA dolzhen byl tri raza davat' vam digitalis. Vy dralis', vy krichali, vas nado bylo privyazat', - ego rech' byla takoj bystroj, chto, kazalos', slova sami vyskakivali izo rta. - Esli vy pokinete moyu kliniku v takom vide, u vas budut ser'eznye nepriyatnosti. - Vy skazali, chto vy doktor. Doktor-medik? - Konechno. YA - doktor Zonderborg, kak ya uzhe skazal. - Vy ne krichite i ne deretes', kogda u vas narkoticheskoe otravlenie, doktor. Vy prosto lezhite v kome. Prodelajte eshche i snimajte slivki, pozhalujsta. Menya interesuet tol'ko oni. Kto pritashchil menya v vashe veseloe zavedenie? - No... - Nikakih "no". YA sdelayu iz vas mokruyu kuricu, utoplyu v bochke mal'vazii. Ili predpochitaete drugoj sort? Vprochem, ya by sam otkazalsya utopit'sya v vine. SHekspir znal tolk v vypivke. Davajte primem eshche lekarstva, - ya vzyal ego stakan i nalil eshche parochku porcij. - Vpered, Karloff! - Vas syuda pomestila policiya. - Kakaya policiya? - Estestvenno, policiya Bej Siti, - ego bespokojnye zheltye pal'cy verteli stakan. - Vy zhe v Bej Siti. - O, a u policejskogo bylo imya? - Serzhant Galbrejt. On inogda patruliruet. V pyatnicu vecherom Galbrejt vmeste s drugim policejskim obnaruzhil vas na ulice v polubessoznatel'nom sostoyanii. I privel vas syuda, potomu chto bylo nedaleko. YA podumal, chto vy - narkoman, prinyavshij slishkom bol'shuyu dozu. No, vozmozhno, ya oshibayus'. - Horoshaya istoriya. Ne podkopaesh'sya. No zachem derzhat' menya zdes'? On razvel bespokojnymi rukami. - YA govoril vam mnogo raz, chto vy byli bol'ny, da i sejchas eshche ne zdorovy. CHto by vy sdelali na moem meste? Mne prikazali. - Togda ya dolzhen vam zaplatit'. - Konechno, - on pozhal plechami. - Dvesti dollarov. YA nemnogo otodvinulsya vmeste so stulom nazad. - Deshevle parenoj repy. Poprobujte vzyat' eti den'gi. - Esli vy ujdete otsyuda, - rezko zayavil on, - vas srazu zhe arestuyut. YA vstal, naklonilsya k ego licu i progovoril v nego: - Ne za to, chto ya ujdu otsyuda, Karloff, ne za to. Otkrojte stennoj sejf! On bystro vstal. - Vy zashli slishkom daleko. - Vy ne otkroete ego? - Skoree vsego, ya ne otkroyu. - A ya derzhu pistolet v ruke. On ulybnulsya, slabo i pechal'no. - Uzhasnyj bol'shoj sejf, - skazal ya. - Novyj, navernoe. A eto - prekrasnyj pistolet. Vy ne otkroete? Nichego ne izmenilos' v ego lice. - CHert voz'mi, - skazal ya. - Kogda u tebya v ruke pistolet, to lyudi delayut vse, chto ty im skazhesh'. Na etot raz ne srabatyvaet, ne tak li? On ulybalsya. V ego ulybke bylo sadistskoe udovol'stvie. YA opersya o stol. Nogi skol'znuli nazad. Mne stanovilos' ploho. YA shatalsya u stola, a on zhdal, priotkryv rot. YA stoyal, prislonivshis' k stolu nekotoroe vremya, glyadya emu v glaza. Kogda ya rassmeyalsya, ulybka upala s ego lica, na lbu vystupil pot. - Poka, - skazal ya. - Otdayu vas v bolee gryaznye ruki, chem moi. Vhodnaya dver' byla otkryta, ya vyshel i okazalsya v cvetnike, obnesennom belym chastokolom, i proshel cherez vorota. Dom okazalsya uglovym. Holodnaya, bezlunnaya noch' prinyala menya v svoi vlazhnye ob座atiya. Tablichka na uglu govorila, chto eto Deskanso Strit. Doma svetilis' ognyami. Siren patrul'nyh mashin ne slyshno, Na drugom uglu perekrestka tablichka s nadpis'yu "Dvadcat' tret'ya ulica". YA probralsya na dvadcat' pyatuyu i poshel v napravlenii k 800-m nomeram. Nomer 819 - dom |nn Riordan. Moe ubezhishche. YA proshel uzhe dovol'no mnogo, kogda obnaruzhil, chto vse eshche derzhu pistolet v ruke. Siren ne bylo. YA prodolzhal idti. Vozduh privodil menya v chuvstvo, no spirtnoe vyvetrivalos', i mne stanovilos' huzhe. Vdol' ulicy shli kirpichnye doma, obsazhennye elkami, chto bolee sootvetstvovalo Sietlu, nezheli Kalifornii. V N_819 gorel svet. Vozle doma - kroshechnye belye vorota v vysokoj kiparisovoj izgorodi. Pered domom vysazheny rozy. YA podoshel k dveri. Prislushalsya, prezhde chem nazhal knopku zvonka. Nikakih siren. Prozvenel zvonok, i cherez nekotoroe vremya ya uslyshal golos v odnoj iz teh elektricheskih shtuchek, kotorye pozvolyayut razgovarivat', ne otpiraya dveri. - CHto vam ugodno? - |to Marlou. Mozhet, u nee perehvatilo dyhanie, a mozhet, elektricheskaya shtuchka otrubilas'. Dver' shiroko raspahnulas', i miss |nn Riordan stoyala za nej v bledno-zelenom svobodnom kostyume, glyadya na menya. Ee glaza byli rasshireny ot ispuga, a lico pri svete lampy na kryl'ce bylo neestestvenno blednym. - Gospodi, - prostonala ona. - Vy vyglyadite, kak otec Gamleta! 28 Na polu gostinoj lezhal ryzhevato-korichnevyj kover, stoyali rozovye stul'ya, kamin iz chernogo mramora s vysokoj latunnoj podstavkoj dlya drov. Vysokie knizhnye shkafy vmontirovany v stenu. Za grubymi kremovymi zanaveskami vidnelis' opushchennye zhalyuzi. V komnate ne bylo nichego zhenskogo, ne schitaya vysokogo zerkala. YA polusidel-polulezhal v glubokom kresle, polozhiv nogi na stul. YA vypil dve chashki chernogo kofe, zatem koe-chego pokrepche, zatem s容l dva varenyh yajca i grenok, a potom eshche chashechku kofe s brendi. Vse eto ya vypil i s容l v obedennoj komnate, no v nej ya nichego ne zapomnil. YA byl snova v horoshej forme, pochti trezv, no zheludok nemnogo buntoval. |nn Riordan sidela naprotiv menya, obhvativ podborodok izyashchnoj rukoj. Glaza spryatalis' v teni, otbrasyvaemoj raspushchennymi ryzhe-korichnevymi volosami. Ona vyglyadela ozabochennoj. Koe-chto ya ej rasskazal, no ne vse, pro Losya ne rasskazal. - YA podumala, chto vy p'yany, - skazala ona. - YA dumala, chto vy vstretilis' s etoj blondinkoj i vypili, a potom prishli ko mne. YA dumala... YA ne znayu, chto ya dumala. - Gotov posporit', vy ne zapisali svoih myslej, - skazal ya, oglyadyvaya komnatu. - Dazhe esli by vam zaplatili za to, o chem vy dumali. - U moego otca ne bylo takih policejskih, - skazala ona. - Ne to chto u etogo zhirnogo bezdarya, tepereshnego shefa policii. - Nu, eto ne moe delo, - skazal ya. - U nas bylo nemnogo zemli v Del Rej. Sploshnoj pesok, otca obmanuli. No vdrug okazalos', chto tam neft'. YA kivnul i vypil iz prekrasnogo hrustal'nogo stakana. Ne znayu, chto tam bylo, no ono imelo teplyj priyatnyj vkus. - Zdes' by mog poselit'sya paren', - skazal ya. - Pryamo v容hat' syuda. Vse dlya nego prigotovleno. - Lish' by eto byl stoyashchij paren'. I byl komu-nibud' zdes' nuzhen, - skazala ona. - U vas net dvoreckogo. Kakoj intim! Ona vspyhnula: - A vy-to horoshi. Vas bili po golove, iskololi narkotikami, ispol'zovali lico v kachestve basketbol'nogo shchita! Odin Gospod' vedaet, gde vsemu etomu konec. YA nichego ne otvetil. YA slishkom ustal. - Po krajnej mere, - skazala ona, - u vas hvatilo mozgov zaglyanut' v papirosnye mundshtuki. Sudya po vashemu razgovoru na Aster Drajv, ya podumala, chto vy upustili iz vidu vse na svete. - |ti vizitki nichego ne znachat. Ee glaza vpilis' v menya. - Vy sidite zdes' i govorite mne posle togo, kak vas zashvyrnuli v etu kliniku dva podozritel'nyh policejskih, chtoby nauchit' vas ne sovat' nosa v chuzhie dela? |tot psihiatr - vysokoklassnyj bandit. On vyyasnyaet perspektivy, doit mozgi, a zatem govorit krutym parnyam, gde i kak vzyat' dragocennosti. - Vy dejstvitel'no tak schitaete? Ona posmotrela na menya, kak na sumasshedshego. YA pokonchil so stakanom i opyat' pochuvstvoval ustalost'. Ona ne obratila na eto vnimaniya. - Konechno zhe, ya tak dumayu, - skazala ona, - a takzhe i vy. - Dumayu, vam nemnogo poslozhnee. Ee ulybka byla uyutnoj i edkoj odnovremenno. - Proshu proshcheniya. YA zabyla na mgnovenie, chto vy - detektiv. |tomu delu sledovalo by byt' slozhnym, ne tak li? Polagayu, zdes' prosto kakie-to neprilichnye veshchi, a delo samo po sebe prostoe. - YA by tak ne skazal. - Horosho. YA slushayu. - YA ne znayu. Prosto dumayu tak. Mogu li ya eshche vypit'? Ona vstala. - Znaete li, vam nado hot' izredka probovat' vodu, - ona podoshla i vzyala u menya stakan. - |tot budet poslednim. Ona vyshla iz komnaty, i kubiki l'da zastuchali o stakan. YA zakryl glaza i stal slushat' eti negromkie obydennye zvuki. Esli by eti lyudi znali obo mne stol'ko zhe, skol'ko ya znal o nih, podozrevaya v prestuplen'yah, to prishli by syuda iskat' menya. Vot byla sumatoha! |nn vernulas' so stakanom. Ee holodnye pal'cy kosnulis' moih. YA ih nemnogo poderzhal, a potom nehotya otpustil, kak utrennij son, kogda solnce svetit v glaza, a vy nahodites' v volshebnoj dymke. Ona pokrasnela, sela v kreslo i dolgo tam ustraivalas' poudobnee. Zakurila, nablyudaya za tem, kak ya p'yu holodnuyu zhidkost'. - Amtor - bezzhalostnyj paren', - skazal ya. - No ya nikak ne mogu v nem razglyadet' mozg yuvelirnoj bandy. Vozmozhno, ya zabluzhdayus'. Esli by on im byl, i ya by znal eshche chto-to o nem, ne dumayu, chto mne udalos' by vybrat'sya iz etoj lechebnicy zhivym. No Amtor vse zhe chego-to pobaivaetsya. On ne vel sebya kruto, poka ya ne zaiknulsya o nevidimyh nadpisyah. Ona po-prezhnemu smotrela na menya. - A byli oni tam? YA ulybnulsya. - Esli i byli, ya-to ih vse ravno ne prochel. - Interesnyj sposob pryatat' kompromat o cheloveke, ne tak li? V mundshtukah. A esli by ih nikogda ne nashli? - YA dumayu, sut' v tom, chto Merriot chego-to boyalsya. A kartochki posle ego gibeli byli by najdeny. Policiya prochesala by vse karmany chastym grebeshkom. Odno bespokoit menya. Esli by Amtor byl shefom bandy, to nechego bylo by bol'she iskat'. - Vy imeete v vidu, esli by Amtor ubil ego? No to, chto znal Merriot ot Amtora, moglo ne imet' pryamogo otnosheniya k ubijstvu. YA otkinulsya nazad, upersya v spinku kresla, pokonchil s vypivkoj i, sdelav vid, chto ya vse eto obdumyvayu, soglasno kivnul. I srazu zhe vozrazil: - No ograblenie imeet svyaz' s ubijstvom. A my predpolagaem, chto Amtor imel svyazi s grabitelyami. V ee glazah poyavilas' hitrinka: - Gotova posporit', vy chuvstvuete sebya uzhasno. Ne hoteli by vy nemnogo pospat'? - Zdes'? Ona pokrasnela do kornej volos. - Horoshaya ideya! A pochemu net? YA ne rebenok. Komu kakoe delo do togo, chto ya delayu, kogda i kak. YA postavil stakan i vstal. - U menya sejchas odin iz redkih pristupov delikatnosti. Ne otvezli by vy menya k blizhajshej stoyanke taksi, esli vy ne ochen' ustali? - skazal ya. - Vy zhe, chert poberi, nichego ne ponimaete, - zlo skazala ona. - Vam chut' ne prolomili golovu i nakachali chert znaet kakimi narkotikami, i, ya polagayu, vse, chto vam nado - eto horoshij son, chtoby podnyat'sya utrom posvezhevshim i snova stat' detektivom. - YA, dumayu, lyagu spat' nemnogo pozzhe. - Vam nado v bol'nicu, chertov bolvan! YA pochuvstvoval, chto drozhu. - Poslushajte, - skazal ya. - U menya segodnya noch'yu ne sovsem yasnaya golova, i ya ne dumayu, chto mne sleduet torchat' zdes' slishkom dolgo. YA etim lyudyam ne nravlyus'. I ya nichego ne smogu dokazat', sluchis' chto. Vse, chto by ya ni skazal, budet protivozakonnym, a zakon v etom gorode zdorovo podgnil. - |to horoshij gorod, - rezko vykriknula ona, nemnogo zadyhayas'. - Vy ne mozhete sudit'... - O'kej! Prekrasnyj gorod. Kak CHikago. Vy mozhete prozhit' tam ochen' dolgo i ne vstretit' tommi-gan [avtomat Tompsona]. Konechno, eto horoshij gorod. On, vozmozhno, ne bolee prodazhnyj, chem Los-Andzheles. Mozhno kupit' tol'ko chast' bol'shogo goroda, a gorod takogo razmera, kak Bej Siti, mozhno kupit' celikom, v original'noj upakovke i obertochnoj bumage. Vot v chem raznica. I poetomu ya hochu poskoree otsyuda uehat'. Ona vstala, vystaviv vpered podborodok. - Vy otpravites' spat' nemedlenno. U menya est' svobodnaya spal'nya i... - Obeshchajte ne zapirat' dver' v vashu komnatu. Ona snova pokrasnela i zakusila gubu. - Inogda ya dumayu, chto vy luchshe vseh, - skazala ona. - No inogda ya dumayu, chto vy samyj ot座avlennyj negodyaj. - V lyubom sluchae, ne otvezli by vy menya k stoyanke taksi? - Vy ostanetes' zdes', - otrezala ona. - Vy bol'ny. - YA ne nastol'ko bolen, chtoby u menya kopalis' v mozgah, - skazal ya s otvrashcheniem i bystro otvernulsya. Ona bystro vybezhala iz komnaty, v dva shaga dostignuv koridora. Zatem vernulas' v dlinnom plashche poverh kostyuma i bez golovnogo ubora. Ee ryzhevatye volosy vyglyadeli tak zhe bezumno, kak i ee lico. Ona otkryla dver' bokovogo vyhoda, ee shagi procokali po betonnoj dorozhke, i razdalsya zvuk otkryvaemogo garazha. Dverka v mashine otkrylas' i zahlopnulas'. Zavelsya motor, i svet far probilsya cherez otkrytuyu bokovuyu dver'. YA vzyal svoyu shlyapu, vyklyuchil svet i obratil vnimanie na to, chto na dveri anglijskij zamok. YA oglyadel komnatu i vyshel, zahlopnuv dver'. Komnata byla ochen' mila. V nej ochen' priyatno bylo by nosit' domashnie tapochki. YA sel v pod容havshuyu mashinu. |nn Riordan vsyu dorogu vyglyadela zloj, podzhav guby. Ona vela mashinu, kak furiya. Kogda ya vyshel pered svoim domom, ona burknula ledyanym golosom: "Spokojnoj nochi" i, razvernuvshis' po centru ulicy, ischezla iz vidu ran'she, chem ya uspel dostat' klyuchi iz karmana. Dver' v pod容zd zakryvalas' v 11. YA otper ee i proshel cherez pyl'nyj vestibyul' k lestnice. V lifte podnyalsya na svoj etazh. Tam gorel slabyj mirnyj svet. Molochnye butylki stoyali u sluzhebnyh dverej. V temnote neyasno vyrisovyvalas' krasnaya dver' pozharnoj lestnicy. YA byl doma, v spyashchem mire, takom zhe bezvrednom, kak spyashchij kotenok. YA otkryl dver' svoej kvartiry, voshel i prinyuhalsya. Domashnij zapah, zapah pyli i tabachnogo dyma, zapah mira, gde zhivut i prodolzhayut zhit' lyudi. YA vklyuchil svet. Razdelsya i leg spat'. Menya muchili koshmary, i ya neskol'ko raz prosypalsya v holodnom potu. No utrom ya snova byl v poryadke. 29 YA dolgo sidel na krovati v pizhame, vse ne reshayas' podnyat'sya. YA chuvstvoval sebya nevazhno, no ne byl tak bolen, kak sledovalo by posle vsego perezhitogo. Sostoyanie, kak posle postoyannoj raboty za zarabotnuyu platu. Golova bolela i kazalas' razbuhshej i goryachej, yazyk byl suh, vo rtu i gorle byl pesok, a chelyust' nyla. No u menya byvali den'ki i pohuzhe. Seroe, tumannoe, eshche prohladnoe utro, no den' obeshchaet byt' teplym. YA s trudom podnyalsya i, pomyav zhivot, potom zheludok, pochuvstvoval priznaki toshnoty. S levoj nogoj vse bylo v poryadke. Ona ne bolela. Poetomu, ochevidno, ya dolzhen byl stuknut'sya eyu o krovat'. YA vse eshche izvergal proklyat'ya, kogda razdalsya stuk v dver'. Tot nachal'stvennyj stuk, kogda hochetsya otkryt' dver' na paru dyujmov, zapustit' v fizionomiyu nahala sochnuyu yagodu i snova zahlopnut' dver'. YA otkryl nemnogo poshire, chem na dyujm. Peredo mnoj stoyal lejtenant Randell v temnom gabardinovom kostyume, v myagkoj shlyape s zagnutymi kverhu polyami, ochen' chistyj i izyashchnyj, s vazhnym vidom i nedobrozhelatel'nym vzglyadom. On slegka tolknul dver', i ya otstupil v storonu. On voshel, zakryl za soboj dver' i oglyadelsya po storonam. - YA ishchu vas uzhe dva dnya, - skazal on, ne glyadya na menya. Ego glaza ocenivali komnatu. - YA byl bolen. On oboshel komnatu legkimi pruzhinyashchimi shagami. Ego svetlye volosy siyali, ruki byli v karmanah, a shlyapa pod rukoj. Dlya policejskogo on byl ne ochen' krupnogo teloslozheniya. - Ne zdes'? - sprosil on, vytashchil ruku iz karmana i polozhil shlyapu na zhurnaly. - V bol'nice. - V kakoj bol'nice? - V veterinarnoj. On dernulsya, kak budto ya zalepil emu poshchechinu, i slegka smutilsya. - Nemnogo ranovato dlya ostrot, ne tak li? YA nichego ne otvetil, a zakuril, zatyanuvshis', i snova sel na krovat'. - Takih, kak vy, nel'zya vylechit', - skazal on. - Razve chto brosit' v katalazhku. - YA ochen' bolen i eshche ne vypil kofe. Vy ne mozhete ozhidat' ot menya uma vysokoj proby. - YA govoril vam, chtoby vy ne rabotali po delu ob ubijstve. - Vy ne Bog, - ya zatyanulsya eshche raz. - Vy by udivilis', esli by uznali, skol'ko nepriyatnostej ya mogu vam prinesti. - Vozmozhno. - A vy znaete, pochemu ya do sih por nichego ne predprinyal v etom napravlenii? - Da. - Pochemu? - on azh sognulsya, naklonivshis' vpered, zorkij, kak ter'er, s tem holodnym vyrazheniem lica, kotoroe rano ili pozdno dolzhno bylo poyavit'sya. - Vy ne mogli najti menya. On vypryamilsya i pokachalsya na pyatkah. Ego lico slegka siyalo. - YA dumal, vy skazhete eshche chto-nibud', i sobralsya dvinut' vam v podborodok. - Dvadcat' millionov dollarov ne ispugayut vas. No, navernoe, vy poluchaete prikazy. On tyazhelo dyshal, rot byl priotkryt. Ochen' medlenno on dostal iz karmana pachku sigaret i razorval obertku. Pal'cy nemnogo drozhali. On vzyal s zhurnal'nogo stolika spichki, zakuril, hotel brosit' spichku na pol, no napravil ee v pepel'nicu i zatyanulsya. - Na dnyah ya vam koe-chto sovetoval po telefonu, - suho skazal on. - V chetverg. - V pyatnicu. - Da, v pyatnicu. Vy ne poslushalis'. YA ponimayu pochemu. No ya ne znal etogo, kogda vy svidetel'stvovali. YA prosto predpolagal liniyu dejstvij, kotoraya mne togda pokazalas' udachnoj. - A chto ya svidetel'stvoval? On molcha posmotrel na menya. - Ne hotite li kofe? - sprosil ya. - On mozhet sdelat' vas gumannee. - Net. - A ya hochu, - ya vstal i napravilsya v malen'kuyu kuhon'ku. - Syad'te, - vypalil Randell. - YA eshche daleko ne vse skazal. YA vse-taki poshel v kuhnyu, nalil vody v kofejnik i postavil ego na plitu. Zatem vypil dva stakana holodnoj vody iz-pod krana. Vernulsya so stakanom v ruke, ostanovilsya v dveryah i posmotrel na Randella. On ne poshevelilsya. Zavesa dyma, kak tverdyj predmet, stoyala vozle nego. On smotrel v pol. - V chem ya byl neprav, kogda poehal k missis Grejl po ee zhe priglasheniyu? - YA sejchas govoril ne ob etom. - Da, no govorili nemnogo ran'she. - Ona ne posylala za vami, - on podnyal glaza. V nih vse eshche bylo holodnoe vyrazhenie, a svet iz okna ottenyala ego ostrye skuly. - Vy navyazalis' ej i prakticheski vlezli v eto delo. - Smeshno. Naskol'ko ya pomnyu, my o dele dazhe ne zaiknulis'. I ne dumajte, chto v ee rasskaze bylo chto-to cennoe. Zagovarivanie zubov, ne za chto zacepit'sya. I, konechno zhe, ya predpolozhil, chto ona s vami predvaritel'no peregovorila. - Da, ona skazala mne, chto eta pivnushka na Santa Monika - ukrytie negodyaev. No eto nichego ne znachit. Ni tam, ni v otele naprotiv dlya nas nichego net. Deshevye podonki. - Ona vam skazala, chto ya ej navyazalsya? On opustil glaza: - Net. YA snova ushel na kuhnyu i prigotovil kofe. Na etot raz Randell poshel za mnoj i ostanovilsya v dveryah. - Naskol'ko ya znayu, eta yuvelirnaya banda rabotaet v Gollivude dobryh desyat' let, - skazal on. - Na etot raz oni zashli slishkom daleko - oni ubili cheloveka, i ya, kazhetsya, znayu zachem. - Nu, esli eto dejstvitel'no rabota bandy i vy ee nakroete, to eto budet pervoe rassledovannoe ubijstvo, sovershennoe bandoj, za vse vremya, poka ya zdes' zhivu. YA by smog vspomnit' i opisat' ne menee dyuzhiny. - |to horosho s vashej storony, chto vy tak govorite. - Isprav'te menya, esli ya oshibayus'. - CHert poberi, - skazal on. - Vy pravy. Paru del na bumage rasputali, no tol'ko na bumage, po lozhnym svidetel'stvam. Kakoj-to podonok teper' podkladyvaet eti dela pod podushku, chtoby vyshe byla. - Da. Kofe? - Esli ya ego vyp'yu, vy so mnoj pogovorite po-chelovecheski, s glazu na glaz, bez golovolomok? - YA poprobuyu. Ne obeshchayu izlit' vse svoi soobrazheniya. - YA obojdus' bez nekotoryh, - edko skazal on. - U vas otlichnyj kostyum. Kraska smushcheniya poyavilas' na ego lice. - O, gospodi, chuvstvitel'nyj policejskij, - skazal ya i podoshel k plite. - Horosho pahnet. Kak vy ego delaete? YA nalival kofe. - Francuzskij sposob. Grubo pomolotyj kofe, nikakih fil'troval'nyh bumazhek. YA dostal sahar iz shkafchika i slivki iz holodil'nika. My seli. - Vy shutili o tom, chto byli v bol'nice? - Net. YA popal v istoriyu v Bej Siti. Menya tuda uvezli. CHastnoe lechenie narkotikami i vypivkoj. - Bej Siti, a? Vam nravitsya rabota s trudnostyami, Marlou? - Net, mne ne nravitsya. YA prosto popal v eti trudnosti. Menya dvazhdy ogreli po golove. Vtoroj raz menya bil policejskij ili prosto chelovek, zayavivshij, chto on policejskij. Menya bili moim sobstvennym pistoletom, menya dushil indeec. Menya v bessoznatel'nom sostoyanii brosili v etu narkologicheskuyu lechebnicu, zaperli tam, i, vozmozhno, chast' vremeni ya prolezhal, privyazannym k krovati. I ya nichego ne smogu dokazat', krome togo, chto u menya dejstvitel'no neplohaya kollekciya sinyakov, a levaya ruka nevoobrazimo iskolota. Randell ustavilsya na ugol stola. - V Bej Siti, - zadumchivo proiznes on. - |to nazvanie zvuchit, kak pesnya. Pesnya v gryaznoj vannoj. - I chto vy tam delali? - YA tuda ne ezdil. Policejskie privezli menya za gorodskuyu chertu. YA naveshchal parnya v Stillvud Hajts. A eto Los-Andzheles. - CHelovek po imeni Dzhul Amtor, - medlenno skazal on. - A zachem vy styanuli ego sigarety? YA posmotrel v chashku. Proklyataya devchonka! - Mne pokazalos' zabavnym, chto u Merriota eshche odna korobochka s sigaretami. S marihuanoj. Kazhetsya, ih delayut v Bej Siti. On pododvinul svoyu pustuyu chashku ko mne, i ya napolnil ee. Ego glaza santimetr za santimetrom osmatrivali moe lico, kak SHerlok Holms osmatrival sled cherez uvelichitel'noe steklo. - Vam sledovalo by skazat' mne ob etom, - pechal'no proiznes on, potyanuv nemnogo kofe. Zatem on vyter platkom guby. - No ne vy utashchili sigarety. Devushka mne vse rasskazala. - A, chert, - skazal ya. - Parnyam v etoj strane delat' bol'she nechego. Vezde i vsegda zhenshchiny. - Vy ej nravites', - skazal Randell, kak vezhlivyj sotrudnik FBR iz kinofil'ma, nemnogo grustno, no gluboko po-chelovecheski. - Ej net nikakogo dela do vseh etih veshchej, no vy ej nravites'. - Ona horoshaya devushka. No ne v moem vkuse. - Vam ne nravyatsya horoshie? - on zakuril novuyu sigaretu i otmahnul ot sebya dym. - Mne nuzhny gladkie, blestyashchie devochki, krutye i napichkannye grehom. - Oni vas obchistyat, - bezrazlichno zametil Randell. - Konechno. Menya vsyu zhizn' tol'ko i obchishchayut. Nu, a kak nasha beseda? On ulybnulsya v pervyj raz s utra. Vozmozhno, v techenie dnya on pozvolyal sebe chetyre ulybki. - YA ot vas mnogogo ne dob'yus', - skazal on. - YA dam vam versiyu, no vy, vozmozhno, uzhe ushli vpered menya. |tot Marriot zhil za schet zhenshchin, kak mne skazala missis Grejl. No on byl eshche i navodchikom u yuvelirnoj bandy. On dolzhen byl obhazhivat' zhertvy i obstavlyat' spektakl'. Ne isklyuchenie - nalet v proshlyj chetverg. Esli by Merriot ne vel mashinu, esli by on ne povez missis Grejl na Trok ili ne poehal by domoj po toj doroge, mimo pivnushki, to nikakogo ogrableniya ne bylo by. - Mog by shofer vesti mashinu, - rassuditel'no skazal Randell. - |to by osobo nichego ne izmenilo. No s Merriotom ne moglo proizojti mnogo naletov, inache ob etom stali by govorit'. - Glavnym punktom takogo vymogatel'stva yavlyaetsya to, chto zdes' zhertvy ni o chem ne rasprostranyayutsya, - skazal ya. - Iz soobrazhenij vozvrata dragocennostej po nebol'shoj cene. Randell otklonilsya nazad i pokachal golovoj. - ZHenshchiny govoryat obo vsem. Mogli hodit' sluhi, chto s Merriotom opasno vyezzhat'. - Tak, skoree vsego, ono i bylo. Imenno poetomu i ubrali Merriota. Randell tupo ustavilsya na menya, razmeshivaya vozduh v pustoj chashke. YA popytalsya nalit' emu kofe, no on otodvinul kofejnik. - Prodolzhajte, - skazal on. - Poleznost' Merriota soshla na net. O nem uzhe nachali pogovarivat', kak vy uzhe predpolozhili. No iz bandy ne uhodyat v otstavku v polozhennoe vremya. |tot poslednij nalet byl dlya nego dejstvitel'no poslednim. V samom dele, oni zaprosili krajne nizkij vykup, prinimaya vo vnimanie cennost' ozherel'ya. Merriot, do sih por ne ponimaya, podderzhival s nimi svyaz', no v to zhe vremya boyalsya. V poslednij moment on reshil, chto pojdet ne odin. I on pridumal nebol'shoj tryuk, chto esli s nim chto-nibud' sluchitsya, to u nego najdut to, chto ukazhet na cheloveka, dostatochno bezzhalostnogo i hitrogo, chtoby byt' mozgom bandy, cheloveka, obladayushchego solidnym polozheniem v obshchestve, pozvolyayushchego emu poluchat' informaciyu o bogatyh zhenshchinah. |to byla detskaya ulovka, no ona srabotala. Randell pokachal golovoj. - Banda mogla ego obyskat', razdet', brosit' trup v okean, nakonec. - Net. Oni hoteli, chtoby rabota vyglyadela neprofessional'no. Oni ne hoteli brosat' svoj biznes. U nih v sostave bandy, navernoe, byl novyj navodchik, - skazal ya. Randell opyat' pokachal golovoj. - CHelovek, na kotorogo ukazali sigarety, ne tot. U nego est' svoj nadezhnyj sposob vymogatel'stva. YA navodil spravki. CHto vy o nem dumaete? V ego glazah ne bylo nikakogo vyrazheniya, Sovsem nikakogo. YA skazal: - Mne on pokazalsya smertonosnym. Deneg on zarabatyvaet svoimi seansami ne tak uzh mnogo. V konce koncov, ego psihiatriya - vremennoe zanyatie v konkretnom meste. On - v mode, i vse idut k nemu, a cherez nekotoroe vremya o nem vse zabudut i delo ego zakonchitsya. To est', esli on nichem, krome psihiatrii, ne zanimaetsya. Kak kinozvezda. On by mog prorabotat' pyat' let. No dajte emu eshche vozmozhnost' horosho ispol'zovat' informaciyu, poluchennuyu ot bogatyh pacientov, i on ne ostanovitsya pered ubijstvom. - YA prismotryus' k nemu tshchatel'nej, - skazal Randell bezo vsyakogo vyrazheniya. - No sejchas menya bol'she interesuet Merriot. Davajte vernemsya nazad. K tomu, kak vy s nim poznakomilis'. - On pozvonil mne. Vybral moe imya iz telefonnoj knigi. Po krajnej mere, on tak skazal. - U nego byla vasha vizitka. - Konechno, ya ob etom zabyl. - Vas ne zainteresovalo, pochemu on vybral vashe imya? Ne budem govorit' o vashej pamyati. Ne ssylajtes' na nee. YA posmotrel na Randella. On nachinal mne nravit'sya. U nego bylo chto-to pod zhiletkoj, krome rubashki. - Tak vy imenno za etim prishli? - sprosil ya. On kivnul. - Ostal'noe - eto tak, razgovory, - vezhlivo ulybnulsya on. YA nalil eshche kofe. Randell nagnulsya i sboku posmotrel na poverhnost' stola. - Pyl', - skazal s otsutstvuyushchim vidom, vypryamilsya i vzglyanul mne v glaza. - Vozmozhno, mne sledovalo by podojti k etomu s drugoj storony. K primeru, ya dumayu, chto vashi podozreniya po povodu Merriota verny. V ego sejfe, kotoryj my chertovski dolgo iskali, okazalos' dvadcat' tri tysyachi nalichnymi, a takzhe neskol'ko prilichnyh dolgovyh obyazatel'stv i akt doveritel'noj sobstvennosti na nedvizhimost' na Vest 54 Plejs. On vytashchil lozhechku iz chashki, polozhil ee na blyudce i ulybnulsya. - |to interesuet vas? - sprosil on. - Nomer 1644 Vest 54 Plejs? - Da, - otvetil ya. - A eshche v sejfe Merriota lezhali yuvelirnye izdeliya - prilichnaya podborka. No ya ne dumayu, chto on ih ukral, ochen' veroyatno, chto emu ih dali. On boyalsya ih prodavat'. YA soglasilsya: - On chuvstvoval, chto oni vorovannye. - Da. A akt doveritel'noj sobstvennosti snachala menya ne zainteresoval. No potom ya im zanyalsya. I vot kak. My poluchaem soobshcheniya ob ubijstvah i tainstvennyh smertyah iz otdalennyh rajonov. Schitaetsya, chto my ih srazu zhe chitaem. |to pravilo, kak i to, chto nel'zya obyskivat' bez ordera i iskat' u parnya pistolet bez prichin. No my narushaem pravila. My vynuzhdeny inogda tak postupat'. YA ne obrashchal na koe-kakie soobshcheniya vnimaniya do segodnyashnego utra. Zatem ya prochital odno, ob ubijstve negra na Sentral v proshlyj chetverg. Ubil byvshij zaklyuchennyj Melloj, po klichke Los'. I byl svidetel'. I provalis' ya na etom meste, esli eto ne vy. On ulybnulsya v tretij raz: - Nravitsya? - YA slushayu. - Ponimaete, eto bylo tol'ko segodnya utrom. YA prochital imya cheloveka, davshego soobshchenie, i okazalos', chto ya ego znayu. |to - Nalti. YA srazu ponyal, chto delo poterpit neudachu. Nalti takoj paren'... Vy byvali kogda-nibud' na Krestlajn? - Da. - Nedaleko ot Krestlajn est' mesto, gde stoit mnogo staryh vagonov, iz kotoryh sdelali nebol'shie domiki. YA sam zhivu v tom rajone, no, konechno, ne v vagone. Ver'te ili net, no eti vagony privezli na gruzovikah, i tak oni tam stoyat bez koles. Tak vot, Nalti neploho bylo by rabotat' tormoznym konduktorom na etih vagonah. Tak vot. YA pozvonil Nalti, a on vse myamlil, hodil vokrug da okolo, splevyval neskol'ko raz i, nakonec, skazal, chto u vas est' ideya o devushke Velme, s kotoroj kogda-to Melloj byl v horoshih otnosheniyah, i chto vy poshli navestit' vdovu parnya, kotoryj zapravlyal kabachkom, gde proizoshlo ubijstvo, kogda tot eshche byl dlya belyh i gde rabotal v to vremya Melloj i eta devochka. A adres etoj vdovy 1644 Vest 54 Plejs, mesto, na kotoroe u Merriota byl akt doveritel'noj sobstvennosti. - Da? - YA podumal, chto dlya odnogo utra dostatochno sovpadenij, - skazal Randell, - i vot ya zdes'. Mne kazhetsya, chto ya prodvinulsya dostatochno daleko. - Vsya beda v tom, - skazal ya, - chto na samom dele vse nemnogo slozhnee. |ta Velma umerla, esli verit' missis Florian. U menya est' ee foto. YA vyshel v komnatu i zalez v karman pidzhaka. Fotografii byli na meste. YA dostal ih, prines na kuhnyu i brosil kartochku s P'ero na stol pered Randellom. On vnimatel'no izuchil ee. - Nikogda ran'she ne vstrechal, - skazal on. - A eto tozhe ona? - Net, eto iz gazety, missis Grejl. |to dala mne |nn Riordan. On posmotrel na fotografiyu i kivnul: - Za dvadcat' millionov ya by na nej zhenilsya. - I eshche ya dolzhen koe o chem vam skazat'. Proshloj noch'yu ya byl tak chertovski bezumen, chto hotel poehat' tuda v odinochku i razobrat'sya. YA imeyu v vidu etu lechebnicu na uglu 23-j strit i Deskanso v Bej Siti. |tim zavedeniem vlastno upravlyaet nekto Zonderborg, kotoryj utverzhdaet, chto on vrach. S drugoj storony, on zaveduet ubezhishchem negodyaev. YA videl tam Losya Melloya, v komnate. Randell zamer. - Tochno? - V nem nel'zya oshibit'sya. |to ogromnyj paren', neobychajno ogromnyj. On ni na kogo ne pohozh. On sidel, glyadya na menya i ne dvigayas'. Zatem ochen' medlenno on otodvinulsya ot stola i vstal. - Poehali k Florian. - A kak Melloj? On snova sel. - Rasskazhite mne podrobnee. YA rasskazal. On slushal, ne svodya glaz s moego lica. Mne pokazalos', chto on dazhe ne morgnul. On dyshal priotkrytym rtom i ne shevelilsya. Ego pal'cy legko postukivali po krayu stola. Kogda ya zakonchil, on skazal: - Doktor Zonderborg - kak on vyglyadel? - Kak narkoman i torgovec narkotikami, - ya, kak mog, opisal ego Randellu. On vyshel v komnatu i sel u telefona, nabral nomer i dovol'no dolgo razgovarival. Zatem on vernulsya. YA kak raz zakonchil prigotovlenie porcii kofe i svaril paru yaic. YA sel za stol i reshil pozavtrakat'. Randell sel naprotiv menya i podper rukoj podborodok. - Specialist shtata po narkomanam priedet tuda i osmotrit vse. Izuchit okruzhenie doktora. Mozhet byt', u nego budut soobrazheniya. Melloya on ne voz'met. Tot ushel cherez desyat' minut posle vas iz etoj lechebnicy, gotov posporit'. - Pochemu ne policiya Bej Siti? - ya posolil yajco. Randell nichego ne otvetil. Kogda ya podnyal na nego glaza, ego lico bylo puncovym i vyrazhalo neudobstvo. - Iz policejskih, - skazal ya, - vy - samyj vpechatlitel'nyj. - Pospeshite s edoj. Nam nado ehat'. - Mne nado prinyat' dush, pobrit'sya i odet'sya. - Vy ne smogli by poehat' v pizhame? - s座azvil on. - Gorod tak zhe kuplen, kak i vse eti lyudishki? - sprosil ya. - Tot gorod prinadlezhit Lejrdu Bryunettu. Govoryat, on vylozhil tridcat' tysyach, chtoby vybrat' mera. - Bryunett - tot paren', kotoryj vladeet klubom Bel'veder? - I dvumya igornymi korablyami. - No eto v nashem okruge, - skazal ya. On posmotrel na svoi chistye blestyashchie nogti. - My zaedem k vam v ofis i zaberem dve ostavshiesya sigarety, - skazal on. - Esli oni eshche tam. Esli zhe vy odolzhite vashi klyuchi, ya s容zzhu i voz'mu sigarety, poka vy breetes' i odevaetes'. - My poedem vmeste, - skazal ya. - Mne nuzhno prosmotret' pochtu. On kivnul, soglashayas', sel i zakuril sigaretu. YA pobrilsya, odelsya, i my uehali v mashine Randella. U menya byla pochta, no moego vnimaniya ona ne zasluzhivala. Dve razrezannye papirosy nikto ne tronul, kabinet ne obyskivali. Randell vzyal papirosy, ponyuhal ih i spryatal v karman. - On zabral u vas odnu vizitku, - probormotal on zadumchivo. - Na ee obratnoj storone nichego ne bylo, poetomu ostal'nye ego ne bespokoili. YA polagayu, Amtor ne ochen' ispugalsya, prosto podumal, chto vy - melkij vymogatel'. Poehali! 30 Lyubopytnaya starushka vysunula nos iz-za dveri, prinyuhalas', kak budto slishkom rano zacveli fialki, posmotrela na ulicu obsharivayushchim vzglyadom i kivnula sedoj golovoj. My s Randellom snyali shlyapy. |to vyglyadelo verhom galantnosti. Kazhetsya, starushka menya vspomnila. - Dobroe utro, missis Morrison, - skazal ya. - Ne mogli by my zajti k vam na minutochku? |to lejtenant Randell iz upravleniya. - Bozhe moj, ya v smyatenii. U menya bol'shaya utyuzhka, - na odnom dyhanii soobshchila ona. - My ne zajmem u vas i dvuh minut. Ona otstupila v storonu, my proskol'znuli cherez koridor v ee nebol'shuyu gostinuyu s kruzhevnymi zanaveskami na oknah. Zapah glazhenogo bel'ya ishodil iz glubiny doma. Ona zakryla vhodnuyu dver' s takoj ostorozhnost'yu, budto ta byla sdelana iz pesochnogo testa. Na etot raz na nej byl belo-sinij perednik. Glaza tak zhe ostry, i podborodok ne vyros. Starushka priparkovalas' v fute ot menya, vydvinula lico vpered i posmotrela v glaza. - Ona ego ne poluchila. YA vyglyadel mudrecom. Vazhno kivnuv, posmotrel na Randella, i Randell tozhe kivnul. On podoshel k oknu i posmotrel na dom Missis Florian. Potom pochti na cypochkah vernulsya, derzha shlyapu pod rukoj, obhoditel'nyj, kak francuzskij graf v shkol'nom spektakle. - Znachit, ne poluchila? - peresprosil ya. - Net. V subbotu bylo pervoe. Pervoe aprelya - nikomu ne veryu. Hi-hi-hi! - ona ostanovilas' i popytalas' vyteret' glaza fartukom, no potom vspomnila, chto on - rezinovyj. |to ee rasstroilo, i na lice poyavilos' zanudlivoe vyrazhenie. - Kogda pochtal'on ne zavernul k nej, proshel mimo, ona vybezhala i pozvala ego. On pokachal golovoj i poshel dal'she. Ona vernulas' domoj i tak hlopnula dver'yu, chto ya udivlyayus', kak ne vyletelo steklo v okne. Ona byla kak sumasshedshaya. Starushka rezko obratilas' k Randellu: - Pokazhite vash znak, molodoj chelovek. Vot ot etogo molodogo cheloveka v proshlyj raz pahlo viski. YA emu nikogda polnost'yu ne doveryala. Randell dostal iz karmana sine-zolotoj emalirovannyj znak i pokazal starushke. - Vyglyadit, kak nastoyashchij, - zaklyuchila ona. - V voskresen'e nichego ne proizoshlo. Ona vyhodila za vypivkoj i vernulas' s dvumya polnymi kvadratnymi butylkami. - Dzhin, - skazal ya. - |to dast vam predstavlenie. Prilichnye lyudi ne p'yut dzhin. - Prilichnye lyudi voobshche ne p'yut spirtnogo, - otchekanila starushka. - Da, - soglasilsya ya. - Nastupaet ponedel'nik, to bish' segodnya, i pochtal'on snova prohodit mimo. Na etot raz ona dejstvitel'no ogorchilas'. - Dogadlivyj umnik, ne tak li, molodoj chelovek? Ne daet lyudyam rta raskryt'. - Prostite, missis Morrison. Dlya nas eto ochen' vazhnoe delo... - A vy, molodoj chelovek, kazhetsya, ne utruzhdaete sebya razgovorom. Molchal'nik. - On zhenat, - skazal ya. - U nego est' opyt. Ee lico pobagrovelo i napomnilo mne cianoz. Uzhasno nepriyatno. - Ubirajtes' iz moego doma, poka ya ne pozvala policiyu! - zaorala ona. - Pered vami stoit oficer policii, madam, - korotk