o podal golos Randell. - Vy v bezopasnosti. - CHto zh, pust' tak, - dopustila ona. Bagrovyj ottenok nachal shodit' s ee lica. - YA ne budu obrashchat'sya k etomu cheloveku. - Missis Florian i segodnya ne poluchila zakaznogo pis'ma - eto tak? - Net, ne poluchila, - ee golos byl rezok. Ona stala ochen' bystro govorit'. - Proshloj noch'yu zdes' byli lyudi. YA ih ne videla. Znakomye vozili menya vchera v kino. Kak tol'ko my vernulis' - net, kak tol'ko moi znakomye uehali - ot sosednego doma tronulas' mashina. Bystro, bez ognej. YA ne uvidela nomera. Ona koso vzglyanula na menya vorovatymi glazami. Mne stalo interesno, pochemu oni vorovatye. YA podoshel k oknu i podnyal kruzhevnuyu zanavesku. CHelovek v sine-seroj uniforme priblizhalsya k domu. CHelovek nes tyazheluyu kozhanuyu sumku na boku, na golove - formennaya shapka s kozyr'kom. YA otvernulsya ot okna, ulybayas'. - Vy oshibaetes', - skazal ya ej. - V sleduyushchem godu vy budete igrat' v tret'ej lige. - Ne ostroumno, - zametil Randell. - Posmotrite v okno. On posmotrel, i lico ego posurovelo. Randell nepodvizhno stoyal, glyadya na missis Morrison. On chego-to zhdal, navernoe, kakogo-to nezemnogo zvuka. Zvuk ne zastavil sebya zhdat'. |to byl zvuk chego-to, opuskaemogo v pochtovyj yashchik na vhodnoj dveri. Pochtal'on poshel dal'she i ne ostanovilsya u doma missis Florian. Sine-seraya kurtka poplyla dal'she. Randell povernul golovu i sprosil s ledyanoj vezhlivost'yu: - Skol'ko utrennih dostavok pochty v etom rajone? Starushka Morrison popytalas' ne pokazat' vidu, chto ispugalas'. - Odna, - rezko skazala ona. - Odna utrennyaya i odna posle obeda. Ee glaza begali po storonam. Krolichij podborodok drozhal. Ee pal'cy terebili oborku sine-belogo fartuka. - Utrennyaya dostavka byla tol'ko chto, - skazal Randell. - Zakaznye pis'ma prinosit postoyannyj pochtal'on? - Ej ih prinosili vo vremya special'noj dostavki, - proskripela starushka. - O-o. No v subbotu ona vyskochila iz domu i razgovarivala s pochtal'onom, kogda on ne zashel k nej. I vy nichego ne govorili o special'noj dostavke. Bylo priyatno smotret', kak Randell rabotaet so starushkoj, no, slava Bogu, slava Bogu, chto eto ne so mnoj. Ee rot otkrylsya, i zuby zablesteli tem bleskom, kotoryj byvaet u zubov posle nochnogo prebyvaniya v stakane s zhidkost'yu. Zatem ona izdala kvakayushchij zvuk, sdernula s sebya fartuk i vybezhala iz komnaty. Randell posmotrel na dver', cherez kotoruyu vybezhala missis Morrison. On ustalo ulybalsya. - Staraya istoriya, - pozhal on plechami. - Takaya nasha rabota. Nachala ona s teh faktov, kotorye ona znala. No eta informaciya ej pokazalas' nedostatochno polnoj i nedostatochno zahvatyvayushchej. Poetomu ona nemnogo dobavila ot sebya. On povernulsya, i my voshli v koridor. Slabyj zvuk rydaniya donessya iz-za tonkoj steny. Dlya kogo-to eto vyglyadelo by simvolom pobedy, no dlya menya eto bylo prosto rydaniem starushki, v kotorom net nichego priyatnogo. My tiho vyshli iz doma, zakryli vhodnuyu dver' i postaralis', chtoby ne stuknula ekrannaya dver'. Randell nadel shlyapu, pozhal plechami, razvedya rukami. Vse eshche slyshalsya zvuk placha. Spina pochtal'ona mayachila cherez dva doma. - Takaya nasha rabota, - vzdohnuv, skazal Randell. My podoshli k domu Florian. Bel'e tak i boltalos' na provoloke, zheltoe i negnushcheesya. My podnyalis' po lestnice i pozvonili. Nikakogo otveta. My postuchali. Nikakogo otveta. - V poslednij raz bylo ne zaperto, - skazal ya. Randell poproboval otkryt' dver', zasloniv svoi dvizheniya telom, chtoby ne uvidela starushka. Dver' na etot raz byla zakryta. My spustilis' s kryl'ca, oboshli dom i ostanovilis' s drugoj storony, gde lyubopytnaya starushka nas ne mogla uvidet'. |krannaya dver' zadnego vhoda byla na kryuchke. Randell postuchal, u Nikakogo otveta. On spustilsya nazad po dvum iznoshennym stupen'kam, davno zabyvshim, chto takoe kraska, proshel po zarosshej dorozhke i otkryl skripuchuyu dver' v derevyannyj garazh. V nem bylo polno vsyakoj vsyachiny. Zamyzgannye staromodnye bel'evye yashchiki, kotorye ne prigodilis' by na drova, zarzhavevshij sadovyj inventar', kucha staryh zhestyanok. V kazhdom verhnem uglu vorot sidelo po zhirnomu pauku v sootvetstvuyushchih neopryatnyh setyah. Randell podnyal shchepku i s otsutstvuyushchim vzglyadom ubil ih. On snova zaper garazh, vernulsya k zadnej dveri i snova postuchal. Nikto ne otvetil. Podozhdal. Pozvonil. Rezul'tat tot zhe. Randell medlenno priblizilsya ko mne i, skosiv glaza cherez plecho na ulicu, predlozhil: - Zadnyuyu dver' legche otkryt'. |ta staraya kurica nichego ne uvidit. Ona slishkom mnogo vydumyvaet. On podnyalsya po stupen'kam, prosunul lezvie nozha v shchel' ekrannoj dveri i podnyal kryuchok. My voshli v tambur pered osnovnoj dver'yu iz strugannyh dosok. Roj muh podnyalsya iz gryaznyh prorzhavevshih zhestyanok. - Gospodi, nu i zhizn'! - brezglivo proshipel Randell. Zamok legko poddalsya pyaticentovoj otmychke. No dver' byla na zasove. - |to menya udivlyaet, - skazal ya. - Dumayu, ona ushla. Ona slishkom neryashliva, chtoby tak zapirat'sya. - Vasha shlyapa starshe moej, - skazal Randell, glyadya na steklyannoe okoshko v dveri. - Odolzhite ee mne, i ya vydavlyu steklo. A, mozhet byt', nam nado rabotat' poakkuratnee? - Vyshibajte zasov, da i vse. Komu zdes' kakoe delo? - Nu, chto zh, poprobuem. On shagnul nazad i udaril po dveri nogoj. Za dver'yu hrustnulo i chto-to udarilos' ob pol. Dver' podalas' na neskol'ko dyujmov. My otkryli ee s trudom, podnyali s linoleuma metallicheskij predmet i polozhili ego na podokonnik vozle devyati butylok iz-pod dzhina. Na kuhne v zakrytye okna bilis' muhi. V dome durno pahlo. Randell ostanovilsya v centre i stal tshchatel'no osmatrivat' pol. Zatem on proshel cherez podpruzhinennuyu dver', ne prikasayas' k nej, esli ne schitat' horoshego pinka nogoj, kotorym ee otkryl, i ona bol'she ne zakrylas'. V gostinoj nichego ne izmenilos'. Radio ne rabotalo. - Horoshij priemnik, - skazal Randell. - Stoit dorogo. Esli za nego platili. On opustilsya na koleno i osmotrel kover. Zatem on podoshel k priemniku sboku i vytyanul nogoj shnur. Postoyal, podumal i stal izuchat' nadpisi na perednej paneli priemnika. - Da, - skazal on. - Horoshij i bol'shoj. - Votknite vilku v rozetku, rabotaet li on. Mozhet, on byl vklyuchen. Randell votknul vilku v rozetku na plintuse, i shkala zasvetilas'. Vyklyuchatel' na priemnike ne trogal. My zhdali. Razdalos' neponyatnoe bormotanie, i vdrug iz dinamika nachal istorgat'sya moshchnyj zvuk. Randell podskochil k shnuru i vydernul ego. Zvuk rezko oborvalsya. My bystro voshli v spal'nyu. Missis Dzhessi Piers Florian lezhala po diagonali na svoej krovati v domashnem plat'e, golovoj k nizkoj spinke. Nozhka krovati byla izmazana chem-to temnym, na chto ohotno sadilis' muhi. Ona umerla dovol'no davno. Randell ne pritronulsya k nej. On dolgo smotrel na trup, a potom glyanul na menya s volch'im oskalom. - Mozgi na lice, - skazal on. - Tema odna, variacii raznye. Tol'ko zdes' porabotali golymi rukami. No kakimi? Posmotrite na sinyak na shee, na rasstoyanie mezhdu sledami pal'cev. - Smotrite sami, - skazal ya i otvernulsya. - Bednyj starik Nalti! Teper' eto ne prosto ubijstvo chernomazogo. 31 Blestyashchij chernyj zhuk s rozovoj golovkoj i rozovymi pyatnami na spinke, ne toropyas', delovito polz po polirovannomu stolu Randella, raskachival paroj usikov, kak budto proveryal napravlenie vetra pered vzletom. Polz nemnogo pokachivayas', kak hodyat starushki, nagruzhennye pokupkami. Paren', sidyashchij za sosednim stolom, govoril po staromodnomu apparatu s dlinnym mikrofonnym ruporom, poetomu ego golos kazalsya golosom iz tonnelya. On govoril poluprikryv glaz, polozhiv bol'shuyu ruku na stol. Mezhdu kostyashkami ukazatel'nogo i srednego pal'cev dymilas' sigareta. ZHuk dostig kraya stola, no vse ravno prodolzhal marshirovat'. Imenno poetomu on upal na pol i, lezha na spine, stal slabo shevelit' lapkami. Posle etogo on prikinulsya mertvym, no na nego nikto ne obratil vnimaniya, poetomu tut zhe perevernulsya na zhivot i medlenno popolz k uglu komnaty, idya v nikuda. Gromkogovoritel' soobshchil operativnuyu svodku o nalete v San-Pedro, k yugu ot 44-j ulicy. Nalet sovershil chelovek srednih let v temno-serom kostyume i fetrovoj shlyape. Poslednij raz ego videli begushchim po 44-j ulice, posle chego on skrylsya za domami. "Priblizhat'sya ostorozhnost'yu, - soobshchil diktor. - Podozrevaemyj vooruzhen revol'verom 32 kalibra i tol'ko chto ograbil vladel'ca grecheskogo restorana po adresu 3966 San-Pedro". V gromkogovoritele chto-to shchelknulo, diktor zamolchal, i drugoj golos stal monotonno oglashat' spisok ugnannyh avtomobilej, povtoryaya kazhdyj punkt po dva raza. Otkrylas' dver', i voshel Randell so stopkoj mashinopisnyh listov. On bystro peresek komnatu, sel za stol naprotiv menya i pododvinul ko mne kakie-to bumagi. - Podpishite chetyre ekzemplyara, - skazal on. YA podpisal chetyre ekzemplyara. Rozovyj zhuk dostig ugla komnaty i stal nashchupyvat' usami ploshchadku dlya vzleta. Kazalos', on nemnogo ozadachen. Porazmysliv, zhuk napravilsya k drugomu uglu. YA zakuril, a paren', govorivshij po telefonu, vdrug rezko vstal i vyshel iz kabineta. Randell otkinulsya na spinku kresla, glyadya, kak vsegda, holodno i uchtivo. On vsegda byl gotov smotret' s otvrashcheniem ili s voshishcheniem. Kak trebovala obstanovka. - YA skazhu vam koe-chto, - vkradchivo skazal on. - CHtoby vy otkazalis' ot novyh bredovyh idej, chtoby ne pytalis' chto-nibud' predprinimat', chtoby mozhet byt', radi Boga, vy otkazalis' ot etogo dela. YA zhdal. - Nikakih otpechatkov na toj svalke, - prodolzhal on. - Vy ponimaete, o chem ya govoryu. Setevoj shnur byl vydernut, no vklyuchala radio, veroyatno, ona sama. |to dovol'no ochevidno. P'yanye lyubyat gromkuyu muzyku. Esli vy prishli v perchatkah, chtoby ubit', i vy vklyuchaete radio, chtoby zaglushit' vystrely ili chto-nibud' eshche, vy mozhete tem zhe sposobom ego i vyklyuchit'. No eto bylo sdelano ne tak. SHeya u etoj zhenshchiny slomana. Ona byla uzhe mertva, kogda ubijca stal svorachivat' ej golovu. Zachem emu eto bylo delat'? - YA slushayu vas vnimatel'no. Randell nahmurilsya. - Vozmozhno, on ne znal, chto slomal ej sheyu. |ta Florian ego ogorchila. Dedukciya, - on pechal'no ulybnulsya. YA vypustil dym i otmahnul ego ot lica. - A pochemu ona ego ogorchala? Bol'shoe voznagrazhdenie poluchil kakoj-to tip, kogda vo "Florianse" vzyali Melloya za ograblenie banka v Oregone. Melloj mog eto zapodozrit', a, mozhet byt', on byl v etom uveren. I on hotel vykolotit' eti den'gi u vdovy Floriana. YA kivnul. Vse, skazannoe Randellom, zasluzhivalo kivka. Randell prodolzhal: - On vzyal ee za sheyu vsego odin raz, pal'cy ne soskal'zyvali. Esli my voz'mem ego, to, vozmozhno, my smozhem dokazat', chto eto ego pal'cy otpechatalis' na shee ubitoj. A, mozhet byt', i ne smozhem. Vrach schitaet, chto eto proizoshlo proshloj noch'yu, ne ran'she. Vremya kinoseansov, vse v kino, poetomu nikto iz sosedej ne zametil Melloya u doma missis Florian. No vse eto pohozhe na Melloya. - Da, - skazal ya. - No s Melloem vse v poryadke. On, veroyatno, ne hotel ee ubivat'. On prosto neobychajno silen. - |to emu ne pomozhet, - mrachno zametil Randell. - Mne kazhetsya, chto Melloj - ne ubijca. On ubivaet, esli ego zagnali v ugol, a ne iz udovol'stviya i ne iz-za deneg, tem bolee zhenshchin. - |to vazhnoe zamechanie? - suho sprosil Randell. - Mozhet byt', u vas dostatochno svedenij, chtoby opredelit', chto vazhno, a chto net. YA ne znayu. On dolgo smotrel na menya. Tak dolgo, chto diktor uspel oglasit' novoe soobshchenie ob ograblenii grecheskogo restorana v San-Pedro. Podozrevaemogo zaderzhali. Im okazalsya 14-letnij mal'chik-meksikanec, vooruzhennyj vodyanym pistoletom. Randell podozhdal, poka zakonchitsya soobshchenie, i prodolzhal: - My podruzhilis' segodnya utrom. Davajte i ostanemsya v takih otnosheniyah. Ezzhajte domoj, otdohnite. Vy vyglyadite ochen' ploho. Pozvol'te i moim policejskim razobrat'sya s ubijstvom Merriota, najti Melloya, nu i tak dalee. - Mne Merriot zaplatil, - skazal ya. - YA nashel rabotu. Menya nanyala missis Grejl. Vy hotite, chtoby ya brosil rabotu i zhil na svoi zhirovye zapasy? On snova hmuro posmotrel na menya. - YA znayu. Vam dali attestat, kotoryj tol'ko na to i goditsya, chtoby viset' na stene v vashem kabinete. S drugoj storony, lyuboj kapitan-policejskij pod goryachuyu ruku sdelaet iz vas vse, chto emu ugodno. - Tol'ko ne s Grejlami za moej spinoj. On obdumal eto zamechanie, sovsem ne dopuskaya, chto ya prav hotya by napolovinu, poetomu nahmurilsya sil'nee i zastuchal pal'cami po stolu. - Tak my ponimaem drug druga, - skazal on posle pauzy. - Esli vy isportite eto delo, u vas budut nepriyatnosti. Mozhet byt', vy i vyvernetes' iz nih i na etot raz, ne znayu. No shag za shagom vas nachnut v etom blokirovat', i vam budet chertovski trudno rabotat'. - Lyubomu chastnomu detektivu prihoditsya s etim stalkivat'sya kazhdyj bozhij den'. - Vy ne mozhete rassledovat' ubijstva. - YA vnimatel'no vas vyslushal. YA ne sobirayus' ujti otsyuda i nachat' delat' veshchi, kotorye ne mozhet sdelat' bol'shoe policejskoe upravlenie. Esli u menya i est' kakie-nibud' malen'kie chastnye dela, tak oni na samom dele - malen'kie i chastnye. On medlenno naklonilsya nad stolom, ego neutomimye pal'cy postukivali, kak pobegi tropicheskogo rasteniya v stenu doma missis Florian. Svetlye volosy blesteli, holodnye glaza nepodvizhno smotreli na menya. - Davajte pojdem dal'she, - skazal on. - Amtor uehal. Ego zhena, ona zhe sekretarsha, ne znaet ili ne hochet govorit' kuda. Indeec tozhe ischez. Vy pred®yavite isk etim lyudyam? - Net. YA nichego ne dokazhu. On vzglyanul s oblegcheniem. - ZHena skazala, chto nikogda o vas ne slyshala, chto zhe kasaetsya dvuh policejskih iz Bej Siti, esli tol'ko oni dejstvitel'no policejskie, to eto vne moej dosyagaemosti. YA ne hotel by svyazyvat'sya ni s chem zaputannym. V odnom lish' ya uveren - Amtor ne imeet otnosheniya k gibeli Merriota. Sigarety s vizitkami - podbroshennaya ulika. - Doktor Zonderborg? Randell razvel rukami. - Ves' priton ischez. Lyudi prokurora inkognito pribyli tuda bez vedoma vlastej Bej Siti. Dom zapert i pust. Rebyata tuda, konechno zhe, vlezli. Vezde vidny sledy speshnyh popytok vse podchistit', no ostalas' kucha otpechatkov. Potrebuetsya nedelya, chtoby obrabotat' vse eto. Sejchas rebyata trudyatsya nad stennym sejfom. Vozmozhno, v nem narkotiki i eshche chto-nibud'. Mne kazhetsya, chto etot Zonderborg uzhe popadalsya, ne v nashih mestah, pravda, ili za abort, ili za legkie pulevye raneniya, ili za izmenenie otpechatkov pal'cev, ili za nezakonnoe ispol'zovanie narkotikov. Esli vse eto takzhe podpadet pod federal'noe zakonodatel'stvo, my poluchim bol'shuyu pomoshch'. - On skazal, chto on vrach, - skazal ya. Randell pozhal plechami. - Mozhet byt', byl kogda-to. Mozhet, ne budem gadat'. Vozle Palm Springs sejchas rabotaet paren', kotorogo obvinili v torgovle narkotikami v Gollivude pyat' let nazad. On byl vinoven, kak chert, no srabotala protekciya. On vyputalsya. CHto-nibud' eshche volnuet vas? - CHto vy znaete o Bryunette? - On igraet v azartnye igry, zashibaet mnogo deneg bez osobyh trudov. - Horosho, - skazal ya i stal podnimat'sya. - Vse eto zvuchit vpolne razumno. No eto pridvinulo nas k razoblacheniyu bandy grabitelej, ubivshej Merriota. - YA ne mog vam skazat' vsego, Marlou. - YA etogo i ne zhdu, - spokojno skazal ya. - Kstati, Dzhessi Florian soobshchala mne vo vremya moego vtorogo poseshcheniya, chto ona kogda-to takzhe byla sluzhankoj v dome Merriota. Vot pochemu on posylal ej den'gi. Est' li kakie-nibud' dokazatel'stva etogo? - Da. Pis'ma v sejfe. Ot missis Florian s blagodarnostyami. - Randell yavno teryal samoobladanie. - Teper', mozhet byt', vy ujdete domoj i ne budete sovat'sya ne v svoi dela? - Ochen' milo so storony Merriota tak zabotit'sya o pis'mah byvshej sluzhanki, ne tak li? Randell podnimal glaza, poka vzglyad ne ostanovilsya na moej makushke. Zatem on nemnogo opustil veki, glyadya tak na menya sekund desyat'. Zatem ulybnulsya. On uzhasno mnogo ulybalsya v tot den', navernoe, ispol'zoval nedel'nyj zapas. - U menya est' mysl' na etot schet, - skazal on. - Ona bezumna, no takova uzh priroda chelovecheskaya. Merriot vsyu zhizn' chego-to boyalsya. Vse moshenniki - azartnye igroki, v bol'shej ili men'shej stepeni, a vse igroki - sueverny. YA dumayu, Dzhessi Florian byla talismanom dlya Merriota. Poka on o nej zabotilsya, s nim nichego ne moglo sluchit'sya. YA povernul golovu i poiskal zhuka. On uzhe poproboval dva ugla i polz k tret'emu. YA podoshel, podnyal ego i vernul na stol. - Smotrite, - skazal ya. - |ta komnata na devyatnadcatom etazhe. A etot malen'kij zhuchok zapolz syuda, chtoby najti druga. Menya. Moj talisman, - ya ostorozhno zavernul zhuka v platok i spryatal v karman. Randell oshalelo smotrel na menya. Ego guby shevelilis', no on nichego ne govoril. - YA vot dumayu, ch'im talismanom byl Merriot? - skazal ya. - Ne vashim, priyatel', - v ego golose byl edkij holod. - Vozmozhno, i ne vashim, - moj golos byl takim, kak vsegda. YA vyshel iz komnaty i zakryl dver'. YA spustilsya na skorostnom lifte k vyhodu na Spring Strit u fontana Siti Holl, razvernul platok i vypustil zhuka na klumbu. V taksi po puti domoj menya interesovalo tol'ko odno: skol'ko vremeni ponadobitsya zhuku, chtoby snova dolezt' do byuro ubijstv. YA vyvel mashinu iz garazha i poobedal v Gollivude, prezhde chem otpravit'sya v Bej Siti. Stoyal prekrasnyj solnechnyj den' s myagkim veterkom. YA vyehal na Tret'yu ulicu i proehal mimo Siti Holl. 32 Trehetazhnoe zdanie s kolokol'nej naverhu vyglyadelo nekazisto dlya takogo procvetayushchego goroda. V kolokol, navernoe, zvonili pri pozharah v staroe dobroe vremya. Betonnaya dorozhka, pokrytaya treshchinami, vela k otkrytym dvustvorchatym dveryam, v kotoryh tolpilis', ochevidno, prodazhnye advokaty, zhdushchie kakogo-nibud' proisshestviya, chtoby sdelat' iz nego den'gi. V meru upitannye, v dorogih kostyumah i s deshevymi manerami. Oni propustili menya, potesnivshis' na paru dyujmov. YA voshel v dlinnyj temnyj koridor, kotoryj poslednij raz myli, pohozhe, v den' torzhestvennogo vstupleniya v dolzhnost' Makkinli. Derevyannyj znak: "Spravochnoe byuro upravleniya" ukazyval na obsharpannuyu stojku, za kotoroj dremal chelovek v policejskoj forme, a ryadom s nim sidel drugoj, v shtatskom, pohozhij na kabana. Kogda ya sprosil, gde kabinet shefa, shtatskij otorval vzglyad ot vechernej gazety, splyunul v korzinu, stoyavshuyu futah v desyati ot nego, zevnul i soobshchil, chto kabinet shefa nahoditsya naverhu. Vtoroj etazh byl pochishche i posvetlee. Dver' so storony okeana, pochti v samom konce koridora, imela tablichku: "Dzhon Voks. SHef policii. Vhodite". Vnutri okazalos' nevysokoe derevyannoe ograzhdenie, a za nim sidel chelovek v forme i stuchal po klavisham pishushchej mashinki dvumya pal'cami, inogda podklyuchaya tretij. On vzyal moyu vizitku, potyanulsya do hrusta v pozvonochnike i poprosil podozhdat'. A sam protisnulsya v dver' iz krasnogo dereva, na kotoroj tozhe byla tablichka: "Dzhon Voks. SHef policii. Postoronnim vhod vospreshchen". CHelovek v forme vernulsya i otkryl dlya menya dver' v ograzhdenie. YA voshel vo vnutrennij kabinet i zakryl dver'. Stol iz morenogo duba stoyal v glubine komnaty, kak u Mussolini, i vam nado bylo projti do nego prilichnoe rasstoyanie pod vzglyadom glaz-businok. YA podoshel k stolu i nevol'no upersya vzglyadom v eshche odnu tablichku, stoyavshuyu na nem. Rel'efnye bukvy soobshchali: "Dzhon Voks. SHef policii". YA podumal, chto uzhe teper'-to eto imya vrezalos' v mozg, kak oskolok, i posmotrel na cheloveka, sidyashchego za stolom. Tyazheloves s korotkimi volosami i prosvechivayushchimsya cherez nih rozovym skal'pom. Malen'kie, golodnye glaza, bespokojnye, kak blohi. ZHeltovato-korichnevyj kostyum, kofejnogo cveta rubashka i galstuk, kol'co s brilliantom, brilliantovaya bulavka v galstuke i tri polozhennyh konchika platka, vystupayushchih na tri polozhennyh dyujma iz nagrudnogo karmana. Puhlaya ruka derzhala vizitku. On demonstrativno prochital ee, perevernul, prochital s drugoj storony, gde nichego ne bylo napisano, polozhil ee na stol i pridavil press-pap'e v vide bronzovoj obez'yany, kak budto hotel byt' uverennym v tom, chto dlya vizitki, vo izbezhanie ee propazhi, nadezhnee mesta net. On protyanul mne svoyu rozovuyu lapu. Krepkoe rukopozhatie i zhest, ukazyvayushchij na stul: - Sadites', mister Marlou. YA vizhu, vy po delu. CHem mogu sluzhit'? - Nebol'shie trudnosti, shef. Vy mozhete vse uladit' v techenie minuty, esli pozhelaete. - Trudnosti? - vezhlivo sprosil on. - Nebol'shie trudnosti, govorite? On povernulsya v kresle, vzgromozdil odnu nogu na druguyu i zadumchivo stal smotret' v okno. |to pozvolilo mne uvidet' fil'dekosovye noski i anglijskie tufli, kozha kotoryh, pohozhe, byla vymochena v portvejne. Na nego bylo nadeto, kak minimum, poltysyachi, schitaya soderzhimoe bumazhnika, kotorogo ya ne videl. YA predpolozhil, chto u ego zheny solidnyj schet v banke. - Trudnosti, - prodolzhal on, - eto chto-to takoe, s chem nash gorod ne ochen'-to znakom, mister Marlou. Nash gorodok ne ochen' velik, no on ochen', ochen' chist. YA smotryu iz svoego zapadnogo okna i vizhu okean. Nichego net chishche, ne tak li? On ne upomyanul dva igornyh korablya, stoyashchih na rejde kak raz na granice trehmil'noj zony. YA tozhe nichego ne skazal na etot schet. - Tochno, shef. - YA smotryu iz severnogo okna, vizhu delovuyu suetu bul'vara Arguello i ocharovatel'nye kalifornijskie holmy. A sejchas ya smotryu na yug i vizhu samuyu luchshuyu v mire gavan' dlya nebol'shih yaht. Esli by u menya byli okna na vostok, ya by uvidel zhiloj rajon, odin vid kotorogo razzheg by vash appetit. Net, ser, u nas v gorodke sovsem ne mnogo trudnostej. - YA, veroyatno, prines svoi trudnosti s soboj, shef. Vot nekotorye iz nih. U vas rabotaet chelovek po familii Galbrejt, serzhant v shtatskom? - Po-moemu, rabotaet, - skazal mister Voks, povrashchav glazami. - A chto takoe? - A takoj chelovek u vas rabotaet? - ya podrobno opisal drugogo policejskogo, ochen' malen'kogo, usatogo, kotoryj ogrel menya dubinkoj. - On, pohozhe, gde-to nedaleko ot Galbrejta. Ego nazyvali mister Blejn, no eto, ya schitayu, ne nastoyashchee ego imya. - Kak raz naoborot, - skazal zhirnyj shef policii tak zhe lenivo, kak vsegda govoryat tolstye lyudi. - On nachal'nik sledstvennogo otdela. Kapitan Blejn. - Ne mog by ya vstretit'sya s etimi parnyami v vashem kabinete? On vzyal moyu vizitku i, eshche raz oznakomivshis' s nej, polozhil na stol. Zatem mahnul myagkoj, bezukoriznenno chistoj rukoj. - Pri nalichii bolee veskih osnovanij, chem vy poka mne soobshchili, - vkradchivo proiznes on. - Ne dumayu, chto u menya oni est'. Vy ne znaete sluchajno cheloveka po imeni Dzhul Amtor? On sam sebya nazyvaet psihologicheskim konsul'tantom. On zhivet na vershine holma v Stillvud Hajts. - Net. I Stillvud Hajts - ne moya territoriya, - otvetil Voks. On o chem-to dumal. - Vot eto i zabavno, - skazal ya. - Vidite li, ya navestil mistera Amtora po povodu moego klienta. Misteru Amtoru pokazalos', chto shantazhiruyu ego. Vozmozhno, rebyata, zanimayushchiesya takim delom, kak on, vsegda dumayut o shantazhe. U nego byl krutoj telohranitel'-indeec, s kotorym ya ne mog spravit'sya. Indeec derzhal menya, a Amtor bil moim zhe pistoletom. Zatem on vyzval paru policejskih. Okazalos', chto eto Galbrejt i mister Blejn. Vam, mozhet byt', ne interesno? Mister Voks sidel s poluzakrytymi glazami, polozhiv ruki na stol. Holodnyj blesk glaz ele probivalsya iz-pod opushchennyh vek. On sidel tak spokojno, kak budto vnimatel'no slushal. Zatem otkryl glaza i ulybnulsya. - Da, da. Izvinite, a chto sluchilos' potom? - vezhlivo, kak vyshibala v restorane, sprosil on. - Oni menya obyskali, uvezli na svoej mashine, vybrosili iz nee so storony gor i ogreli po golove dubinkoj, kak tol'ko ya vyshel. On kivnul, kak budto ya emu sejchas skazal samuyu estestvennuyu veshch' v mire. - I vse eto bylo v Stillvud Hajts? - myagko sprosil on. - Da. - Vy znaete, kto vy v moih glazah? - chut' kachnulsya vpered Dzhon Voks. - Lzhec, - podskazal ya. - Dver' tam, - skazal on, ukazav na nee mizincem levoj ruki. YA ne shevel'nulsya. YA prodolzhal smotret' na nego. Kogda on uzhe gotov byl nazhat' knopku zvonka, ya skazal: - Davajte ne budem delat' oshibok. Vy dumaete, chto ya - malen'kij chastnyj detektiv, kotoryj pytaetsya prygnut' vyshe golovy, obvinyaya oficera policii. Dazhe esli by eto bylo i tak, to vse ravno oficer nashel by vozmozhnost' sdelat' vse, chtoby nichego nel'zya bylo dokazat'. YA ne zhaluyus'. Prosto schitayu, chto na samom dele byla sovershena oshibka. YA hochu vse uladit' s misterom Amtorom i hochu, chtoby Galbrejt mne v etom pomog. Mistera Blejna ne stoit trevozhit'. Galbrejta hvatit. Da, i eshche. YA by ne prishel k vam bez solidnoj podderzhki. - Naskol'ko ona solidna? - sprosil shef i usmehnulsya. - Naskol'ko solidna 862 Aster Drajv, gde zhivet mister Lokridzh Grejl. Ego lico sovershenno izmenilos', kak budto v kresle sidel drugoj chelovek. - Missis Grejl - moya klientka, - dobavil ya. - Zaprite dver', - poprosil on. - Vy vse-taki pomolozhe. My nachnem eto delo po-druzheski. U vas chestnoe lico, Marlou. YA vstal i zaper dver'. Kogda ya vernulsya po golubomu kovru k stolu, shef dostal ochen' simpatichnuyu butylku i dva stakana. On vysypal na registracionnuyu knigu prigorshnyu oreshkov karmadona i napolnil stakany. My vypili i stali molcha zhevat' oreshki, raskolotye misterom Boksom, glyadya drug drugu v glaza. - Vkus chto nado, - skazal on i snova napolnil stakany. Teper' byla moya ochered' kolot' oreshki. On smahnul skorlupki na pol, ulybnulsya i otkinulsya na spinku kresla. - CHto zh, davajte o dele, - skazal on. - Imeet li otnoshenie eta rabota, kotoruyu vy delaete dlya missis Grejl, k Amtoru? - Est' opredelennaya svyaz'. Luchshe prover'te, chto ya govoryu vam pravdu. - Horoshaya ideya, - on potyanulsya k telefonu. Zatem on dostal zapisnuyu knizhku iz karmana i stal iskat' nomer. - Vkladchiki v predvybornuyu kompaniyu, - skazal on, podmignuv. - Mer nastaivaet, chtoby vse, okazavshie emu lyubeznost', ne byli zabyty. Aga, vot on, - shef otlozhil knizhku i nabral nomer. U nego byli te zhe trudnosti s dvoreckim Grejlov, chto i u menya. V svyazi s etim u nego pokrasneli ushi. Nakonec on stal razgovarivat' s missis Grejl. Ushi goreli po-prezhnemu. Ona, dolzhno byt', ne ochen' vezhlivo s nim govorila. - Ona hochet pogovorit' s vami, - skazal on i pododvinul telefon ko mne. - Fil slushaet, - skazal ya, podmigivaya Voksu. V trubke razdalsya holodnyj iskusstvennyj smeh. - CHto vy delaete u etoj zhirnoj svin'i? - Da vot, p'em nemnogo. - Vam ne s kem bol'she vypit'? - V dannyj moment net. Dela. Est' chto-nibud' novoe? Dumayu, vy dogadyvaetes', o chem ya? - Net. A izvestno li vam, moj horoshij, chto ya vas zhdala bol'she chasa tem vecherom? Ne dumaete li vy obo mne, kak o devochke, s kotoroj prohodyat takie fokusy? - YA popal v peredelku. Kak naschet segodnyashnego vechera? - Dajte podumat'. Segodnya - chert poberi, kakoj segodnya den'? - YA luchshe pozvonyu vam, - skazal ya. - Vozmozhno, ya ne smogu. Segodnya - pyatnica. - Obmanshchik, - ona snova rassmeyalas'. - Segodnya ponedel'nik. Na tom zhe meste, v to zhe vremya i bez durakov. - YA luchshe pozvonyu vam. - Vy luchshe bud'te tam. - YA ne uveren v tom, chto smogu. Davajte ya vam pozvonyu. - Voznikayut trudnosti? Ponyatno. Vozmozhno, ya postupayu glupo, chto trevozhu vas. - Navernoe, da. - Pochemu? - YA - bednyj chelovek i sam soderzhu sebya, no ne tak shikarno, chtoby vam ponravit'sya. - Idite k chertu! Esli vy ne budete tam... - YA skazal, chto pozvonyu vam. - Vse muzhchiny odinakovy, - vzdohnula ona. - I zhenshchiny tozhe odinakovy - posle devyati. Ona poslala menya k chertu i povesila trubku. Glaza shefa policii vypirali tak, chto kazalis' ukreplennymi na stojkah. On napolnil oba stakana drozhashchej rukoj i pododvinul odin mne. - Pohozhe, chto tak, - skazal on ochen' zadumchivo. - Ee muzhu vse ravno, - skazal ya. - Poetomu ne delajte iz etogo nikakih vyvodov. Kazalos', chto Voksu nepriyatno pit'. Zadumavshis', on medlenno kolol oreshki. My vypili eshche za krasivye zhenskie glaza. K sozhaleniyu, shef spryatal butylku i stakany i nazhal knopku selektora: - Pust' Galbrejt zajdet ko mne, esli on na meste. Esli zhe net, pust' svyazhetsya so mnoj. YA vstal, otper dver' i snova sel. My ne dolgo zhdali. V dver' postuchali, Voks priglasil vojti, i Heminguej stupil v komnatu. On solidno podoshel k stolu i posmotrel na svoego shefa s vyrazheniem glubokogo smireniya. - Znakom'tes' - Filipp Marlou, - privetlivo skazal shef, - chastnyj detektiv iz Los-Andzhelesa. Heminguej povernulsya rovno nastol'ko, chtoby uvidet' menya. Esli on i videl menya kogda-libo ranee, to ego lico etogo ne vyrazhalo. My pozhali drug drugu ruki, i on snova stal smotret' na shefa. - U mistera Marlou lyubopytnaya istoriya, - skazal shef, hitryj, kak Rishel'e na gobelene. - O mistere Amtore iz Stillvud Hajts. On kakoj-to znahar' ili koldun. Kazhetsya, Marlou naveshchal ego, a tut i vy s Blejnom podvernulis', i proizoshlo kakoe-to nedorazumenie. YA zabyl detali, - on posmotrel v okno s vidom cheloveka, vsegda zabyvayushchego detali. - Kakaya-to oshibka, - skazal Heminguej. - YA nikogda ran'she ne vstrechal etogo cheloveka. - Konechno zhe, eto byla oshibka, - sonno skazal shef. - Pustyakovaya, no vse zhe oshibka. Mister Marlou schitaet, chto ona chto-to znachit dlya nego. Heminguej snova vzglyanul na menya. Ego lico po-prezhnemu bylo kamennym. - Na samom dele, ego oshibka-to ne volnuet, - prodolzhal zasypat' shef. - Prosto emu nado navestit' etogo Amtora v Stillvud Hajts. On hochet, chtoby kto-nibud' s nim poehal. YA podumal o vas. Vidite li, u Amtora gromila-telohranitel', i Marlou sklonen somnevat'sya v svoej sposobnosti kontrolirovat' situaciyu bez ch'ej-to pomoshchi. Kak vy dumaete, vy smozhete uznat', gde zhivet etot Amtor? - Da, - skazal Heminguej. - No Stillvud Hajts za liniej, shef. |to lichnaya usluga vashemu drugu? - Mozhesh' rascenivat' eto tak, - skazal shef, glyadya na bol'shoj palec levoj ruki. - S drugoj storony, my by ne hoteli vyhodit' za ramki zakona, - Da, - skazal Heminguej. - Net, - on kashlyanul. - Kogda my edem? SHef dobrozhelatel'no posmotrel na menya. - Pryamo sejchas, esli eto ne zatrudnit mistera Galbrejta, - skazal ya. - YA delayu, chto mne prikazyvayut, - skazal Heminguej. SHef osmotrel ego s nog do golovy. On prichesal i pochistil ego vzglyadom. - Kak dela u kapitana Blejna? - sprosil on, chavkaya karmadonovym oreshkom. - Ochen' ploh. Pristup appendicita, - skazal Heminguej, - ves'ma kriticheskoe sostoyanie. Voks pechal'no pokachal golovoj. Zatem on vzyalsya za ruchki kresla i vytolknul sebya na nogi. On protyanul ruku cherez stol. - Galbrejt pozabotitsya o vas, Marlou. Vy mozhete na nego polozhit'sya. - Vy menya obyazyvaete, shef. Ne znayu, kak i blagodarit' vas. - CHepuha. Nikakih blagodarnostej. Vsegda gotov pomoch' drugu druzej, tak skazat', - on podmignul mne. Heminguej stal izuchat' eto podmigivanie, no tak i ne opredelil, k chemu ono. My vyshli, soprovozhdaemye vezhlivymi replikami shefa. Dver' zakrylas'. Heminguej oglyadel koridor i skazal mne: - Ty umno igraesh', priyatel'. Dolzhno byt', ty eshche chto-to nam ne rasskazal. 33 Mashina netoroplivo, plavno plyla mimo zhilyh domov. Krony derev'ev arkoj smykalis' nad nami, obrazuya tonnel'. Solnce blestelo skvoz' vetvi i uzkie eshche list'ya. Znak na uglu glasil, chto my nahodimsya na Vosemnadcatoj ulice. Heminguej upravlyal mashinoj, a ya sidel ryadom s nim. On ehal ochen' medlenno, dumaya o chem-to tyazhelom. - Kak mnogo vy emu rasskazali? - sprosil on, nakonec reshivshis'. - YA skazal emu to, chto vy i Blejn uvezli menya ottuda, vyshvyrnuli iz mashiny i oglushili. Ob ostal'nom ya umolchal. - A pro 23-yu i Deskanso ne rasskazali? - Net. - Pochemu? - YA podumal, chto tak my s vami luchshe poladim. - |to mysl'. Vy dejstvitel'no hotite poehat' v Stillvud Hajts ili eto byl prosto predlog? - Prosto predlog. Vse, chto ya dejstvitel'no hochu, tak eto uznat' u vas, pochemu vy pomestili menya v odno veselen'koe zavedenie i pochemu menya tam pytalis' uderzhat'. Heminguej podumal. On tak krepko zadumalsya, chto myshcy na ego lice stali obrazovyvat' uzly pod serovatoj kozhej. - |tot Blejn, - zagovoril on. - Myasnoj obrubok. YA i ne podozreval, chto on udarit vas. YA i ne dumal, chto vam dejstvitel'no pridetsya idti peshkom domoj. YA schital, chto my lish' razygryvaem scenu, pomogaem Amtoru pripugnut' shantazhistov. Vy by udivilis', uznav, kak chasto ego shantazhiruyut. - Uzhe udivilsya, - mgnovenno pariroval ya. On iskosa glyanul na menya. Ego glaza byli kusochkami l'da. Zatem on snova stal zadumchivo smotret' vpered cherez pyl'noe steklo. - |tim starperam inogda hochetsya oglushit' kogo-nibud', - skazal on. - Im obyazatel'no nado razbit' golovu komu-nibud'. Gospodi, kak ya togda ispugalsya. Vy upali, kak meshok s cementom. YA vyskazal svoe nedovol'stvo Blejnu. A zatem my otvezli vas k Zonderborgu. Vo-pervyh, potomu chto eto bylo blizhe vsego i, vo-vtoryh, potomu chto on neplohoj paren' i my by neploho pozabotilis' o vas. - Amtor znaet, chto vy menya tuda uvezli? - Konechno zhe, net. |to byla nasha ideya. - Potomu chto Zonderborg - horoshij i zabotlivyj paren'. I nikakih vzyatok ne nado. I, konechno zhe, doktor ne priznaet moj isk, esli ya reshu ego podat'. Pravda, v etom slavnom gorodishke iski ne imeyut smysla. - Vy hotite dat' hod etomu delu? - zadumchivo sprosil Heminguej. - Ne ya. Kstati, ya by ne sovetoval vam slishkom zanosit'sya. Vasha rabota visit na voloske. Vy zhe videli glaza shefa. - O'kej, - skazal Heminguej i splyunul v okno. - YA i ne sobiralsya naglet'. Ne sporyu, mozhet, inogda i proryvaetsya v razgovore chto-to takoe, pohozhee na nahal'stvo. Podvodit privychka. CHto eshche? - Blejn dejstvitel'no bolen? Heminguej utverditel'no kivnul, no napustit' na sebya grust' po etomu povodu emu ne udalos'. On dovol'no ravnodushno povedal: - Pozavchera u nego zabolel zhivot, i appendiks lopnul prezhde, chem ego smogli vyrezat'. U Blejna est' shansy, no oni neveliki. - Nam ne hotelos' by ego teryat', - skazal ya. - Takoj paren' - ukrashenie policii. Heminguej snova splyunul v okno. - O'kej. Sleduyushchij vopros, - vzdohnul on. - Vy ubeditel'no dokazali, pochemu otvezli menya k Zonderborgu. No vy eshche ne ob®yasnili, zachem on derzhal menya 48 chasov vzaperti, napichkannogo narkotikami. Heminguej besshumno zatormozil u trotuara. On polozhil ruki na rul' i poter bol'shie pal'cy drug o druga. - YA ne znayu, - gluho skazal on. - U menya byli bumagi, iz kotoryh sledovalo, chto ya chastnyj detektiv, - prodolzhal ya. - Klyuchi, den'gi, fotografii. Esli by doktor ne znal vas, on by podumal, chto udar po golove vsego lish' rozygrysh, povod zapihnut' menya v ego zavedenie dlya togo, chtoby ya vse tam raznyuhal kak sleduet. No ya dogadyvayus', chto on ochen' horosho znaet vas, rebyata. Ottogo ya i ozadachen. - Ostavajtes' ozadachennym. Tak bezopasnee. - Da, konechno, - soglasilsya ya. - No v etom net nikakogo udovletvoreniya. - Vy poprosili zakon Los-Andzhelesa zanyat'sya etim? - CHem etim? - Vashimi podozreniyami v otnoshenii Zonderborga. - Ne sovsem. - Tak da ili net? - YA ne takaya uzh vazhnaya lichnost', chtoby davat' ukazaniya policii, - skazal ya. - Sluzhiteli zakona iz Los-Andzhelesa mogut pribyt' syuda v lyuboe ugodnoe im vremya. Ne vse, konechno, no parni sherifa i okruzhnogo prokurora - tochno. U menya est' drug iz prokurorskogo nadzora, da ya i sam tam kogda-to rabotal. Druga zovut Berni Ols. On - glavnyj sledovatel'. - Vy emu ob etom soobshchili? - Net. YA ne govoril s nim uzhe celyj mesyac. - Podumyvaete o tom, chtoby napravit' ego na eto delo? - Esli eto pomeshaet moej rabote, to net. - CHastnoe delo? - Da. - O'kej. CHto vy hotite? - CHem dejstvitel'no zanimaetsya Zonderborg? Serzhant ubral ruki s rulya i po-chempionski zalepil plevkom v fonarnyj stolb. - Horoshaya ulochka, ne pravda li? Priyatnye doma, priyatnye sady, priyatnyj klimat. Vy chasto slyshite o podkuplennyh policejskih? - Izredka, - otvetil ya. - O'kej! Skol'ko policejskih zhivet na takih ulicah, kak eta, v takih domah s krasivymi luzhajkami? YA znayu chetveryh-pyateryh, vse iz otryada po bor'be s prostituciej i igornymi domami. Oni zashibayut prilichnye den'gi. A policejskie, kak ya, zhivut v zhalkih domishkah v gryaznoj chasti goroda. Hotite posmotret', gde ya zhivu? - A chto eto dokazhet? - Poslushajte, priyatel', - ser'ezno skazal zdorovyak. - YA idu u vas na povodu, no vsyakomu terpeniyu est' predel. Policejskie ne poddayutsya na den'gi! Ulybaetes'? Ladno, byvaet, no redko. Policejskie delayut, chto im govoryat. A paren', kotoryj sidit v ogromnom kabinete, v dorogom kostyume i pahnet dorogoj vypivkoj tozhe nichego ne reshaet. Vy menya ponimaete? - CHto za chelovek mer? - Mer kak mer, kak v lyubom drugom gorode. Politik. Vy dumaete, on prikazyvaet? CHepuha. Vy znaete, chto proishodit s etoj stranoj? - YA slyshal, slishkom mnogo zamorozhennogo kapitala, - skazal ya. - Paren' ne mozhet ostavat'sya chestnym, dazhe esli on etogo hochet, - skazal Heminguej. - Ego vytryahnut iz sobstvennyh shtanov, esli on ostanetsya chestnym. Vy ili igraete v gryaznuyu igru, ili pitaetes' svyatym duhom. Kucha ublyudkov dumaet, chto nas spasut devyanosto tysyach sotrudnikov FBR v chistyh vorotnikah i s bumazhkami v papkah. CHepuha! Znaete, o chem ya dumayu? My dolzhny peredelat' etot mir zanovo. Predprinyat' Moral'noe Perevooruzhenie. Togda chto-nibud' poluchitsya. Tol'ko M.P.V. Moral'noe Perevooruzhenie! - Esli Bej Siti - primer raboty etogo M.P.V., to ya primu aspirin, - skazal ya. - Mozhno stat' ochen' umnym, - kak-to srazu poutih Heminguej. - Mozhno ne dumat' ob etom, no eto vozmozhno. Mozhno stat' takim umnym, chto budesh' dumat' tol'ko o tom, kak by stat' eshche umnee. YA vsego lish' tupoj policejskij. YA vypolnyayu prikazy. U menya zhena i dvoe detej, i ya delayu vse, chto govoryat bol'shie dyadi. Blejn by mnogo mog rasskazat', a ya nevezha v etih voprosah. - A tochno u Blejna appendicit? Ne pustil li on sebe pulyu v zhivot iz vrednosti? - Ne bud'te takim, - nedovol'no, no mirolyubivo skazal Heminguej i provel rukami po rulyu. - Popytajtes' dumat' inogda horosho o lyudyah. - O Blejne? - On chelovek, kak vse my. On greshnik, no on - chelovek. - CHem zanimaetsya Zonderborg? - O'kej, ya vam tol'ko skazal. Mozhet byt', ya ne prav. YA poschital vas parnem, kotoromu mozhno prodat' neplohuyu idejku. - Vy ne znaete, chem on zanimaetsya? Heminguej dostal platok i vyter lico. - No vam by sledovalo dogadat'sya, chto esli by my s Blejnom znali, chto Zonderborg zanimaetsya chem-to nezakonnym, to my ili ne brosili by vas tuda, ili vy by ottuda ne ushli tak prosto. YA imeyu v vidu nastoyashchee podpol'noe delo, a ne mut' tipa predskazaniya sudeb staruham po hrustal'nomu sharu. - YA dumayu, chto moj uhod iz lechebnicy ne predpolagalsya, - zametil ya. - Est' takoe lekarstvo - skopolamin, ot kotorogo chelovek inogda stanovitsya slishkom razgovorchiv. |to, konechno, ne gipnoz, no chasten'ko srabatyvaet. Iz menya hoteli vyudit' koe-chto, chtoby uznat', skol'ko ya znayu. No doktor Zonderborg mog uznat' tol'ko iz treh istochnikov, chto u menya est', myagko govorya, priyatnaya dlya nego informaciya. Emu mog skazat' Amtor, libo Los' Melloj mog upomyanut', chto ya naveshchal Dzhessi Florian, libo on mog podumat', chto ya - podsadnaya utka policii. Serzhant pechal'no smotrel na menya. - CHto za Los' Melloj, chert voz'mi? - Gromila, kotoryj ubil cheloveka na Sentral Avenyu neskol'ko dnej nazad. O nem peredali po vashemu teletajpu, esli vy kogda-nibud' ego chitaete. I, vozmozhno, vam uzhe prishlo ob®yavlenie o rozyske. - Nu i chto? - A to, chto Zonderborg pryatal ego. YA videl tam Losya, na krovati, chitayushchim gazetu, toj noch'yu, kogda ya smylsya. - Kak vy sbezhali? Vas ne derzhali pod zamkom? - YA ogrel sanitara pruzhinoj ot krovati. Mne povezlo. - |tot ogromnyj paren' ne videl vas? - Net. Heminguej ot®ehal ot trotuara, na ego lice ustanovilas' vpolne prilichnaya ulybka. - Nu chto zhe, mne eto predstavlyaetsya shikarnym. Zonderborg pryatal razyskivaemyh rebyat, esli u teh, konechno, byli den'gi. Ego zavedenie bylo dlya etogo horosho prisposobleno. Mashina poshla bystree, i my zavernuli za ugol. - CHert. A ya dumal, chto on prodaet sigarety s marihuanoj, - skazal Heminguej s iskrennim otvrashcheniem. - No, chert voz'mi, ego zanyatie ne moglo dolgo prodolzhat'sya! - Vy kogda-nibud' slyshali o podpol'noj loteree? Ona tozhe rasschitana na prodolzhitel'noe vremya, esli posmotret' s odnoj storony. Heminguej klassno spravilsya eshche s odnim povorotom i kivnul. - Verno. I kitajskij bil'yard, i igor