Anity bylo svobodnoe vremya do vos'mi vechera. Potom ej nado bylo idti v otel', chtoby eshche raz proizvesti uborku. Sejchas bylo chut' bol'she pyati. Anita ochen' ustala, no uvidev ulybku Pedro, priobodrilas'. - Ty nashel rabotu? - voskliknula ona. - Priznavajsya, ya ved' vizhu eto po tvoemu licu! - V subbotu my uletaem v Gavanu, - vazhno soobshchil Pedro. - U menya budut den'gi na bilety, i eshche ostanetsya, chtoby pomoch' otcu. Anita izumlenno ustavilas' na muzha. - No kak? Pedro usmehnulsya, sunul ruku pod podushku i vytashchil ottuda revol'ver 38-go kalibra. - S etoj shtukoj vse vozmozhno. U Anity potemnelo v glazah. Ona ponyala, chto Pedro dejstvitel'no sposoben na otchayannyj postupok. - Dorogoj, ne nado! Proshu tebya, ne delaj etogo! Pedro spryatal revol'ver i zlobno proiznes: - Mne ostochertela takaya zhizn'! Mne nuzhny den'gi, ponyatno? YA vse obsudil s Fuentesom. Nikakogo riska. V subbotu uedem. U menya budet poltory tysyachi dollarov. - Risk vsegda est', - slabo vozrazila Anita. - Nikakogo! - razdrazhenno perebil ee Pedro. - Vse uzhe resheno! Prigotov'-ka mne luchshe chto-nibud' poest'! Rabotaya v otele, Anita imela dostup na kuhnyu restorana. Tam ona poznakomilas' s odnim iz povarov, kotoromu inogda pozvolyala nekotorye vol'nosti. Za eto povar snabzhal ee ostatkami edy. Sejchas, glyadya na muzha, Anita szhimala v rukah bol'shoj paket. Pedro, s utra eshche nichego ne evshij, bukval'no pozhiral paket glazami. - Milyj, ty dejstvitel'no reshil kogo-to ograbit'? - Zatknis'! YA zhe skazal, daj poest'! Anita vzdohnula i otpravilas' na kuhnyu. Detektiv Tom Lepski lyubil pyatnicy. Esli ne sluchalos' nichego osobennogo, Tom uhodil s raboty i konec nedeli provodil doma. U Lepski byla ocharovatel'naya zhena Keroll, kotoraya postoyanno trebovala pomoshchi po hozyajstvu. Toma ne pugali domashnie obyazannosti. Oni yavlyalis' gorazdo men'shim zlom, nezheli tomitel'nye dezhurstva v policejskom uchastke Paradiz-Siti. Tom vzglyanul na chasy. CHerez desyat' minut rabochij den' zakonchitsya. Keroll obeshchala prigotovit' na uzhin pashtet iz kuryatiny i vetchinu. Tom lyubil vkusno poest', a eto blyudo bylo ego lyubimym. Maks YAkobi, detektiv vtorogo klassa, pechatal na mashinke raport ob ugone avtomobilya. Tom i Maks horosho srabotalis'. - Pashtet iz kuryatiny i vetchina! - gromko proiznes Lepski. - CHto mozhet byt' luchshe! YAkobi prekratil pechatat'. - Poroyu ya tebe zaviduyu, Tom, - proiznes on. - V otlichie ot tebya ya dazhe po prazdnikam obedayu v kafe-avtomate. Obed v pakete! Predstavlyaesh'? Lepski, samodovol'no usmehnuvshis', skazal: - Pridet i tvoe vremya, Maks. A obedy v paketah, konechno... eto poshlo. Na stole zazvonil telefon. Tom shvatil trubku i ryavknul: - Lepski slushaet! - Lepski? A zachem tak orat'? Tom uznal golos zheny. - Ah, eto ty, dorogaya, - progovoril on uzhe sovsem drugim tonom. - Da, eto ya, - otvetila Keroll. - Tom, tebe sleduet byt' povezhlivee, kogda ty razgovarivaesh' po telefonu. - O'kej, - soglasilsya detektiv i oslabil uzel galstuka. - Minut cherez dvadcat' budu doma. Kak tam pashtet? - Tom, ya kak raz po etomu povodu i zvonyu. U menya byla Mejvis. Rasskazyvala mne o svoem muzhe. Ty ne predstavlyaesh', chto etot tip sebe pozvolyaet! |to prosto uzhas! Lepski bespokojno zaerzal. - Horosho, horosho, rasskazhesh' mne, kogda ya pridu domoj. Tak kak tam pashtet? Keroll zamolchala, potom proiznesla: - Ponimaesh', Tom, poka Mejvis rasskazyvala mne o Dzho, ya sovsem zabyla, chto pashtet stoit v pechi. Tom, etot Dzho nevynosim! YA prosto onemela ot izumleniya. Lepski nervno zabarabanil pal'cami po kryshke stola. - Ty zabyla, chto postavila v pech' etot chertov pashtet? - Tom, ne rugajsya, pozhalujsta. Lepski nervno shvatil karandash i slomal ego popolam. YAkobi, perestav pechatat', navostril ushi. - CHto s pashtetom? - prostonal Lepski. - Tom, mne ochen' nepriyatno... Ne kipyatis'. YA zvonyu tebe, chtoby poprosit' tebya zaskochit' v bar i kupit' chto-nibud' poest'. U nas doma net ni kroshki. I s etimi slovami Keroll povesila trubku. Lepski shvyrnul trubku na rychag i gnevno zyrknul na YAkobi, kotoryj tut zhe snova zastuchal na mashinke. Tyazhelo dysha, Lepski napravilsya v komnatu dezhurnogo, chtoby raspisat'sya tam ob uhode s raboty. Po doroge on stolknulsya s Dzho Bejglerom. Dzho Bejgler - vysokij, tuchnyj, vesnushchatyj chelovek, byl zamestitelem Terrela - nachal'nika policejskogo upravleniya. Sejchas on byl za glavnogo. - Tom, u menya k tebe delo, - proiznes on. - YA kak raz sobiralsya raspisat'sya ob uhode, - nedovol'no provorchal Lepski. - Tebe ponravitsya eto delo. YA, konechno, mogu poruchit' ego Maksu, no, dumayu, ty luchshe spravish'sya. - Poruchi Maksu. Mne eshche nado kupit' domoj kakoj-nibud' provizii. Predstavlyaesh', Keroll ne udalsya pashtet iz kuryatiny! Ona ego... sozhgla! - Esli ya peredam eto delo Maksu, ty mne etogo nikogda ne prostish', - uhmyl'nulsya Bejgler. - Da? - Tom zainteresovalsya. - I chto za delo? - Postupila zhaloba iz kluba "Morskie vodorosli". Vchera vecherom tam byla missis Abrahams so svoim muzhem. Ona utverzhdaet, chto devochki v etom klube zabyli nadet' svoi tuniki. Lepski udivlenno raspahnul glaza. - Oni byli sovershenno golye? - Tak utverzhdaet missis Abrahams. V obshchem, pogovori s Garri. Esli sluh ob etom dojdet do mera, on mozhet zaprosto prikryt' klub. - M-da, nepriyatno. - Tak ty predupredish' Garri? - Konechno. Kak vsegda. Hm, bez tunik. Komu-to ogorchenie, a komu-to sovsem naoborot, - Lepski zametno ozhivilsya. - Dzho, pozvoni Keroll i skazhi ej, chto ya zaderzhus'. Peredaj ej, chto u menya operativnyj vyezd. - Ne bespokojsya, - ulybnulsya Bejgler. - YA obrisuyu tebya nastoyashchim geroem. - Tol'ko ne pereuserdstvuj. Keroll ne tak-to legko obmanut'. Skazhi prosto, chto vyzov svyazan s napadeniem. - Dogovorilis', Tom. Garri Atkin, vladelec kluba "Morskie vodorosli", byl v priyatel'skih otnosheniyah s policiej. Ego klub raspolagalsya na uglu Mejn-strit v kvartale Sekomb. Klub, kak ni stranno, procvetal. Bogachi, kotorym vzdumalos' posetit' trushchoby, natykalis' na klub Garri i provodili tam bol'shuyu chast' vechera, poedaya izyskannye blyuda iz darov morya i rasslablyayas' na vsyu katushku. Oficiantkami v klube rabotali molodye devushki, odezhda kotoryh sostoyala iz uzen'koj poloski tkani, pohozhej na vodorosli. No, pohozhe, etim bedram tkan' vovse byla ne nuzhna... Kogda Lepski byval po delam sluzhby v Sekombe, on nepremenno zaglyadyval v klub. Boltaya s Garri, vypival paru stakanchikov i ne perestaval voshishchat'sya devushkami. Potom vozvrashchalsya k rutinnoj rabote i nikogda, osobenno v prisutstvii Keroll, ne upominal o svoih poseshcheniyah kluba. Tom byl uveren, chto Keroll etogo ne odobrit. Okolo vos'mi vechera Tom Lepski voshel v klub i spustilsya po lestnice v zal, gde troe negrov gotovili pomeshchenie k priemu posetitelej. Garri Atkin, ryzhevolosyj, prizemistyj muzhchina, chital gazetu za stojkoj. Zametiv Toma, on shiroko ulybnulsya. - Kak dela, Tom? Tebya ne bylo u nas neskol'ko nedel'. Lepski vlez na taburet, pozhal Garri ruku i sdvinul shlyapu na zatylok. - Vse v poryadke. A kak tvoi dela, Garri? - Otlichno. Segodnya predstoit nelegkij vecher. Da i vchera zdes' bylo veselo. Garri vzyal butylku viski, nalil v stakan prilichnuyu porciyu, brosil tuda led i pridvinul k Tomu. - Garri, - skazal Tom, othlebnuv iz stakana. - Na tebya postupila zhaloba. Garri kivnul. - Da, ya znayu. Dlya menya eto polnaya neozhidannost'. Ty imeesh' v vidu etu staruhu - missis Abrahams? - Imenno. |to ona podala zhalobu. CHto tut bylo, Garri? Abrahams utverzhdaet, chto devochki hodili bez "vodoroslej". |to pravda? - Lepski obliznulsya. - ZHal', konechno, chto menya ne bylo, no tvoim devochkam, Garri, nel'zya prodelyvat' takie shtuki. |to nanosit vred reputacii kluba. - Da vran'e vse! YA rasskazhu, chto proizoshlo. Vchera v klub yavilis' dva bogatyh klienta - lyubiteli vypit'. Oni sideli ryadom so stolikom, gde ustroilas' eta karga Abrahams so svoim nedotepoj muzhem. K nim podoshla Lulu i, razlivaya rybnyj sup, naklonilas' tak, chto vystavila zad pryamo v rozhi etih dvuh bogatyh p'yanchug. Lepski zrimo predstavil sebe etu kartinu i kivnul. On videl Lulu i schital, chto u nee zdes' samye krutye yagodicy. - Odin iz p'yanic dernul tuniku Lulu, i vodorosli upali pryamo v tarelku missis Abrahams, - Garri hmyknul. - Videl by ty, chto tut nachalos'! Staruha zabilas' v isterike, ee muzh voobshche ne znal, kuda devat'sya, a Lulu sudorozhno vcepilas' v svoi prelesti. Znaesh', po-moemu, vse ostalis' dovol'ny, krome etoj staroj dury. I prinesla zhe ee nelegkaya! Ot dushi posmeyavshis', Lepski vyter slezy, vystupivshie na glazah, i prostonal: - Ah, chert, zhalko, chto menya ne bylo! - YA nemedlenno ubral Lulu, potom postaralsya uspokoit' etu Abrahams, no staraya obez'yana vcepilas' v svoego muzha, povolokla ego k vyhodu i vse vremya orala, chto pozhaluetsya meru. - Ladno, Garri, uspokojsya. V svoem otchete ya napishu vse, chto ty mne rasskazal. Vot budet poteha, kogda nashi rebyata vse uznayut! Kstati, a bol'she nikto iz devochek ne teryal... eti "vodorosli"? - Tom, u menya rabotayut tol'ko poryadochnye devushki, - ser'ezno zametil Garri. - Tuniki - eto poslednee, chto oni mogut poteryat'. - Nu, konechno! - hohotnul Lepski. - A chto im eshche teryat', Garri? Tom posmotrel na chasy, kotorye pokazyvali devyatyj chas, i vspomnil, chto dolzhen chto-to kupit' k uzhinu. - Garri, moya zhena isportila pashtet, kotoryj gotovila na uzhin. U tebya est' chto-nibud' iz pticy? - Razumeetsya, Tom. Kak ty smotrish' na cyplyat v souse iz belogo vina s gribami? Tvoej zhene pridetsya minut dvadcat' poderzhat' blyudo v duhovke, i vse - pal'chiki oblizhesh'. - Zvuchit ochen' zamanchivo. Glaza Lepski zablesteli. Kogda Garri vyshel, ruka Toma potyanulas' k butylke. "Inogda policejskaya rabota prinosit malen'kie radosti", - podumal on. CH'ya-to ruka myagko vzyala ego za lokot'. - Pozvol'te mne eto sdelat', mister Lepski. On obernulsya i uvidel pered soboj dve malen'kie grudi s nezhno-rozovymi soskami. Emu ulybalas' devushka, na kotoroj byli lish' "morskie vodorosli" i vysokie chernye sapogi. - Menya zovut Marian, - skazala ona, vzmahnuv dlinnymi resnicami. - Vy ved' slyshali pro Lulu? Uzhasno, pravda? Lepski popytalsya chto-to otvetit', no slova zastryali u nego v gorle. On ne mog otorvat' glaz ot velikolepnogo obnazhennogo tela. Ulybayas', devushka napolnila stakan, brosila tuda kubik l'da i podala stakan Lepski. - Mister Lepski, - skazala ona, usazhivayas' ryadom. - YA, kak i vse devushki nashego kluba, schitayu, chto vy samyj krasivyj policejskij v gorode! Lepski prosiyal. "Vot eto rabota! - podumal on. - Da lyuboj posle takogo zahotel by stat' kopom!" Na drugoj storone uzen'koj ulochki, pryamo naprotiv kluba, stoyal dom. Tam byli tol'ko odno- i dvuhkomnatnye kvartiry, kotorye sdavalis' vnaem. Abe Levi nenavidel pyatnicy. Ezhenedel'noe sobiranie arendnoj platy medlenno, no verno ubivalo ego. Pochti vsegda u zhil'cov nahodilis' prichiny, po kotorym oni prosili ob otsrochke platezhej. Levi byl vynuzhden nastaivat', proyavlyat' reshitel'nost' i neustupchivost', hotya po svoej nature byl sovsem ne takim. Kompaniya, kotoroj prinadlezhal dom, dala yasno ponyat': nikakih ustupok, nikakih otsrochek. Esli zhilec otkazyvaetsya platit', ego sleduet vyselit'. Levi takie strogosti ne nravilis'. On vsej dushoj zhelal podderzhivat' s zhil'cami horoshie otnosheniya, no pri ego rabote eto bylo pochti nevozmozhno. - Poslushajte menya, - ob座asnyal on kazhduyu pyatnicu. - Zaplatite, pozhalujsta. Inache vas i vashu sem'yu vyselyat. Tak trebuet boss. Boss, a ne ya! Trebovalos' nemalo nervov, vremeni i sil, chtoby obojti vse kvartiry. V etu pyatnicu, kogda Levi sobral platu, bylo uzhe pochti devyat' chasov. Nado bylo spustit'sya na pervyj etazh, pereschitat' den'gi i pouzhinat'. Abe Levi, nizkoroslyj evrej s kopnoj sedyh volos i vz容roshennoj borodoj, prozhil nelegkuyu zhizn'. YUnoshej on pomogal otcu prodavat' frukty, a potom zhenilsya na devushke, kotoraya rabotala na tekstil'noj fabrike. Kogda roditeli umerli, on brosil torgovlyu fruktami. Druz'ya pomogli emu ustroit'sya administratorom, chto bylo gorazdo luchshe, nezheli taskat'sya po ulicam s tyazheloj telezhkoj. Dva goda nazad u Levi umerla zhena. Detej u nih ne bylo. Po vecheram Levi sidel u televizora, a raz v nedelyu hodil v evrejskij klub, gde vsegda byl zhelannym gostem. Vojdya v lift, Levi s grust'yu podumal o Hanne. Ona byla horoshej zhenoj, horoshej hozyajkoj: vsegda gotovila emu goryachij obed i uzhin. S portfelem v ruke i toskoj v glazah Levi napravilsya po dlinnomu temnomu koridoru k svoej kvartire. Lampa pered dver'yu ne gorela. "Nado zamenit' pered uzhinom", - podumal Abe Levi: on otvechal za poryadok v dome. Dojdya do kvartiry, on na oshchup' nashel zamochnuyu skvazhinu, otkryl dver' i voshel v gostinuyu. Ruka nashchupala vyklyuchatel', no svet v gostinoj ne zazhegsya. "Sgorel predohranitel'", - reshil Levi. |to oznachalo, chto pridetsya spuskat'sya v podval. Levi byl gotov k podobnoj situacii. Na stole v gostinoj lezhal fonar', i Levi prinyalsya iskat' ego. Vnezapno szadi kto-to sil'no udaril ego v spinu. Levi poshatnulsya, upal, no portfel' iz ruk ne vypustil. U Pedro Certisa, podzhidavshego Levi v koridore, tryaslis' podzhilki. On vyvernul odnu iz lampochek, obernul cokol' fol'goj i snova ee vvernul. Proizoshlo korotkoe zamykanie, i svet pogas. No v glubine dushi Pedro ne ispytyval straha. Fuentes skazal, chto evrej lishen otvagi. Pedro zahvatil s soboj ne tol'ko revol'ver, no i karmannyj fonarik. - Ne dvigat'sya! - prohripel Pedro, napraviv luch sveta v lico Levi. - Bros' mne portfel'! Abe Levi sobiral kvartplatu sto let, no na nego nikto i nikogda ne napadal. Odnazhdy znakomyj policejskij skazal emu: "Abe, ne stoit riskovat'. Vsyakoe mozhet sluchit'sya. Tebe nado nosit' pri sebe oruzhie. YA pokazhu, kak im pol'zovat'sya". Policejskij okazalsya horoshim uchitelem. Levi ne veril, chto emu kogda-nibud' pridetsya vospol'zovat'sya oruzhiem, no znal, chto esli ego ograbyat, on lishitsya ne tol'ko raboty, no i kvartiry. Boss nedvusmyslenno dal eto ponyat'. Poetomu Abe ser'ezno otnessya k izucheniyu ognestrel'nogo oruzhiya. Levi eshche ni razu ne strelyal, no znal, kak eto delaetsya. Nado bylo snyat' revol'ver s predohranitelya i nazhat' na kurok. - Portfel'! - prorychal Pedro iz temnoty. Abe prizhimal portfel' k sebe. Svet slepil ego, i on ne videl grabitelya. - Voz'mite, - skazal on, naklonilsya i tolknul tyazhelyj portfel' po polu. Pedro smotrel na portfel', chuvstvuya, kak ego ohvatyvaet likovanie. Zavtra mozhno budet uletet' s Anitoj domoj! Mysli Pedro razbezhalis'. Bylo obgovoreno, chto kak tol'ko on zavladeet portfelem, to tut zhe pobezhit na vtoroj etazh v kvartiru Fuentesa. Evrej, konechno, reshit, chto ograbivshij ego chelovek ubezhal na ulicu. Poka policiya budet iskat' na ulicah cheloveka s korichnevym portfelem, Pedro otsiditsya u Fuentesa. No stoit li podnimat'sya k Fuentesu? Mozhet, vybrat'sya otsyuda i ubezhat' so vsej summoj? Togda nado zastavit' evreya zamolchat'. Oglushit', naprimer. Tochno! Dat' emu po golove i spokojno vyjti na ulicu. Plevat' na Fuentesa! Kogda Pedro stal priblizhat'sya k portfelyu, on vypustil iz vnimaniya Abe. Ruka Levi skol'znula v karman kurtki, shvatila rukoyatku revol'vera. On vytashchil oruzhie v tot moment, kogda Pedro vzyalsya za portfel'. Abe otvel predohranitel', podnyal revol'ver i vystrelil s kolena. Ognennaya vspyshka, grohot vystrela zastavili vzdrognut' oboih. Pedro pochuvstvoval, kak chto-to obozhglo shcheku. SHCHeka stala mokroj. Podnyav svoj revol'ver, Pedro vzvel kurok. Abe pytalsya vstat'. Pedro pochuvstvoval, kak drozhat ruki, i v sleduyushchee mgnovenie prozvuchal vystrel. Luch fonarika vysvetil krasnoe pyatno na lbu evreya. Levi ruhnul na pol. Pedro boyalsya shelohnut'sya. Nakonec do nego doshlo, chto on ubil cheloveka. Kak prosto, okazyvaetsya. Odno nazhatie na kurok - i cheloveka net. Pedro zadrozhal vsem telom. On ponyal, chto, esli ego shvatyat, ostatok zhizni on provedet v tyur'me. V luchshem sluchae. S Anitoj vse budet koncheno, ne sostoitsya vstrecha s otcom, ne budet zharkogo solnca nad ih fermoj, gde rastet saharnyj trostnik... On uslyshal golosa lyudej. Gde-to s grohotom raspahivalis' dveri. Zakrichala kakaya-to zhenshchina. "Fuentes! - soobrazil Pedro. - K nemu!" Shvativ levoj rukoj portfel', a pravoj vse eshche szhimaya revol'ver, Pedro vyskochil iz kvartiry Levi. SHCHeka gorela, iz nee sochilas' krov'. Fuentes, zhdavshij priyatelya za priotkrytoj dver'yu, bukval'no ostolbenel, uslyshav vystrely. Potom zahlopali dveri, i on uvidel begushchih zhil'cov. "Idiot! - myslenno prostonal Fuentes. - Provalit' takoe delo! Tol'ko by on ne ubil etogo evreya!" Fuentes prisoedinilsya k zhil'cam, kotorye chto-to krichali, glyadya v lestnichnyj prolet. I tut on uvidel okrovavlennogo Pedro. Neudachnik posmotrel na nego i otstupil nazad. Pedro ponyal, chto nado srochno smatyvat'sya. Derzha portfel' v ruke, on rvanulsya k vyhodu. Lepski vzyal kartonnuyu korobku, kotoruyu Garri postavil na stojku. - Zdes' cyplyata, Tom, i lapsha. Priyatnogo appetita! - Spasibo, Garri! - prosiyal Lepski. - Vot Keroll udivitsya! Kogda Marian slezla s tabureta, Lepski smachno pohlopal ee po zadu. V etot moment razdalis' vystrely. Dobrodushnyj ulybayushchijsya muzhchina mgnovenno prevratilsya v kopa. Sprygnuv s tabureta, on metnulsya k vyhodu. Kogda Tom Lepski vybezhal na ulicu, v ruke u nego uzhe byl revol'ver. Zvuk vystrelov privlek vnimanie prohozhih. Ostanovilos' neskol'ko mashin. Tom uvidel: iz doma naprotiv vyskochil chelovek s revol'verom v ruke. Prohozhie brosilis' vrassypnuyu. Zavizzhali zhenshchiny. Zametiv Pedro, Lepski sreagiroval momental'no. Obognul mashinu i brosilsya vdogonku za prestupnikom. Pedro, uslyshav za soboj zvuk shagov, obernulsya i ponyal, chto ego presleduet policejskij! V ruke u kopa bylo oruzhie! Oshalev ot straha, Pedro vskinul revol'ver i vystrelil. Pulya ugodila v golovu zhenshchiny, kotoraya speshila k pod容zdu doma. - Stoj ili tebe konec! - prooral Lepski. Derzha revol'ver obeimi rukami, on ostanovilsya, rasstavil nogi, vytyanul oruzhie i vystrelil. Pulya vybrosila Pedro vpered. Revol'ver i korichnevyj portfel' tut zhe vypali iz oslabevshih ruk. Pedro zastonal i skorchilsya ot boli. Rezko zatormozila patrul'naya mashina. Dvoe policejskih prisoedinilis' k Lepski. Ostorozhno priblizivshis' k Pedro, odin iz policejskih skazal: - Eshche zhiv, svoloch'! Toroplivo zakryv dver' kvartiry, Fuentes brosilsya k oknu. Kogda on vyglyanul, Lepski kak raz vystrelil v Pedro. Portfel' upal, a revol'ver otletel v storonu. "Oruzhie!" - so strahom podumal Fuentes. Teper' emu ne bylo nikakogo dela do Pedro. Fuentes nadeyalsya, chto on mertv. No vot oruzhie... Fuentes proklinal sebya za to, chto otdal Pedro svoj revol'ver. Kopy obyazatel'no proveryat oruzhie i vyjdut na Fuentesa. Kogda-to Fuentes rabotal nochnym storozhem na yahte, vladelec kotoroj nastoyal na tom, chtoby on imel pri sebe oruzhie. Vladelec zhe i uladil etot vopros s policiej. Fuentes reshil ostavit' sebe etot revol'ver. Odnazhdy on skazal vladel'cu yahty, chto uronil revol'ver za bort. Tot pozhal plechami, posovetoval obratit'sya v policiyu, a sam prespokojno ukatil na Bagamskie ostrova. Fuentes ne toropilsya zayavlyat' v policiyu. Razreshenie na noshenie oruzhiya ostavalos' dejstvitel'nym eshche neskol'ko mesyacev. Do istecheniya etogo sroka Fuentes planiroval otbyt' v Gavanu - s den'gami. I vot etot idiot Pedro vse isportil! CHerez neskol'ko chasov kopy vyyasnyat, komu prinadlezhal revol'ver. Potom oni zayavyatsya syuda... Fuentes, ves' mokryj ot pota, nablyudal iz okna za proishodyashchim. Pod容hala eshche odna policejskaya mashina, zatem mashina "Skoroj pomoshchi". V uzhase Fuentes otpryanul ot okna. Reshiv, chto dolzhen nemedlenno skryt'sya, on brosilsya k shkafu, shvatil chemodan i zatolkal v nego neskol'ko svoih veshchej. No kuda bezhat'? Neozhidanno Fuentes podumal o svoem druge Manuele Torese. Fuentes chasten'ko videl ego v portu. Oni kogda-to rosli v odnoj derevne nepodaleku ot Gavany, hodili vmeste v shkolu. Potom rabotali na odnoj i toj zhe ferme, gde vyrashchivali saharnyj trostnik. Fuentes byl uveren, chto smozhet najti u Toresa pomoshch'. On otkryl dver' i vyglyanul v koridor. Sosedi byli polnost'yu pogloshcheny razygravshejsya tragediej. S chemodanom v ruke Fuentes dobralsya do zapasnogo vyhoda v konce holla. Otkryl dver', oglyanulsya. Vnimanie zhil'cov bylo prikovano k proishodyashchemu na pervom etazhe i na ulice. Zakryv za soboj dver', Fuentes spustilsya po pozharnoj lestnice, pokinul dom i napravilsya k gavani. Spustya dva chasa posle napadeniya, serzhant Hess, rukovoditel' gruppy iz otdela po rassledovaniyu ubijstv, pribyl k shefu policii Terrelu. - Pohozhe, zdes' napadenie s cel'yu ogrableniya, - dolozhil Hess. - Dvoe ubityh. Dumayu, grabitel' strelyal v sostoyanii affekta. Zapanikoval, odnim slovom. Nikakih dokumentov pri nem ne obnaruzheno. Opros svidetelej nichego ne dal. On kubinec. My prodolzhaem proverku, no ot kubincev trudno chego-nibud' dobit'sya. Terrel byl vysokim chelovekom; volosy pesochnogo cveta, tronuty sedinoj; rezkie cherty lica, vydayushchijsya vpered podborodok... Terrel byl rabotosposobnym i vynoslivym policejskim. Nastoyashchij faraon. - A chto s napadavshim? - Sejchas kubinec v reanimacii. U kojki dezhurit Larri. Tom Lepski prostrelil emu legkoe. Konechno, on dejstvoval pravil'no: kubinec predstavlyal opasnost' dlya okruzhayushchih. - Ustanovili, komu prinadlezhit revol'ver? - Idet proverka. Informaciya skoro postupit. - Kak pressa? Hess pomorshchilsya. - Razvlekaetsya. U nas ne kazhdyj den' byvaet dva ubijstva. - Da, etogo sledovalo ozhidat'. A otpechatki pal'cev ubijcy? - Oni na puti v Vashington. Voshel Bejgler. - My poluchili svedeniya. Revol'ver prinadlezhit kubincu Roberto Fuentesu. U nego est' razreshenie. ZHivet v tom zhe dome, gde byl ubit Levi. No Fuentes ne ubijca. My eto ustanovili. Maks i dvoe patrul'nyh uzhe vyehali. Nadeyus', skoro Fuentes budet zdes'. - On mog prodat' oruzhie ubijce. Ili sam zameshan v prestuplenii, naprimer, navel na Levi. Razdalsya zvonok, i Bejgler podnyal trubku. - Fuentes skrylsya, - skazal on, obrashchayas' k Terrelu. - Prihvatil svoi veshchi i sbezhal. Nikto v dome nichego ne znaet. - Najdite ego i dostav'te syuda vo chto by to ni stalo, - skazal Terrel. - Ispolnyajte, Dzho. Bejgler kivnul. - Vy ego poluchite, shef. Bylo nachalo tret'ego nochi, kogda Anita podoshla k rybackomu botu Manuelya Toresa. Gavan' byla pustynna, ne schitaya neskol'kih nochnyh storozhej. Oni podozritel'no glyadeli vsled Anite, schitaya ee, vidimo, odnoj iz prostitutok, kotorye rabotayut v gavani. Uvidev v kayute svet, Anita s容zhilas'. Ona byla uverena, chto najdet zdes' Fuentesa. Vernuvshis' posle raboty domoj, Anita vklyuchila priemnik i v svodke novostej uslyshala o proisshedshej perestrelke. Utrom Pedro skazal ej, chtoby ona srazu prinyalas' sobirat' veshchi, kogda pridet iz otelya: na sleduyushchij den' on sobiralsya uletet' v Gavanu. Obnyav muzha, Anita pozhelala emu udachi. V obed ona zabezhala domoj, no Pedro tam ne bylo. Iz golovy Anity ne vyhodil revol'ver, kotoryj dal ee muzhu Fuentes. Pedro skazal, chto nikakogo riska ne budet. Anita staralas' poverit' etomu, no strah ne otpuskal ee. Vernuvshis' domoj v polovine odinnadcatogo i ne obnaruzhiv muzha, Anita utratila ostatki muzhestva. CHtoby kak-to uspokoit'sya, ona prinyalas' sobirat' chemodany, nadeyas', chto zavtra ona i Pedro budut uzhe v puti. Potom Anita vklyuchila radio. Slova diktora padali tyazhelymi kamnyami: "Policejskij detektiv Tom Lepski, uvidev ubegavshego grabitelya, prikazal tomu ostanovit'sya. Grabitel' otkryl ogon', i policejskij byl vynuzhden strelyat'. Lichnost' prestupnika, molodogo kubinca, do sih por ne ustanovlena. V nastoyashchee vremya, tyazhelo ranennyj, on nahoditsya v bol'nice pod nadzorom policii". CHtoby ne zakrichat', Anita zazhala rot obeimi rukami. "Pedro!" - dogadalas' ona. Diktor prodolzhal: "Policiya namerena doprosit' kubinca po imeni Roberto Fuentes, mestonahozhdenie kotorogo poka neizvestno. Oruzhie prinadlezhit emu. Predpolagaetsya, chto Fuentes libo prodal, libo odolzhil revol'ver ubijce. Kto znaet chto-libo o vozmozhnom nahozhdenii Roberto Fuentesa, pros'ba soobshchit' v policiyu". Anita vyklyuchila radio. Mnogie zhenshchiny slabovol'ny i bespomoshchny, no u Anity byl sil'nyj, reshitel'nyj harakter, kotoryj vyrabotalsya u nee za dolgie gody raboty na plantaciyah saharnogo trostnika. Ona sumela preodolet' strah i rasteryannost', vyzvannye tem, chto Pedro ranen i nahoditsya v bol'nice. Pered Anitoj vstala novaya problema. Skoro policiya vyyasnit, kto takoj Pedro i gde on zhivet. Oni pridut syuda, budut doprashivat'... Ona poteryaet rabotu... "Fuentes! - podumala Anita. - On dolzhen mne podskazat', chto delat', kak sebya vesti". Anita uzhe dolgoe vremya zhila v Sekombe, byla chlenom kubinskoj obshchiny i znala vseh priyatelej Pedro. Znala i to, chto u Fuentesa est' drug Manuel' Tores, u kotorogo imeetsya rybackij bot na zapadnom prichale. Pogovarivali, chto Tores pol'zuetsya ogromnym vliyaniem v okruge. Kubinskaya obshchina schitala ego svoim "krestnym otcom". Esli u kogo-to voznikali problemy, Tores vsegda pomogal ih reshit'. Konechno, on bral den'gi, i nemalye, no zato sovety Manuelya vsegda okazyvalis' ochen' cennymi. Kogda Tores ne rybachil, on prodaval turistam suveniry. Anita chasten'ko slyshala, kak Fuentes hvastal, chto Manuel' vsegda emu pomozhet, esli na to budet neobhodimost'. "Da, imenno tam ya najdu Fuentesa", - reshila Anita. Bolee chasa ona razmyshlyala, kak pomoch' Pedro. "Ego nuzhno spasti. Nel'zya dopustit', chtoby ego posadili v tyur'mu! |to nevynosimo!" Anita prekrasno ponimala, chto i Fuentes, i Tores pal'cem ne poshevelyat radi spaseniya Pedro, esli ne budut videt' svoej vygody. Vskore Anita nashla reshenie. Da, drugoj vozmozhnosti prosto ne bylo. Anita byla uverena, chto esli Fuentes i Tores uznayut, kakie bol'shie den'gi oni smogut poluchit' za svoyu pomoshch', Pedro budet spasen. I vot Anita nashla rybackij bot Toresa. Ona podobrala malen'kij kameshek i brosila ego v okno kayuty. Nakonec dver' otkrylas', i na poroge kayuty voznikla ogromnaya figura. - |to ya, Anita Certis, - shepotom proiznesla molodaya zhenshchina. Glava 3 Majk Bennon zaplatil za taksi, kotoroe podvezlo ego k otelyu "Savoj". On zaderzhalsya u vhoda, okinul vzglyadom balkony i prishel k vyvodu, chto etot otel' prednaznachen dlya ne ochen' bogatyh starikov i staruh, dozhivayushchih poslednie gody. Majk voshel v holl, podnyalsya po stupen'kam i podoshel k okoshku administratora. - Menya ozhidaet mister Vance. - Mister Lukas? - Da. Brat skazal, chto otnyne Majk dolzhen postoyanno pomnit', chto ego novoe imya - Ted Lukas. - Minutku, pozhalujsta. - Administrator podnyal trubku telefona, chto-to probormotal, vyslushal otvet i s pochteniem proiznes: - Mister Vance primet vas, mister Lukas. Vtoroj etazh, nomer dva. A vash nomer dvenadcatyj. |to na pyatom etazhe. YA prikazhu otnesti vash chemodan. Majk podnyalsya na vtoroj etazh na lifte. V poslednee vremya on izbegal popustu rastrachivat' sily. Dazhe ot nebol'shogo pod容ma po lestnice u nego nachinalo bolet' v boku. Segodnya byl tyazhelyj den'. Perelet v Majami, bagazh, kotoryj prishlos' taskat'. Inogda Majk chuvstvoval sebya vpolne snosno i nadeyalsya, chto strashnaya bolezn' ischezla sama po sebe. No segodnya v aeroportu bol' snova napomnila o sebe, i Majk yasno ponyal, chto vse ego nadezhdy naprasny. Majk postuchal v dver' nomera. Nizkij golos priglasil vojti. Majk otkryl dver' i proshel v malen'kuyu, no uyutnuyu komnatu, budto special'no prednaznachennuyu dlya starikov, kotorye mogli by spokojno ozhidat' zdes' svoego poslednego chasa. Lu Brejdi sidel v kresle-katalke. Majk uvidel pered soboj malen'kogo suhon'kogo starichka, kotoromu bylo, veroyatno, za vosem'desyat. Brejdi byl virtuozom po chasti grima. Ego grim yavlyal soboyu nechto gorazdo bolee vyrazitel'noe, chem to, chto mozhno bylo vstretit' v povsednevnoj zhizni. Sedye volosy, dlinnye belye usy, hrupkie nozdri, morshchinistaya kozha... Brejdi predupredil Meggi, chto v otele "Savoj" dlya nee zakazan nomer na imya Stelly Dzheks. Nakanune vecherom Meggi zashla v nomer k Brejdi i, uvidev starika v katalke, neuverenno progovorila: - Izvinite, ya, kazhetsya, oshiblas' nomerom. I bystro povernulas', chtoby vyjti. Lu Brejdi ostanovil ee svoim obychnym golosom: - Vhodi zhe bystree, moya radost', i snimaj svoi klipsy. Meggi zhutko perepugalas', i Brejdi ot dushi poveselilsya. Potom on soobshchil ej, chto zavtra priedet chelovek, kotoryj budet igrat' vazhnuyu rol' v predstoyashchej operacii. - Ostanesh'sya v spal'ne, dorogaya. Vnimatel'no slushaj, o chem my s nim budem govorit'. Ty dolzhna byt' uverena, chto smozhesh' rabotat' s etim chelovekom. Neobhodimo, chtoby my s toboj prishli k edinomu mneniyu. Heddon skazal, chto s nim vse o'kej, no on ne professional. U nego net sudimosti, a znachit, on ponyatiya ne imeet, chto takoe tyur'ma. Takim lyubitelyam ya ne ochen'-to doveryayu. Esli on nas brosit, my propali! Vnimatel'no prislushajsya k ego golosu i k tomu, chto on budet govorit'. Potom vyjdi iz spal'ni i prismotris' k nemu. Esli on tebe ne ponravitsya, daj mne ponyat'. Naprimer, provedi rukoj po volosam. Esli ubedish'sya, chto smozhesh' s nim rabotat', tak i skazhi ob etom. Meggi ozadachenno kivnula. - Neuzheli eto nastol'ko ser'ezno, Lu? Znaesh', ya volnuyus'. Mne ne hotelos' by ugodit' v tyur'mu. No ya pomogu tebe. Sdelayu vse, kak skazhesh'. - Ty ne popadesh' v tyur'mu, detka. YA ved' tozhe ne hochu tuda. Meggi pogladila ego po ruke. - Znaesh', - skazala ona, ulybnuvshis', - mne ni razu ne prihodilos' spat' s vos'midesyatiletnim starikom. Mozhet, stoit poprobovat', kak dumaesh'? - Net, - otvetil Brejdi, myagko otstranyayas'. - YA tri chasa vozilsya so svoim licom. Ty ne smozhesh' sohranit' ego v tom zhe vide. Otlozhi, dorogaya, postel' na potom. Teper', stoya u poroga, Majk s nedoumeniem razglyadyval starika i dumal: "Bozhe, i s etoj razvalinoj mne pridetsya rabotat'?" Brejdi, v svoyu ochered', tozhe razglyadyval Majka i, nakonec, nemnogo rasslabilsya. "Kazhetsya, podhodyashchij malyj, - podumal on. - V nem chuvstvuetsya tverdost' i stremlenie k poryadku. Heddon govoril, chto on fel'dfebel'. Net, u etogo parnya ne sdadut nervy". Vpavshie glaza Majka nemnogo bespokoili Brejdi, no reshitel'naya liniya rta i massivnyj podborodok sglazhivali eto nepriyatnoe vpechatlenie. - Menya zovut Majk Bennon, - proiznes gost'. - A vy, kak ya ponimayu, mister Vance? - Vhodite i sadites', - proiznes starcheskim golosom Brejdi i, dozhdavshis', kogda posetitel' usyadetsya, dobavil: - Itak, Majk Bennon, rasskazhite nemnogo o sebe. Majk instinktivno pochuvstvoval kakuyu-to fal'sh' v tom, chto videl. - YA zdes' ne dlya togo, chtoby rasskazyvat' o sebe. Vam ne nuzhno nichego obo mne znat', kak i mne o vas. Tak v chem zaklyuchaetsya moe zadanie? Otvet ponravilsya Brejdi, no on reshil prodolzhit' igru. - Mne skazali, chto vy horoshij strelok. Naskol'ko horosho vy strelyaete? - Davajte prekratim boltovnyu, - predlozhil Majk. - I skazhite tomu, kto pryachetsya v spal'ne, chtoby on vyshel. Pogovorim nachistotu. Meggi vyshla iz spal'ni, ostanovilas' i zahlopala v ladoshi. - Velikolepnyj obrazec sovremennogo muzhchiny! - voskliknula ona. Majk ustavilsya na nee, i Brejdi ulybnulsya. - Davajte chto-nibud' vyp'em, - predlozhil on, podnimayas' s katalki. On podoshel k malen'komu baru. - |to Meggi. Ona budet rabotat' vmeste s vami. CHto vy predpochitaete, Majk? Osharashennyj aktivnost'yu nemoshchnogo starika i prisutstviem devushki, Majk molchal. - Viski? - sprosil Brejdi. - CHto vse eto znachit? - prosheptal Majk. - Vypejte, Majk, - predlozhil Brejdi, napolnyaya stakan. - A tebe, Meggi, luchshe vozderzhat'sya. Vypiv, ty stanovish'sya nevnimatel'noj. Na, otnesi Majku. Meggi, vzyav stakan, podnesla ego gostyu. Majk podumal, chto eshche ni razu ne vstrechal takoj krasivoj zhenshchiny. Ego mysli neskol'ko sbilis'. - O'kej, Majk, - proiznes Brejdi. - Mne zhal', chto prishlos' tebya razygrat', no ya dolzhen byl ubedit'sya, chto ty nadezhnyj paren'. - On snova sel v katalku. - YA ubedilsya. A ty, Meggi? Ona tomno vzdohnula: - O da! On takoj... Brejdi ulybnulsya: - K Meggi, Majk, tebe pridetsya privyknut'. Mne dlya etogo tozhe ponadobilos' nekotoroe vremya. Majk, opravivshis', nakonec, ot shoka, smog perevarit' to vpechatlenie, kotoroe proizvela na nego Meggi. - Mister Vance, - po-armejski chetko proiznes on, - ya hotel by uznat', kakoe mne predstoit zadanie. - Nu i golos! - tiho prostonala Meggi. - Uspokojsya, Meggi, - nahmurilsya Brejdi i povernulsya k Majku: - Znachit, tak. YA igrayu rol' starogo invalida, Meggi budet moej sidelkoj, a vy - shoferom. U vas est' forma? - Da. - Prekrasno. Teper' o predstoyashchej operacii. Sleduyushchie neskol'ko minut Brejdi izlagal plan. - Majk, ty dolzhen vzyat' ohrannikov na sebya. Dlya etogo potrebuetsya special'nyj pistolet. On podal znak Meggi, ta podnyalas', proshla v spal'nyu i vernulas' s pistoletom. - Promah isklyuchaetsya, - prodolzhal Brejdi, poka Majk izuchal oruzhie. - Pistolet ne predstavlyaet dlya zhizni nikakoj opasnosti. Nikto ne budet ubit. No nado popast' tochno v zatylok, i togda strela usypit ohrannika. Ty horosho strelyaesh', Majk? Potom ty pomozhesh' vygruzit' iz sejfa futlyary. Za etu rabotu poluchish' shest'desyat tysyach. - Prekrasno, - kivnul Majk. - Vy sprashivali, horosho li ya strelyayu? Vopros pravomernyj. - On oglyadel komnatu. - Vidite tu kartinu? YUnosha sleva. Ego pravyj glaz. Brejdi i Meggi, povernuvshis', ustavilis' na kartinu, na kotoruyu do etogo ne obrashchali vnimaniya. Majk uverenno podnyal pistolet. Razdalsya tihij shchelchok. - Teper' posmotrite. Kartina nahodilas' metrah v shesti ot Majka. Brejdi podnyalsya, podoshel. V pravom glazu yunoshi torchala krohotnaya strela. Byl polden'. Kel'nery edva uspevali raznosit' napitki bogatym klientam, kotorye otdyhali v shezlongah. Za kel'nerami sledovali vyshkolennye boi, podnosy kotoryh lomilis' ot vsevozmozhnyh yastv. Uilbur Uorenton, proplavav v more okolo chasa, teper' otdyhal. Ryadom sidela ego zhena. Ot skuki ona chitala roman. Mariya plavala tol'ko vecherom, oberegaya s utra makiyazh i prichesku. Uilbur vypil vtoruyu porciyu martini i sejchas chuvstvoval sebya rasslablennym. Poka chto medovyj mesyac prohodil dovol'no uspeshno. Otel' ne obmanul ozhidanij novobrachnyh. Servis byl bezuprechnym, a kuhnya mogla sopernichat' s luchshimi restoranami Parizha. Edinstvennoe, chto omrachalo bezoblachnoe sushchestvovanie Uilbura, - eto vse usilivayushcheesya razdrazhenie Marii. Mariya prinadlezhala k tomu tipu zhenshchin, kotorye byli sklonny vo vsem nahodit' nedostatki. Sejchas ona zhalovalas' na to, chto v otele, po ee mneniyu, bylo slishkom mnogo starikov i staruh. Uilbur uzh v kotoryj raz ob座asnil ej, chto "Spanish-bej" yavlyaetsya odnim iz samyh dorogih otelej v mire. Tol'ko pozhilye obespechennye lyudi mogut pozvolit' sebe otdyhat' v takom otele. - Nam povezlo, dorogaya, chto nashi scheta oplachivaet moj otec. Inache my ne smogli by zhit' zdes'. - Takoe vpechatlenie, chto my poselilis' na kladbishche, - nedovol'no skrivilas' Mariya. - Mozhem pereehat' v drugoj otel'. Naprimer, v "Rivadzh". Tam mnogo molodezhi. - "Rivadzh"? Ni za chto! |to zhe trushchoba! Uilbur vzglyanul na chasy i podnyalsya. - Izvini, dorogaya, mne nuzhno pozvonit' otcu. - Opyat'? - Mariya nahmurilas'. - Neuzheli obyazatel'no zvonit' emu kazhdyj den'? - On lyubit poboltat'. YA nedolgo. Uilbur ushel, a Mariya, pozhav plechami, snova utknulas' v roman. Uilbur ne men'she otca lyubil poboltat' s rodnymi po telefonu. Starik vsegda byl rad delit'sya s synom novostyami o delah firmy. Uilbur ponimal, chto otcu odinoko, chto on mechtaet o tom, chtoby syn poskoree vernulsya v Dallas. Nedavno Uilbur soobshchil Marii, chto otec kupil dlya nih meblirovannyj osobnyak s prislugoj, dvumya mashinami, plavatel'nym bassejnom i nebol'shim parkom dlya progulok. V obshchem, kupil vse to, chto mozhet sebe pozvolit' neftyanoj magnat. - CHto za interes zhit' v takoj dyre, kak Dallas? - provorchala Mariya. - Posle medovogo mesyaca ya hochu s容zdit' v Parizh i Veneciyu. - No ya zhe budu rabotat' v Dallase, - ob座asnil ej Uilbur. - Tebe tam ponravitsya, Mariya. YA videl osobnyak. On dejstvitel'no ochen' horosh. A pozzhe my, navernoe, smozhem s容zdit' v Parizh. Holodno vzglyanuv na muzha, Mariya nichego ne otvetila. Podnyavshis' na lifte v svoi apartamenty, Uilbur proshel v gostinuyu, podnyal trubku telefona i poprosil soedinit' ego s Dallasom. - Privet, synok, - poslyshalsya v trubke golos otca. - Kak otdyhaesh'? - Otlichno, papa. A chto u tebya? - Ves' v delah. Prodal paket akcij. Dovol'no vygodno. Nedavno obedal s dvumya arabami - krupnye zveri tam, u sebya, no slabovaty protiv takih, kak ya. Esli oni soglasyatsya na moi usloviya, budet horoshaya pribyl'. - Rad za tebya, papa. - A kak zhe! Staryj hrych ne tak uzh i ploh. - Sajlas nemnogo pomolchal i sprosil: - Kak sebya chuvstvuet tvoya zhena? - On redko nazyval Mariyu po imeni. - Otlichno, papa. - Uzhe beremenna? Uilbur prikusil gubu. - Daj nam vremya, papa. Marii hotelos' by posmotret' mir. Deti nikuda ne ujdut. Otec neodobritel'no provorchal: - Ne tyani s etim, synok. YA ved' ne stanovlyus' molozhe. Kogda ty vernesh'sya? - Navernoe, nedeli cherez dve. - YA nashel dlya tebya ochen' interesnoe delo. Mne by hotelos', chtoby ty vzyal chast' raboty na sebya. Ty uzhe govoril zhene o dome? - Da, konechno. Ona... ona v vostorge. Snova poslyshalos' vorchanie otca: - Eshche by. Ved' dom oboshelsya v tri milliona. Posledovala dolgaya pauza. - Nu ladno, synok, vsego horoshego. Menya mogut v lyuboj moment vyzvat' na zasedanie soveta. Skoro ty tozhe budesh' rabotat' vmeste so mnoj. Do vstrechi, syn. Beregi sebya. Otec povesil trubku. Anita, ubiravshaya vannuyu komnatu, slyshala, kak prishel Uilbur i zakazal razgovor s otcom. Ostorozhno priotkryv dver', Anita prislushalas'. Odnostoronnij razgovor ne daval nikakoj sushchestvennoj informacii. Serdechnyj ton Uilbura govoril ob otlichnyh otnosheniyah s otcom. Ob etom znal ves' otel', nichego novogo... Odin iz oficiantov kak-to rasskazal Anite, chto starik ochen' hochet imet' vnukov, a izbalovannaya zhena Uilbora i slyshat' ob etom ne hochet. Ona, mol, slishkom egoistichna dlya etogo. Provedya neskol'ko chasov v dushnoj kayute rybackogo bota, Anita vkonec vymotalas'. Vse eto vremya ona umolyala Fuentesa pomoch' Pedro. On tol'ko pozhimal plechami. - CHto ya mogu sdelat', Anita? Menya zhe razyskivaet policiya. I voobshche, ya uvyaz po ushi! - Ego golos sorvalsya v krik. - Esli by u menya byli den'gi, ya by davno smotalsya v Gavanu! - Zdes' ty v bezopasnosti, - vmeshalsya Manuel' Tores. - Brosat' druzej v bede ne v moih pravilah. - A moj muzh ne vash drug? - sprosila Anita. - |to ego drug, - kivnul Tores na Fuentesa. Fuentes zamahal rukami. - No chto ya mogu sdelat'? Razve vy ne ponimaete? On zhe ranen, ego sterezhet policiya! CHem ya mogu pomoch'? I tut Anita, poniziv golos, izlozhila muzhchinam svoj plan. - Bred kakoj-to! - vzorvalsya Fuentes. - Ty chto, p'yana? Sumasshedshaya! Idi otsyuda i bol'she zdes' ne poyavlyajsya! - Pogodi, pogodi, - prerval ego Tores. - Vozmozhno, delo okazhetsya ne stol' uzh beznadezhnym. Davaj-ka eshche razok obsudim. - Bessmyslica! - Pyat' millionov dollarov ne mogut byt' bessmyslicej. Anita uzhe ponyala, chto Fuentes beznadezhno glup, a Manuel', kazhetsya, klyunul. Vysokij, sil'nyj, s chernymi, kak smola, usami, absolyutno lysoj golovoj i malen'kimi glazkami... Anita byla uverena, chto Manuel' mog by osushches