nsh, - vam pridetsya byt' porastoropnee, esli hotite, chtoby my poladili... Ona vglyadelas' v Dzhudi i prodolzhala: - A, vy pereodelis'. A vy ochen' milo vyglyadite, chto za horoshen'kaya forma... - Ona ukazala na nochnoj stolik. - Postav'te podnos i ostav'te menya. Vozmozhno, vy zahotite navesti poryadok v vannoj, a potom my pogovorim. |to von tam. YA budu gotova cherez minutu-druguyu. Vid vannoj porazil serdce Dzhudi zavist'yu. Tam byli dushevaya, vanna, tualetnyj stolik, massazhnyj apparat, tureckaya banya i apparat dlya okraski volos - vse, do chego mogla dodumat'sya prazdnaya isporchennaya zhenshchina. Podobno spal'ne, v etoj komnate takzhe caril besporyadok. Vanna ne byla oporozhnena. V myl'noj vode plavalo polotence. Na polu byla rassypana pudra, kristally aromaticheskoj soli hrusteli pod nogami Dzhudi, kogda ona prinyalas' podbirat' razbrosannye prostyni i polotenca s zasohshej myl'noj penoj. Rabotaya s bystrotoj, na kakuyu tol'ko byla sposobna, ona pribrala valyavshiesya veshchi, proterla pol. Blansh eshche ne vyshla iz spal'ni, kogda Dzhudi vernulas' tuda. Na tualetnom stolike, prikrytyj korobochkoj pudry, stoyal napolovinu nalityj bokal brendi. - Vot i vy, - skazala Blansh i ulybnulas'. Teper' ona vyglyadela bolee veseloj i druzhelyubnoj. - YA ne sprosila, kak vashe imya? Ne dumayu, chto ya eto sdelala... - Dzhudi Holland, madam. Blansh brosilas' v kreslo, prikryla na minutu glaza, potom otkryla i oglyadela Dzhudi dolgim vnimatel'nym vzglyadom. - Vy skazali, chto vas poslala ko mne missis French? YA, kazhetsya, sovsem poteryala pamyat'. - Da, madam. - Nu, togda, polagayu, s vami vse v poryadke. U vas est' rekomendacii? Dzhudi protyanula ej dva konverta. - |ta zhenshchina vsegda umela rabotat', - nemnogo serdito progovorila Blansh, vskryvaya konverty. Ona vzglyanula na rekomendacii i brosila ih na tualetnyj stolik. - O zhalovanii, ya polagayu, ona vam skazala? - Da, madam. - CHto zh, togda mozhete schitat' sebya prinyatoj... - Ona naklonilas' vpered, chtoby uvidet' svoe otrazhenie. - Posmotrim, kak nam udastsya poladit'. Vy prigotovili ochen' horoshij kofe. Poka vy budete ubirat' moyu komnatu i pomogat' mne, esli ya budu nuzhdat'sya v pomoshchi, ya budu dovol'na. |to vse, chto mne ot vas trebuetsya. Vasha komnata v drugom konce koridora. |to horoshaya komnata, ya lyublyu ustraivat' lyudej s udobstvami. Vy mozhete nachat' srazu? - Da, madam. Blansh vzyala raschesku i nachala vodit' eyu po belokurym zavitkam. - Segodnya vecherom ya uedu, ya by hotela, chtoby vy pereehali nemedlenno. YA ne lyublyu ostavlyat' kvartiru pustoj, esli etogo mozhno izbezhat'. |to vozmozhno ili net? - Da, madam. - Dzhudi ustala stoyat' okolo etoj obayatel'noj malen'koj kukly. - I vy ne vozrazhaete, chtoby ostat'sya zdes' odnoj na noch'? Dzhudi udivilas'. - O, net, madam, sovsem net. - Kakaya vy hrabraya, - vyalo protyanula Blansh, - a ya terpet' ne mogu ostavat'sya odnoj. Mister Uesli poslednie dve nedeli nahodilsya v Parizhe, i ya byla v uzhase. Nikogda nel'zya byt' uverennoj v tom, chto kto-nibud' ne zahochet zabrat'sya v kvartiru. Sejchas razvelos' stol'ko vorov, a po nocham slyshatsya takie strannye zvuki. Inogda ya dumayu, ne zhivut li zdes' privideniya. No vy, veroyatno, ne verite v duhov? - Net, madam, - tverdo otvetila Dzhudi. - Dolzhno byt', ochen' priyatno ne imet' voobrazheniya, - skazala Blansh, vzbivaya kudri. - A ya takaya chuvstvitel'naya i nervnaya. Inogda mne sovershenno yavstvenno slyshitsya, kak kto-to rashazhivaet po koridoru. |to potomu, chto moi nervy tak napryazheny. "Ili tak krepki", - podumala Dzhudi, sderzhivaya smeh. - Napolnit' vannu, madam? - Dumayu, chto nuzhno eto sdelat'. I potom upakujte chemodan. YA ne vernus' do zavtrashnego vechera. YA ozhidayu k etomu vremeni mistera Uesli. Dlya vas budet mnogo raboty. Nuzhno privesti v poryadok vse moi veshchi. U menya stol'ko dnej nikogo ne bylo, i vse prishlo v uzhasnyj besporyadok. Dazhe ne znayu pochemu. Bud'te pain'koj i otkrojte shkaf. Vy vidite, chto kazhdoe moe plat'e imeet nomer. On na veshalke. V komnate stoyali tri ogromnyh shkafa so skol'zyashchimi dvercami. V tom, kotoryj otkryla Dzhudi, visel dlinnyj ryad plat'ev, kostyumov i vechernih tualetov. - Kazhdomu plat'yu sootvetstvuet opredelennaya shlyapa, bel'e i, konechno, sumochka i obuv', - tihim ustalym golosom ob®yasnyala Blansh. - |to moya sobstvennaya sistema. Vse pod nomerami, i rabota sostoit v tom, chtoby derzhat' odinakovye nomera vmeste. Vy smozhete s etim spravit'sya? - Da, madam. - Vot tam sejf. Vy ne mozhete ego videt'. On spryatan v stene, ya sama im zanimayus'. YA derzhu v nem svoi meha i dragocennosti. A teper', ya dumayu, vam luchshe napolnit' vannu. YA obyazatel'no dolzhna uspet' na poezd v 17.15, a vremya bezhit. Ona proiznesla eto tak, kak budto v etom byla vinovata Dzhudi. Poka Blansh lezhala v vannoj, Dzhudi postaralas' ubrat' v komnate, i, rabotaya, ona razmyshlyala nad tem, chto budet delat' vecherom. Ona ne ozhidala, chto tak bystro poluchit svobodnyj vecher. Esli by tol'ko udalos' svyazat'sya s Garri, oni by mogli vmeste shodit' v kino. No kak svyazat'sya? Edinstvennoj nadezhdoj byla missis French. Garri skazal, chto mozhno svyazat'sya cherez nee. Stoilo popytat'sya. Sbory Blansh okazalis' beskonechnym i muchitel'nym delom. Dvazhdy ee chemodan prishlos' raspakovyvat', poskol'ku ona izmenyala svoe mnenie o tom, chto brat' s soboj. Potom, kogda, kazalos', vse bylo gotovo i Dzhudi sobiralas' zakazat' po telefonu taksi, hozyajka vdrug sdelalas' razdrazhitel'noj i reshila ne ehat'. - YA uverena, chto mne nechego bespokoit'sya, - zayavila ona, brosayas' v kreslo. Odetaya i nakrashennaya, Blansh byla oshelomlyayushche krasiva. Kak razrisovannaya masterom kukla. - Nel'zya skazat', chtoby mne nravilis' eti lyudi. Ona slishkom mnogo govorit, i, krome togo, ya nevazhno sebya chuvstvuyu. YA ne poedu... Resheno. Vam luchshe raspakovat' veshchi, poka oni eshche ne pomyalis'. Dzhudi stol'ko raz ih ukladyvala, upakovyvala, raspakovyvala, snova upakovyvala i opyat' raspakovyvala, i vse pod nablyudeniem Blansh, kotoraya kritikovala, serdilas' i delala bespoleznye zamechaniya, chto poluchiv ocherednoj prikaz, ona edva sderzhalas' i ne shvyrnula chemodan v Blansh. Vsya kipya, ona prinyalas' vynimat' veshchi. Kogda ona uzhe pochti vse sdelala, Blansh izdala vosklicanie i hlopnula v ladoshi. - I o chem ya tol'ko dumayu? Bednaya moya Dzhudi, konechno, ya dolzhna ehat'. YA sovsem zabyla, chto tam budet B'yuki. YA prosto dolzhna ego videt'. Potoropites' i snova vse ulozhite. YA prosto ne mogu skazat', kak mne zhal', chto ya zastavila vas stol'ko rabotat'. - Vozmushchennaya Dzhudi edva sderzhivala slezy, no prinyalas' snova ukladyvat' veshchi. - O, net, Dzhudi, podozhdi, ne zakryvaj, - stuknula Blansh v golovu novaya mysl', kogda Dzhudi sobiralas' uzhe zahlopnut' kryshku. - Ved' eto ne vse, verno? CHto-to bylo... Konechno. Ne dumayu, chtoby mne ponadobilos' eto plat'e cveta bezh. Ono gde-to na dne. Ty znaesh', o chem ya govoryu? YA budu v nem vyglyadet', kak smert'. Dzhudi gotova byla ee zadushit'. Ona vytashchila iz chemodana vechernee plat'e cveta bezh, isportiv pri etom vsyu ukladku. U nee pri etom byl takoj serdityj i stradayushchij vid, chto Blansh reshila peremenit' taktiku. - Tebe nravitsya eto plat'e, Dzhudi? - nebrezhno sprosila ona. - Mne ono ne nuzhno, a hranit' bez celi zhalko. YArost' Dzhudi srazu uletuchilas'. Ona sela na kortochki i podnyala glaza na Blansh. - Proshu proshcheniya, madam, - i posmotrev na plat'e, laskovo provela po nemu rukoj. - Ono milen'koe, da? - bezzabotno progovorila Blansh. - |to ot Hartholla, no cvet mne strashno ne idet. Ne ponimayu, zachem ya ego kupila. Tebe ono nravitsya? - Mne? - sprosila Dzhudi s zagorevshimsya vzorom. - O da, konechno, blagodaryu vas, madam. Blansh ulybnulas', eto byla zhestokaya usmeshka, i kogda Dzhudi ee uvidela, serdce zanylo. - Horosho, ya podumayu, - progovorila Blansh. - Konechno, otdat' ego ya ne mogu, ono stoit 150 ginej ili okolo togo, no ya mogu ustupit' tebe ego za 20 funtov. Obessilennaya ot razocharovaniya, Dzhudi polozhila plat'e na spinku stula i nagnulas' nad razorennym chemodanom. - No ya ne dumayu, chto ty mogla by tratit' po 20 funtov na vechernee plat'e, ili eto vozmozhno? - Net, madam, - otvetila Dzhudi i otvernulas'. - Kakaya zhalost'. Nu chto zh, eto ne vazhno. Nosit' takoe plat'e devushke tvoego klassa nastoyashchij absurd. Nad toboj tol'ko stali by smeyat'sya. Vozmozhno, ya pomeshchu ob®yavlenie v "Tajms", ya ved' mogu eto sdelat', ne tak li? Dzhudi brosila na nee beglyj vzglyad i pojmala dovol'noe vyrazhenie, mel'knuvshee na lice Blansh. |to dlilos' lish' mgnovenie, no Dzhudi ponyala, chto ta dejstvovala obdumanno. "Otlichno. Zabavlyajsya, merzkaya koshka, no v drugoj raz ty menya tak prosto ne pojmaesh'. Ne stoit prinimat' vser'ez tvoi vyhodki, - podumala devushka, kogda Blansh ushla. - Ty tol'ko etogo i dobivaesh'sya. Slava Bogu, chto ya budu izbavlena ot tebya celye sutki. Teper' mne naplevat' na to, chto Garri sobiraetsya s toboj prodelat'. Esli ya smogu emu pomoch' svernut' etu shejku i poganyj nosik, ya eto sdelayu". Ona prikinula: chtoby privesti kvartiru v nadlezhashchij poryadok, ponadobitsya chasa chetyre; takim obrazom ona smozhet byt' gotovoj k vstreche s Garri gde-to v sem' chasov, esli tol'ko smozhet ego razyskat'. Ej ne hotelos' zvonit' v agentstvo French, no u nee ne bylo vybora. Posle nekotorogo kolebaniya ona pozvonila. Otvetila Dana. - |to Dzhudi Holland, - proiznesla ona, napryagshis'. - YA hochu pogovorit' s misterom Glebom. Vy mozhete mne dat' ego nomer? - Podozhdite, - skazala Dana, brosiv trubku. Zatem Dzhudi uslyshala: - |to Holland, ona hochet s toboj pogovorit'. K udivleniyu Dzhudi, na tom konce provoda voznik golos Garri. - V chem delo? - nedovol'no sprosil on. - O, ni v chem. Vse v poryadke. YA hotela tebya segodnya uvidet'. Missis Uesli uehala, i u menya svobodnyj vecher. My ne mogli by vstretit'sya v sem' chasov? - Izvini, malyshka, - v ego golose zvuchalo razdrazhenie. - U menya naznachena vstrecha. - No, Garri, pochemu by nam ne vstretit'sya? YA ne znayu, kogda ya snova budu svobodna. YA zdes' sovsem odna i mne nechego delat'. - CHerez dvadcat' minut ya uezzhayu v Manchester. Mne ochen' zhal', no ya nichego ne mogu podelat'. Uvidimsya, kogda ya vernus', a sejchas u menya net ni minuty, - i on povesil trubku. "CHert! - podumala Dzhudi. - Vot ty i dostukalas'. Govorit' ne s kem, idti nekuda i ves' vecher svobodnyj. Tak udachno natknulas' na Garri, a tolku... I takoj nelyubeznyj, v konce koncov, my zhe lyubovniki". No zhelaya najti Garri opravdanie, reshila, chto ego smushchalo prisutstvie Dany. Nekotoroe vremya spustya, lezha v posteli, Dzhudi uzhe ne dumala ob odinochestve. Komnata ee ocharovala. Ona byla obstavlena tak zhe udobno, kak i vse ostal'nye v dome: s vannoj, telefonom i portativnym priemnikom u krovati. Dzhudi pobyvala na staroj kvartire. Zabrala veshchi. V novoj roskoshnoj obstanovke devushka ne chuvstvovala sebya bol'she ni zabroshennoj, ni odinokoj. Komnata, goryachaya vanna, radio i udobnaya postel' pogasili na vremya zhelanie videt' Garri. V poldevyatogo ona vklyuchila radio, protyanula ruku, chtoby vyklyuchit' nochnik, i tut uslyshala zvuk, zastavivshij ee nastorozhit'sya. Gde-to v kvartire ostorozhno zakrylas' dver'. Ona nahmurilas', oshchutiv vnezapnuyu trevogu, i sela, prislushivayas'. Ona vspomnila slova Blansh: "YA terpet' ne mogu ostavat'sya zdes' odna. Po nocham razdayutsya takie strannye zvuki". Dzhudi podumalos', chto hozyajka hotela ee napugat', i ona snova potyanulas' k vyklyuchatelyu. Odnako opyat' zamerla, potomu chto zanaveska shevel'nulas'. - |to vsego lish' veter, - uveryala ona sebya, no prodolzhala prislushivat'sya. Sejchas ona ne slyshala nichego, krome gromkogo tikan'ya chasov da svoego chastogo dyhan'ya. Dosadlivo peredernuv plechami, ona vyklyuchila svet. No lish' komnata pogruzilas' vo mrak, v golovu polezli trevozhnye mysli: byl li kto v kvartire? Podkradyvalsya li k oknu? Veter li shevel'nul zanaveski? Ili... - |to prosto smeshno, - uspokaivaya sebya, podumala Dzhudi. - YA ne dam volyu nervam. I tut ona razlichila zvuk shagov i poholodela. Oshibki ne moglo byt': myagkie, ostorozhnye shagi, napravlyayushchiesya k ee dveri. Ona dernulas' k nochniku, no lish' sorvala ego. On so stukom upal na pol. Peregnuvshis', Dzhudi sudorozhno vcepilas' v svetil'nik. Ee serdce besheno kolotilos' v grudi. Potom ona uslyshala, kak povorachivaetsya ruchka, i v ee mozgu molniej mel'knula mysl': ona zhe ne zaperlas'! V koridore gorel svet, i kogda dver' priotkrylas' na dyujm, on pronik v komnatu. V uzhase Dzhudi otkinulas' k stenke i s®ezhilas'. Poloska sveta upala na pol, otbrasyvaya ugrozhayushchuyu ten'. Dzhudi zhdala, onemevshaya, povergnutaya v uzhas. CHto-to beloe i nerazlichimoe vozniklo v proeme. Krik, kotoryj ros v grudi Dzhudi goryachim kipyashchim komom, vyrvalsya nakonec naruzhu, napolniv komnatu strashnym karkan'em. V dveryah stoyala Blansh Uesli. V slabom svete ona vyglyadela ozornym prizrakom. Dzhudi snova vskriknula. - YA vas pobespokoila? - nevinno sprosila Blansh. - YA ne hotela meshat', ya tol'ko hotela posmotret', udobno li vy ustroilis'. - Golubye, cveta nezabudok, glaza tak i sverlili Dzhudi, na lice kotoroj zastylo vyrazhenie panicheskogo uzhasa. - YA peredumala i poslednim poezdom vernulas' domoj. Boyus', chto ispugala vas, - dovol'naya ulybka stala shire. No tut ona vyklyuchila svet i skazala iz temnoty: - Spokojnoj nochi, Dzhudi. Dver' zakrylas'. Glava 2 Dzhudi prishla k vyvodu, chto pochemu-to Blansh ne v svoem ume. Poetomu edinstvennoe, chto ej ostaetsya delat', eto ne pozvolyat' sebya pugat'. Da, proshloj noch'yu ona ispugalas'. No kto by vel sebya na ee meste inache? Vprochem, s neyu eto sluchilos' lish' potomu, chto Blansh zastala ee vrasploh. V sleduyushchij raz ona budet nacheku. Raz hozyajka "s privetom", znachit, vsegda nuzhno zhdat' kakoj-nibud' pakosti. A poskol'ku Dzhudi ne znaet, chto i kogda ej tyuknet v bol'nuyu, propituyu golovu, za neyu neobhodimo sledit'. No nesmotrya na eto reshenie, Dzhudi znala, chto ej predstoit eshche hlebnut' gorya s Blansh, u toj, navernyaka, pripasena eshche celaya kucha podlen'kih tryukov, kotorye ona vse ravno vykinet, kak by ni byla ostorozhna Dzhudi. I ona ne oshiblas'. Gotovya zavtrak, Dzhudi sunulas' v bufet za chaem i licom k licu stolknulas' s telom muzhchiny, lezhavshim na dne licom vniz i poluskrytym mrakom. Na korotkij moment devushka perestala soobrazhat', chto s neyu proishodit, a kogda nemnogo opravilas' ot shoka, ej pokazalos', chto kuhnya pogruzhaetsya v temnotu. Ona obnaruzhila sebya sidyashchej na polu so svedennymi sudorogoj rukami i nogami. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ona snova osmelilas' vzglyanut' na telo. I ot zlosti edva ne vcepilas' sebe v volosy. Predmet ee ispuga okazalsya... muzhskim kostyumom, ochen' umelo nabitym podushkami. Blansh opyat' napugala ee. Ne vpolne soobrazhaya, chto ona delaet, Dzhudi ubrala podushki, slozhila kostyum i prinesla ego v komnatu Govarda Uesli. Prohodya mimo bol'shogo zerkala v prihozhej, ona uzhasnulas' svoemu blednomu i izmozhdennomu licu s glazami, pohozhimi na pustye dyry v beloj prostyne. Dzhudi vernulas' na kuhnyu, prigotovila sebe chashku chaya i sela. "Esli tak budet prodolzhat'sya, - razmyshlyala ona, - pridetsya ujti. Konechno, s moej storony bylo glupo tak pugat'sya, no kto, skazhite na milost', mog podumat', chto iznezhennaya hozyajka ne pozhaleet truda, chtoby izgotovit' etu proklyatuyu shtuku, do zhuti pohozhuyu na mertveca. Pozzhe, kogda Dzhudi skladyvala bel'e v yashchik, ee ruki natknulis' na chto-to suhoe i gladkoe. Posmotrev vniz, ona okamenela: tam lezhala uzhasnogo vida zmeya, svernuvshayasya kolechkom. Dzhudi uzhasno boyalas' zmej, i, pronzitel'no vskriknuv i brosiv bel'e, ona metnulas' k dveri. No pridya v sebya, soobrazila, chto eto mogla byt' eshche odna iz priyatnyh shutok Blansh. Vernuvshis' v komnatu, ona boyazlivo zaglyanula v yashchik. Hotya chuchelo so steklyannymi glazami ni v koem sluchae ne moglo byt' zmeej, Dzhudi sodrognulas', brosila na nee bel'e i zahlopnula yashchik. Teper' nervy ee byli sovershenno rasstroennymi, i kogda v dver' pozvonili, ona edva ne vyskochila iz sobstvennoj shkury ot uzhasa. Ona ne pomnila, kak vybezhala iz komnaty i otkryla dver', ne srazu osoznav, chto nad nej vozvyshaetsya vysokij, horosho odetyj muzhchina. Ego glaza vzirali na nee so slabym interesom. - Polagayu, chto missis Uesli eshche v posteli? - nedovol'no proiznes on i proshel v holl, vruchiv ej shlyapu i stek. On snyal perchatki i brosil ih v shlyapu, kotoruyu ona prodolzhala derzhat' pered nim, starayas' sobrat' svoi razbegayushchiesya mysli. Dzhudi otvetila, chto missis Uesli dejstvitel'no eshche ne vstala, i sprosila, chto on zhelaet. - YA mister Hug Benton, kompan'on mistera Uesli, - soobshchil gost' myagkim golosom cerkovnogo propovednika. On byl tonkolicym, gladkovybritym i blednym, ego volosy byli ochen' svetlymi i pryamymi, guby beskrovnymi, a glaza - cveta yantarya. - YA polagayu, vy novaya gornichnaya? - sprosil on, pricenivayas' k nej, kak vladelec konyushni, vybirayushchij novuyu loshad'. - Vy ne skazhete missis Uesli, chto ya zdes'? - Ona ne lyubit, chtoby ee tak rano bespokoili, - otvetila Dzhudi, s neudovol'stviem vspominaya vygovor, poluchennyj eyu nakanune. - Kak interesno, - skazal on i ulybnulsya, pokazav melkie belye zuby. |tu avtomaticheskuyu grimasu trudno bylo nazvat' ulybkoj. - YA znayu missis Uesli nemnogo dol'she, chem vy, i horosho osvedomlen o ee privychkah. Skazhite ej, pozhalujsta, chto ya zdes'. - No ya... YA ne dumayu... - nachala Dzhudi, znaya, v kakuyu yarost' mozhet prijti Blansh, esli ee pobespokoyat v polovine dvenadcatogo. - Vam platyat ne za to, chtoby vy dumali, - serdito skazal Benton, - a za to, chtoby vy delali, chto vam govoryat. Dzhudi povernulas' na kabluchkah i s pylayushchim licom pospeshila v spal'nyu Blansh, zlyas', chto dala povod uslyshat' kolkost'. Ona gromko postuchala v dver' i voshla. Blansh lezhala v krovati, s ee gub svisala sigareta, a na nochnom stolike v predelah dosyagaemosti stoyal stakan s brendi. Ona podnyala golovu, ee blednoe pripuhshee lichiko iskazilos'. - YA ved' ne govorila vam, chto vy mozhete vryvat'sya syuda, kogda zahotite, ne tak li? - vygovorila ona, i v ee glazah zaplyasali zlye ogon'ki. - YA pozvonyu, kogda vy budete mne nuzhny, a teper' ubirajtes'. - Mne ochen' zhal', chto ya vas bespokoyu, madam, - spokojno proiznesla Dzhudi, - no prishel mister Benton, i on nastaivaet na vstreche s vami... YA skazala emu, chto vy otdyhaete. - Hug? V takoe vremya? Vprochem, ya ne dolzhna zastavlyat' ego zhdat'. Bystro, Dzhudi, navedite zdes' poryadok. Dajte mne shkatulku s kosmetikoj. Oh, da idite zhe, shevelites', ne stojte, kak sonnaya ryba. - Serditoe vyrazhenie ischezlo, i Blansh pripodnyalas' v posteli. |to byla novaya Blansh: vzvolnovannaya, durashlivaya, vozbuzhdennaya i eshche bolee nenavistnaya Dzhudi. Poka Blansh trudilas' nad svoim licom s tshchatel'nost'yu mastera-kosmetologa, Dzhudi nosilas' po komnate, unichtozhaya sledy chudovishchnogo besporyadka. - Razbryzgajte duhi, - skomandovala Blansh, nakladyvaya ton na blednye shcheki. - YA znayu, chto v komnate tyazhelyj vozduh. - Ona nalozhila rumyana, nalila brendi i postavila stakan na komod. - I otkrojte okna. Pospeshite, Dzhudi, vy ele volochite nogi, budto u vas slomana spina. Krasnaya, edva dysha, Dzhudi sdelala, chto ee prosili, i snova vzyalas' za razbrosannye prinadlezhnosti damskogo tualeta. Blansh lezhala, otkinuvshis' na podushki, zakinuv pod ocharovatel'nuyu golovu ruku - olicetvorenie soblazna. "Umeet eta chertova kukla pol'zovat'sya kosmetikoj", - s zavist'yu otmetila Dzhudi, nablyudaya udivitel'noe prevrashchenie malen'koj neryahi v hrupkoe, prelestnoe sushchestvo. - Teper' pust' vojdet, - neterpelivo razreshila Blansh, - i perestan' tarashchit'sya na menya. Dzhudi nashla Bentona v holle. On kuril s razdrazhennym i skuchayushchim vyrazheniem lica. - Syuda, pozhalujsta, - priglasila Dzhudi, povorachivayas'. U nee vdrug vozniklo protivnoe oshchushchenie, chto on vidit ee telo skvoz' odezhdu. Kogda devushka ostanovilas' u komnaty Blansh, ego ruka kosnulas' ee bedra. Ona vzdrognula i otstranilas'. Benton neohotno ubral ruku, posmotrel na nee svoim besstrastnym vzglyadom i proshel v komnatu Blansh. - A, Blansh, - skazal on svoim tonkim golosom, - kak prelestno vy vyglyadite v etot rannij chas. - On prikryl za soboj dver', no ona ne zahlopnulas', i Dzhudi uslyshala, kak on skazal: - U menya est' novosti. Govard ne vernetsya do ponedel'nika, on prislal telegrammu. - Vy provokator, - so smehom skazala Blansh. - A pochemu by i net, - protyanul Benton. - My poedem? Dnem ya svoboden. My mogli by provesti vmeste ves' uik-end. - Ne luchshe li zakryt' dver', dorogoj, ne sleduet krichat' o nashih zlodeyaniyah na vsyu kvartiru. Dzhudi pospeshila ischeznut'. "Uf, nu i para, - podumala ona. - Drug druga stoyat. Dejstvitel'no li Blansh uedet s nim?" - Ona tut zhe podumala o Garri, i ee serdce podskochilo ot radosti. Vernetsya li on segodnya iz Manchestera? Poka eshche rano stroit' plany, Blansh mogla i ne uehat'. Garri mog byt' v Manchestere, a ona mogla ostat'sya v etoj bol'shoj kvartire odna i v etot raz na dolgij odinokij uik-end. CHerez kakoe-to vremya Benton vyshel ot Blansh. Dzhudi iz kuhni slyshala, kak on proshel po koridoru, pomedlil, potom vernulsya nazad. On voshel v kuhnyu i myagko zakryl za soboj dver'. - Vy chto-nibud' hotite? - holodno sprosila ona. - Hochu? - povtoril on, podnyav svetlye brovi. - Da... Koe-chto. YA hochu s vami pogovorit'. Ona zhdala, vrazhdebnaya i nervnaya. Podojdya k nej, on dostal bumazhnik, zapustil v nego tonkie pal'cy i vytashchil pyatifuntovuyu bumazhku. - Da, - skazal on, skladyvaya banknotu v uzen'kuyu polosku. - Koe-chto. - On postuchal po nej kostyashkami pal'cev i skrivil guby. - Vy lichnaya sluzhanka missis Uesli i mozhete videt' i slyshat' veshchi, kotorye vas ne kasayutsya. Lichnaya sluzhanka ne boltaet. Vy ponimaete? Dzhudi sdelalas' krasnoj. - YA ne nuzhdayus' v etih nastavleniyah ni ot vas, ni ot drugih. Svetlye brovi snova popolzli vverh. - Ne serdites', pozhalujsta, missis Uesli mozhet byt' ochen' trudnoj. Gornichnye redko derzhatsya u nee bol'she nedeli, i ya nahozhu takoe polozhenie zatrudnitel'nym. YA chuvstvuyu, chto nastalo vremya ustanovit' delovuyu svyaz' s gornichnoj, s vami. Vy ulavlivaete moyu mysl'? - On protyanul ej banknotu. Kakoe-to vremya Dzhudi kolebalas'. Raz uzh popala v peredelku, mozhet izvlech' iz etogo vygodu ili net? Pyat' funtov... Vozmozhno, on dast bol'she? No ej prishlos' sdelat' usilie, chtoby vyderzhat' vzglyad yantarnyh glaz, kogda ona soglasilas': - Dumayu, da. - Aga, znachit, ya v vas ne oshibsya. Vidite li, est' nekotorye obstoyatel'stva, kotorye misteru Uesli neobyazatel'no znat'. - Ego ulybka stala napryazhennoj. - On slepoj, a slepye ochen' chuvstvitel'ny i podozritel'ny. YA by ne hotel prichinit' emu bol'. - Ponimayu, - Dzhudi chuvstvovala sebya ne ochen' uverenno. - Poka vy ne vidite i ne slyshite togo, chto proishodit v etoj kvartire, my otlichno poladim. Naprimer, segodnya utrom menya zdes' ne bylo. Vy ponyali? Dzhudi kivnula. - I ya dumayu, chto nam nado derzhat' eto malen'koe soglashenie v tajne. Missis Uesli ono mozhet ne ponravit'sya. Dzhudi snova kivnula. - Velikolepno, - on vozvyshalsya nad nej ochen' vysokij, pahnushchij lavandoj i sigaretami. On sunul banknotu ej v ladon' i potrepal po ruke. No prikosnovenie vyshlo slishkom laskovym i zastavilo Dzhudi vzdrognut'. Ona popytalas' otstupit' nazad, no i tak uzhe byla prizhata k stolu, a put' vpered on ej otrezal. Kakoe-to uzhasnoe mgnovenie ej kazalos', chto on sobiraetsya ee pocelovat', no on etogo ne sdelal. On poshel proch', pokazav svoi zuby, kogda otkryval dver'. - Znachit, dogovorilis', Dzhudi. Nichego ne vidish', ne slyshish'. Prosto, ne tak li? On vyshel i zakryl dver', i v eto vremya pozvonila Blansh. Kogda Dzhudi voshla k hozyajke, to ne srazu zametila, chto bufet zakryt raspisannoj stenkoj. Skosiv glaza, ona uvidela sejf. Vnutri stal'nogo tajnika, osveshchennogo dvumya moshchnymi lampami, nahodilos' neskol'ko mehovyh manto, visevshih v ryad. Dzhudi, obozhavshaya meha i provodivshaya mnogo chasov, glazeya na ih vystavki v vitrinah magazinov, tut zhe uznala norku, sobolya, bobra, beluyu lisicu i gornostaya. V glubine tajnika nahodilas' eshche odna dverca, za kotoroj, dogadalas' Dzhudi, Blansh hranila svoi dragocennosti. Hozyajka sidela za tualetnym stolikom, natyagivaya tonkie, kak pautinka, chulki. Ona podnyala glaza, perehvatila vzglyad Dzhudi i, proslediv ego napravlenie, ulybnulas'. - |to to, o chem mechtayut vse vory Londona, - ona nadmenno kivnula na tajnik. - I ni odin ne smog v nego proniknut', Dzhudi. |to samyj prevoshodnyj, samyj bezopasnyj sejf, kotoryj kogda-libo sushchestvoval. Ego konstruiroval moj muzh. SHest' vorov?.. Ili vosem'?.. Ne mogu vspomnit', no chto-to vrode togo, pytalis' proniknut' syuda. My vseh ih shvatili. Bol'she oni ne pytalis', tak kak znayut, chto eto bespolezno. Kazhdyj, kto pytaetsya vskryt' sejf lyubym sposobom, posylaet signal v Kingstonskij policejskij uchastok, i cherez dve minuty ottuda priezzhaet brigada. Tak vot chem interesuetsya Garri, dogadalas' Dzhudi. |ta gadina poluchit neplohoj urok, esli poteryaet meha. Blansh prodolzhala: - Tol'ko mister Uesli i ya znaem kombinacii i gde nahodyatsya zamki. - YA mogu vam chem-nibud' byt' poleznoj, madam? - sprosila Dzhudi, namerenno menyaya temu. Ona ne hotela, chtoby Blansh zametila ee interes k sejfu. - YA sobirayus' na uik-end. Mister Uesli ne vernetsya do ponedel'nika. YA hochu, chtoby ty slozhila moj bagazh. Vot spisok veshchej, kotorye ya voz'mu s soboj, ya nabrosala ego dlya tebya. Ozhidaya povtoreniya vcherashnej sceny, Dzhudi vzyala spisok i nachala dostavat' otmechennoe Blansh. Dazhe kogda ona upakovala chemodan, to vse eshche zhdala, chto hozyajka vot-vot nachnet travit' ee. No etogo ne sluchilos'. Blansh vyglyadela zanyatoj svoimi myslyami i, odevayas', tihon'ko chto-to napevala, kazalos', zabyv o prisutstvii Dzhudi. Vnezapno ona vspomnila: - CHto ty budesh' delat' vo vremya uik-enda, Dzhudi? - YA... YA ne znayu, madam, - rasteryalas' devushka, ne ozhidavshaya takogo voprosa. - CHto zh, lentyajnichat' ty ne dolzhna. Ty najdesh' massu shit'ya, i tebe ne meshalo by pochistit' serebro. Prinosi pol'zu i ne zastavlyaj menya podskazyvat', chem tebe zanyat'sya. Est' cvety, i moi tufli trebuyut zaboty... Koroche, raboty, esli horoshen'ko priglyadet'sya, polno. - Da, madam, - soglasilas' Dzhudi. - V voskresen'e ty mozhesh' vyjti, no ya ne hochu, chtoby noch'yu kvartira pustovala. Ty ponyala? I radi vsego svyatogo, ne privodi syuda muzhchin. YA znayu, kakovy vy, devushki. SHvejcaru skazhi, chto ty budesh' odna, on za toboj prismotrit. Dzhudi, krasnaya i raz®yarennaya, otvernulas'. - I nechego igrat' v obizhennuyu, - nahmurilas' Blansh, - ya ne govoryu, chtoby ty etogo ne delala, no ya hochu skazat', chto ya etogo ne poterplyu. Idi syuda, Dzhudi. Dzhudi podoshla k nej, glyadya ugryumo i derzko. - U tebya horoshen'kaya figurka i kozha prelestnaya. - Pal'cy Blansh, podobno suhim malen'kim prutikam, tronuli shcheku Dzhudi, i ta, vzdrognuv, popyatilas'. - Ved' ty zhe ne boish'sya? - Net, madam. - Pravil'no, - rassmeyalas' Blansh. - |to tak smeshno, chto nekotorye lyudi, kazhetsya, boyatsya menya. Konechno, ya lyublyu shutit', no ved' eto zhe prosto zabava. - Teper' ona pristal'no smotrela na Dzhudi. - Starik v bufete tebya napugal? - Ne slishkom, - bezrazlichno otvetila Dzhudi. - Vot kak, - vzglyad nezabudkovyh glaz stal zhestkim. - Prezhnyaya devushka zakatila isteriku. Bylo ochen' smeshno. A zmeya? Razve tebya ona ne napugala? - Ona dovol'no rassmeyalas'. - Zmeya - moya lyubimaya shutka. Moj muzh terpet' ne mozhet ee. Inogda ya kladu ee v postel'. Dzhudi otvernulas'. Ona ne hotela, chtoby Blansh zametila na ee lice nenavist' i zhelanie brosit'sya na nee i zadushit'. - Ty lyubish' meha? - vdrug sprosila Blansh, zakanchivaya krasit' lico. "Eshche raz menya ty na etu udochku ne pojmaesh'", - podumala Dzhudi i otvetila: - Da, madam, lyublyu. - Togda poglyadi na moi, potrogaj, ya hochu, chtoby oni tebe ponravilis'. Dzhudi ne dvinulas'. - Blagodaryu vas, madam, no chuzhimi mehami ya ne interesuyus'. - O, chepuha, - vozrazila Blansh s veselym smehom, - vzglyani na nih, net ni odnoj zhenshchiny, kotoraya by otkazalas' imi vladet'. Norka stoit pyat' tysyach, a belaya arkticheskaya lisa... Mne ne hochetsya dazhe govorit', skol'ko ona stoit. Idi, posmotri na nih. Dzhudi podoshla blizhe k sejfu, starayas' vyglyadet' ravnodushnoj, no magicheskoe vozdejstvie mehov bylo slishkom sil'nym, chtoby ej eto polnost'yu udalos'. - Snimi norku s veshalki, esli hochesh', mozhesh' ee primerit'. Dzhudi shagnula v sejf i potyanulas' za norkovym manto. Vdrug chto-to shchelknulo, i stal'naya stena zahlopnulas', zaperev ee vnutri. Sekundu-druguyu ona byla tak udivlena, chto ne shelohnulas' i ne vskriknula. Potom v ee dushe zarodilas' iskra straha, no Dzhudi bystro vzyala sebya v ruki. "Ty na eto naprosilas', - ukoryala ona sebya, - tebe sledovalo dogadat'sya, chto predlozhenie s podvohom. Ty dolzhna sohranyat' spokojstvie. Blansh ne mozhet ostavit' tebya zdes' nadolgo. Ona speshit na poezd. Esli by zdes' bylo nemnogo bol'she mesta, a to ot etih mehov kazhetsya slishkom zharko, da i vozduha sovsem malo. Ona, veroyatno, dumaet, chto napugaet menya do smerti, no ej eto ne udastsya! YA syadu i podozhdu, poka ona menya ne vypustit". Vse eshche oshchushchaya strah, Dzhudi opustilas' na pol. Poly manto kasalis' ee golovy i lica, razdrazhaya ee. "A chto esli Blansh uedet i ostavit menya zdes'? Esli ona dejstvitel'no pomeshana, ej vse ravno. Dolgo bez vozduha ya ne proderzhus'. Uzhe sejchas stanovitsya trudno dyshat'". Vnezapno pogas svet, i na Dzhudi navalilsya tyazhelyj mrak. Dzhudi uslyshala svoj dikij krik i popytalas' vskochit' na nogi, barahtayas' v visyashchih mehah. Ona vsegda boyalas' zamknutogo prostranstva i teper' poteryala golovu. Diko vopya, barabanila v holodnuyu stal'nuyu stenu, skreblas' o blestyashchij metall, kak bezumnaya. Ee ruki byli bessil'ny pered dver'yu. Ona pochuvstvovala sebya slomlennoj navalivshimsya shkvalom temnoty i upala na koleni, prodolzhaya krichat'. Kakoe-to sorvannoe manto nakrylo ee s golovoj. Glava 3 Soznanie probuzhdalos' medlenno, kak posle tyazhelogo sna. Ochnuvshis', Dzhudi obnaruzhila sebya lezhashchej v svoej posteli. Ona dolgo smotrela v potolok, potom zaplakala. Mozhet byt', prichinoj etomu byl sil'nyj ispug i rasstroennye nervy. Pozzhe, kogda slezy issyakli, ona stala gadat', kto zhe peretashchil ee iz sejfa na krovat', i srazu pochemu-to vspomnila o Hugo Bentone. Predstaviv, kak ego ruki kasalis' ee, ona pochuvstvovala edkoe otvrashchenie. "Resheno, podumala Dzhudi, ya zdes' ne ostanus'. Blansh nenormal'naya i opasnaya. YA mogla umeret'". Dzhudi vstala i, neuverenno stupaya, napravilas' v spal'nyu Blansh, smutno nadeyas', chto ta eshche tam, i ona nemedlenno smozhet soobshchit' o svoem uhode. No Blansh uehala. Bol'shaya roskoshnaya spal'nya kazalas' stranno pustoj bez nee. Golubaya s uzorom stena opyat' skryvala stal'noj sejf. Slabyj aromat lavandy i sigar plaval v komnate, i Dzhudi snova vzdrognula. Znachit, Benton byl zdes'. Ona podoshla k stoyavshemu u krovati bufetu i dostala butylku brendi i stakan. Tyazhelo opustivshis' na krovat', sdelala neskol'ko glotkov. Napitok okazal mgnovennoe dejstvie - trevoga i slabost' ischezli. "Odnako, ostavat'sya zdes' ya ne sobirayus', - tverdila ona sebe, - vecherom slozhu svoi veshchi i uedu. ZHdat' nechego. Kak by ya ni byla ostorozhna, ona vse ravno menya perehitrit. Poka ya s nej, u menya ne budet ni minuty pokoya. Uhozhu! S menya dovol'no!" Delo bylo ne tol'ko v Blansh. Ona obmanyvala sebya, chto eto tak. Nesmotrya na vsyu bravadu, ee napugal vid dorogih mehov. Delo bylo slishkom riskovannym. Policiya srazu zapodozrila by, chto ona imeet otnoshenie k krazhe. Kak tol'ko oni uznayut, a oni obyazatel'no uznayut, chto ona rabotala u Uesli, oni pojmut, chto ee prisutstvie zdes' ne bylo sluchajnym. Net, ona ne sobiralas' bol'she imet' nichego ni s Blansh, ni s mehami. Dzhudi uslyshala zvonok gde-to v kvartire i neskol'ko sekund ne dvigalas' s mesta. Potom do nee doshlo, chto eto telefon, i ona podnyala trubku stoyavshego u krovati apparata. - Dzhudi? - Da, da. - Ot neozhidannosti ona edva ne onemela. - Gde ty, Garri? YA o tebe dumala i dolzhna tebya uvidet'. YA tak rada, chto ty pozvonil. - V chem delo? - golos Garri zvuchal serdito. - YA dolzhna tebya uvidet', - isterichno voskliknula ona. - Mne vse ravno, zanyat ty ili net. - Horosho, horosho, ne volnujsya, cherez chasok smogu s toboj povidat'sya. Ty smozhesh' vyjti? - Ona uehala na uik-end. O, Garri, tak priyatno slyshat' tvoj golos. - Tut ej v golovu prishla odna mysl'. - Prihodi syuda, zdes' net nikogo, krome menya. Ty smozhesh' vse osmotret'. |to ved' to, chto ty tak hotel. - Ne po telefonu, - oborval on, - ty uverena, chto nikto ne pridet? - Net, net, nikto. Missis Uesli ne vernetsya do ponedel'nika. - Ona posmotrela na chasy. - Kogda ty pridesh'? - V shest', vozmozhno, nemnogo pozzhe, skazhem, v shest' pyatnadcat'. - Garri, bud' ostorozhen, za kvartiroj nablyudaet shvejcar. Nekotoroe vremya trubka molchala. - Mozhet, mne luchshe ne prihodit'? YA ne hochu vse provalit' posle stol'kih trudov. - Ty dolzhen prijti. Podnimis' na lifte do poslednego etazha i spustis' vniz peshkom. V verhnej kvartire zhivet miss Gregori, sdelaj vid, chto idesh' k nej. - Lovko rabotaesh', - skazal on i rassmeyalsya, - ladno, pridu. - Budet tak chudesno uvidet' tebya, Garri. No edva povesiv trubku, Dzhudi oshchutila trevogu. CHto on skazhet, uznav o ee namerenii ujti? Potom, otvazhivshis', ona vstala i podoshla k garderobu Blansh. "YA udivlyu ego kak nikogda v zhizni, - ona prishla v vostorg ot svoej vydumki, - ya budu takoj krasivoj, chto on ne smozhet mne protivit'sya". Vybor odezhdy iz kollekcii Blansh zanyal u nee nekotoroe vremya, no, v konce koncov, ona nashla koe-chto po svoemu vkusu. Plat'e bylo cveta dikih makov s nizkim vyrezom i tugo obtyagivayushchej yubkoj. Ona raschesala volosy tak, chto oni gustymi volnami upali na plechi, i bez chetverti shest' byla gotova. Kriticheski izuchiv sebya v zerkale, ona prishla k vyvodu, chto Dana sejchas ne goditsya ej i v podmetki. |to plat'e podcherkivalo ee krasotu kak nikakoe drugoe. Ona edva uznavala sebya. V neskol'ko minut sed'mogo v dver' pozvonili. |to byl Garri v bojko zalomlennoj shlyape i s zasunutymi v karmany plashcha rukami. Kakoe-to vremya on ne uznaval preobrazivshuyusya devushku, potom shagnul vpered, i lico ego ozarilos' oshelomlennoj ulybkoj. - Dzhudi! Ty udivitel'no vyglyadish'! A peryshki-to vzyaty naprokat, bud' ya proklyat! - voskliknul on sovershenno iskrenne. On edva mog poverit', chto eto ta samaya devushka. - Da ty prosto krasavica! A ya i ne znal! - I on ustremilsya k nej. Dzhudi ottolknula ego. - Net, ne trogaj menya, ya ne mogu byt' zameshannoj v etom dele. Udivlennyj zhestkim vyrazheniem ee glaz, Garri pochuvstvoval nekotoroe smushchenie. - Ty prelest', Dzhudi, - skazal on, ne spuskaya s nee glaz. - Zolushka nichto v sravnenii s toboj. Ty prosto snogsshibatel'na. Ee plat'e? - Konechno, uzh ne voobrazhaesh' li ty, chto ya mogla kupit' takoe sama? No idem, ya hochu s toboj pogovorit'. On posledoval za nej v gostinuyu i, pohozhe, vpervye pochuvstvoval sebya neuverenno. Ee krasota i obstanovka vokrug oshelomili ego. |to bylo nechto novoe, i on ne znal, chto s etim delat'. Dzhudi bystro ponyala, kakoe ona proizvela na nego vpechatlenie, i vospol'zovalas' etim. Ona stoyala u kamina i holodno smotrela na nego. - V chem delo, Dzhudi, razve ty ne hochesh' menya pocelovat'? - Net! Net! - kriknula ona. - YA hochu s toboj pogovorit'. YA uhozhu otsyuda. YA ne mogu zdes' ostavat'sya. - No v chem delo, chto sluchilos'? Ona rasskazala emu pro vyhodki Blansh. - Ty ne znaesh', kakaya ona, - zakonchila Dzhudi, sverkaya glazami. - Ona nenormal'naya. |to tochno. Ona mogla menya ubit'. YA nikogda ne znayu, chto u nee na ume. YA boyus' otkryvat' shkaf ili bufet. Boyus' otvechat' na zvonki. YA ne mogu etogo bol'she vynosit' i ne vizhu, pochemu dolzhna eto delat'. - No poslushaj, Dzhudi, ty prosto ustala, - skazal on, ispugannyj ee reshitel'nost'yu. - Zavtra ty vse uvidish' v drugom svete. Ty zhe ne pozvolish' sebe poddat'sya durackim shutkam, verno? - Ona pugaet menya i dejstvuet mne na nervy. Poka ona byla zdes', ya ne znala ni minuty pokoya. Igra ne stoit svech. Mne ploho, Garri, i ya ne mogu zdes' ostat'sya. On podoshel k divanu i sel. Polozhenie stanovilos' ser'eznym. On reshil, chto pridetsya skazat' ej, pochemu ona zdes', ob®yasnit', chto delo slozhnoe i v minutu ego ne konchit'. - Poslushaj, Dzhudi, ty mozhesh' uznat' vse sejchas, - skazal on, ne slishkom tverdoj rukoj vytaskivaya sigaretu. - YA ohochus' za etimi mehami, teper' ty ponimaesh', ne tak li? - Ty chto, prinimaesh' menya za duru? Konechno, ya dogadalas', i mne eto ne nravitsya. - Tebe ne o chem bespokoit'sya. Ty v polnoj bezopasnosti, - uveryal on ee, - ya hochu, chtoby ty uznala, kak dejstvuet sejf. |to samaya slozhnaya shtukovina v gorode. YA tverdo reshil do nee dobrat'sya, i ty edinstvennaya, kto mne v etom mozhet pomoch'. - Ty ne smozhesh' ego otkryt', - otrezala Dzhudi. - Ona mne skazala, chto on svyazan s Kingstonskim otdeleniem policii. - Vot ono chto! - voskliknul Garri, podavshis' vpered. - Imenno eto ya i hotel uznat'. CHto eshche ona tebe skazala? - Ona skazala, chto vosem' vorov pytalis' ego otkryt'. Kak tebe eto nravitsya? - CHetvero, - utochnil Garri, - ne vosem'. YA predpolagal, chto oni primerno tak i popalis', no ne byl v etom uveren. Neuzheli ty ne ponimaesh', malyshka, chto tol'ko ty, esli zdes' ostanesh'sya, mozhesh' dat' mne vsyu nuzhnuyu informaciyu. Rasskazhi mne o mehah. Dzhudi pomorshchilas'. Ona ne mogla spokojno vspominat' o nih: - Est' norkovoe manto, ono stoit pyat' tysyach. I belaya arkticheskaya lisa, ona slishkom krasivaya dlya etoj furii. - Dzhudi ne sderzhala zavisti, myslenno predstaviv sebya ih vladelicej. Vzdohnuv, dobavila: - Est' eshche gornostaj i sobol'... - Dragocennosti videla? - Net, no znayu, chto oni v stal'nom shkafchike v sejfe. Rassprashivaya, Garri dumal, kak by ee ubedit' ostat'sya. Nuzhno bylo najti ee slabuyu strunku i sygrat' na nej. No kak? - Ty govorish', dver' sejfa zahlopnulas', kogda ty voshla. Ona zakrylas' srazu ili postepenno? - Kak myshelovka, mgnovenno, - vzdrognuv, otvetila Dzhudi. - Kak tol'ko dver' zakryvaetsya, vozduh bol'she ne pronikaet v sejf. Esli prosidet' tam podol'she, to umresh'. - Znachit, nel'zya pozvolit', chtoby tebya zaperli. Dver' zakryla hozyajka ili srabotala avtomatika? - YA ne znayu, no ee ne bylo u dveri. - CHto zh, davaj posmotrim. Provodi menya v spal'nyu. - Horosho, no ty usvoil, chto ya ne sobirayus' prodolzhat'? Ty mozhesh', esli hochesh', posmotret', i luchshe tebe posmotret' vnimatel'nee. S moej pomoshch'yu ty bol'she nichego ne uvidish'. On posledoval za nej v spal'nyu Blansh, chuvstvuya sebya rasteryannym i bespomoshchnym, kak nikogda. Ee tverdaya reshimost' obeskurazhivala. Dzhudi tknula pal'cem v obituyu shelkom stenu: - |to zdes'. Ne trogaj ee, policiya nam ni k chemu. - V etom ty chertovski prava, - skazal on i stal izuchat' stenku. - Nikakih sledov, chto by tam ni bylo, chistaya rabota. Dver' otkryvaetsya vnutr' ili naruzhu? - V storonu. Neskol'ko minut on stoyal, zadumchivo glyadya na stenu, potom pokachal golovoj: - Bespolezno, nam nuzhno bol'she uznat', kak rabotaet eta shtukovina, prezhde chem ya ee otkroyu. Ty dolzhna pomoch' mne, Dzhudi. - Ne sobirayus', - otrezala ona, chuvstvuya, kak peredaetsya ej ego trevoga. Garri privlek Dzhudi k sebe: - Poterpi eshche nemnozhko i vmesto 50 funtov poluchish' 100. Nu zhe, devochka, bud' umnicej. Do sih por ty dejstvovala otlichno. - Net, Garri, s menya dovol'no. Ty rasskazal mne, vo chto vputalsya, i eto delaet menya tvoej soobshchnicej. YA ne hochu imet' delo s policiej, i, krome togo, ya ne mogu vynosit' etu zhenshchinu. Ty prosto ne ponimaesh', kak