ohranyal ravnovesie. - Ostav' menya v pokoe, - probormotal on, pytayas' ottolknut' zhenu. - Mne nado poehat', i nikto ne uderzhit menya. U |len na gubah poyavilas' ulybka, ot kotoroj u menya po spine probezhali murashki. - Konechno, dorogoj, - soglasilas' ona. - YA ne sobirayus' ostanavlivat' tebya, ya hochu tol'ko pomoch'. - Ona otkryla dvercu mashiny. Tak vot chto pridumala ryzhaya bestiya. Ona sobiralas' posadit' Destera v mashinu, dovesti ee do vorot, a tam ostavit' muzha odnogo. Vpolne zakonomerno, chto, buduchi p'yanym do nevmenyaemosti, on na ozhivlennoj magistrali nepremenno popadet v katastrofu. I eto nikogo ne udivit, tak kak v Gollivude vse znayut, chto Dester alkogolik, chto on v p'yanom vide vodit mashinu. Strahovaya kompaniya v takom konce svoego klienta tozhe ne uvidit nichego podozritel'nogo. Ili vse-taki uvidit? YA vspomnil, chto hozyain utrom ezdil v San-Francisko. Mozhet byt', on zaklyuchil novoe soglashenie so strahovoj kompaniej? U menya v mozgu mel'knula mysl', chto v etom dele slishkom mnogo svobodnyh koncov, a kogda imeesh' delo so strahovoj kompaniej, nel'zya pozvolit' sebe roskosh' chego-to ne znat' dostoverno. Predpolozhim, Dester ne budet srazu ubit. Togda on uspeet skazat' kopam, chto zhena emu pomogala sest' v mashinu. A kogda pozzhe vyyasnitsya, chto on zastrahovan na 750 tysyach dollarov, to podozreniya srazu padut na |len. Policii netrudno budet uznat', chto ona byla v Fut-Hillz-klube. A chto podumayut, vyyasniv, chto ya - shofer - tanceval s zhenoj hozyaina? |to srazu zhe vklyuchit menya v chislo podozrevaemyh. Policiya zahochet znat', pochemu |len uskol'znula iz kluba, i pochemu ya otpravilsya za nej vdogonku, dav shoferu "b'yuika" desyat' dollarov. Dazhe esli |len ne obvinyat v pokushenii na ubijstvo muzha, strahovaya kompaniya budet preduprezhdena, i |len ne udastsya snova povtorit' podobnyj tryuk. A esli ej eto ne udastsya, to ya ne poluchu svoej doli v 350 tysyach dollarov. Sledovatel'no, podstroit' gibel' nuzhno tak, chtob isklyuchit' vsyakuyu sluchajnost'. Podgotavlivaemoe na moih glazah ubijstvo menya ne ustraivalo vozmozhnymi neozhidannostyami. Esli Dester dolzhen umeret', to sleduet pridumat' chto-to bolee nadezhnoe, bolee bezopasnoe. Slishkom mnogoe zaviselo ot etoj smerti, chtoby predprinimat' kakie-to dejstviya ochertya golovu. Posadiv Destera v mashinu, |len podoshla k mestu voditelya, i tut ya vystupil iz temnoty v krug sveta. Dolzhno byt', u etoj zhenshchiny byli stal'nye nervy: ona ne ispugalas' i ne zakrichala, tol'ko plotnee szhala guby. - O, Nesh, mister Dester nastaivaet na poezdke v Kresnt-klub, - spokojno proiznesla ona. - YA hotela otvezti ego, no raz vy uzhe zdes', otvezite ego sami. Lozh' byla gladkoj, kak shelk, i ya popalsya by na nee, esli by ne byl v kurse proishodyashchego. - Slushayus', madam, - brosil ya hriplo, chuvstvuya, chto moe lico vydaet volnenie. YA sel v "b'yuik" i zavel motor. |len povernulas' i skrylas' v temnote. - Ne nado nikuda ehat', - uslyshal ya normal'nyj golos hozyaina. YA nevol'no ustavilsya na nego: Dester sidel pryamo, vyglyadel sovershenno trezvym. - Ona snachala hotela, konechno, osvobodit'sya ot vas, - prodolzhal on, - chtob ne imet' nenuzhnogo svidetelya. I prekrasno s etim spravilas'. Kak vy vernulis'? YA smotrel na svoego patrona i oshchushchal, kak holodnyj pot vystupaet u menya na lbu. Znachit, ot tol'ko pritvoryalsya p'yanym? Dester krivo ulybnulsya mne. - Ne smotrite na menya, kak na prividenie, - obozlilsya on. - Kak vy smogli bystro vernut'sya? - Odin paren' podbrosil menya na mashine, - otvetil ya. - YA tol'ko predpolagal, chto |len hochet izbavit'sya ot menya i poluchit' strahovku, - s gor'kim smehom skazal Dester. - Ne veritsya, chto eta krasivaya zhenshchina mozhet byt' tak bezzhalostna, pravda? Nu chto zh, teper' ya ubedilsya, chto delo imenno tak i obstoit. - On otkryl dvercu mashiny i vyshel. - Luchshe vsego posle etih volnenij lech' v postel'. Mne hochetsya, chtoby vy nochevali segodnya v moej tualetnoj, na tot sluchaj, esli moej zhene pridet v golovu mysl' zadushit' menya spyashchego. - A vy ne sobiraetes' vyzvat' policiyu? - sprosil ya. - Policiyu? - On rassmeyalsya. - Konechno, net. |len interesuet tol'ko strahovka. A ya pozabochus', chtoby ona ne poluchila ee. I kak tol'ko zhena pojmet, chto ej nichego ne dostanetsya, ona ostavit menya v pokoe. "YA pozabochus', chtoby ona ne poluchila ee". CHto Dester imel v vidu, govorya eto? - Vernemsya v dom, - spohvatilsya vdrug Dester i poshel proch' ot garazha. YA podnyalsya v svoyu komnatu, vzyal pizhamu i britvu i dognal patrona. My voshli v bezmolvnyj dom vmeste. Kogda my podnimalis' naverh, v dveryah svoej spal'ni poyavilas' |len. Vid trezvogo Destera potryas ee. Ona poblednela i podnesla ruku k gorlu. - Nesh budet nochevat' v moej tualetnoj, - ob座avil Dester. - Soobshchayu eto na sluchaj, esli tebe pridet v golovu pointeresovat'sya, kak ya splyu. - On proshel mimo zheny v svoyu spal'nyu. YA ostanovilsya, glyadya na |len. Neskol'ko sekund my smotreli drug na druga. |togo mgnoveniya bylo dostatochno, chtoby v ee glazah uvidet' obnazhennuyu nenavist'. V sleduyushchij moment zhenshchina otvernulas' i skrylas' v komnate, hlopnuv sil'no dver'yu. V etu noch' ya pochti ne spal. YA dumal o slovah Destera. On poobeshchal pozabotit'sya o tom, chtoby zhena ne poluchila strahovku. Mozhet byt', srok ocherednogo vznosa uzhe proshel? Da, eto budet veselaya shutka, esli strahovka Destera uzhe ne imeet sily. U menya ne bylo vozmozhnosti uznat', chto sdelal ili sdelaet Dester. Mozhet byt', stoit pojti k |len i vylozhit' svoi karty na stol? Navernoe, ej izvestno bol'she, chem mne. No potom ya reshil, chto vremya dlya etogo eshche ne nastalo. Skol'ko ya ni lomal sebe golovu v etu noch' nad problemoj vybora, ya tak nichego i ne pridumal. Utrom ya, kak obychno, otvez Destera na studiyu. Po doroge on ni slovom ne obmolvilsya o vcherashnej nochi. Odnako, vyhodya iz mashiny, rasporyadilsya: - YA hochu, chtoby vy perebralis' v dom. ZHit' budete poka v moej tualetnoj komnate. Perenesite tuda svoi veshchi. Mne neobhodimo, chtoby vy, kogda ya v dome, nahodilis' poblizhe ko mne. Vy ponyali? - Da, ser, - otvetil ya. Ves' den' ya navodil poryadok v dome, a k chetyrem chasam poehal na studiyu za Desterom. On byl sil'no p'yan i kazalsya podavlennym. Kogda ya privez ego domoj, on predupredil, chto sobiraetsya vyehat' v vosem' chasov pouzhinat'. Dom pustoval. |len ne bylo. Kogda ya podal mashinu k vhodu, Dester tyazhelo spustilsya so stupenek. On byl v vechernem kostyume i, nesmotrya na odutlovatoe lico i krasnye glaza, vyglyadel impozantno. - V Kresnt-klub, - prikazal on. - I poboltajtes' gde-nibud' poblizosti. Segodnya vam pridetsya otvezti menya domoj: ya sobirayus' koe-chto otprazdnovat'. Interesno, chto? No ya ne stal sprashivat' Destera, da on i ne skazal by mne. Ozhidal ya patrona na stoyanke. Sidya v mashine, ya korotal vremya za knigoj. Okolo chasa nochi ko mne podoshel shvejcar v roskoshnoj forme. - Pojdite i zaberite vashego hozyaina, - skazal on. - My prislonili ego k stene, no on tak dolgo ne prostoit. Dester byl p'yan v stel'ku, i my s trudom usadili ego v mashinu. - Nadeyus', ya v poslednij raz vizhu etogo p'yanicu, - zametil shvejcar, vytiraya pot so lba. - YA slyshal, chto ego vygnali so studii. - Kakoe vam delo do etogo? - vzorvalsya ya, sadyas' v mashinu. - Delo vashego zavedeniya - prodavat' viski. I vse. YA pod容hal k temnomu domu. "Kadillaka" v garazhe ne bylo, znachit, |len kuda-to uehala. YA vtashchil Destera v spal'nyu i polozhil na krovat'. On provorchal chto-to vo sne i zahrapel. Ubedivshis', chto hozyain spit, ya podoshel k stennomu shkafu i podergal za ruchku: on byl zapert. V poiskah klyucha ya osmotrel yashchiki byuro i karmany odezhdy Destera, no ne nashel nichego. V konce koncov ya pogasil svet i zashel v tualetnuyu, ostaviv dver' otkrytoj. YA razdelsya i leg s sigaretoj, glyadya na lunu i razdumyvaya o tom, chto soobshchit mne Solli utrom. Vse delo, kazalos', voobshche uskol'zaet iz moih ruk. Mozhet byt', ya naprasno pomeshal |len prodelat' tryuk s mashinoj? On mog udat'sya - my uzhe delili by den'gi. Potom ya vspomnil o slabyh mestah etogo plana i reshil, chto postupil pravil'no, priostanoviv ego vypolnenie. Utrom ya vstal okolo polvos'mogo i zaglyanul v komnatu Destera. On eshche spal. YA proshel v svoyu komnatu, pobrilsya, vypil kofe i pozvonil Solli domoj. CHerez nekotoroe vremya on vzyal trubku. - O, bozhe! - prostonal on. - Ty razbudil menya. Ty ved' sobiralsya svyazat'sya so mnoj v devyat' chasov. - Tebe udalos' raskopat' chto-nibud'? - YA ved' obeshchal uznat' tebe vse, chto smogu, pravda? Davaj vstretimsya dnem gde-nibud'. - Mne nel'zya ujti iz doma, tak kak ya ne znayu, kogda ponadoblyus' hozyainu. Priezzhaj ty ko mne. Zdes' i pogovorim. Solli skazal, chto predpochel by priehat' posle zavtraka, no ya toropil priyatelya i obeshchal ego nakormit' u sebya. CHerez sorok minut on voshel vo dvor. Slava bogu, on dogadalsya ostavit' mashinu na ulice. - Ty vezuchij paren', - s hodu zayavil Dzhek, prisazhivayas' na stul. - |ta rabota mogla zanyat' u menya nedelyu, no ya vstretil odnogo pronyrlivogo gazetchika, i on rasskazal mne vse. YA postavil pered Solli yaichnicu s vetchinoj. Mne samomu ne hotelos' est', i ya nalil sebe chashku kofe. - Tak chto ty uznal? - pointeresovalsya ya. - A skol'ko ya poluchu za informaciyu? - Poka sotnyu, a potom vidno budet. On ne ozhidal takoj shchedrosti i vytarashchil na menya glaza. - No ty eshche ne nachal nichego? - obespokoenno sprosil Solli. - CHto ty imeesh' v vidu? - Otkuda ty vzyal den'gi? Esli ty nachal shantazhirovat' etu zhenshchinu... slushaj... - Uspokojsya, mne uplatili zhalovan'e. - YA otkryl chekovuyu knizhku. - Tak chto ya mogu uplatit' tebe sotnyu. - Tol'ko ne chekom, a nalichnymi, - pospeshno soglasilsya moj priyatel'. - Ty, pozhaluj, ne poveril by i rodnoj materi. - Kak-to ya ej poveril - i ona nadula menya na pyat'desyat dollarov, - usmehnulsya Dzhek. - Menya ne interesuet, kakuyu igru ty zateyal, no ya hochu poluchit' moi den'gi nalichnymi i v melkih kupyurah. - Horosho, no snachala rasskazhi mne, chto ty uznal. - Kak ya uzhe govoril, mne povezlo. YA sluchajno vstretil odnogo znakomogo gazetchika. Ego imya Majk Stivens iz "Uorld telegram". On lovkij reporter, i ya podumal, chto imeet smysl sprosit' u nego naschet tvoej missis Dester. On mne sam i rasskazal vsyu svyazannuyu s nej istoriyu. Togo bedolagu, kotoryj vypal iz okna, zvali Gerbert Van-Tomlin, on zanimalsya torgovlej mehami. U nego bylo nebol'shoe dohodnoe delo, vrode moego, tol'ko bolee pribyl'noe. On byl holostyak, zhil v nebol'shoj kvartirke na Park-avenyu, imel "kadillak" i lyubil v svobodnoe vremya poveselit'sya. Na sledstvii vyyasnilos', chto on poznakomilsya s izvestnoj tebe osoboj v klube "Fi-Fi". Ona rabotala tam sigaret-gerl. On predlozhil ej v obmen na lyubovnye s ee storony uslugi poselit'sya v kvartire na River-Sajd-drajv, kotoruyu on snimal. Van-Tomlinu bylo okolo shestidesyati, kak utverzhdaet Stivens, no on po ushi vlyubilsya v devushku. Togda ee zvali |len Louson. Ona stoila emu dovol'no dorogo, - Solli zamolchal, s容l vse podchistuyu s tarelki i zakuril sigaretu. - Van-Tomlin i |len vstrechalis' pochti kazhduyu noch'. Oni poseshchali nochnye kluby, i on tratil bol'she deneg, chem zarabatyval. Kak-to vecherom, kogda on byl v kvartire |len, u nego sluchilsya serdechnyj pristup. Poslednee vremya ego serdce podvergalos' slishkom bol'shoj nagruzke. |len vyzvala vracha, pozzhe etot vrach daval pokazaniya na sledstvii. Posle etogo pristupa Van-Tomlin zastrahovalsya na 20 tysyach dollarov v pol'zu |len. Pri etih slovah vsya krov' othlynula ot moego lica. YA vstal i proshel v dal'nij konec komnaty yakoby za kofe. Na samom dele mne ne hotelos', chtoby Solli v etot moment mog videt' moe lico. Znachit, |len uzhe byla zameshana v dele so strahovkami. |to stavilo ee v ochen' nevygodnoe polozhenie. Strahovye kompanii obmenivayutsya informaciej, i navernyaka v "Neshnl Fideliti" izvestno, chto missis Dester uzhe imela delo s rassledovaniem po povodu strahovki. Solli prodolzhal: - Van-Tomlinu hotelos', chtoby |len ne ostalas' bez sredstv k sushchestvovaniyu v sluchae ego smerti. On priglasil strahovogo agenta k |len, i tam oni podpisali polis. Prichem, vvidu slabogo zdorov'ya strahovatelya, ezhegodnyj vznos byl naznachen dovol'no vysokij. A mesyac spustya, nahodyas' v kvartire lyubovnicy, Gerbert vypal iz okna i razbilsya. - Kak imenno eto proizoshlo? - toropil ya priyatelya. - Van-Tomlin zhdal |len, poka ona prinimala vannu, - prodolzhil Solli. - Na sledstvii miss Louson zayavila, chto uslyshala vdrug krik. Ona vybezhala iz vanny, ne uspev dazhe vyteret'sya, i uvidela, chto ee patron stoit shatayas' u otkrytogo okna i derzhitsya rukoj za gorlo. Po slovam etoj zhenshchiny, prezhde chem ona uspela dobezhat' do Gerberta, on poteryal soznanie i vyvalilsya iz okna. YA gluboko vzdohnul: delo obstoyalo gorazdo huzhe, chem ya mog sebe predstavit'. - CHto dumal po etomu povodu sledovatel'? Solli dopil kofe i otkinulsya na spinku kresla. - Nevazhno, chto on dumal: dostatochno bylo |len posverkat' u nego pered nosom svoimi nogami, chtoby on prinyal na veru kazhdoe ee slovo. Vazhno, chto dumala po etomu povodu strahovaya kompaniya. Stivensu udalos' uznat' ob etom iz pervyh ruk: ot strahovogo agenta po imeni |d Billings, kotoryj i oformlyal polis Van-Tomlinu. Billings soobshchil moemu znakomomu, chto i on, i kompaniya schitali smert' Gerberta ne sovsem chistym delom. Neschast'e sluchilos' s Van-Tomlinom togda, kogda on uspel zaplatit' tol'ko pervyj vznos. Billings poehal povidat'sya s |len v nadezhde zapugat' ee i zastavit' otkazat'sya ot iska. On skazal, chto, v sluchae iska, kompaniya budet vynuzhdena postavit' pod somnenie pravil'nost' verdikta sledovatelya, i togda sama |len mozhet okazat'sya pered obvineniem v ubijstve. No miss Louson ne ispugalas'. Ona obvinila kompaniyu v uvilivanii ot otvetstvennosti i ugrozhala postavit' etot vopros na sledstvii. Tak sluchilos', chto finansovoe polozhenie kompanii bylo neustojchivym, i glasnost' povredila by ej. V etom dele vse zaviselo ot togo, u kakoj storony budut bolee sil'nye argumenty. K schast'yu |len, policiya byla ubezhdena, chto smert' Van-Tomlina byla sluchajnost'yu. Vrach gotov byl zayavit' pod prisyagoj, chto serdce pogibshego bylo predatel'ski iznosheno. V protivoves etomu strahovaya kompaniya vydvigala tezis o tom, chto Van-Tomlin uplatil tol'ko odin vznos za strahovku, i |len, toropyas' poluchit' vsyu zaveshchannuyu ej posle smerti patrona summu, vpolne mogla vytolknut' ego iz okna. Billings podcherkival tot fakt, chto, esli kompaniya otkazalas' by zaplatit', policii prishlos' by prodolzhat' rassledovanie, i togda, vozmozhno, otkrylos' by chto-to novoe. No zakonchilos' vse tem, chto obe storony prishli k kompromissu: |len soglasilas' na predlozhennye ej kompaniej 7 tysyach vmesto dvadcati, a kompaniya udovletvorilas' vyvodami sledovatelya. Pri takoj situacii dal'nejshee rassledovanie bylo prekrashcheno po prichine smerti Gerberta Van-Tomlina ot neschastnogo sluchaya. |len ostavalas' v kvartire, snyatoj dlya nee lyubovnikom eshche tri-chetyre mesyaca, a kogda den'gi stali podhodit' k koncu, ona stala podyskivat' sebe novogo bogacha. Ona vstretila Destera, i on svalyal eshche bol'shego duraka, chem ee predydushchij vzdyhatel': on zhenilsya na krasotke |len. Ostal'noe tebe izvestno. YA kuril sigaretu, a mozg moj lihoradochno rabotal. Mozhet byt', |len soshla s uma, raz ona pytaetsya povtorit' staryj tryuk. "Neshnl Fideliti" - samaya krupnaya i mogushchestvennaya kompaniya na tihookeanskom poberezh'e. Odno delo ugrozhat' nebol'shoj strahovoj kompanii, kak eto sdelala |len, no sovsem drugoe - shvatit'sya s sil'nym i neuyazvimym protivnikom. Vnezapno ya pochuvstvoval toshnotu. - CHto s toboj? - sprosil Solli. - Nichego. YA prosto dumayu. - YA vstal. - Nu chto zh, spasibo za informaciyu. Ona mozhet prigodit'sya. Kak-nibud' na dnyah ya zavezu tebe sto dollarov, a ostal'noe poluchish', esli mne udastsya ispol'zovat' tvoi svedeniya. - Ne rasskazyvaj mne ni o chem, - pospeshno poprosil moj gost'. - YA nichego ne hochu znat'. Prosto, kogda smozhesh', prishli mne den'gi. GLAVA 5 Posle uhoda Solli ya zanyalsya myt'em mashiny. Odnovremenno ya obdumyval vse, chto uznal ot nego. Esli |len nadeetsya, chto ej povezet obvesti vokrug pal'ca "Neshnl Fideliti", to ee zhdet nepriyatnyj syurpriz. |ta kompaniya mozhet razdavit' missis Dester, kak moshku. Teper' mne stalo kazat'sya, chto ya dolzhen udovletvorit'sya temi den'gami, kotorye mne dal hozyain, i otkazat'sya ot nadezhdy poluchit' bol'she, tak kak manyashchaya menya i |len strahovka tait v sebe smertel'nyj risk. Pod容zzhaya na mashine k domu, ya vse eshche razmyshlyal nad etoj problemoj. Dester spustilsya s lestnicy i ostanovilsya zakurit'. - Nu, tak vot, priyatel', segodnya ty vezesh' menya na rabotu v poslednij raz, - ob座avil on. YA promolchal. Da i chto tut mozhno bylo skazat'? Patron sel v mashinu. - Nu-ka, opustite verh. My dolzhny v容hat' na studiyu s razvevayushchimisya znamenami. YA tozhe imeyu pravo pokazat' im, chto mne na vse naplevat'. YA opustil verh. Kogda my pod容zzhali k studii, prohozhie glazeli na nas. Vsem byl horosho znakom kremovyj s sinim "rolls-rojs", i vse znali, chto eto poslednij den' Destera na studii. - K glavnomu vhodu, - skomandoval mne hozyain. - I dnem pod容dete za mnoj tuda zhe. - YA ostanovil mashinu u glavnogo vhoda. - Kogda priedete za mnoj, privezite dva chemodana, - dobavil Dester, vyhodya iz mashiny. - Nuzhno zabrat' butylki. - Slushayus', ser. YA smotrel, s kakim dostoinstvom Dester podnimaetsya po stupen'kam, i voshishchalsya ego vyderzhkoj. YA razvernul mashinu i poehal domoj. Postaviv "rolls-rojs" v garazh, ya uvidel, chto tam nahoditsya "kadillak". Znachit, |len doma. Vnezapno ya reshil, chto nastalo vremya dlya otkrovennogo razgovora s nej. YA podnyalsya v kvartiru nad garazhom i pereodelsya v svoj novyj kostyum. YA sobiralsya pogovorit' s |len kak ravnyj, a ne kak shofer s hozyajkoj. Vojdya v holl, ya ostanovilsya i prislushalsya. Bylo tiho. Starayas' stupat' besshumno, ya podnyalsya na vtoroj etazh. U dveri spal'ni missis Dester ya na mgnovenie zamer, zatem reshitel'no povernul ruchku i voshel. Krovat' byla zastlana. YA zakryl dver' i uselsya v kreslo. Zakuriv sigaretu, ya podumal o tom, chto dva goda nazad paren' so slabym serdcem vot tak zhe sidel v spal'ne |len i zhdal, poka ona osvezhalas' pod dushem. Tol'ko esli ej pridet v golovu ideya vybrosit' i menya iz okna, ya tak legko ne damsya. Minut cherez pyat' shum vody prekratilsya, i v zheltom kupal'nom halate zhenshchina poyavilas' v svoej spal'ne. My posmotreli drug na druga. |len stoyala nepodvizhno, derzhas' odnoj rukoj za ruchku dveri, a drugoj staralas' styanut' na grudi poly raspahnutogo halata. Bez kosmetiki ee lico bylo bolee blednym, no takim zhe krasivym. Glaza holodno blesteli, kak dve l'dinki. - CHto vy zdes' delaete? - ne skryvaya nepriyazni, zlo brosila missis Dester. - ZHdu vas, chtoby pogovorit'. - Ubirajtes' von. - Derzhu pari, chto Van-Tomlinu vy etogo ne govorili, kogda vyshli iz vanny. Lico zhenshchiny ostalos' besstrastnym, no rot szhalsya, i ya ponyal, chto moj udar popal v cel'. |len podoshla k tualetnomu stoliku i sela. - Povtoryayu vam: ubirajtes'. - Vzyav grebenku, ona stala raschesyvat'sya. - YA ujdu tol'ko posle razgovora s vami. A nam nuzhno o mnogom pogovorit': o vashem muzhe, o proshloj nochi, o vashih planah i o drugih veshchah. - Esli vy ne ujdete, ya pozovu policiyu. - CHto zh, pozovite. Im budet interesno uznat', kak proshloj noch'yu vy pytalis' ubit' Destera. |len polozhila grebenku i medlenno povernulas' ko mne: ee lico bylo smertel'no blednym. - CHto vy skazali? - To, chto vy slyshali, - otvetil ya. - |to byla bol'shaya glupost', i vy dolzhny byt' mne blagodarny za to, chto ya ostanovil vas. - Vy p'yany? CHto vy nesete? - Vy prekrasno znaete, o chem ya govoryu. Vy schitali svoj vcherashnij plan absolyutno nadezhnym, no eto daleko ne tak. ZHenshchina prodolzhala smotret' na menya. - Vy, dolzhno byt', p'yany, - povtorila ona. - Ubirajtes' otsyuda. - YA davno uzhe v kurse, chto Dester zastrahovan na 750 tysyach dollarov, i chto vy hotite zapoluchit' eti den'gi, - vylozhil ya izvestnuyu mne informaciyu. - Vy tak hotite etogo, chto proshloj noch'yu pytalis' ubit' muzha. |len ocepenela ot uzhasa. - |to lozh', - prosheptala ona. - Vy znaete, chto eto pravda, - nastaival ya, nablyudaya za missis. - Vy sobiralis' ubit' muzha, no vam meshal ya. Poetomu vy postaralis' ubrat' menya s dorogi, ostaviv v Fut-Hillz-klube. Priehav domoj, vy namerevalis' posadit' p'yanogo Destera v mashinu, tochno rasschitav, chto v netrezvom vide on ne smozhet upravlyat' mashinoj i obyazatel'no razob'etsya. No vy dopustili v svoem plane dve oshibki: vo-pervyh, ya priehal domoj ran'she, chem vy ozhidali, a, vo-vtoryh, Dester byl vovse ne p'yan. |len otvernulas', snova vzyala greben' i stala molcha raschesyvat' volosy. - YA s samogo nachala predvidela, chto vy budete pomehoj moim planam, - proiznesla posle nekotoroj pauzy |len. - YA ponyala eto v tot moment, kogda uvidela vas. Nu, i kakim obrazom vy sobiraetes' postupit'? Vyzovete policiyu? - Net, ya na vashej storone. Esli by ya byl protiv, to ya pozvolil by vam osushchestvit' plan - i vy uzhe sideli by v tyur'me. - Vot kak? Pochemu zhe vy pomeshali, esli vy protiv svoego hozyaina? - Potomu, chto ne bylo nikakoj garantii, chto Dester pogibnet v katastrofe. On mog byt' tol'ko ranen, mog vyjti iz nee bez edinoj carapiny. I togda on rasskazal by policii, chto vy pomogli sest' emu v mashinu. - YA vse eshche ne ponimayu, dlya chego vy mne eto govorite? - skazala |len. - Vy raskryli muzhu svoi namereniya. - Kogda? - Vchera noch'yu on ne byl p'yanym. Kak tol'ko vy vyshli iz garazha, on srazu zhe stal sovershenno trezvym i vylozhil mne, chto hotel ubedit'sya, dejstvitel'no li vy gotovy ubit' ego radi strahovki, i chto, blagodarya svoemu pritvorstvu, smog v etom ubedit'sya okonchatel'no. On takzhe zametil, chto pozabotitsya, chtoby eti den'gi ne dostalis' vam. ZHenshchina udivlenno podnyala brovi. - On takoe zayavil? - Da. Nemnogo podumav i kak-to neopredelenno pozhav plechami, ona kak ni v chem ne byvalo zaklyuchila: - Nu chto zh, togda vopros ischerpan, verno? - I |len posmotrela na menya s izdevkoj. - Ochen' trogatel'no, chto vy soobshchili mne ob etom. A pochemu by vam ne pojti v policiyu i ne rasskazat' vse. - Ne govorite glupostej, - otozvalsya ya. - YA ved' uzhe skazal vam, chto ya na vashej storone. - A pochemu vy na moej storone? YA usmehnulsya. - Posmotrite v zerkalo - pojmete. Krome togo, ya pretenduyu na polovinu summy, kotoruyu vy poluchite ot strahovoj kompanii. - CHto daet vam pravo nadeyat'sya, chto vam dostanutsya eti den'gi? - Ved' vy ne dura i soobrazite, dumayu, chto luchshe poluchit' polovinu bulochki, chem ne imet' ee voobshche. Esli vy ne podelites' so mnoj svoim vyigryshem, to ya vydam vas policii. - Vam ne udastsya nichego dokazat', - zayavila |len. - Verno, no ya mogu zaronit' podozrenie. Mne koe-chto izvestno o vashem proshlom, i, uvidev, kak vy vchera lovko upravlyalis' s p'yanym Desterom, ya legko predstavil sebe, kak netrudno vam bylo vyshvyrnut' Van-Tomlina iz okna. Policii eto budet ves'ma interesno znat'. - On vypal sam, ya ne dotragivalas' do nego. - No po vyrazheniyu ee glaz ya ponyal, chto moi slova snova popali v cel'. - Esli mne ponadobitsya vash sovet, togda ya poproshu vas ob etom. A teper' ubirajtes'. - |len vstala. - Dester skazal, chto vy holodny, kak ajsberg, - zametil ya, podnimayas' s kresla. - Mne hochetsya proverit', tak li eto na samom dele? - Ona poshevelilas', no glaza ee potemneli. - Sejchas my doma odni, - prodolzhal ya. - Vam ne kazhetsya, chto stoit vospol'zovat'sya udobnoj vozmozhnost'yu? YA podoshel k |len i obnyal ee za plechi. Ona zanesla ruku, chtoby udarit' menya po licu, no ya perehvatil ruku i prityanul zhenshchinu k sebe. Zalomiv ej ruki nazad, ya grubo vpilsya v ee rot svoimi gubami. Dolgoe vremya i telo i guby |len ostavalis' nepodatlivymi, no potom ona vdrug rasslabilas': guby otvetili na poceluj, a ruki obvili moyu sheyu. Okolo poloviny vtorogo ya zashel v vannuyu i prinyal dush. YA chuvstvoval sebya otlichno. |len sovsem ne byla ajsbergom. Predchuvstvie ne obmanulo menya, i ya zhalel teper', chto ne zaklyuchil pari s Solli, chto mne udastsya rastopit' ee. Odevshis' v vannoj, ya vernulsya v spal'nyu. |len lezhala na krovati pod zheltym halatom. Ee volosy razmetalis' po podushke, glaza byli zakryty, ona dyshala rovno i spokojno. YA ostanovilsya okolo krovati i posmotrel na zhenshchinu. Potyanuvshis', kak koshka, ona otkryla glaza i poglyadela na menya. - Tak ty dejstvitel'no schitaesh', chto mne ne poluchit' etih deneg? - sprosila |len. - Neuzheli ty ni o chem drugom ne mozhesh' dumat'? - brosil ya, razdrazhennyj, chto pervymi slovami s togo momenta, kak ya ovladel eyu, byli slova o den'gah. - Pochemu by i net? |to ved' vazhno, ne tak li? 750 tysyach dollarov! Podumat' tol'ko, skol'ko vsego mozhno sdelat' s etimi den'gami! Nu chto zh, teper', po krajnej mere, |len i menya vklyuchila v etu finansovuyu avantyuru. YA sel na krovat'. - Dester skazal, chto sobiraetsya ustroit' tak, chtoby ty ne poluchila ih. Vchera on letal v San-Francisko, - soobshchil ya. - Derzhu pari, chto on byl v strahovoj kompanii. Po-moemu, ty mozhesh' prostit'sya s den'gami. - Kontrakt muzha istekaet segodnya, - otozvalas' |len. - S zavtrashnego dnya on ostaetsya doma i budet vse vremya pit'. Kreditory zaberut vse, chto u nas est'. Mne nuzhno sobrat' svoi veshchi i uehat'. - Kuda ty sobiraesh'sya uehat'? Ona pozhala plechami. - Na pervoe vremya u menya est' nemnogo deneg, a tam ya najdu eshche kogo-nibud' iz teh bogatyh durakov, kotorye raskoshelivayutsya na krasivyh zhenshchin i veseluyu zhizn'. YA dumayu poehat' v Majami. - Ne nado speshit'. Ostan'sya i dozhdis' konca. Nichego nel'zya predskazat' zaranee. Vozmozhno, Dester zajmet den'gi pod strahovku i rasplatitsya s dolgami. 750 tysyach - eto nemalaya summa. - YA ne poluchu nichego. Net, mne luchshe uehat'. YA i bez togo poteryala mnogo vremeni darom. YA mogu sama pozabotit'sya o sebe. - YA v etom ne ochen' uveren, - vozrazil ya, glyadya na nee. - Zaarkanit' parnya ty mozhesh' lovko, no kogda delo dohodit do togo, chtoby obshchipat' ego, to tut ty nichem ne bleshchesh'. Ty poteryala na smerti svoego nedavnego lyubovnika 13 tysyach i naportila vse s Desterom. Skazhi mne, eto ty vytolknula Van-Tomlina iz okna? |len posmotrela na menya otsutstvuyushchim vzglyadom. - Net, on upal sam. YA mogla uderzhat' ego, no ya etogo ne sdelala. Mne pokazalos', chto ona lzhet, no ya ne sobiralsya dopytyvat'sya. Vse ravno pravdy ona ne vylozhit. - Kak by tam ni bylo, ne speshi uezzhat', osobenno segodnya. Podozhdi vozvrashcheniya Destera i posmotri, chto on sobiraetsya delat', - posovetoval ya. - Zaranee nichego nel'zya predskazat'. Poprobuj vesti sebya s nim milo. Mozhet byt', eto dast tebe chto-nibud'. YA dumayu, stoit poprobovat'. |len pomorshchilas'. - Teper' uzhe pozdno nachinat' nashi otnosheniya, - skazala |len. - YA ne mogu perenosit' ego prikosnoveniya. Net, luchshe mne uehat'. - Dozhdis' ego vozvrashcheniya, - nastaival ya. Ona pozhala plechami. - Horosho, no zavtra utrom ya uedu. - Odna? |len vzglyanula na menya s nekotorym neponimaniem: - Konechno. Nadeyus', ty ne dumaesh', chto ya sobirayus' vzyat' tebya s soboj. - Mozhno sdelat' inache, - predlozhil ya. - Luchshe nachat' ohotu vdvoem. Ne stanu obeshchat', chto my poluchim 750 tysyach - takaya vozmozhnost' vypadaet raz v zhizni, - no vse-taki koe-chto nam udastsya othvatit'. Tebe nuzhen nepremenno paren', kotoryj by prismatrival za finansovoj storonoj tvoih del. S tvoej vneshnost'yu i moimi mozgami my mogli by zarabatyvat' kuchu deneg. |len ulybnulas'. - Razve u tebya est' mozgi? - Eshche kakie! Poslushaj, predpolozhim, my edem v Majami vmeste. Tvoya obyazannost' vyglyadet' krasivo i zamanivat' prostakov. Moe delo - v nuzhnyj moment vystupat' na scenu, chtob doit' ih. Ty eto sama ne sposobna delat', tebe tol'ko kazhetsya, chto mozhesh'. Dlya etogo tebe nuzhen muzhchina. - YA podumayu nad tvoim predlozheniem, - uklonchivo otvetila |len. - Tol'ko ne prinimaj segodnya pospeshnyh reshenij. Povremeni. YA poedu za Desterom k chetyrem chasam. Veroyatno, my vernemsya okolo shesti. - Horosho. |len smotrela kuda-to mimo menya. Interesno, o chem ona dumala v etot moment? YA naklonilsya nad nej, chtoby pocelovat', no ona nedovol'no otvernulas'. - Ostav' menya v pokoe. Uhodi! - CHto mne v tebe nravitsya, tak eto laskovyj harakter, - poddel ya zloradno. - Nu chto zh, ne hochesh' - ne nado. - Uhodi, - neterpelivo brosila |len. - Ne nadoedaj mne. U menya poyavilos' zhelanie udarit' ee po licu, no ya podumal, chto eto podejstvuet na nee ne sil'nee, chem udar rezinovogo molota o skalu. YA vyshel iz komnaty i zahlopnul za soboj dver'. Rovno v chetyre chasa ya postuchalsya v kabinet Destera, povernul ruchku i voshel. On sidel za stolom i pisal. Uvidev menya, on kivnul golovoj. Vpervye v etoj komnate ya uvidel ego trezvym. - Voz'mite poka butylki, - rasporyadilsya on, ukazav na shkaf. - YA zakonchu cherez minutu. YA prines dva chemodana i nachal ukladyvat' butylki. K tomu vremeni, kak ya sobral ih, hozyain konchil pisat' pis'mo. Sunuv ego v konvert i zapechatav, on polozhil ego v bumazhnik. - Nu chto zh, teper' vse, - skazal Dester, vstavaya. - Poehali. On napravilsya bylo k dveri, no tut v nee postuchali - i dver' otvorilas'. Voshla vysokaya hudaya devushka. Ee volosy byli gladko zachesany nazad, a glaza skryvalis' za ochkami v rogovoj oprave. Po vidu ona prinadlezhala k porode teh vechnyh staryh dev, kotorye zakanchivayut svoyu zhizn' v zadnej komnate v obshchestve dvuh koshek. V rukah u devushki byl buket krasnyh roz, kotorye ona nelovko protyanula Desteru. - Mne... mne prosto hotelos' skazat' vam, chto ya uzhasno sozhaleyu o vashem uhode, mister Dester, - proiznesla ona. - Mnogim iz nas budet nedostavat' vas. My vse zhelaem vam schast'ya. Dester smotrel na sotrudnicu, i ya uvidel, chto on bukval'no pobelel. On berezhno vzyal u devushki rozy i prizhal ih k grudi. On popytalsya chto-to skazat', no u nego nichego ne vyshlo. Nekotoroe vremya devushka i Dester molcha glyadeli drug na druga. Potom ona prizhala ruki k licu i zaplakala. A on oboshel ee i napravilsya k dveri, derzha rozy v rukah. Na ego lice bylo vyrazhenie, kotoroe ya nikogda ne zabudu. YA posledoval za Desterom. My proshli holl, gde kazhdyj, kto tam nahodilsya, provodil nas dolgim vzglyadom, i spustilis' po lestnice k mashine. Dester sel v mashinu i polozhil rozy na siden'e ryadom so mnoj. - Domoj! - hriplo vydohnul on. - No snachala podnimite etot chertov verh. YA vypolnil prikazanie. K tomu vremeni, kak my doehali do doma, hozyain uzhe prishel v sebya, hotya i byl eshche bleden. On vyshel iz mashiny, derzha rozy v rukah, i natyanuto ulybnulsya mne. - Zabavno, kakimi raznymi byvayut lyudi... |ta devushka vypolnyaet na studii kakuyu-to neznachitel'nuyu rabotu. YA dazhe imeni ee ne mogu vspomnit'. - On smotrel na cvety, starayas' vyjti iz ohvativshego ego podavlennogo sostoyaniya. - Otnesite butylki v moyu spal'nyu. YA hochu, chtoby vy prishli ko mne vecherom chasov v vosem'. Vas budet zhdat' odno poruchenie, veroyatno, poslednee. YA skazal, chto pridu. Menya zainteresovalo, chto eto za poruchenie. Dester povernulsya, potom ostanovilsya i shvatilsya za karman. - O chert! YA hotel po doroge ostanovit' mashinu i brosit' v pochtovyj yashchik eto pis'mo. - On dostal iz bumazhnika konvert. - Sdelajte mne odolzhenie i otprav'te ego teper'. |to vazhno. - Slushayus', ser, - otvetil ya, vzyav pis'mo i opustiv ego v karman. Zatem ya podnyal chemodany i otnes ih v spal'nyu. V nih bylo okolo tridcati butylok viski. YA akkuratno rasstavil ih v tri ryada na verhnej polke shkafa. Posle etogo ya spustilsya vniz i, sovershenno zabyv o pis'me, zagnal mashinu v garazh. Tol'ko togda ya vspomnil o dannom mne poruchenii, dostal pis'mo iz karmana i s lyubopytstvom osmotrel ego. Ono bylo adresovano misteru |dvinu Bernetu, advokatu kompanii "Holt i Bernet", Los-Andzheles, Dvadcat' vos'maya ulica. Blizhajshij pochtovyj yashchik nahodilsya na rasstoyanii v chetvert' mili - i ya reshil brosit' pis'mo, kogda vyjdu po delam. Bez pyati vosem' ya voshel v dom. CHasy v holle kak raz pokazyvali vosem', kogda ya postuchal v dver' kabineta Destera. - Vojdite, - razreshil tot. YA voshel. On sidel za bol'shim pis'mennym stolom, a pered nim stoyali butylka viski i bokal. Sudya po kaplyam pota na ego lice i strannomu blesku v glazah, Dester byl p'yan. - Podvin'te etot stul syuda i sadites', - velel on. YA sel, nedoumenno sprashivaya sebya, v chem zhe sobstvenno zdes' delo. On pododvinul ko mne sigarety. - Kurite... Vypit' ne hotite? - Net, blagodaryu vas, - otkazalsya ya. - Vy otpravili pis'mo? - Da, ser, - sovral ya, ne morgnuv glazom. - Blagodaryu vas. - Hozyain dopil ostatki viski v bokale, potom nalil sebe eshche. - YA vas vyzval syuda dlya togo, chtoby vy byli svidetelem moego razgovora s zhenoj. Vozmozhno, vam pridetsya davat' pokazaniya pered sudom, tak chto postarajtes' vse zapomnit' do podrobnostej. |to vstuplenie porazilo menya. YA udivlenno posmotrel na Destera. - Prosto sidite i molchite, - poyasnil on i podnyalsya iz-za stola. On podoshel k dveri i gromko kriknul: - |len! |len! Idi syuda, pozhalujsta! - Potom on vernulsya k stolu i opyat' sel v kreslo. CHerez neskol'ko minut |len voshla v kabinet. - V chem delo? - rezko sprosila ona. - Podojdi syuda i syad', - potreboval Dester. - Mne nuzhno pogovorit' s toboj. - CHto on delaet zdes'? - vskinulas' |len, ukazyvaya na menya i ne dvigayas' s mesta. - Proshu tebya, |len, syad'. YA priglasil syuda Nesha kak svidetelya togo razgovora, kotoryj sostoitsya mezhdu nami. Missis Dester pozhala plechami i sela v kreslo, stoyavshee ryadom s pis'mennym stolom. Muzh pododvinul ej korobku s sigaretami. - Pozhalujsta, esli hochesh', kuri. - YA ne hochu, - rezko obronila zhenshchina. - V chem delo? Dester nekotoroe vremya izuchayushche smotrel na zhenu, zakuriv sigaretu. |len podcherknuto vysokomerno otvechala na vzglyad, no potom ravnodushno otvela glaza. Hozyain obratilsya ko mne: - Prostite, chto zatrudnyayu vas, no vam pridetsya koe-chto vyslushat' ot menya, chtoby ponyat' dal'nejshee. YA zhenilsya na |len god nazad. Togda ona kazalas' mne angelom, i ya byl bezumno vlyublen v nee... Menya bespokoilo, chto, v sluchae moej smerti, ona ostanetsya bez sredstv, i ya byl tak glup, chto zastrahoval svoyu zhizn' na 750 tysyach dollarov v pol'zu zheny. YA rasskazal ej o strahovke, chtoby ona chuvstvovala sebya bolee uverenno, esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya. I posle etogo ya uvidel |len v nastoyashchem svete. Kogda do nee doshlo, chto ya predstavlyayu bol'shuyu cennost' mertvyj, chem zhivoj, ona perestala skryvat' svoi nastoyashchie chuvstva ko mne. Ona stala holodnoj, zloj i otchuzhdennoj. Ne budu podrobno ostanavlivat'sya na etom, skazhu tol'ko, chto mysl' o tom, chto ya stoyu mezhdu nej i etimi den'gami, tak poglotila moyu zhenu, chto ona ne vynosila dazhe moego prikosnoveniya: zhivoj ya ej stal nenavisten. Vy vidite |len i mozhete postavit' sebya na moe mesto, predstavit' sebe, chto znachit, kogda takaya zhenshchina ravnodushna po otnosheniyu k vam. YA byl nastol'ko glup, chto nachal topit' svoe gore v viski, a nachav, uzhe ne mog ostanovit'sya. YA ne mog sosredotochit'sya na rabote i vypolnyal ee vse huzhe. Buduchi p'yanym, ya tratil den'gi ne schitaya. V moem razorenii vinovata tol'ko eta zhenshchina. - Neschastnyj idiot, - prervala muzha |len. - Neuzheli ty dumaesh', chto komu-to interesna vsya eta chepuha? Radi boga, perehodi k suti dela, esli v tom, chto ty eshche skazhesh', est' kakaya-to sut'. - Ladno, ya perejdu k suti, - zaveril Dester, - hotya vryad li tebe eto ponravitsya. No eto nevazhno. Ty sama vybrala svoyu dorogu i dolzhna poluchit' po zaslugam. - On vzglyanul na menya. - |len tak hotelos' dobrat'sya do etih deneg, chto ona pytalas' izbavit'sya ot menya. Ona byla gotova dazhe na ubijstvo. I trizhdy pytalas' ego osushchestvit'. Svidetelem odnoj iz popytok vy byli noch'yu v sredu. ZHena dumala, chto ya byl p'yan, i hotela posadit' menya v "b'yuik", chtoby ya razbilsya. No ona ne slishkom lovkaya ubijca, i vse ee popytki provalilis'. - Ty p'yan, - prezritel'no brosila |len. - Ty ne otdaesh' otcheta svoim slovam. - Mozhet byt', ya p'yan, no vse ponimayu. Ne budem sporit' na etu temu. Nesh videl, chto proizoshlo v sredu, i on dostatochno umen, chtoby sostavit' ob etom svoe mnenie. Tvoi popytki izbavit'sya ot menya byli sovershenno lisheny fantazii. Neuzheli tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto samym bezopasnym i prostym bylo by zastrelit' menya vo sne i vlozhit' revol'ver v moyu ruku? Razve kogo-nibud' udivilo by izvestie o moem samoubijstve? Vse ego davno zhdut. U menya est' mnozhestvo motivov, chtoby ubit' sebya: ya p'yanica, vo-vtoryh, ya neudachno zhenat, a v-tret'ih, u menya net deneg, ya po ushi v dolgah. Pochemu ty ne podumala ob etom? |len posmotrela na muzha. - Mne nuzhny byli den'gi, - vypalila ona. - Esli by v strahovoj kompanii podumali, chto ty zastrelilsya, to oni ne vyplatili by strahovki. - Ty ploho prochla ee usloviya. Pomnish', ved' ya daval tebe polis. Kompaniya obyazalas' vyplatit' strahovku, esli ya pokonchu s soboj v techenie goda, nachinaya s momenta vydachi strahovogo svidetel'stva. Vo vzglyade |len mel'knula takaya nenavist', chto u menya murashki probezhali po spine. - Tol'ko ne dumaj, chto teper' tebe udastsya izbavit'sya ot menya podskazannym sposobom, - predupredil Dester, otkidyvayas' na spinku kresla. - Situaciya izmenilas'. YA ustroil vse tak, chto v sluchae moego samoubijstva ty ne poluchish' teper' ni centa. Vchera ya letal v San-Francisko i vstretilsya tam s chelovekom, kotoryj rukovodit otdelom pretenzij strahovoj kompanii "Neshnl Fideliti". Ego familiya Meddaks. Dolzhen skazat', chto on proizvel na menya bol'shoe vpechatlenie. U nego prekrasnaya reputaciya v delovom mire. On umen, tverd i chrezvychajno kompetenten. Govoryat, chto on za milyu chuvstvuet podlog. On rabotaet v kompanii pyatnadcat' let, i za eto vremya on mnozhestvo lyudej otpravil v tyur'mu, a vosemnadcat' chelovek - v kameru smertnikov. - Dester pomolchal i otpil viski. - YA poehal k etomu cheloveku s namereniem likvidirovat' strahovku, no po doroge mne prishla v golovu odna ideya. Veroyatno, ty sochtesh' menya izlishne mstitel'nym, no ved' esli na to poshlo, ty razrushila moyu zhizn'. V celom moya zateya takova, kakie obychno ispol'zuyutsya v kino. Ty ved' pomnish', chto v svoe vremya ya byl neplohim prodyuserom. Moya zadumka sostoit v tom, chto za vse gore, chto ty prichinila mne, ty dolzhna nakazat' sebya sama. |len ocepenela, szhav ruki v kulaki. - Ne volnujsya, - uspokoil ee Dester. - Dazhe pri vsem zhelanii ya ne smog by obratit'sya v policiyu, tak kak u menya net nikakih dokazatel'stv protiv tebya. YA ne budu nakazyvat' tebya svoimi rukami, ya hochu, chtoby ty eto sdelala sama. - YA ne sobirayus' bol'she slushat' etu chepuhu, - serdito zayavila |len. - Net, ty ee vyslushaesh', potomu chto ty uvidish', chto ya vse-taki ostavlyayu tebe vozmozhnost' zapustit' tvoi horoshen'kie kogotki v 750 tysyach, pravda, vozmozhnost' nebol'shuyu. - Nastala moya ochered' nastorozhit'sya. - Pozvol' mne rasskazat' o svoem razgovore s Meddaksom, - prodolzhal Dester. - Kogda mne v golovu prishla ideya s neprimetnym kapkanchikom dlya tebya, ya ponyal, chto ne mogu vylozhit' emu pravdu. Mne zahotelos' izmenit' punkt o samoubijstve, potomu chto v nastoyashchem vide on slishkom uproshchal vse dlya tebya. Poetomu ya skazal Meddaksu, chto proshu ego vycherknut' iz strahovki etot punkt, potomu chto ya - alkogolik i v p'yanom vide sposoben k pokusheniyam na svoyu zhizn', a otsutstvie etogo punkta i nevozmozhnost' dlya tebya poluchit' strahovku v sluchae moego samoubijstva posluzhit dlya menya sderzhivayushchim obstoyatel'stvom. Vryad li sluzhashchij kompanii poveril moemu ob座asneniyu, no on prislushalsya k moemu mneniyu i vycherknul etot punkt o samoubijstve. - Dester otpil viski iz stakana, i ya zametil, chto ruki u nego drozhat. - Itak, polozhenie teper' takovo, chto, esli ya ub'yu sebya ili ty ub'esh' menya i zamaskiruesh