Celyj vyvodok molodyh privlekatel'nyh devushek sidel v etih kreslah. YA otkryl dver' i voshel bez predvaritel'nogo stuka. Molodye zhenshchiny ustavilis' na menya. YA ne speshil: pust' kak sleduet rassmotryat sto vosem'desyat funtov moih bespodobnyh muskulov. - Mister German u sebya? - sprosil ya blondinku i ustavilsya v ee bol'shie karie glaza. Ona tosklivo osmotrela menya i osvedomilas', naznachena li mne vstrecha. - Net, - bodro otvetil ya. - No on menya obyazatel'no primet. Skazhite, chto pribyl mister Flojd Dzhekson. I potoropites', ya speshu. CHerez plecho ya vzglyanul na sobravshihsya zhenshchin. Menya interesovala ih reakciya. Oni smotreli na menya glazami, polnymi nadezhdy. - Mister German nikogo ne prinimaet bez predvaritel'noj dogovorennosti, - s sozhaleniem zayavila blondinka. - Mne ochen' zhal', mister Dzhekson. - Vy vse zhe pozvonite, - ugovarival ya ee. - Tol'ko skazhite, chto ya zdes'. Vy ne znaete, milaya, no ya sidel s tolstyakom v odnoj kamere. Sprosite u nego. Ona nervno hihiknula. - SHutite. Mister German ne lyubit, kogda ego otvlekayut po pustyakam. - Pozvonite. On pitaet ko mne rokovuyu strast'. SHepnite, milaya, chto ya zdes'. Eshche nemnogo poupiravshis', ona vse zhe podnyala trubku i propela: - Mister German, vas sprashivaet mister Dzhekson. On zayavil, chto vy nepremenno primete ego. - Nekotoroe vremya ona slushala, potom ee glaza stali eshche bol'she, i ona ostorozhno polozhila trubku. - Nemnogo podozhdite, mister Dzhekson, on nepremenno vas primet. YA poblagodaril ee i napravilsya k devushkam. No ne uspel ya sest', kak otvorilas' dver' i na poroge poyavilas' strojnaya temnovolosaya devushka s holodnym vzglyadom. - Mister Dzhekson? YA dvinulsya k nej. - Vojdite, mister German primet vas nemedlenno. YA perevel vzglyad na blondinku, chej rot raskrylsya ot udivleniya, podmignul ej i voshel vsled za chernovolosoj krasavicej v prostornoe svetloe pomeshchenie, polnoe sigarnogo dyma i fotografij devushek, razveshannyh na stenah. Devushki na fotografiyah byli odety ves'ma skudno. German vossedal za bol'shim pis'mennym stolom, zavalennym bumagami, fotografiyami horoshen'kih malyutok i sigarnym peplom. Ego krugloe, kak myach, lico bylo takim zhe pustym, kak karman nishchego, a malen'kie chernye glazki, sverlivshie menya, imeli podozritel'noe i nastorozhennoe vyrazhenie. - Ves'ma neozhidannyj vizit, mister Dzhekson, - spokojno proiznes on. - Dolzhen priznat', chto ya ne zhdal uvidet' vas tak skoro. - Dlya menya eto tozhe syurpriz, - pridvinuv k stolu bol'shoe kozhanoe kreslo, ya neprinuzhdenno uselsya v nego. - Mozhet byt', vy yavilis', chtoby vernut' mne persten'? - sprosil on, posapyvaya, kak posapyvaet orangutang, pered tem kak otorvat' vam ruku. - Prishlos' prodat' ego, - zayavil ya s sozhaleniem. - Mne pozarez nuzhny byli den'gi. Odin paren' obeshchal za persten' poltory tysyachi dollarov, no ne sderzhal obeshchaniya. - Ponimayu, - German zadumchivo posmotrel na menya. - Tak kakoj prichine ya obyazan vashemu vizitu? - Ha! - ya podtashchil k sebe oniksovuyu pepel'nicu. - YA prishel ne dlya togo, chtoby teryat' vremya. Kak pozhivaet Dominik? German opustil glaza i prinyalsya rassmatrivat' svoi horosho uhozhennye nogti. On byl udivitel'no spokoen. - Vpolne normal'no, mister Dzhekson. Dolzhen vas predupredit', on ochen' opasnyj chelovek i ves'ma zol na vas. Na vashem meste ya derzhalsya by ot nego podal'she. - Naprasno ego tak bystro vypustili iz psihiatricheskoj lechebnicy, - zametil ya. - Ved' ego familiya Bojd, ne tak li? I on kollekcioniruet antikvarnye veshchi. German nahmurilsya - mne udalos' probit' bresh' v ego spokojstvii. - Itak, vy proveli nebol'shoe rassledovanie? - No ya zhe kogda-to byl detektivom. Trudno uderzhat'sya i ne sunut' nos v chuzhie dela, raz s vami tak obrashchayutsya, - ya stryahnul pepel. - Veda peredaet vam privet. Prekrasnaya devushka. Nemnogo ekstravagantnaya, no prekrasnaya. - Durochka! - skripuchim golosom proiznes German. - Nu! Vy ne znaete etih zhenshchin! Ona i ne pomyshlyala ni o chem plohom, delaya eto. Lyubaya uvazhayushchaya sebya devushka s udovol'stviem dala by po cherepu tipu, podobnomu Dominiku. - Hvatit ob etom! - burknul German. - Esli vy ne prinesli persten', to togda zachem vy zdes'? YA milo ulybnulsya. - YA prishel za kinzhalom. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie. Malen'kie chernye glazki mignuli. - Mne kazhetsya, ya ne sovsem vas ponyal, - nakonec skazal on. - YA vstrechalsya s Brettom, - vybrosiv nedokurennuyu sigaretu, ya tut zhe zakuril novuyu. - Vy znakomy s Lindsneem Brettom? German otricatel'no pokachal golovoj. - ZHal'. On neotrazim. U nego takie manery, chto ego trudno zabyt'. On zhelaet poluchit' kinzhal obratno i ubedil menya, chto vernet ego lyuboj cenoj. YA reshil pomoch' emu v etom. German nekotoroe vremya izuchal menya. - A pochemu vy dumaete, chto kinzhal u menya? - U vas ego net. On u Bojda, a vy ego priyatel' i zameshany v etoj istorii. Vot ya i podumal, chto smogu ugovorit' vas rasstat'sya s etoj pobryakushkoj. - YA zameshan v etu istoriyu? - chernye glaza blesteli, kak steklyannye businki. - I eshche kak! - skazal ya, podavshis' vpered vmeste s kreslom. - Brett vylozhil karty na stol. Esli ya budu igrat' v ego igru, mne nichego ne ugrozhaet. Vse, chto on hochet, tak eto kinzhal. Esli zhe on ego ne poluchit, ya sovershu nebol'shoj pryzhok na elektricheskij stul. CHto delayu ya? YA delayu vam takoe zhe predlozhenie. Otdajte mne kinzhal ili ya vtravlyu vas v gryaznuyu istoriyu. Vse, chto mne pridetsya sdelat', tak eto vylozhit' Brettu vsyu informaciyu. On i tak uzhe podozrevaet, chto imenno Bojd v centre vsej etoj istorii, a Veda - ya ee horosho pripryatal - budet glavnym svidetelem. CHtoby spasti svoyu shkuru, ona brosit vas na rasterzanie volkam, da tak bystro, chto vy i glazom ne morgnete, kak ochutites' pered sudom prisyazhnyh. Vse protiv vas. U menya poka eshche kotelok varit. Vse kozyri u menya na rukah: Veda, pudrenica i garantiya Bretta ot aresta. Esli Bojd ne vernet kinzhal, vy oba mertvecy. German ne spesha dostal sigaretu iz zolotogo portsigara. Poka on manipuliroval s zazhigalkoj, ego glaza neotryvno smotreli na menya. Vneshne on ostavalsya spokojnym, no ya videl - moi slova ego ne oschastlivili. - Brett horosho zaplatit, esli kinzhal vernetsya k nemu? - neozhidanno sprosil on, i golos ego zvuchal vysoko i pronzitel'no. YA smotrel na nego s sarkasticheskoj ulybkoj. - Razumeetsya! Dvadcat' shest' grandov. - Ponimayu, - na mgnovenie lico ego osvetilos'. - My smozhem razdelit' voznagrazhdenie mezhdu soboj, mister Dzhekson. Mistera Bojda den'gi ne volnuyut. - Boyus', vy oshibaetes', - ya otkinulsya na spinku kresla. - Vy ne poluchite ni centa, German. Odnazhdy vy skazali, chto ya umen i hiter, i vy nedaleki ot istiny. Vasha zadacha - zabrat' kinzhal u Bojda. YA ne budu platit' vam, potomu chto u menya pyat' kozyrej na rukah. Ego lico prinyalo cvet myasa tol'ko chto osvezhevannogo barana. - YA dumayu, mister Dzhekson, bylo by mudree podelit'sya. Podumajte, mister Dzhekson. Udarom nogi ya otpravil kreslo na prezhnee mesto. - YA vernus' syuda v chetyre chasa, German. Pust' kinzhal k etomu vremeni budet zdes'. Vy dostatochno dolgo delali iz menya duraka. Teper' prishlo vremya stat' bolee blagorazumnym. Ili kinzhal budet zdes', ili vy s vashim drugom budete izlagat' hitroumnyj plan v kabinete Redferna. I ne pytajtes' so mnoj shutit'. Svoi priklyucheniya ya izlozhil pis'menno, i oni nahodyatsya v nadezhnom meste. Esli k shesti chasam ya ne vernus', moj rasskaz budet u Bretta. My dolgo merili drug druga vzglyadami, potom ya vyshel, ostaviv ego sidet' v kabinete spokojnym i holodnym, kak kobra, pered tem kak uzhalit'. Krasotki vse kak odna ustavilis' na menya, edva ya okazalsya v priemnoj. Im prishlos' vzdrognut' ot neozhidannosti, kogda ya hlopnul dver'yu. CHernovolosaya devushka, vpustivshaya menya, smotrela mne vsled ocenivayushchim vzglyadom. Nebrezhnoj pohodkoj ya peresek priemnuyu i vyshel v koridor, ostaviv dver' poluotkrytoj. Usevshis' v "kadillak", ya podnyal golovu. S vos'mogo etazha na menya pyalili glaza vse zhenshchiny, do etogo sidevshie v kreslah, a rot blondinki byl otkryt na vse chetyre dyujma. Mne prishlo v golovu, chto vse eti zhenshchiny horosho zapomnili menya, i iz nih vyjdut otlichnye svidetel'nicy. Mysl' eta byla ne iz priyatnyh. Dazhe yunec s nedorazvitym umom soobrazil by eto. GLAVA 9 Mne predstoyalo ubit' tri chasa, prezhde chem vnov' yavit'sya na svidanie k Germanu. No v Gollivude eto ne problema. CHas ya provel, nabivaya sebe zheludok luchshej za poslednie gody pishchej. Ne bylo nichego, chto bylo by slishkom dorogo dlya lyubimogo synochka missis Dzhekson. Ostavalos' eshche dva chasa, i, pokinuv restoran, ya napravilsya k kinostudii Paramaunt. Pokinuv mashinu pered glavnym vhodom, ya voshel vovnutr'. Esli vy ne znaete, to ya mogu vam podskazat', chto eto tozhe otlichnyj sposob ubit' vremya. Simpatichnye milashki snuyut tuda-syuda, i bol'shinstvo iz nih rady, esli kto-to smotrit im vsled. Konechno, vy ne dolzhny rasschityvat', chto vam na sheyu brositsya Doroti Lemur, no drugie nichut' ne huzhe ee. YA videl mnogih, gotovyh razdelit' so mnoj vremya i postel', no v etot den' mysli moi byli zanyaty drugim. Eshche nemnogo - i ya budu vladel'cem kruglen'koj summy v dvadcat' shest' grandov. Neplohaya summa. Posle nekotoryh razmyshlenij ya reshil, chto otvezu Vedu v Majami. Mne vsegda hotelos' poehat' v Majami i vesti sebya tak, kak vedut millionery. YA chuvstvoval, chto mne, pri moem komplekse nepolnocennosti, eto bylo by sovsem neploho. Slishkom dolgo ya byl bednym, malen'kim, ne imeyushchim nikakoj cennosti detektivom. YA s pristrastiem razbiral situaciyu i ne nahodil mesta, gde by mog spotknut'sya. Bojd obyazan byl vernut' kinzhal. On ne mog ne sdelat' etogo, esli ne hotel ochutit'sya v tyur'me. Brett otdast mne den'gi, on dal slovo, a kogda takie parni dayut slovo, oni derzhat ego. YA podumal, chto v kompanii Vedy budet sovsem neploho povalyat'sya na zolotistom pesochke. U nee takaya figurka, chto vse sojdut s uma. YA dal sebe slovo, chto edva tol'ko poluchu ot Bretta den'gi, nemedlenno poedu v byuro puteshestvij, kuplyu bilety na pervyj zhe samolet v Majami i umchus' tuda na kryl'yah lyubvi vmeste s ee zhricej, Vedoj. Odnako priblizhalos' vremya svidaniya, i ya, s sozhaleniem vyjdya iz kinostudii, sel v mashinu. CHasy na pribornoj doske "kadillaka" pokazyvali bez dvuh minut chetyre, kogda ya vnov' pod®ehal k byuro Germana. Zdes' nichego ne izmenilos'. Da, ya ujdu otsyuda s kinzhalom ili... YA popravil shlyapu i galstuk i ne spesha prosledoval k liftu. Na etot raz v priemnoj ne bylo ni odnoj molodoj devicy. Blondinka po-prezhnemu sidela za stolom, no na etot raz ee prelestnyj rotik byl zakryt. Ona podskochila na stule, kogda ya v ocherednoj raz hlopnul dver'yu. - YA opyat' zdes'. Tot zhe samyj posetitel' k tomu zhe samomu licu. Ona poblednela. Ili ee chto-to ispugalo, ili ona obradovalas', chto snova vidit menya. - Vhodite, - ee rech' byla pohozha na ostroe cokan'e kabluchkov. Ona ukazala na dver' v kabinet Germana, zatem, shvativ pal'to i shlyapu, lezhashchie na stule, bystro vyporhnula iz kletki, ustremivshis' k dveryam, kotorye ya ostavil otkrytymi. YA obernulsya posmotret' na ee pospeshnoe begstvo. Ona ne stala ozhidat' lifta, a rinulas' vniz po lestnice tak pospeshno, slovno ej skazali, chto vnizu besplatno razdayut nejlonovye chulki. Komnata pokazalas' mne pustoj bez nee. YA posmotrel na zakrytuyu dver' kabineta Germana, na opustevshie kresla, i mne prishlo v golovu, chto zdes' chto-to ne tak. Moya ruka skol'znula k kobure, proverit', na meste li moj revol'ver. Vnezapno grubyj golos proiznes: - Ne dvigat'sya! YA ostorozhno posmotrel cherez plecho. Hudoj dylda, odetyj v seryj v kletochku kostyum, derzhal menya na pricele, nahodyas' pozadi ryada kresel. Tak vot chem ob®yasnyalos' volnenie malen'koj blondinki! On pryatalsya tam do pory do vremeni, yavno ozhidaya moego pribytiya. Fizionomiya pod polyami fetrovoj shlyapy byla vybrita ne luchshe krysinoj mordy. Smotret' na nee bylo nepriyatno. - |to vy mne skazali? - vezhlivo pointeresovalsya ya, starayas' ne delat' rezkih dvizhenij. |tot balbes ochen' nervnichal, i ya boyalsya, kak by on s ispugu ne nazhal na spuskovoj kryuchok. - Zahodi, - dulom revol'vera on ukazal na dver' v kabinet Germana. - I vedi sebya kak sleduet. Mysl' o tom, chto ya voobshche mogu ne popast' v Majami, prishla mne v golovu, i ya poradovalsya, chto ne zakazal bilety zaranee. Nenavizhu zrya tratit' den'gi. Bez osobogo zhelaniya ya perestupil porog kabineta Germana, presleduemyj po pyatam pridurkom s revol'verom. Parker ili Bojd, kak mne luchshe nazyvat' ego, sidel v kresle Germana. Vozle okna torchal eshche odin chelovek, vertya v rukah zdorovennuyu pushku. |to byl malen'kij i toshchij mozglyak, slovno soshedshij s ekrana tret'esortnogo fil'ma o gangsterah. Kornelius German otsutstvoval. |to bylo podozritel'no. - Hello, priyatel', - brosil ya Bojdu, - kak vasha golovka? - |to byl pervyj i poslednij raz, kogda ty proyavil hitrost' i um, Dzhekson, - golos ego zvuchal kislo. - YA ne sobirayus' zrya tratit' vremya na boltovnyu. Ty ne uvidish' kinzhal, da i voobshche ne vyjdesh' otsyuda zhivym. Pravda, vnachale tebe pridetsya otvetit' na nekotorye voprosy, prezhde chem s toboj proizojdet nebol'shoj neschastnyj sluchaj. Na voprosy sovetuyu otvetit' dobrovol'no, v protivnom sluchae ya zastavlyu tebya eto sdelat'. Ty zhe znaesh' moi metody. Kak tol'ko ty vydash' vsyu interesuyushchuyu menya informaciyu, mozhesh' spokojno otpravlyat'sya domoj cherez okno. Ty lovkij malyj i zaprosto progulyaesh'sya s vos'mogo etazha. Ideya vyletet' s vos'mogo etazha vovse ne pokazalas' mne zabavnoj, no ya podumal, chto vryad li stoit emu govorit' ob etom. - Nichego ne vyjdet, - zayavil ya, naskol'ko mog ubeditel'nym tonom. - YA predupredil Germana, chto ostavil pis'mo. Ono tut zhe popadet v ruki Redferna, esli ya ne vernus' v ukazannoe vremya. I esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, to i tebe nedolgo dyshat' svezhim vozduhom. - Ne dumayu, - ulybnulsya on. - Posle togo, kak ty otvetish' na moi voprosy, my unichtozhim tvoe zayavlenie, hotya u menya i bol'shie somneniya v ego sushchestvovanii. - Neuzheli vy dumaete, chto ya ne mog predvidet' podobnuyu situaciyu? - sprosil ya, razmyshlyaya, uspeyu li ya vyhvatit' revol'ver, prezhde chem mne v spinu vystrelit dlinnyj. U menya bylo bol'shoe somnenie, chto udastsya vypolnit' etot tryuk. - Konechno, ty vse mozhesh' uznat' u menya, no eto vse ravno budet samoubijstvom. - Hvatit boltat'! Gde Veda Ruks? Dlinnyj, dolzhno byt', prochel moi mysli. On tknul revol'verom mne v spinu i zabral revol'ver. - Tebe on bol'she ne ponadobitsya, - shepnul on mne na uho. - Gde Veda Ruks? - upryamo povtoril Bojd. - Tam, gde ty ne smozhesh' ee dostat' svoimi gryaznymi lapami. - YA zastavlyu tebya govorit', - proshipel Bojd. - Tebya nikogda ne bili kauchukovoj trubkoj po golove? |to nepriyatno, zato ne ostavlyaet sledov. YA sygrayu na tvoem cherepe, kak na barabane, esli ty ne otvetish' na moj vopros. Grubyj tolstyak otodvinulsya ot okna i vynul iz karmana kauchukovuyu trubku. On prinyalsya podbrasyvat' ee na ruke, i vid pri etom u nego byl dostatochno svirepyj. YA podumal, chto mesto dlya pal'by vybrano neudachno. Ulica Vozhirar v etot chas zapolnena narodom, i lyudyam budet interesno uznat', otkuda donositsya zvuk vystrelov. I voobshche, eti zhalkie terroristy nagonyali na menya tosku. YA nadeyalsya, chto hudoj verzila ponimaet, chto strelyat' zdes' nel'zya, poetomu, rezko povernuvshis', dvinul emu v podborodok. V sleduyushchee mgnovenie razvitie sobytij prinyalo sovershenno neozhidannyj povorot. Hudoj verzila, slozhivshis' popolam, rastyanulsya na polu. Grubyj tolstyak brosilsya na menya, kak raz®yarennyj tigr. Bojd vskochil i udarom nogi otbrosil stul. I vdrug otkrylas' dver', i v kabinet progulochnym shagom voshel Lu Farrel, derzha v ruke revol'ver. - Salyut! - skazal on, napraviv revol'ver na Bojda. - |ti rebyatki tebya obizhayut? YA vrezal tolstyaku v zhivot, on iknul i bespomoshchno opustilsya v kreslo, pustiv slyunu po podborodku. Dlinnyj medlenno podnimalsya s pola, revol'ver v ego ruke hodil hodunom. Razdalsya tihij hlopok, i, vyroniv revol'ver, dlinnyj shvatilsya za okrovavlennoe zapyast'e, izdav vopl', ot kotorogo zadrozhali steny. Lu tut zhe napravil pushku na Bojda i grubogo tolstyaka. Vid revol'vera, s navinchennym na stvol glushitelem, byl bolee chem ubeditel'nyj. - Ne nado sovershat' neobdumannye postupki, - proronil Lu, glyadya na nih glazami Bembi. - Vidite, chto prishlos' sdelat' s vashim drugom? YA bystro shagnul k Bojdu i rezko udaril pravym kulakom v glaz. On oprokinulsya na spinu, poputno zacepiv shnur nastol'noj lampy, tak chto ta, padaya, udarila ego po golove. Da, ne vezet emu so mnoj - kazhdyj raz dostaetsya po golove, a on i tak pridurok. Vdobavok k etomu ya shvyrnul v nego oniksovuyu pepel'nicu i parochku foto obnazhennyh krasotok v ramah i oglyadelsya vokrug v poiskah chego-libo pouvesistej. YA ne somnevalsya, chto on vybrosil by menya v okno, a ya etogo s detstva ne lyubil i nikogda ne polyublyu. Lu usmehnulsya. - Smotri ne prikonchi ego, - on povel stvolom v storonu tolstyaka, i tot pokorno otoshel k stene. YA shvatil Bojda za shivorot i postavil na nogi. On plyunul v menya i popytalsya ocarapat' lico, no ya otvernulsya i vlepil prilichnyj udar na sej raz v levyj glaz, tak chto emu vnov' prishlos' otpravit'sya na randevu s polom. Neskol'ko pinkov pod rebra, i ot ego voinstvennosti ne ostalos' i sleda. YA usadil ego v kreslo i, chtoby okonchatel'no lishit' ego sposobnostej k sporu, otvesil moshchnejshij huk v podborodok. |to ego dokonalo. On ostalsya lezhat' nepodvizhno, podobno trupu. YA podoshel, s udovol'stviem osmotrel, popravil manzhety, stryahnul pyl' s ego shchegol'skogo pidzhaka i pochuvstvoval sebya znachitel'no luchshe. - Salyut! - privetstvoval ya Farrela. - Otkuda ty, prelestnoe ditya? - Mak prikazal prosledit' za tvoej sohrannost'yu, - otvetil Lu, bezmyatezhno ulybayas'. - YA videl Doroti Lemur. Ona vyshla cherez dve minuty posle tvoego ot®ezda. Pravda, vyglyadela ona nevazhno, tak chto horosho, chto ty ee ne videl. - On brosil zadumchivyj vzglyad na verzilu, istekayushchego krov'yu na polu. - Uhodim, ili ty eshche ne zakonchil razgovor s etimi mal'chikami? - Odin moment! - ya ryvkom podnyal Bojda na nogi. - Gde kinzhal? On s gnevom i strahom posmotrel na menya. - Doma. - Pridetsya progulyat'sya tuda, - skazal ya, povorachivayas' k Lu. - YA budu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, esli ty budesh' poblizosti. Idem zhe, besstrashnyj geroj. My ostavili grubogo tolstyaka bezrazlichno vzirat' na hudogo verzilu. Ni odin iz nih ne proyavlyal ko mne interesa. YA prosunul ruku pod lokot' Bojda i povel k liftu. Lu derzhalsya ryadom. - Eshche odin takoj fokus, - skazal ya, kogda my spuskalis' v lifte, - i ya otpravlyu tebya k Redfernu. Bojd prislonilsya k stenke i vytiral lico platkom. Mal'chishka-lifter s lyubopytstvom ustavilsya v raspuhshee lico Parkera-Bojda, no byl slishkom horosho vyshkolen, chtoby skazat' hot' slovo. YA zatolkal Bojda na zadnee siden'e "kadillaka" i sam razvalilsya ryadom. - Mashinu povedesh' ty, - skazal ya Lu. Bojd karkayushchim golosom nazval adres, hotya ya i ne sprashival ego ob etom. On na glazah stal umnet'. My proehali cherez bul'var Santa-Monika i Biverli-Hillz. Bojd prozhival na Malkol'm-Drajv. My proehali dlinnoj alleej, zatem peresekli luzhajku, dostatochno obshirnuyu, chtoby na nej ustroit' futbol'noe pole, i ostanovilis' pered domom, kotoryj vpolne mog sojti za Bukingemskij dvorec. - Vyhodi, - skazal ya, otkryvaya dvercu. - YA ne hochu bol'she podvergat'sya risku s etim merzavcem, - skazal ya Lu. - Esli on nachnet shutit', vrezh' emu revol'verom po bashke. No u Bojda otpalo vsyakoe zhelanie shutit'. On edva perestavlyal nogi. My proshli vestibyul', kotoryj zaprosto mog byt' angarom dlya samoletov. - Kinzhal, - skazal ya, - i pokonchim s etim. Sedoj dzhentl'men, pohozhij na arhiepiskopa, vypolnyayushchij obyazannosti dvoreckogo, voznik pered nami. Uvidev Bojda, on otkryl bylo rot, no moj groznyj vid ostanovil ego. - Velite emu pokinut' korabl', - velel ya Bojdu. - Vse v poryadke, Dzhon, vy mozhete idti. Dvoreckij zakolebalsya, no vse zhe ushel. - Vpered, Dominik, - dlya ostrastki ya stuknul Bojda po rebram. - |ta obstanovka slishkom roskoshna dlya menya. On provel nas v rabochij kabinet, otkryl sejf i vynul futlyar s kinzhalom. Ne proiznesya ni slova, on protyanul futlyar mne, no ego blednoe lico govorilo bol'she, chem desyat' tomov romanov. YA otkryl futlyar, brosil vzglyad na kinzhal i zahlopnul kryshku ran'she, chem Lu uspel polyubovat'sya na eto chudo. |to byla krasivaya igrushka, i ya ne hotel, chtoby Lu teryalsya v dogadkah otnositel'no ee stoimosti. - Prekrasno, Bojd. YA vernu etu igrushku Brettu. No derzhis' ot menya podal'she i vpred' ne popadajsya na moem puti. Esli ty chto-libo sdelaesh' protiv menya, ya prosto proinformiruyu Bretta, kto imenno ukral ego kinzhal, i togda posmotrim, chto s toboj budet. - Ubirajsya von! - zaoral Bojd i zakryl lico rukami. V takom polozhenii my ego i ostavili. U nego hvatilo tverdosti bit' i muchit' drugih lyudej, no v otnoshenii sebya on podobnyh dejstvij ne vynosil. Moi udary dali emu ponyat', chto takoe byt' bitym. My vernulis' k Kejzi bez neskol'kih minut shest', i, prezhde chem podnyat'sya k Vede, ya goryacho poblagodaril Lu. I, ran'she chem on brosilsya ko mne na sheyu, ya pospeshno podnyalsya k Vede. YA nashel Dzho, raskladyvayushchego pas'yans pered dver'yu. Uvidev menya, on brosil karty, vstal i potyanulsya. - YA rad vas videt', - skazal on. - Klyanus' vam, druzhishche, eta rabota menya issushila. - Trudnosti? - ya kivnul v storonu dveri. - Nichego takogo, chto bylo by mne ne pod silu, - s ulybkoj on peredal mne klyuch. - Ona razbudila vseh d'yavolov v adu, no ya poobeshchal vlepit' ej zatreshchinu, i ona uspokoilas'. S takimi babami nado dejstvovat' tol'ko siloj. Ih ne nado ugovarivat' ili chto-libo ob®yasnyat' - dvin' im paru raz po shee, i oni stanut shelkovymi. - Dumayu, ty prav. YA uedu vnov' v polovine desyatogo. Mne by hotelos', chtoby ty pokaraulil ee do moego vozvrashcheniya. - Radi Boga! - voskliknul on. - Ona ved' vse ravno ne smozhet vyjti. Zachem zhe mne teryat' vremya i torchat' pod dveryami? - Ob etom tebe luchshe pogovorit' s Makom. Mne by hotelos', chtoby ty pobyl vecherom zdes'. No zastavlyat' tebya ya ne stanu. On nedovol'no pozhal plechami. - Ladno, v polovine desyatogo ya budu zdes'. YA nashel Vedu lezhashchej na divane. Na stolike vozle nee stoyal bokal s viski, a na polu valyalis' zhurnaly. Pohozhe, Dzho bol'she hvastal, chem govoril pravdu. Ona byla v svetlo-goluboj pizhame, kotoraya v yarkom svete lampy kazalas' priyatno prozrachnoj. - Vernulsya, nakonec, - progovorila ona, otbrasyvaya zhurnal. - Kak vidish'. U tebya vse v poryadke? - Nemnogo pritomilas' s tvoim storozhem. My uedem noch'yu ili zhe mne zhdat', podobno grafu Monte-Kristo, kogda menya soizvolyat vypustit'? - Tol'ko ne etoj noch'yu. Mozhet byt', zavtra. Segodnya noch'yu mne predstoit nebol'shoe del'ce. - A chem ty zanimalsya celyj den'? YA nalil sebe viski. - Katalsya po gorodu. Pochti chto uvidel Doroti Lemur. No delo ne v etom. Ona ne nosit trusikov i... - Ty, vidimo, dumaesh', chto umen i razbiraesh'sya v yumore, no eto ne tak, - v ee golose prozvuchala zhestokost'. - YA dumala, ty prosto syshchik. - Do segodnyashnego dnya ya dumal to zhe samoe, - otvetil ya, usazhivayas' ryadyshkom s nej na divan. - No potom ya peremenil svoe mnenie. - Da? I pochemu zhe eto, interesno? YA dopil viski i postavil bokal na stol. - Ty hodila v detstve vo sne? Ona napryazhenno ustavilas' na menya. - Ty vse pytaesh'sya shutit'? - Vozmozhno. Vse zavisit ot togo, chto ty nazyvaesh' shutkoj. - YA zakuril sigaretu. - Vzglyani-ka na eto, - ya dostal krasnyj kozhanyj futlyar, otkryl ego i polozhil ej na koleni kinzhal. Ona ne tronula kinzhal. Kazhetsya, ona dazhe perestala dyshat'. - A teper' ty rasskazhesh' mne, kak eto proizoshlo na samom dele. YA videl Bretta. Esli ya vernu emu kinzhal, nikakih nepriyatnostej ne budet. YA poedu k nemu v desyat' chasov vechera. On zaplatit mne kruglen'kuyu summu za vozvrashchenie takoj bezdelushki, i esli ty budesh' umnicej, ya voz'mu tebya s soboj na kanikuly. Mne tol'ko hochetsya uznat', kak vse proizoshlo u Bretta, pered tem kak German priehal ko mne. Teper', kogda eta istoriya blizitsya k zaversheniyu, mozhet byt', ty mne vse rasskazhesh'? Veda s legkoj grimaskoj otlozhila kinzhal v storonu. - Kak tebe udalos' zapoluchit' ego? - Mne ego otdal Bojd. Ty znaesh', chto Parker eto Bojd, ne tak li? - Znayu. - Bojd otdal mne kinzhal, kogda uznal, chto Brett ne stanet presledovat' za pohishchenie nikogo. Brettu nuzhen tol'ko kinzhal. Ego ne interesuyut ni ty, ni German, ni Bojd. On dazhe ne dogadyvaetsya, chto v etom zameshana ty. - On uznaet ob etom, kogda najdet moyu pudrenicu, - skazala ona s natyanutoj ulybkoj. - On nikogda ne najdet ee. YA uspel vzyat' ee iz sejfa i spryatal mezhdu kryl'yami kamennoj pticy, stoyashchej na terrase. YA zaberu ee vecherom, kogda budu uhodit' ot Bretta, i ty smozhesh' poluchit' ee nazad, esli zahochesh'. - Ty dejstvitel'no sdelaesh' eto? - ona szhala moyu ruku. - Razumeetsya. |ta pudrenica prichinila vsem ujmu nepriyatnostej. No slushaj. Ty mne nravish'sya. YA dumayu, nam stoit poehat' v Majami i posorit' moimi denezhkami. Tebya eto ustraivaet? Nekotoroe vremya ona izuchayushche smotrela na menya, potom rassmeyalas'. - YA budu prosto schastliva, esli ty ne shutish'. - YA ne shuchu i dokazhu tebe eto. YA podoshel k telefonu, poprosil soedinit' menya s agentstvom vozdushnyh soobshchenij "Pan-Ameriken" i zakazal dva bileta na odinnadcatichasovyj rejs do Majami na imya mistera i missis Dzhekson. Ee glaza byli takimi blestyashchimi i vzvolnovannymi, chto ya spokojno pododvinulsya k nej. - Nu vot, - skazal ya, vzyav ee za ruku. - Razve eto ne dokazatel'stvo togo, chto ya pobezhden? - Daj mne sigaretu. YA vse rasskazhu. Poka ona zakurivala, ya mog videt', chto Veda o chem-to napryazhenno razmyshlyaet. Vnezapno ona pozhala plechami i nachala svoj rasskaz. Vse proizoshlo v tochnosti tak, kak rasskazal mne German. Ona byla u Bretta, i tot pokazal ej svoj kinzhal. Esli ona chem-to rasstroena i obespokoena, to hodit vo sne. Tak bylo s samogo detstva. Brett ochen' k nej pristaval, i ona dala emu horoshij pinok. Ona boyalas', chto v otmestku on ne zaplatit ej gonorar, i legla spat' ozabochennoj. Vo sne ona vzyala iz sejfa kinzhal CHellini i polozhila tuda svoyu pudrenicu. Utrom ona pokinula dom Bretta, znaya, chto vot-vot uedet v San-Francisko. Vernuvshis' domoj, ona obnaruzhila v sumochke kinzhal CHellini. Svoej zhe pudrenicy ona ne nashla. Ona srazu ponyala, chto proizoshlo, i ispugalas'. German byl edinstvennym chelovekom, kotoryj mog pomoch' ej, i ona vse rasskazala emu. Rasskazav svoyu istoriyu, ona pokazala kinzhal. On stal smeyat'sya nad nej i skazal, chto vse eto chepuha, i esli ona pozvonit Brettu i rasskazhet o sluchivshemsya, to on budet tol'ko rad zapoluchit' obratno kinzhal i ne stanet presledovat' ee. Poka German pytalsya dozvonit'sya do Bretta, prishel Dominik Bojd. Kinzhal lezhal na stole, i Dominik srazu zhe opoznal ego. Prishlos' vse rasskazat' i emu. Bojd skazal, chto esli Veda i German hotyat zarabotat' den'gi, to sejchas kak raz nastalo vremya dlya etogo. On hochet ostavit' kinzhal sebe. Brett, razumeetsya, brositsya na poiski svoego sokrovishcha, no on prosit ih pomolchat' ob etom, poka ne pridumaet chto-nibud' takoe, chto pozvolit ostavit' u sebya kinzhal bez vsyakogo riska. Vede eto ne ochen' ponravilos', no German podderzhal Bojda, a ona vo vsem zavisela ot tolstyaka. Bojd predlozhil im takoj plan. Kto-to dolzhen iz®yat' pudrenicu iz sejfa. Poka Brett ne otkroet sejf, on ne budet znat', chto kinzhal ischez, a na ego meste lezhit pudrenica. Kto-to dolzhen podlozhit' bombu v sejf tak, chtoby ona vzorvalas' v tot moment, kogda u Vedy budet zheleznoe alibi: naprimer, ona budet tancevat' v klube. Germanu sleduet otyskat' prostofilyu, kotoryj prodelaet vsyu etu rabotu. Vybor Germana pal na menya. - Vidish' li, esli by pudrenicu nashli, Brett momental'no uznal by, chto kinzhal vzyala imenno ya. Bojd znal, chto ya tut zhe vydala by ego. No teper', kogda kinzhal byl u nego, on ni v kakuyu ne hotel s nim rasstavat'sya. Poetomu on tozhe byl sil'no zainteresovan v vozvrate pudrenicy. Ona byla edinstvennoj ulikoj. Bojd ponyal, chto ne smozhet polozhit'sya na menya, esli policiya nachnet rassledovanie. Kogda ty nachal dejstvovat' i zayavil, chto pudrenica unichtozhena, ya strashno ispugalas'. No Bojd dogadyvalsya, chto pudrenica u tebya. Esli on ne mog vzyat' ee u tebya, to samoe prostoe, chto on sdelal by v etoj situacii, - eto ustranil menya. A mne etogo vovse ne hotelos'. Mne ne ponravilos' vyrazhenie, s kotorym on smotrel na menya. Poetomu ya i pomogla tebe ubezhat'. - No pochemu ty ne rasskazala mne etogo srazu? Zachem vydumala etu shituyu belymi nitkami istoriyu o nevoobrazimoj cennosti pudrenicy dlya Bretta i ostal'nyh? - Potomu, chto ya obeshchala Bojdu ne vydavat' ego. No kogda ty uznal, kto on, eto perestalo imet' dlya menya znachenie. YA eshche raz prokrutil vsyu istoriyu v golove i ne nashel v nej fal'shi. Teper' ya byl uveren, chto ona rasskazala pravdu. - Tak v pudrenice net nichego cennogo? - Razumeetsya, net. Ona prinadlezhit mne, i ya hochu poluchit' ee nazad. - Poluchish'. A sejchas nastupilo vremya pozvonit' Brettu. YA poedu tuda dostatochno pozdno, i mne ne hotelos' by imet' delo s ovcharkami i storozhami. YA dostal vizitku, kotoruyu on dal mne pri proshchanii. Na obratnoj storone byli zapisany adres i nomer telefona. YA vnimatel'no osmotrel vizitku i ozadachenno hmyknul: na licevoj storone byla napechatana strannaya nadpis' - "Al'me ot Verna. ZHena - luchshij drug cheloveka". - Ne umoritel'no li videt' na vizitke takogo muzhchiny, kak Brett, podobnoe vyrazhenie, - skazal ya, brosaya vizitku na koleni Vede. Poka ona brala vizitku, ya dotyanulsya do telefona i nabral nomer rezidencii Bretta. Tot zhe muzykal'nyj golos otvetil mne: - Villa mistera Bretta. - |to Flojd Dzhekson. Vy ne mogli by peredat' misteru Brettu, chtoby on zhdal menya v desyat' chasov. YA prinesu to, chto emu nuzhno. - Budet ispolneno, mister Dzhekson, - skazala ona, potom dobavila: - YA ochen' rada. - Znachit, nas uzhe dvoe, - otvetil ya, razmyshlyaya, tak li ona krasiva, kak ee golos. Veda napolnila oba bokala. YA vnov' obratil svoe muzhskoe vnimanie na prosvechivayushchee skvoz' pizhamu telo. Zdes' ne nado bylo nikakogo striptiza - vidimost' i tak byla otlichnoj. CHtoby sovsem ne podpast' pod ee chary, ya vnov' vzyal vizitku Bretta. - Kak ty dumaesh', - sprosil ya Vedu, - zhena - dejstvitel'no luchshij drug cheloveka? - Ne znayu, - ona protyanula mne viski, i vyrazhenie ee glaz bylo otchuzhdennym. - YA nikogda ne byla zamuzhem. YA postuchal po vizitke nogtem. - YA sprashivayu sebya... kto eto?.. Al'ma... Vern. CHto on imel v vidu? - ya sunul vizitku v karman. - Esli tebya eto tak interesuet, pochemu by ne sprosit' u samogo Bretta? - ravnodushno zametila Veda. - Ty znaesh', chto tvoya pizhama prozrachnaya? - Tak i bylo zadumano. Kazhetsya, ee chto-to bespokoilo. My dopili ocherednuyu porciyu viski. YA zaper kinzhal v yashchik. Do desyati chasov byla eshche ujma vremeni. YA prodolzhal izuchat' pizhamu Vedy. - Pizhamy gorazdo luchshe, chem halat, - proiznes ya. - Estestvenno, - soglasilas' ona i, podnyavshis' s divana, napravilas' v spal'nyu. YA molcha posledoval za nej. Ved' byl eshche odin velikolepnyj sposob provodit' vremya. Prishla pora vospol'zovat'sya im. GLAVA 10 Fary "kadillaka" brosali dva dlinnyh lucha sveta na Okean-avenyu. Lu Farrel s nebrezhnym izyashchestvom vel mashinu, a ryadom s nim spokojno vossedal ya. Mne ne hotelos' brat' ego v etu poezdku, no na etom nastoyal Kejzi. On tverdo zayavil, chto ne doveryaet Brettu, i, kak znat', ne podzhidaet li menya tam ocherednoj syurpriz. YA napomnil emu, chto Brett dal mne slovo. Kejzi tol'ko rassmeyalsya. Po vsej vidimosti, slovo millionera nemnogo stoilo v ego glazah. Pri lyubyh nepriyatnostyah Lu okazhet mne neocenimuyu pomoshch'. Da i k tomu zhe millionery slishkom chasto dayut eto slovo, chtoby doveryat' emu. Tut ya s nim soglasilsya. Vpolne moglo sluchit'sya, chto Lu ne okazhetsya pyatym kolesom v telege. Nam ne ponadobilos' mnogo vremeni, i vot luchi far osvetili chetyrehmetrovuyu ogradu vozle doma Bretta. - Budesh' zhdat' menya zdes', - skazal ya. - No bud' nacheku - vdrug ponadobitsya bystro retirovat'sya otsyuda. Para strazhej v uniforme momental'no voznikla vozle mashiny. YA vyshel im navstrechu, tak kak ne hotel, chtoby oni uvideli Lu. - Mister Brett zhdet menya. YA Flojd Dzhekson. Svet fonarika udaril mne v lico. - Vrode dejstvitel'no Dzhekson, - skazal ohrannik posle prodolzhitel'nogo osmotra. - Vhodite, ya pozvonyu misteru Brettu. Hotite, chtoby ya postavil mashinu v garazh? - Pust' ostanetsya zdes'. YA pojdu peshkom. - Kak skazhete, no eto prilichnaya progulka. - Nebol'shoj mocion mne ne pomeshaet, ya slishkom rastolstel. On bezrazlichno pozhal plechami i napravilsya k vorotam. - Poryadok, - skazal on drugomu ohranniku. - |to kak raz tot paren', kotorogo zhdut. Vtoroj strazh tozhe osmotrel menya i tol'ko posle etogo otkryl vorota. My proshli v storozhku. Zdes' bylo ochen' chisto i napominalo karaul'noe pomeshchenie v armii. Storozh podnyal trubku telefona, prodolzhaya s podozreniem osmatrivat' menya. - Pribyl Dzhekson, ser, - dolozhil on. Pri pervyh zhe zvukah golosa, razdavshegosya v trubke, on neproizvol'no vytyanulsya. - YA propushchu ego, ser... Da, ser. Vse yasno, ser! - on povesil trubku i natyanuto ulybnulsya. - Nash boss lyubit, chtoby ego nazyvali ser! Boss, on i est' boss, nichego ne podelaesh'! Tebe by ponravilos', esli by paren' vrode menya nazyval tebya serom? - Esli by ya smog sebya nazvat' serom, to i drugie by eto delali. - Vozmozhno, ty i prav. Ladno, poshli. Oruzhie u tebya est'? - Net. - YA tebe veryu, priyatel', no boss osobenno interesovalsya etim. Ty ne budesh' vozrazhat', esli ya pohlopayu tebya po karmanam? Nichego ne podelaesh' - sluzhba!.. - Valyaj. On pohlopal menya po karmanam i nashchupal futlyar s kinzhalom. - A eto chto, priyatel'? - |to prinadlezhit tvoemu bossu. Esli ty otkroesh' futlyar, ya budu vynuzhden skazat' ob etom tvoemu hozyainu. |to emu mozhet ne ponravit'sya. - Ba! Zdes' ne mozhet lezhat' revol'ver, - on vernul mne futlyar. - Est' propast' veshchej, kotoryh ne lyubit nash boss, i ya ne hochu emu perechit'. YA sunul futlyar v karman. - Poshli, poshli, priyatel'. Nash boss ne terpit zhdat'. My dvinulis' po temnoj allee. - U tebya otlichnaya mashina, priyatel', - vnezapno skazal on. - YA nashel by ej primenenie. Dolzhno byt', stoit kuchu deneg? - Ne znayu, ya nanyal ee. - YA tak i skazal sebe, chto chastnyj detektiv ne mozhet ezdit' na takoj mashine. - YA bol'she ne chastnyj detektiv. Ostavil praktiku neskol'ko nedel' nazad. - Neuzheli? Paru dnej nazad zdes' byli ubity dva ohrannika. YA podumal, chto boss nanyal tebya provesti rassledovanie. - Nichego podobnogo. - Znachit, u tebya k nemu lichnoe delo? - V opredelennom smysle. Dal'she my prodolzhali idti molcha, no ya videl, chto on bukval'no sgoraet ot lyubopytstva. - Ochen' lichnyj razgovor? - sprosil on uzhe u samogo doma. - Sprosi ego. On otvetit, raz uzh ty tak interesuesh'sya etim. On plyunul na tropinku. - Horoshaya mysl'. U menya tol'ko i del, chto sprashivat'. Kak by ne poluchit' pinok sapogom po odnomu mestu. - On eto mozhet. - Vidish' von to osveshchennoe okno? On zhdet tebya tam i prikazal, chtoby ya soprovozhdal tebya do vhoda. Teper', priyatel', ty i sam mozhesh' najti dorogu, ne tak li? Mne ne ochen' hochetsya karabkat'sya po stupen'kam. Nogi, ponimaesh', uzhe ne te. YA posmotrel v storonu terrasy. Protiv osveshchennyh okon byla otlichno vidna kamennaya ptica. - Razumeetsya, - otvetil ya. - Otsyuda dojdet i rebenok. On stoyal i smotrel mne vsled. Podnyavshis' na terrasu, ya oglyanulsya: on vse eshche stoyal tam, polozhiv ruki na bedra i pristal'no nablyudaya za mnoj. U samoj dveri ya vnov' obernulsya - on uzhe shel obratno. Noch' byla lunnoj, tak chto ya otlichno videl ego. YA skol'znul za dver' i podozhdal, poka on skroetsya iz vidu. Zatem metnulsya k kamennoj ptice. Nuzhno bylo speshit': vdrug storozh vzdumaet vernut'sya. YA stal razyskivat' pudrenicu, no ee nigde ne bylo. YA risknul posvetit' fonarem: nichego, krome gryazi i proshlogodnih list'ev. SHlo vremya, a ya vse eshche kopalsya v kuche preloj listvy. Vnezapno iz doma razdalsya rezkij zvuk vystrela. No etot vystrel ne byl napravlen v menya. YA momental'no ukrylsya za kamennoj figuroj. |ho vystrela zamerlo v sadu. YA risknul podojti k steklyannoj dveri i priotkryt' ee. Porohovoj dym lenivo rasplyvalsya v vozduhe. YA stoyal, rassmatrivaya prostornoe pomeshchenie. Obstanovka byla velikolepnoj. Vprochem, chego eshche zhdat' ot millionera? Licom ko mne sidel Lindsnej Brett. Na ego okrovavlennom lice zastylo udivlennoe vyrazhenie. V centre lba vidnelas' akkuratnaya dyrochka. Ego glaza nevidyashche smotreli na menya, a rot byl poluotkryt, slovno on sobiralsya zakrichat'. Ne bylo ni malejshego somneniya - Brett mertv! Oruzhie, kotorym bylo soversheno prestuplenie, lezhalo na kovre podle nego. |to byl shestizaryadnyj avtomaticheskij pistolet dvadcat' pyatogo kalibra. Iz voronenogo stvola vse eshche struilas' golubovataya strujka dyma. Vystrel oborval zhizn' millionera tak zhe nadezhno, kak i moi shansy na poluchenie cheka v dvadcat' shest' tysyach dollarov. Kto by ni byl ubijca, no svoyu rabotu on prodelal otlichno. Mne ne pridetsya zhit' na ulice San-Susi, eto yasno. Mister i missis Dzhekson ne zajmut svoi mesta v samolete na sleduyushchee utro. Nikakoj nagrady Dzheksonu, malen'komu detektivu. Vot tak obstoyat dela: delayutsya proekty, stroyatsya vozdushnye zamki, ty vidish' sebya na vershine slavy, no vdrug gremit pistoletnyj vystrel i vse vashi plany letyat kuvyrkom. Myl'nyj puzyr' lopnul! Vdrug v moyu golovu vorvalas' mysl' sovershenno drugogo plana: kopy ne stanut utruzhdat' sebya poiskami nastoyashchego ubijcy - im nezachem eto delat', raz ya uzhe zdes'! Oni podcepyat na kryuchok menya! YA pochuvstvoval, kak pokrylsya murashkami do kornej volos. Nichego drugogo ne budet - ved' ya prishel odin. YA yavilsya syuda neposredstvenno pered ubijstvom, tak chto dal'nejshee i ezhu ponyatno. Redfern srazu nalozhit na menya lapu. Sluchaj slishkom yasnyj. Vse eti mysli ochen' bystro prokrutilis' v moej umnoj golovke. Dym uzhe perestal sochit'sya iz stvola, i ya nachal medlenno pyatit'sya ot dveri. YA neotryvno smotrel na mertvogo Bretta, i mne bylo ne po sebe. Vdrug otvorilas' protivopolozhnaya dver', i v komnatu vbezhala vysokaya krasivaya devushka. My ustavilis' drug na druga, razdelyaemye telom Bretta. Ona momental'no ocenila obstanovku, zakryla glaza rukami i pronzitel'no zavereshchala. Zvuk ee golosa privel menya v chuvstvo, i ya metnulsya po lestnice vniz. Nel'zya bylo bol'she ostavat'sya zdes'. Kopy ne poveryat mne, kak by ya ni ubezhdal ih, chto ne vinoven, kak mladenec. V takoj moment ya by i sam ne poveril sebe. YA sletel s terrasy, kak na kryl'yah. Devushka prodolzhala neistovo krichat', potom k ee kriku prisoedinilsya muzhskoj golos. Zazvenel zvonok trevogi. Ne razbiraya dorogi, ya pomchalsya po osveshchennoj lunoj luzhajke. YA bezhal v napravlenii vorot, k mashine. Storozha byli prekrasno osvedomleny, chto oznachaet etot zvonok, no ya ne obrashchal na eto vnimaniya, vse ravno mne ne udalos' by perebrat'sya cherez stenu, a ved' v lyuboj moment mogli spustit' sobak. Vorota byli otkryty, i ya slyshal zvuk motora "kadillaka". Potom ya uvidel eshche koe-chto, ot chego ostanovilsya kak vkopannyj. Dvoe ohrannikov stoyali vozle steny s podnyatymi rukami. - Idi syuda, dorogoj, - pozval Lu iz mashiny. - |ti mal'chiki poobeshchali, chto ne prichinyat tebe vreda. YA probezhal mimo storozhej i vvalilsya v mashinu. Lu ulybnulsya mne, ne opuskaya revol'vera, napravlennogo na ohrannikov. YA vklyuchil maksimal'nuyu skorost', i "kadillak" rvanulsya v temnotu. Lu zakryl dvercu i ustroilsya s revol'verom na zadnem siden'e. - Pribav'te gazku, - skazal on spokojnym