golosom. - Sejchas nachnetsya strel'ba. Edva on proiznes eti slova, kak pozadi razdalis' vystrely. Odna iz pul' ugodila v chasy na pribornom shchitke, drugaya vdrebezgi raznesla steklo zadnego vida. Rebyata okazalis' otlichnymi strelkami, i, esli by ne temnota, nam prishlos' by tugo. - Neploho strelyayut, - prokommentiroval Lu s dovol'nym smeshkom. - Vot budet radovat'sya Kejzi, uvidev izuvechennuyu mashinu. Kak eto vy umudrilis' razdraznit' etu svoru? - V tom-to i delo, chto ya ne sdelal nichego! - skazal ya, delaya udarenie na poslednem slove. - Kto-to operedil menya i zastrelil Bretta. A vse podozreniya pali na menya. - On mertv? - Lu zabyl o svoih vkradchivyh manerah. - Mertvee nekuda. Pravda, eshche ne popahivaet. Strel'ba prekratilas', no ya ne sbavlyal skorosti. - Vliyanie etogo parnya ne umret vmeste s nim, - Lu vyter vspotevshij lob. - On eshche prichinit nam massu bespokojstv. Bol'she on ne proiznes ni slova, do teh por, poka my ne pod®ehali k korobke Kejzi. Kogda ya vyshel, Lu skol'znul za rul', pokachav golovoj. - Rasskazhi vse Maku, poka ya postavlyu v garazh. |ti rebyatki horosho ee rassmotreli i srazu uznayut. Kogda ya voshel, Kejzi igral v poker. Odin lish' vzglyad na moe lico zastavil ego vskochit'. - Podozhdite, rebyata, ya skoro vernus'. Nado skazat' paru slov moemu drugu. On napravilsya v svoj kabinet, i ya posledoval za nim. - Nepriyatnosti? - sprosil on, zakryvaya dver' na klyuch. - Ne to slovo, - procedil ya skvoz' zuby. - Brett mertv. Kto-to prishil ego pered moim prihodom iz pistoleta dvadcat' pyatogo kalibra. Bukval'no za minutu do moego prihoda. Kejzi gryazno vyrugalsya. - Ty videl ubijcu? - Net. Zato menya videli stoyashchim s otkrytym rtom podle tela Bretta. Ty uzhe nichego ne smozhesh' sdelat' dlya menya, Mak. Nikto nichego ne smozhet sdelat'. Na stole zazvonil telefon. Mak shvatil trubku. - Da! - ryavknul on. On slushal, i ego zastyvshee lico vse bol'she mrachnelo. - Ladno, ladno, - skazal on so zlost'yu. - Vo vsyakom sluchae, ego zdes' net. Priezzhajte i ubedites' v etom sami. Nikogo ya ne pryachu. - Kejzi brosil trubku na rychagi i vzglyanul na menya. - Mozhesh' ne govorit' mne, kto eto byl, - skazal ya. - Da uzh! Toboj interesuetsya tvoj staryj priyatel' Redfern. Tut uzh O'Riden pomoch' nichem ne smozhet. Vo vsyakom sluchae, on tak utverzhdaet. O'Riden mchit syuda s bandoj policejskih. - Mne nuzhny den'gi, Mak. U tebya ostalos' eshche dva moih granda. Mogu ya ih poluchit'? - Bez problem! - on otkryl sejf, dostal ottuda pachku banknot i brosil na stol. - Mogu dat' i bol'she, esli nuzhno. - Hvatit i etogo, - ya prigladil volosy. Stydno bylo priznat'sya, no ya rasteryalsya. - Budet luchshe, esli oni ne najdut menya tut. Mak usmehnulsya i vnov' snyal trubku telefona. - Pozovite Dzho, - rasporyadilsya on. Nemnogo podozhdav, Kejzi proiznes: - Dzho, privedi syuda miss Ruks i pozhivee. - Kakogo cherta... - Uspokojsya, Flojd. Ne ty pervyj i ne ty poslednij, kto popadaet v takie peredelki. - Mak obodryayushche pohlopal menya po plechu. - YA vybiralsya i ne iz takih nepriyatnostej. Ty tozhe nauchilsya by etomu, esli by sidel v moej shkure. U menya vnizu oborudovan tajnik. Vy s Vedoj posidite tam, poka kopy ne uspokoyatsya. Oni nikogda ne najdut vas tam. YA oblegchenno vzdohnul i ulybnulsya. - YA uzhe gotovilsya vyprygnut' iz svoej kozhi, Mak. YA dostatochno nadelal glupostej v svoej zhizni, no vlipnut' za ubijstvo, kotoroe ne sovershil, mne ne hochetsya. - Ty prav, - soglasilsya Mak. - No ne zabyvaj, chto i ya sam edva ne ugodil v gazovuyu kameru za ubijstvo, kotoroe ne sovershal. - |to raznye veshchi. U nih dostatochno svidetelej, chtoby ubedit' v moej vinovnosti lyuboj sostav prisyazhnyh. Esli oni shvatyat menya, ya propal. - Im eto ne udastsya, - svirepo skazal Mak. Razdalsya stuk v dver'. - A vot i Dzho, - skazal Mak, otkryvaya dver'. V kabinet voshli Dzho i Veda. Na nej byli temnye bryuki i krasnaya kurtka. Ona imela ispugannyj vid. - O'kej, Dzho, - Mak mahnul rukoj na dver'. Ni slova ne govorya, Dzho vyshel. Mak podoshel k shkafu, stoyashchemu v uglu kabineta, otkryl dver' i vytashchil ottuda kuchu vsyakogo hlama. Zatem vstal na koleni. - CHto sluchilos'? - pointeresovalas' Veda. - Nepriyatnosti, - ne stal vdavat'sya v ob®yasneniya Mak. - Spuskajtes' tuda i zhdite. - On razdvinul paru dosok, i ya uvidel derevyannuyu lestnicu, vedushchuyu v temnotu. - Pojdem, Veda, - priglasil ya ee. - Ne dumayu, chto mne hochetsya tuda, - zayavila Veda. - CHto vse-taki sluchilos'? Kogda nad dver'yu zamigala krasnaya lampochka, ya shvatil ee za ruku. - |to kopy. Bystree! - prikazal Mak. Shvativ za ruku, ya potashchil Vedu k shkafu. - Policiya! - raskryla rot Veda. - Tam est' vyklyuchatel', - podskazal Mak, i my skol'znuli v temnotu. YA nashchupal vyklyuchatel', a Mak zadvinul za nami doski i zakryl dver' shkafa. My nahodilis' v uzkom, dlinnom koridore s gryaznym polom. V dal'nem konce vidnelas' dver'. - Syuda, - vzyav Vedu za ruku, ya otkryl dver', zazheg lampu i oglyadelsya. |to bylo malen'koe pomeshchenie bez osobogo komforta. Zdes' nahodilas' krovat', dva stula i radio. SHkaf, polnyj konservnyh banok i butylok viski. Nastoyashchij tajnik. Tam byl dush i primitivnyj tualet. - Nashe novoe ubezhishche, - skazal ya, sadyas' na stul. - CHto sluchilos'? Pudrenica u tebya? - Ne slishkom li mnogo bespokojstva iz-za kakoj-to pudrenicy? Ona perestala byt' opasnoj, kak tol'ko ya vytashchil ee iz sejfa Bretta. U menya ee net. Kto-to prishel ran'she menya. YA ne znayu, kto, no eto nevazhno. Vazhno to, chto Brett ubit. Ego zastrelili. Veda rezko sela na krovat'. - Tak imenno poetomu ty skryvaesh'sya ot policii? - Vot imenno. Tol'ko ne dumaj, chto eto ya prihlopnul ego. Kopy dumayut, chto eto sdelal ya, no on uzhe byl mertv, kogda ya voshel v ego kabinet. - Tak pochemu oni dumayut, chto eto ty ubil ego, raz eto ne tak? YA ob®yasnil Vede sozdavshuyusya situaciyu. - Davaj vyp'em, - skazala Veda. - Hochetsya napit'sya. - Pozhaluj, ya prisoedinyus' k tebe. YA podoshel k shkafu, dostal butylku viski i napolnil dva bokala. - Pej, - ya protyanul bokal Vede. - Kak tol'ko policiya isparitsya, ty smozhesh' ischeznut'. Otnyne my rashodimsya i pojdem raznymi putyami. - Tak my ne poedem v Majami? - v ee golose zvuchala gorech' neosushchestvlennoj mechty. - Uvy! - ya sdelal poryadochnyj glotok. - Kogda paren' vrode Bretta poluchaet pulyu v lob, nepriyatnosti dostayutsya na dolyu drugih. Predstavlyayu, kakoj voj podnimut ego druz'ya. Na policiyu nachnut davit' reportery. A protiv nih kopy bessil'ny. Mne pridetsya mnogo peredvigat'sya. - YA dopil stakan i dobavil: - A u menya ne tak mnogo deneg. |to ya govoryu ne potomu, chto ne hochu brat' tebya s soboj, a potomu, chto ne sderzhal obeshchaniya, a eto nepriyatno. - Ty mog by poluchit' deneg stol'ko, skol'ko zahotel, - tiho skazala Veda. - Net. Brett obeshchal mne dvadcat' shest' tysyach za kinzhal, no u nego ne hvatilo vremeni, chtoby zaplatit'. S dvadcat'yu shest'yu grandami ya mog by obespechit' tebe rajskuyu zhizn', no teper' mne pridetsya berech' kazhdyj cent, chtoby spastis' ot kopov. Ona naklonilas' vpered i vytashchila futlyar s kinzhalom u menya iz karmana. YA udivlenno ustavilsya na nego, tak kak za begstvom i perezhivaniyami sovsem zabyl ob etoj igrushke. - Bojd dast za nego dvadcat' shest' grandov, - skazala ona. - Razve ty zabyl o nem? YA skazal, chto kak-to ne zadumyvalsya o takom variante, i udivlenno vozzrilsya na nee. - My eshche poedem v Majami, esli dovedem delo do konca. - Tebe luchshe pokinut' menya, ya sgorel. Ona molcha protyanula ruku ko mne i szhala moe plecho. YA privlek ee k sebe. My molcha smotreli drug na druga. Serdce moe bilos' nerovno, vo rtu peresohlo. - Esli by nam udalos' udrat', - prosheptala ona, kasayas' pal'cami moih gub, - ya hotela by ostat'sya s toboj navsegda. Hochu nachat' novuyu zhizn', tak kak mne nadoelo vlachit' takoe zhalkoe sushchestvovanie. YA hochu najti schast'e i najdu ego s toboj. |tu idillicheskuyu scenu isportil Mak, ne vovremya poyavivshijsya v dveryah. On stoyal i s ulybkoj smotrel na nas. - Bozhe moj, neuzheli vam bol'she nechem zanimat'sya, krome kak ob®yatiyami? - |to luchshij sposob ubit' vremya. - YA osvobodilsya ot ob®yatij Vedy i vstal. - Kopy uehali? - Da. YA zaputal ih, skazav, chto ty umchalsya na poberezh'e. Mozhesh' bez promedleniya ehat' v San-Francisko. Tam tebya podzhidaet korabl'. Lyudi O'Ridena ne pomeshayut tebe projti zastavy. YA zaplatil etoj skotine, tak chto on sdelaet vse tak, kak ya zahochu. - YA uedu zavtra noch'yu, Mak. - Segodnya noch'yu. Segodnya! - povtoril Kejzi. - YA uedu zavtra noch'yu, i so mnoj uedet ona. On prigladil volosy. - Segodnya ili nikogda. To, chto ya dlya tebya sdelal, bylo nelegkoj rabotoj, no eto bylo sdelano tol'ko na segodnya, - skazal on s otchayaniem. - YA gotov radi tebya na vse, no ty sgorish', kak motylek na ogne. Ty obyazan uehat' segodnya zhe noch'yu. - YA eshche mogu poluchit' dvadcat' shest' grandov. |to moya voennaya dobycha. No poluchit' ih ya mogu tol'ko zavtra. - Dvadcat' shest' grandov! - izumilsya Mak. - Vot imenno. - Nu chto zhe, eto menyaet delo. Pridetsya polomat' golovu, kak luchshe pomoch' tebe. - On s trevogoj vzglyanul na menya. - No eto oznachaet dlya tebya novye nepriyatnosti. I dlya menya tozhe. - Mozhet byt', da, a mozhet, i net. Nichego nel'zya predpolagat' zaranee. No takie den'gi stoyat nepriyatnostej. - YA podumayu, chto mozhno sdelat', - povtoril on. - Mne nuzhno pozvonit', - ya ulybnulsya Vede. - Podozhdi menya zdes', ya skoro vernus'. Postarajsya ustroit' eto lozhe poudobnee. |toj noch'yu nam nuzhno horoshen'ko vyspat'sya. Mak smotrel na menya uhmylyayas', kogda ya shel k dveri. K telefonu podoshel ne Bojd, no, posle nekotorogo ozhidaniya, ego golos zarokotal mne v uho. - U menya est' koe-chto dlya vas, Dominik. Vy znaete, Brettu on bol'she ne nuzhen. Esli vy hotite ego poluchit', privezite zavtra utrom v korobku Kejzi v Santa-Medine dvadcat' shest' grandov. I ne pytajtes' vykinut' kakoj-nibud' tryuk, inache nikogda v zhizni ne uvidish' etu igrushku. Dvadcat' shest' tysyach, i on vash. Ustraivaet? - Ty prikonchil ego! - zaoral on. - So mnoj takie shtuchki ne projdut! Tebe ne udrat' ot kopov, Dzhekson, hotya ty i umnik! - Ty tak dumaesh'? - s prezreniem sprosil ya. Nekotoroe vremya on kolebalsya, potom otvetil "da" golosom, kotorym mozhno bylo rubit' drova. YA polozhil trubku i vozvratilsya k Vede... GLAVA 11 Esli by ya poslushalsya soveta Kejzi i uehal iz Santa-Mediny etoj noch'yu, my mogli by eshche popast' v Majami. No zhdat' sutki, chtoby poluchit' dvadcat' shest' tysyach, oprometchivo nazvannyh mnoj voennoj dobychej, znachilo upustit' takuyu vozmozhnost'. Esli by my otpravilis' sejchas, O'Riden eshche mog by nam pomoch'. No zaderzhka svyazyvala emu ruki. Za eti proshedshie chasy na menya byla organizovana nastoyashchaya oblava. Otryady kriminal'noj policii i shtata Los-Andzheles byli prislany na pomoshch' O'Ridenu. Politiki podnyali voj, ih podderzhali gazety, i eho ih voplej razneslos' daleko, kak udary groma. Raz uzh podvernulsya sluchaj izbavit'sya ot O'Ridena, vse nabrosilis' na nego, kak golodnyj na darmovoj obed. Oni trebovali nemedlennyh dejstvij ili ego otstavki. Pravlenie neftyanoj kompanii, prinadlezhashchej Brettu, dobavilo masla v ogon', poobeshchav desyat' grandov premii tomu, kto ukazhet mesto, gde skryvaetsya ubijca. Ves' den' radioveshchatel'nye kompanii to i delo preryvali svoi peredachi, chtoby soobshchit' primety ubijcy, to est' moi primety. Policiya metodichno obsharivala vse zlachnye mesta, v nadezhde najti menya tam. Za eti sutki vozbuzhdenie v shtate dostiglo krajnej tochki. Tak nachalas', kak okrestili ee gazety, ohota veka. Dominik Bojd sderzhal slovo i priehal za kinzhalom. YA ego ne videl, vse peregovory vel Kejzi. On rasskazal mne, chto Bojd otdal den'gi bez zvuka, no, uhodya, vyrazil nadezhdu, chto policiya vse zhe menya pojmaet. YArost' i zloba v ego golose zastavili Kejzi vzdrognut'. Takim obrazom ya vse zhe poluchil svoi den'gi, no pri tepereshnem polozhenii veshchej eto ne dostavilo mne osoboj radosti. Ves' den' my proveli s Vedoj v tajnike, slushaya radio. |to bylo uvlekatel'noe zanyatie. Bez konca govorili obo mne, kak o krovozhadnom man'yake i ubijce. Mne ne hotelos', chtoby Veda videla moe sostoyanie. Kogda peredavali special'nyj vypusk, prizyvayushchij materej ne ostavlyat' detej na ulice, a na noch' tshchatel'no zapirat' okna i dveri, ya staralsya ne vstrechat'sya s nej vzglyadom. S kazhdym chasom isteriya razgoralas' vse bol'she i bol'she, i ya nachinal prihodit' k ubezhdeniyu, chto do Majami nam ne dobrat'sya. Slishkom bol'shoe rasstoyanie, slishkom bol'shoj risk. Esli verit' radio, vse dorogi iz Santa-Mediny i San-Lui-bich perekryty, i armiya detektivov-lyubitelej ishchet menya povsyudu v nadezhde poluchit' premiyu. YA uzhe nachal razdumyvat', ne zarabotat' li mne desyat' grandov, soobshchiv policii o svoem mestonahozhdenii, no zdravyj smysl pobedil. Kogda my glotali prigotovlennuyu Vedoj edu, voshel Kejzi. V ego glazah zastylo mrachnoe vyrazhenie, a guby byli szhaty tak, chto kazalis' odnoj liniej. - Kak dela, Mak? - sprosil ya, hotya mne i ne ponravilos' vyrazhenie ego lica. YA znal istinnoe polozhenie veshchej, no mne vse zhe kazalos', chto ya slishkom poddalsya isterii i vse vizhu v chernom svete. - O tom, chtoby dobrat'sya do Majami, ne mozhet byt' i rechi, - skazal on, sadyas'. - Nuzhno smotret' faktam v lico, Flojd. |to samyj hitryj tryuk, prodelannyj kogda-libo chelovekom. Tot, kto ubil Bretta, mog s takim zhe uspehom prihlopnut' i prezidenta SSHA. |to prozhzhennyj tip. - Da, - soglasilsya ya, otodvigaya tarelku. Lyubaya eda zastrevala u menya v gorle. - Kakoj-to idiot na radio tol'ko chto zayavil, chto menya neobhodimo pristrelit', kak beshenuyu sobaku. - Oni uvelichili premiyu da tridcati tysyach, - skazal Mak ser'eznym golosom. - Znaesh', Flojd, tebe pora smatyvat' udochki. Slishkom mnogie videli tebya zdes'. SHvejcar, Dzho, Lu, da i drugie rebyata. Oni znayut, chto ty pryachesh'sya zdes', v dome. Za Dzho i Lu ya ruchayus'. S ostal'nymi dela obstoyat pohuzhe. A tridcat' tysyach dollarov - ser'eznye den'gi. YA glotnul viski i nahmurilsya. - Vse, uezzhayu. - Za toboj ohotitsya Redfern, a on ne durak. Odin iz moih rebyat slyshal, kak on klyalsya na biblii nadet' na tebya naruchniki. Oni zagarpunyat tebya zdes', esli kto-nibud' iz moih molodchikov zahochet pozhivit'sya. Redfern nagryanet syuda i razberet dom po kirpichiku, poka ne doberetsya do tebya. Mne chertovski trudno govorit' tebe eto, no ty dolzhen uehat'. Obstanovka nakalena do predela. YA vzglyanul na Vedu. Ona byla spokojna. Lish' glaza vydavali volnenie. - Edinstvennyj shans proskochit' granicu shtata u tebya mozhet byt' vozle Tiguany. |to luchshij sposob izbezhat' krupnyh nepriyatnostej. Ne znayu, kak ty eto smozhesh' sdelat', no esli ty vyrvesh'sya - ty spasen. - YA znayu, kak vse eto sdelat', - rovno skazala Veda. - My poedem na moej mashine. Oni ishchut ne menya, i Flojd mozhet zamaskirovat'sya. - Net. Zabud' ob etom. |ti parni iz policii znayut svoe delo. YA izmenil svoe reshenie otnositel'no tebya. Ni k chemu lishnie nepriyatnosti. - Ona prava, - vmeshalsya Kejzi. - S nej u tebya poyavlyaetsya shans prorvat'sya. Oni dejstvitel'no ishchut tebya odnogo. Esli zhe za rulem budet Veda, vy mozhete spokojno obmanut' ishcheek. - Ne nravitsya mne takoj variant, - s somneniem v golose vozrazil ya, nervno vyshagivaya po komnate. - Ty sam ponimaesh', chto oni s nej sdelayut, esli prihvatyat nas vdvoem. Vse eto ochen' popahivaet sudom Lincha. Kejzi pozhal plechami. Vid u nego byl ustalyj. - Tak chto ty predlagaesh'? - povysil on golos. - My uedem otsyuda vmeste, - tverdo vozrazila Veda. - Pozvol' mne s nim pogovorit', i ya ugovoryu ego, - skazala ona Kejzi. - Nichego u tebya ne vyjdet! - v svoyu ochered' ya povysil golos. - Ne budu ya vputyvat' tebya v eto delo. Mak, slushaj... - Ne toropis', - perebil on menya. - YA podnimus' k sebe, no skoro vernus'. - I Kejzi vyshel prezhde, chem ya sumel ostanovit' ego. - YA edu s toboj, i ne spor' so mnoj. Vdvoem my proskochim. YA uverena. - Teper' mozhesh' ty menya vyslushat'? Znaesh', chto budet, esli oni menya shvatyat? Ty zhe slyshala, kak obo mne govorili. Oni schitayut menya bol'nym psom, hladnokrovnym ubijcej detej i eshche chert znaet kem. Esli im udastsya menya shvatit', menya ne povezut v policiyu, a vzdernut na blizhajshem suku ili zatopchut nogami. Podumaj, chto budet s toboj? Ona vzyala menya za otvoroty pidzhaka, prityanula k sebe i pocelovala. - Ty sejchas prosto rasteryalsya, Flojd. Spokojnee. My poedem vmeste. Predstav' sebe, chto budet so mnoj, esli ty uedesh' odin? YA ne smogu vernut'sya k Korneliusu. U menya net ni centa, i, krome togo, ya hochu razdelit' tvoyu sud'bu. YA nichego i nikogo ne budu boyat'sya, esli ty budesh' ryadom so mnoj, milyj. Poetomu my postupim tak, kak ya predlagayu. Tebe nado lish' izmenit' prichesku i nadet' ochki. Oni nikogda ne zapodozryat, chto ryadom so mnoj edet ubijca, kotorogo tak tshchatel'no razyskivayut. Mne vsegda vezet, Flojd. YA izumlenno smotrel na Vedu. Mne ochen' hotelos', chtoby ona byla so mnoj. Znat' by navernyaka, chto my proskochim. YA chuvstvoval, chto v nej govorit chuvstvo. Da, esli u menya i est' shans prorvat'sya, to tol'ko s nej. YA sdalsya. - Dumayu, ty prava. - YA znayu, chto prava. Smotri, chto u menya imeetsya. - Ona dostala korobku s naborom dlya naneseniya grima. - U menya est' dazhe chernaya kraska dlya volos, sohnushchaya ochen' bystro. Poshli v vannuyu. Dvadcat' minut spustya ya stoyal pered zerkalom i vziral na vysokogo bryuneta, nemnogo blizoruko smotryashchego na menya skvoz' tolstye stekla ochkov. On, mozhet byt', i byl moim dal'nim rodstvennikom, no, vne vsyakogo somneniya, eto byl ne ya. - Neploho, - pohvalil ya Vedu, - ves'ma neploho. V pervyj raz za proshedshee vremya ya pochuvstvoval nekotoruyu uverennost'. - Oni tebya ne uznayut, - skazala Veda. - YA sama tebya ne uznayu. Ona vytashchila iz sumki kartu avtomobil'nyh dorog i prinyalas' ee izuchat'. Ona delala eto s takim ser'eznym vidom, chto ya byl tronut. Mozhno bylo podumat', chto ona vsyu zhizn' imela delo s policiej. - My poedem po doroge 395, - zayavila ona. - CHerez Riversajd, San-Diego i Tiguanu. |to zajmet maksimum pyat' chasov. - Ty uzhe vse obdumala, - skazal ya, berya ee ruki v svoi. - Esli my vyberemsya iz etoj peredelki, ya sdelayu tebya schastlivoj. - Ty uzhe sejchas delaesh' menya schastlivoj. Nemnogo pogodya razdalsya stuk v dver', i na poroge poyavilsya Kejzi. On vzglyanul na menya, izdal udivlennyj vozglas, i, prezhde chem ya uspel morgnut', na menya smotrelo chernoe otverstie stvola. - Polegche, Mak, rasslab'sya. Horosho poluchilos'? Kogda on ubiral oruzhie, na lice ego otrazilas' celaya gamma chuvstv. - Velikolepnaya rabota! Dazhe ya ne smog by uznat' tebya! My soobshchili emu nash plan. - Takaya malen'kaya mashina ne ochen' podhodit, - skazal on, kogda ya zamolchal. - U menya est' koe-chto poluchshe. "B'yuik" postroen kak raz dlya takih del: bronirovannyj motor, puleneprobivaemye stekla. Esli za toboj budet pogonya, stoit tol'ko nazhat' na pedal' gaza, i sto dvadcat' pyat' mil' v chas garantirovano. SHiny ne boyatsya pul', vnutri est' pulemet. - Pridetsya ostavit' tvoyu mashinu, - skazal ya Vede. - Razumeetsya, no my mozhem ispol'zovat' moj nomer i moi voditel'skie prava, ne pravda li? - YA zajmus' etim, - Mak podnyalsya. - Kak tol'ko stemneet, vy mozhete ehat'. - On hitro ulybnulsya. - YA zaper vseh rebyat, kotorye videli tebya zdes'. YA v nih uveren, no pust' dlya strahovki vse zhe posidyat vzaperti, poka vy ne uedete na dostatochnoe rasstoyanie. - Ty kolossal'nyj paren', Mak! Ne znayu, chto by ya bez tebya delal. Esli mne udastsya vybrat'sya iz etoj peredryagi, ya s toboj sochtus'. On zasmeyalsya. - Obyazatel'no vykrutish'sya. Nikto tebya ne uznaet. Poterpi, vse budet v poryadke. YA skoro vernus'. Luna ushcherbnym diskom visela nad Okean-avenyu, kogda my pokinuli nashe ubezhishche. Noch' byla temnoj i teploj, i zvezdy kazalis' stal'nymi igolkami, votknutymi v sinij barhat. YA nes chemodan Vedy, a Mak tashchil moj. "B'yuik" kazalsya ogromnym, kak dom, kogda my k nemu podoshli. On ne vyglyadel novym, da nam eto i ne bylo nuzhno. Nezachem po lishnemu povodu mozolit' glaza. - Na zadnem siden'e zapas edy i vypivka, - skazal Mak, ukladyvaya chemodany v bagazhnik. - |tot util' byl postroen v CHikago, a tam umeyut stroit' takuyu tehniku. V salone ustroeny dva tajnika, i oni mogut prigodit'sya. Odin pod siden'em voditelya, i tam zapryatan zdorovennyj kol't. YA ego pochistil i smazal. On zaryazhen. Vtoroj tajnik za pribornoj doskoj, v nem avtomat i granaty. - Bozhe milostivyj! - voskliknul ya. - CHto proishodit? Nachalas' vojna! - Dlya tebya - da, - otvetil Mak surovo. - Bud' ostorozhen, Flojd, ne daj shvatit' sebya. - Da uzh postarayus'. I ogromnoe tebe spasibo. My obmenyalis' rukopozhatiem. - Beregi ego, - poprosil Mak Vedu. - Flojd otlichnyj paren'. I ne slushajte teh, kto budet govorit' obratnoe. - YA i sama tak dumayu. Vas ya tozhe schitayu horoshim parnem. YA vklyuchil zazhiganie. Ne dozhidayas', poka my vse razrazimsya rydaniyami, ya medlenno tronul mashinu s mesta. Mak vsprygnul na podnozhku. - V konce ulicy pri vyezde zastava. A drugaya - na shosse, vedushchem v Passadenu. Smotri vo vse glaza! On sprygnul, a ya, uvelichiv skorost', vyvel "b'yuik" na gruntovuyu dorogu. - CHto zh, poehali, no ya budu chuvstvovat' sebya znachitel'no bodree, kogda my minem zagrazhdenie. - Esli nas ostanovyat, ty moj brat Dzhon, - skazala Veda. - Predostav' mne razgovory s nimi. YA povedu delo tak, chto oni nas bystro propustyat. - Ty hladnokrovnyj postrelenok i nichego ne boish'sya? - Nemnogo, no ne osobenno. YA starayus' smotret' na eto, kak na priklyuchenie. Mne vse eshche do konca ne veritsya, chto vse eto proishodit na samom dele. - Da uzh, - skazal ya. - Vremenami i mne nechto podobnoe prihodit v golovu i ya stanovlyus' hrabree. YA vel mashinu po gruntovoj doroge k magistrali. Mne predstoyalo vesti ee eshche pyat' chasov. YA chuvstvoval, chto gorod, po kotoromu my ehali, ohvachen volneniem. Pered kazhdym kafe stoyali gruppki muzhchin. Vse provozhali nas vnimatel'nymi vzglyadami. U nekotoryh byli ruzh'ya, a vse ostal'nye byli vooruzheny palkami i lopatami. - Vse eto napominaet mne tolpu, sobravshuyusya na sud Lincha. Kak horosho, chto my uehali. - Vperedi svetofor, - predupredila Veda, - oni perekryli vse dvizhenie. YA zamedlil skorost'. Dve mashiny vperedi nas ostanovilis'. Gromadnyj avtofurgon byl postavlen poperek dorogi, tak chto ostavalas' shchel', v kotoruyu edva mogla vtisnut'sya mashina. Gruppa muzhchin, vooruzhennyh revol'verami, stoyala vozle gruzovika, v to vremya kak policejskie i soldaty nacional'noj gvardii razgovarivali s voditelyami. Propustiv vperedi stoyashchie mashiny, oni napravilis' k nam. YA obnaruzhil, chto vspotel, no nichego ne mog podelat'. YA edva uspel prikurit' sigaretu, kak odin iz policejskih osvetil menya fonarem. - Kuda edete? - grubo sprosil on. - V Passadenu. On perevel vzglyad s menya na Vedu. - Oni, dolzhno byt', ishchut ubijcu Bretta, - veselo skazala ona. - Ne tak li, inspektor? - Ona adresovala emu ulybku, kotoraya edva ne sbila ego s nog. - Tochno, miss, - otvetil on pochti chelovecheskim golosom. - Vy kto? - Nasha familiya Ruks. Veda i Dzhon. |to moj brat. On opyat' posmotrel na menya. - Brat? Povezlo. - YA by predpochel byt' ee muzhem, - s vymuchennoj ulybkoj skazal ya. - Ne slushajte ego, inspektor, - veselo skazala Veda. - On vsegda govorit uzhasnye veshchi. - Ne takie uzh i uzhasnye, - so smehom otvetil policejskij. On, kazalos', prishel v horoshee nastroenie. - To, chto on skazal, chistaya pravda. K nam podoshel soldat nacional'noj gvardii. Vid u nego byl takoj zhe surovyj i nedruzhelyubnyj, kak u asfal'tirovannogo trotuara. - Prava i nomer proveril? - Da eto ne on. Raskroj glaza i ne userdstvuj, - skazal kop. - I vse zhe prover', - suho skazal soldat. - |to ne vecherinka, a rozysk ubijcy. Vorcha, policejskij osvetil voditel'skie prava Vedy i mahnul rukoj: - Poryadok, mozhete ehat'. - Zatem eshche raz okinul vzglyadom Vedu i dobavil: - YA tozhe ne hotel by byt' vashim bratom. YA ob®ehal gruzovik, chuvstvuya na sebe dyuzhinu vzglyadov. Vse vyglyadeli ochen' grozno. Vsem im zatmil glaza blesk tridcati tysyach dollarov. Kogda gruzovik ostalsya pozadi, ya rezko pribavil skorost'. - Kak vidish', vse ochen' prosto, - skazala Veda, no golos ee drozhal. YA vyter lico nosovym platkom. - Poka vse horosho, no takie situacii mne ne po dushe. My mchalis' po shosse so skorost'yu poryadka shestidesyati mil' v chas. Mne ne hotelos' razgovarivat'. YA dumal ob ocherednoj proverke v Passadene. Glendejl my proehali besprepyatstvenno. Na uglu ulicy stoyala bol'shaya tolpa. Kakoj-to tip, stoyavshij v centre tolpy, chto-to govoril, bezostanovochno razmahivaya rukami. U nekotoryh v rukah byli palki, i ne nuzhno bylo gadat', o chem oni govorili. Odin iz kompanii povernulsya i posmotrel na nashu mashinu. On chto-to kriknul, no my uzhe proehali ih, tak chto ya ne razobral, chto zhe imenno, i prodolzhal vesti mashinu, delaya nad soboj usilie, chtoby ne uvelichit' skorost'. Glyanuv v okno, Veda skazala, chto za nami nablyudayut. - A chto im eshche ostaetsya delat', - zametil ya. My vyehali na dorogu, vedushchuyu v Passadenu, i mil' cherez vosem' ili devyat' vnov' vperedi zamayachil krasnyj svet svetofora. - Vperedi zastava, - predupredila Veda. - Vizhu, - ya razdumyval, ostanovit'sya mne ili net. Drugih mashin ne bylo vidno. - Ne volnujsya, - skazala Veda, kak by chuvstvuya moyu nereshitel'nost'. - Uspokojsya. - Kto skazal, chto ya boyus', - hrabro skazal ya, hotya moi nervy byli napryazheny do predela. Fary "b'yuika" osvetili gruppu muzhchin, stoyavshih posredi dorogi. YA ne uvidel sredi nih ni policejskih, ni soldat nacional'noj gvardii i pochuvstvoval, kak holodok probezhal po spine. U nih byl vid nastoyashchih banditov. - Vnimanie! - skazal ya, naklonyayas' i pytayas' otkryt' tajnik s oruzhiem. - Ne nachinaj istorii, - proshipela Veda. - YA proshu tebya, Flojd! YA vytashchil kol't i vypryamilsya. - CHto-to mne ne vnushayut doveriya eti tipy, - prosheptal ya, ele shevelya gubami. Edva "b'yuik" ostanovilsya, tolstyj detina, v gryaznoj rvanoj rubashke i s krasnym fonarem v rukah, podoshel k nam. CHetvero drugih vzyali ruzh'ya naizgotovku, shchuryas' i morgaya v svete far. Oni tozhe byli odety, kak nishchie. Ih mozhno bylo prinyat' za shahterov. - V chem delo? - ya vysunulsya iz okna mashiny. - Vylezaj i pozhivee! - ryavknul tolstyak. - Delaj, chto tebe govoryat, - prosheptala Veda. - Ne nado draznit' gusej. - Zatknis', - skazal ya. - Tol'ko vyjdi, i oni smogut sdelat' s nami vse, chto zahotyat. YA predpochitayu razgovarivat' otsyuda. Zdes' my v bol'shej bezopasnosti. YA eshche bol'she vysunulsya iz mashiny i sprosil: - CHto vy hotite? Kto-to napravil na menya svet fonarya. - |to ne tot, Dzho, slishkom temnyj. Tolstyak uhmyl'nulsya. On podoshel blizhe, i ya pochuvstvoval zapah peregara. - Vyhodi, ya tebe govoryu! - prolayal on, nastaviv na menya stvol ruzh'ya. YA uslyshal, kak hlopnula dverca i Veda vyshla iz mashiny. YA tiho vyrugalsya, i ruka moya skol'znula k kol'tu. Zatem ya sunul ruku v yashchik i zazhal v kulake holodnyj rebristyj predmet. Ostorozhno ya opustil granatu v karman kurtki. Zatem otkryl dvercu i vylez iz mashiny. Tolstyak podtolknul menya v svet far. - Zajmis'-ka im, - prikazal on korotyshke s licom laski. Vse oni smotreli na Vedu, kotoraya neprinuzhdenno ulybalas' im. - My ishchem ubijcu Bretta, - skazal tolstyak. - Kak znat', vdrug eto vy. - Govorya eto, on ne svodil glaz s Vedy. - No ved' vam izvestny ego primety, - skazal ya, slovno menya zabavlyal etot razgovor. - Da, ty ne Dzhekson, - soglasilsya tolstyak, pozhav plechami. - No my vse zhe dolzhny poluchit' kakuyu-to kompensaciyu. Vy uzhe tret'ya para, kotoruyu my ostanavlivaem. Ty ne budesh' vozrazhat', esli ya nemnogo pozabavlyus' s tvoej malyshkoj? - Na vashem meste ya ne bralsya by za delo, kotoroe vam ne po plechu! - Ha-ha-ha! - zarzhal tolstyak. - Neploho, Tim, esli on budet rypat'sya, otves' emu paru plyuh. Tolstyak podoshel k Vede. - Privet, detka, - skazal on. - Nam nuzhno sovershit' s toboj nebol'shuyu progulku. Veda prezritel'no glyanula na nego. - Zachem? - spokojno sprosila ona. - |to sekret, - otvetil tolstyak, - no ty ego skoro uznaesh'. - On lapnul ee za grud'. Ona ne tronulas' s mesta i prodolzhala mrachno smotret' na nego. - Poshli, krasotka! I ne lomajsya! - Ostav' ee v pokoe! - kriknul ya. V moyu grud' utknulsya stvol ruzh'ya. YA poshatnulsya. Tolstyak, uhvativ Vedu za ruku, povel ee k kustam. Ona ne soprotivlyalas' i ne krichala. Ostal'nye molcha smotreli im vsled. Tip, pohozhij na hor'ka, zadrozhal. On smotrel na menya s krovozhadnym vidom, no kogda Veda pronzitel'no zakrichala, oglyanulsya cherez plecho. |to dalo mne shans, kotorym ya ne preminul vospol'zovat'sya. Sdelav shag vpravo, ya vrezal korotyshke kulakom v rozhu. Zatem vytashchil granatu i sorval cheku. Kto-to udaril menya prikladom v grud', tak chto ya sognulsya ot boli, no vse zhe smog brosit' granatu kak mozhno dal'she v temnotu, i metnulsya za mashinu. ZHestkij vzryv razorval noch'. Vzryvnaya volna pokachnula tyazheluyu mashinu, slepyashchij svet prorezal temnotu. Vskochiv, ya brosilsya k tomu mestu, otkuda donessya krik Vedy. Granata unichtozhila vsyu naglost' etih skotov. Oni kinulis' vrassypnuyu, gorya zhelaniem ochutit'sya kak mozhno dal'she ot etogo mesta. YA nashel Vedu i tolstyaka v kustah. On pochti sorval s nee odezhdu i teper' stoyal, prizhimaya ee k sebe i glyadya v storonu mashiny glazami, polnymi udivleniya. On byl nastol'ko demoralizovan vzryvom granaty, chto ya bez osobogo truda osvobodil Vedu. - CHto eto? - nakonec karknul on. - CHto vy tam sdelali? YA izo vseh sil vrezal emu po rozhe. On kachnulsya nazad, ya zhe, uhvativ za ruzh'e, dvinul emu v grud' tak, chto negodyaj osel na zemlyu. Utknuv stvol ruzh'ya emu v zhivot, ya uzhe sobralsya nazhat' na spusk. - Net! - zakrichala Veda. - Ne delaj etogo!.. YA popytalsya osvobodit'sya, no ona vcepilas' v menya mertvoj hvatkoj. V konce koncov ya sdalsya. - Ladno, dorogaya, - ustalo skazal ya, i ona otpustila moi ruki. Tolstyak bez soznaniya valyalsya na zemle. On dyshal, no edva slyshno. - Pojdem, - prosheptala Veda. - Bystree, Flojd! Proshu tebya! Ona byla pochti razdeta, no vsyu odezhdu derzhala v rukah. YA shvatil ee za ruku i potashchil k mashine. Vsya eta merzost' ne zanyala i pyati minut. - U tebya vse v poryadke? - sprosil ya, rvanuv mashinu s mesta. - Pomolchi, - poprosila ona. - Daj mne prijti v sebya. Bozhe! Kakie skoty eti muzhchiny! - Ona zaplakala ot bessil'noj zlosti. YA ne smotrel na nee, prodolzhaya vesti mashinu i klyanya vse na svete. Nakonec, ona odelas' i zakurila sigaretu. - Teper' vse v poryadke, Flojd. Nu pochemu ty sorvalsya? Teper' vse isporcheno, my ne smozhem proehat' Passadenu. - CHto ty imeesh' v vidu? - Granata... Oni obyazatel'no soobshchat v Passadenu, i, razumeetsya, policiya zahochet poznakomit'sya s parnem, nosyashchim granaty v karmane. YA zadumalsya. Konechno, ona byla prava. - YA vse isportil, soglasen, no chto eshche ostavalos' delat'? - Ty dolzhen byl sohranyat' spokojstvie. V konce koncov, oni ne ubili by menya. YA ponimal, chto ona dumaet po-drugomu, no ne hotel govorit' ob etom. - Da, ya mog by vesti sebya pospokojnee. Ona razvernula kartu avtomobil'nyh dorog. - Pridetsya ehat' vokrug Al'tadeny na Monroviyu. - Soglasen, - ya obnyal ee odnoj rukoj i prityanul k sebe. - YA rada, chto ty ne sohranil hladnokroviya, - laskovo prosheptala ona. My proehali izryadnoe rasstoyanie, kogda ya skazal: - Vklyuchi radio. Nastroj na desyat' metrov. Na etoj volne peredayut soobshcheniya dlya policejskih mashin. YA hochu znat', chto predprinyali eti parni. Ee ruka byla uzhe znachitel'no tverzhe, kogda ona vklyuchala priemnik. Vnachale iz dinamika razdavalsya prosto shum, potom proshlo soobshchenie ob avtomobil'noj katastrofe na bul'vare Sanchet. Eshche cherez neskol'ko minut my poluchili krasochnoe opisanie napadeniya gangsterov na stanciyu samoobsluzhivaniya. - Poka vse tiho, - skazal ya. - Pryamo pered nami Al'tadena. Na sej raz nikakogo posta net. No ostanavlivat'sya ne budem. Mehanicheskij golos iz priemnika vnezapno progovoril: - Sluzhba policii Los-Andzhelesa. Vsem patrul'nym mashinam! Povtoryaem poslednie svedeniya po delu ob ubijstve Bretta. Zaderzhat' chernyj "b'yuik", na kotorom, vozmozhno, Flojd Dzhekson pytaetsya ujti ot presledovaniya. - Dalee sledovalo opisanie mashiny i ee nomer. - S nim zhenshchina, hudaya i temnovolosaya, odetaya v bryuki i bluzku. Poslednij raz mashinu videli na doroge v Passadenu. Slushajte nashi soobshcheniya. My molcha prodolzhali svoj put' na Al'tadenu. Tam, kazalos', nikto ne slyshal o Flojde Dzheksone. My ehali po glavnoj ulice so skorost'yu sorok mil' v chas. Bylo nemnogim bol'she 10.40. Mashin i prohozhih bylo malo. Nikto ne smotrel v nashu storonu i ne byl vooruzhen. Iz priemnika donosilis' lish' shorohi i potreskivaniya. YA dumal o dyuzhine patrul'nyh policejskih mashin, kak i my zhdavshih soobshcheniya, chtoby rinut'sya po nashim sledam. YA s takoj siloj szhal rul' rukami, chto mne stalo bol'no. Blednaya i napryazhennaya Veda vnimatel'no smotrela vpered. - Vnimanie vsem patrul'nym mashinam! - razdalos' iz priemnika. - Licom, razyskivaemym dlya doprosa, yavlyaetsya Dzhon Ruks... predpolozhitel'no Flojd Dzhekson. Primety: rost 183, ves 82 kilogramma, temnye volosy, bez somneniya, krashenyj. Krepkij, atleticheskogo slozheniya, odet v svetlo-seryj kostyum, seruyu fetrovuyu shlyapu. Vtoroe: Veda Ruks. Primety: rost 165, ves 53 kilogramma. 24 goda. Volosy temnye, glaza golubye. Odeta v chernye bryuki i krasnuyu shelkovuyu bluzku. Mashina ehala na Passadenu, no, vozmozhno, izmenila marshrut. Osoboe vnimanie obratit' na dorogi: 2, 67, 70, 99. Soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost'. Pri zaderzhanii Ruksa v poslednij raz on vospol'zovalsya ruchnoj granatoj. |kipazhi mashin dolzhny arestovat' Ruksa dlya doprosa... YA nazhal na tormoz i ostanovil mashinu. - Nu, vot i vse, Veda, puteshestvie zakonchilos'. Tvoe prorochestvo ne sbylos'. - Oni ved' ne tak umny, kak ty dumaesh'. Vot uzh ne gadala, chto oni tak bystro do nas doberutsya. Esli by ne tvoya granata, vse bylo by v poryadke. YA byl nastol'ko vybit iz kolei, chto ne srazu soobrazil, chto delat'. - My svernem s dorogi v gory, nichego drugogo ne ostaetsya. - YA nakryl ee ruku svoej. - Ne bojsya, ya ne pozvolyu im nichego s toboj sdelat'. |to byli pustye, nichego ne znachashchie slova, no oni, kazalos', priveli ee v vostorg. - YA ne boyus'. Poedem v storonu gor. Im nikogda ne pridet v golovu iskat' nas tam. YA vnov' vklyuchil motor, i my dvinulis' v napravlenii gor. Vokrug bylo temno, kak i v moej dushe. YA ponyatiya ne imel, gde my i kuda edem. Golova byla sovershenno pusta. YA mog dumat' tol'ko o ryshchushchih vokrug patrul'nyh mashinah, nabityh zhestokimi policejskimi, vooruzhennymi do zubov. Esli oni shvatyat menya, eto konec. |to, konechno, budet nezakonno i neoficial'no, no oni prish'yut menya na meste, esli shvatyat. YA obnyal Vedu za plechi. - O'kej, malyshka, mozhet, oni i hitrecy, no i my ne promah, vot uvidish'. CHto eshche ya mog skazat'?.. GLAVA 12 Menya razbudil zapah kofe. Bylo temno, i usevshis', ya pochuvstvoval, kak holodnyj veter pahnul mne v lico. Veda na kortochkah sidela pered spirtovkoj, i golubovatoe plamya osveshchalo ee lico, zamknutoe i mrachnoe. Vid ee byl otreshennyj, i ona, kazalos', celikom byla pogruzhena v svoi mysli. Ona vyglyadela ochen' zhenstvennoj v chernyh bryukah i tolstom svitere. Ee volosy byli perehvacheny krasnoj lentoj. Glyadya na nee, ya vspomnil istoriyu o shoferah gruzovikov, s kotorymi ona vstrechalas'. Spokojnaya, kak vsegda uravnoveshennaya. - Dobroe utro, - skazal ya, sadyas' i sbrasyvaya s sebya odeyalo. Posmotrev na chasy, ya uvidel, chto uzhe nemnogim bolee pyati. - Ty chto, ne spala? Veda podnyala golovu i ulybnulas'. - Hochesh' kofe? - Sprashivaesh'! Nalivaya kofe v chashki, ona skazala: - YA slushala radio. Oni dumayut, chto my proryvaemsya k meksikanskoj granice. - Pravda? CHto zh, oni parni ne promah. Ona ulybnulas', protyagivaya mne chashku, no ee glaza byli ozabocheny. - Oni perekryli vse dorogi i utverzhdayut, chto nam ne prorvat'sya. - Pridetsya, vidimo, otkazat'sya ot svoih planov naschet Tiguany, kak ty dumaesh'? - Da, nado podozhdat'. YA medlenno vypil kofe. Samoe strashnoe, chto ya ponyatiya ne imel, kuda nam ehat'. - Doroga na sever eshche svobodna, - Veda slovno prochitala moi mysli. - My ne smozhem eshche odnu noch' provodit' pod zvezdami. - Mozhet byt', etogo oni kak raz ot nas i zhdut. |tot Redfern daleko ne durak. Oni mogli narochno upomyanut' pro Meksiku. - YA vstal. - Podozhdi, ya vse obdumayu. Pojdu umoyus' i pobreyus'. YA zahvatil prinadlezhnosti dlya brit'ya i poplelsya k ruch'yu, vozle kotorogo my ostanovilis'. Voda byla chrezvychajno holodnoj, i eto bylo samoe skvernoe brit'e za poslednie gody. Kogda ya vernulsya, Veda podzharivala na spirtovke bekon. - A ne ostat'sya li nam poka zdes'? - sprosil ya, oglyadyvayas' po storonam. - V starye dobrye vremena samogonshchiki ispol'zovali imenno takie mesta. Vozmozhno, my otyshchem kakuyu-nibud' hizhinu ili saraj poblizosti. V konce koncov im nadoest iskat' nas. Perezhdem nedelyu-druguyu, poka shlynet goryachka i oni oslabyat bditel'nost', i uedem. Krome togo, mne nuzhno vremya, chtoby otrosli usy. Dumayu, my smozhem ih obmanut'. Ona kivnula. Teper', kogda u nas byl vyrabotan priemlemyj plan, nastroenie ee yavno uluchshilos'. Za zavtrakom ya rasskazal ej o samogonshchikah vremen suhogo zakona i kak oni pryatalis' zdes' so svoimi apparatami i vozili svoyu produkciyu v gorod na dvukolkah. Zdes' byla postroena dyuzhina hizhin, i my obyazatel'no najdem gde ukryt'sya. Posle zavtraka, kogda my myli posudu v ruch'e, ya skazal: - Segodnya noch'yu ya prosnulsya i bolee trezvo obdumal eto sumasshedshee delo. Do sih por ya byl slishkom osharashen, chtoby spokojno rassuzhdat'. - O chem zhe ty dumal? - YA sprashival sebya, kto zhe ubil Bretta. - No razve ne ty? |ti slova vyrvalis' u nee neproizvol'no. Proiznesya ih, ona podnesla ruki ko rtu i poblednela. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya, udivlenno glyadya na nee. - Neuzheli ty dumaesh', chto eto ya zastrelil ego? YA zhe tebe rasskazyval, kak vse eto proizoshlo. - YA vse znayu... |to prosto sluchajno vyrvalos' u menya. YA ne eto imela v vidu... Prosti, Flojd. Ona izbegala smotret' mne v glaza, i ya poholodel. - Tak ty dumaesh', chto eto ya ubil ego?! Nu, govori! Ved' ty tak dumaesh', da? Ona shvatila menya za ruku i prizhalas' ko mne. - Mne vse ravno, ty eto ili net! - zakrichala ona. - Vse ravno! YA hochu byt' tol'ko s toboj! - |to sploshnoe bezumie, Veda! Tak ty vse vremya dumala, chto eto ya zastrelil ego? - Menya eto ne volnuet, - ona otoshla v storonu. - Esli ne ty ubil ego - tem luchshe. YA s takoj siloj szhal ee ruki, chto ona vskriknula. - Teper' slushaj, malyshka, ty dolzhna mne poverit'. Ego ubili v to vremya, kogda ya iskal pudrenicu. YA stoyal na p'edestale, kogda razdalsya vystrel. Brosivshis' k dveri, ya uvidel Bretta uzhe mertvym. Pistolet lezhal u ego nog. Vot tak vse i bylo. Ty dolzhna mne verit'. - Konechno, dorogoj! - ona vyterla slezy. - Konechno. - Mozhno bylo podumat', chto ona ugovarivaet rebenka, kotoryj uvidel prividenie. - Bred kakoj-to! Uzh esli ty mne ne verish', tak kto zhe togda mne poverit. - Da net zhe, ya tebe veryu. Ne prinimaj vse blizko k serdcu, dorogoj. - Esli ty dumaesh', chto eto ya ubil Bretta, tak zachem zhe togda poehala so mnoj? - CHto by ty ni sdelal, eto nikak ne izmenit moego otnosheniya k tebe. Ty dlya menya vse! - Prekrasno, chto ya dlya tebya vse. No ya ne ubival Bretta! - Razumeetsya, dorogoj. YA otnes posudu k mashine i slozhil v bagazhnik. Samoe durackoe, chto ya ponimal - ona ne verit mne! Ona uverena, chto eto ya ubil Bretta, a vse ostal'noe vydumal. Vozmozhno, i Mak rassuzhdal podobnym zhe obr