azom. YA podoshel k nej. - Poslushaj, Veda, ya skazhu tebe odnu iz prichin, po kotoroj ya ne mog ubit' ego. Vspomni, ya poshel tuda za den'gami. No ya ih ne poluchil. Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne vzyal by ih, esli by ubil ego? - Navernoe, on prigotovil tebe den'gi, no policiya o nih nichego ne soobshchila. Ty dumaesh', oni ih prisvoili? YA bystro otstupil nazad. U menya bylo takoe oshchushchenie, chto menya udarili kulakom po licu. - Vot ono! - voskliknul ya. - Vot pochemu ego ubili! Kto-to znal, chto on dolzhen peredat' mne den'gi, i zastrelil ego. - Da, - Veda po-prezhnemu ne smotrela na menya. YA shvatil ee za plechi i prinyalsya tryasti, kak grushu. - Tak ty dumaesh', eto sdelal ya? Dumaesh', ya prikonchil ego, vzyal den'gi i ostavil sebe kinzhal? Tak? - Pusti... dorogoj... mne bol'no... I tut menya osenilo. - German! - voskliknul ya. - On znal! YA sam skazal emu! On znal, chto ya sobirayus' k Brettu. YA byl poslednim idiotom, kogda skazal emu ob etom! On mog poehat' tuda i ubit' Bretta, znaya, chto etim zagonit menya v ugol. Ved' navernyaka podozrenie padet na menya. |to German! Vnezapno ona stala takoj zhe vozbuzhdennoj, kak i ya. - Dorogoj, skazhi mne eshche raz, chto eto ne ty sdelal! Net! Net! Teper' ya yasno vizhu, chto eto ne ty! Kakaya zhe ya dura! YA dumala... YA tak volnovalas'... Prosti menya, Flojd! - O chem razgovor, - burknul ya, i ona prisosalas' ko mne, kak piyavka. - |to German! |to mog sdelat' tol'ko German! - Pogovorim po doroge, Flojd. Nam pora ehat', uzhe svetlo. - German, German! - povtoryal ya, kak zavedennyj, vedya mashinu. - |to ego ruk delo. CHto ty znaesh' o nem, Veda? On nuzhdaetsya v den'gah? - Inogda. On igraet. |tim chasto pol'zuetsya Bojd. - Popytaemsya vse razlozhit' po polochkam. My znaem, chto on horosho zaplatil Germanu za to, chtoby tot molchal o kinzhale. Slushaj, eto moglo proizojti tak: kogda ya velel emu vzyat' kinzhal u Bojda, tot mog potrebovat' obratno svoi den'gi. |to opasnyj tip, a u Germana, vozmozhno, ne bylo takoj summy. On mog ih potratit'. On predlagal podelit' te dvadcat' shest' tysyach, chto ya poluchu ot Bretta, no ya otkazalsya. Okazavshis' v bezvyhodnom polozhenii i vidya real'nuyu vozmozhnost' poluchit' dvadcat' shest' tysyach, vzvaliv ubijstvo na moi plechi, on mog poehat' tuda. Ubiv Bretta, on zabral denezhki, prigotovlennye dlya menya, i byl takov. - Emu nado bylo dejstvovat' ochen' bystro. - Mne ponadobilos' okolo treh minut, chtoby spustit'sya s p'edestala, vzbezhat' na terrasu i byt' vozle kabineta. On vpolne mog uspet', esli den'gi lezhali na stole. - Da, no chto tolku v tvoih rassuzhdeniyah? - vozrazila Veda. - My nichego ne smozhem sdelat'. Nam nikto ne poverit. - Detektiv odnazhdy - detektiv vsegda. Nado dejstvovat'. Esli ya smogu dokazat', chto Bretta ubil German, ya budu chist pered zakonom. I ya eto dokazhu. - No kak ty smozhesh' sdelat' eto? Ty ved' ne mozhesh' dazhe vernut'sya tuda! - Nas budut iskat' paru nedel', ne bol'she. Posle etogo ya smogu besprepyatstvenno vernut'sya v gorod. - Vryad li ty smozhesh' osushchestvit' svoj plan, Flojd. Mnogo raznyh veshchej proizojdet za dve nedeli. Razumeetsya, ona byla prava. Solnce uzhe dostatochno vysoko viselo nad holmami, kogda my zametili hizhinu. Esli by ne vglyadyvalis' vnimatel'no, my ne smogli by zametit' ee. Ona byla prakticheski skryta derev'yami i nahodilas' metrah v chetyrehstah ot dorogi. - Vot kak raz to, chto nam nuzhno! - voskliknula Veda. - Esli ona neobitaema, eto zamechatel'no. YA ostanovil mashinu. - ZHdi menya zdes', ya pojdu posmotryu. - Voz'mi revol'ver, Flojd. - Za kogo ty menya prinimaesh', za gangstera? - uhmyl'nulsya ya, no revol'ver vse zhe vzyal. Hizhina byla pusta i vyglyadela tak, slovno v nej nikto ne zhil uzhe let desyat'. No byla v polnom poryadke: krysha cela, vnutri suho. Nuzhno bylo lish' steret' pyl', i v nej mozhno bylo zhit'. Pozadi hizhiny nahodilsya saraj. V nem valyalis' ostatki samogonnogo apparata, stogalonnaya bochka i neskol'ko polusgnivshih yashchikov. YA mahnul Vede rukoj, i ona pod容hala poblizhe. My vmeste eshche raz osmotreli hizhinu. - Zamechatel'no! - skazala Veda. - Im i v golovu ne pridet iskat' nas zdes'. My v bezopasnosti, dorogoj. YA teper' pochti uverena, chto my v bezopasnosti. Nam ponadobilos' pochti dva dnya, chtoby ustroit'sya. Za navedeniem poryadka my i dumat' zabyli o Brette, dazhe radio ne slushali. V konce vtorogo dnya, kogda my sideli na stupen'kah kryl'ca i smotreli na zahodyashchee solnce, Veda skazala: - Nuzhno poslushat' radio, Flojd, my zhivem, kak v skazke. - |to pohozhe na otpusk. No ty, kazhetsya, prava. YA shodil v saraj, gde my ukryli mashinu, prines ottuda priemnik i ustanovil na derevyannyj yashchik. Polchasa my dobrosovestno slushali vse soobshcheniya, no o nas nikto ne vspomnil. YA nastroilsya na radiostanciyu San-Lui-bich, i eshche s chas my slushali tanceval'nuyu muzyku iz kazino... I za vse eto vremya nichego o nas. - Pust' priemnik rabotaet, - skazala Veda, vstavaya. - A ya pojdu prigotovlyu uzhin. YA sidel i slushal radio, poka Veda vozilas' s uzhinom. Kazhdyj raz, kogda muzyka preryvalas', ya nastorazhivalsya, ozhidaya, chto, nakonec, postupit soobshchenie o nas. No nichego takogo ne proishodilo. My pouzhinali, a radio prodolzhalo nas ignorirovat', slovno Flojda Dzheksona i ne sushchestvovalo v prirode. - Vot vidish', - skazala ona, - nas zabyli. Kogda stalo sovsem temno, chtoby ostavat'sya snaruzhi, ya ubral priemnik i zaper dver'. Veda razozhgla ogon'. Na etoj vysote noch'yu stanovitsya dovol'no holodno, da i k tomu zhe podnimaetsya veter. Ona pristroilas' vozle ognya, ya prisel ryadom. Bylo horosho vot tak sidet' ryadom s nej i lyubovat'sya ee licom. Vnezapno mne prishlo v golovu, chto ya vpervye pochuvstvoval semejnyj uyut. |to bylo novoe dlya menya chuvstvo, i ono izumilo menya. YA mnogoe videl v svoej zhizni: lzhesvidetel'stvoval, obmanyval, hitril, poluchal i teryal den'gi, igral s d'yavolom v karty. YA zanimalsya vsem etim skol'ko pomnyu sebya. Mnogoe povidal ya za tridcat' s lishnim let zhizni. Lyubil i nenavidel. Peredo mnoj voznikali zabytye i poluzabytye lica. Oni mel'kali peredo mnoj, kak stranicy prochitannoj knigi. SHantazh, ochen' legkie den'gi, mnogo alkogolya, nepriyatnosti - bol'shie i malen'kie. ZHenshchiny... Kak plohoe izobrazhenie na ekrane. Napolovinu zabytye. Smeh, devushka s sigaroj, dlinnye nogi, razorvannoe plat'e, neulovimyj zapah duhov, rasplyvayushcheesya lico, nogti, vpivayushchiesya mne v plechi, volosy pod moimi rukami - temnye, serebristye, belye... "Ty vsegda grub s zhenshchinami!" Blondinka, let tridcati, patologicheski chuvstvennaya... "Est' veshchi, kotorye muzhchina ne delaet. On ne beret deneg ot zhenshchin!" Ozadachennost'. Neuzheli ona mne ne verit? Skrytyj smeshok, kogda ona ne verit i ne lyubit. Legko soglashaetsya, pryacha den'gi v karman. |to konec. "U nas net nichego obshchego, gryaznaya skotina!" Ruki, oshchupyvayushchie moe pal'to. Popytka vzyat' vzajmy u rostovshchika. "Spravedlivost' polna poezii". Pustye karmany. Nuzhda, prezrenie, shantazh... |to pis'mo... No rashody... YA ne mogu rabotat' bez deneg... I vot teper' ubijstvo. Vse nizhe i nizhe, naverh uzhe ne podnyat'sya. "Ubivat' kak beshenogo psa!" Ubijca! Vsem patrul'nym, razyskat' dlya doprosa! Vyrazhenie udivleniya v mertvyh pustyh glazah. Malen'kaya dyrochka posredi lba. "Esli tebya pojmayut, oni tebya ub'yut!.. Mne vse ravno. Ty dlya menya vse!" - U nas vskore zakonchitsya proviziya, - skazala Veda. Golos zastavil menya vzdrognut'. - CHto ty skazala? - U nas prakticheski ne ostalos' edy. YA ne dumal ob etom. YA pochti ni o chem ne dumal s teh por, kak poselilsya zdes'. No edva ona napomnila ob etom, kak v menya vkralos' trevozhnoe chuvstvo presleduemogo cheloveka. - Zavtra ya poedu v Al'tadenu, - skazala ona, protyagivaya ruki k ognyu. - Net, - otrezal ya. - Poedu ya sam. Ona posmotrela na menya ulybayas'. - Ne nado vse uslozhnyat'. Ved' ishchut ne menya. YA vsego lish' sputnica. Esli ya poedu odna, nikto ne obratit vnimaniya na moyu mashinu. - Net! - upersya ya. My eshche nekotoroe vremya sporili, no tak i ne prishli k soglasheniyu. Potom ona vstala i skazala, chto idet spat'. - Ty ne poedesh' zavtra v Al'tadenu! - upryamo stoyal na svoem ya. - YA idu spat'. Na sleduyushchee utro ya poprosil ee sostavit' podrobnyj spisok veshchej i produktov. - YA poedu srazu zhe, kak tol'ko narublyu drov. Nechego boyat'sya. Kogda ya vernulsya s polen'yami, ee uzhe ne bylo. Ona vzyala "b'yuik" i ostavila na stole zapisku. V nej govorilos', chto ona vernetsya bystro, naskol'ko smozhet, chtoby ya ne bespokoilsya, i chto ona menya lyubit. Vot tut-to ya i ponyal, naskol'ko ona mne doroga. YA otpravilsya vsled za nej po kamenistoj doroge, no, dojdya do magistrali, vynuzhden byl povernut' nazad. Vernuvshis' v hizhinu, ya prinyalsya terpelivo zhdat'. |to byl samyj dlinnyj den' v moej zhizni. Solnce uzhe prigotovilos' spryatat'sya za gory, a ee vse ne bylo. YA uzhe gotov byl vzobrat'sya na blizhajshee derevo i zavyt' ot toski. No ona vernulas'. Eshche izdali ya zametil svet far. Kogda ona vyshla iz mashiny, ya krepko obnyal ee i prizhal k sebe. Mne ne nuzhno bylo nichego govorit', ona i tak vse ponimala. - Prosti, Flojd, ya ne dumala, chto tak zaderzhus'. No ya reshila ubedit'sya, chto za mnoj nikto ne sledit. - Vse v poryadke? - Da. YA privezla sigarety, viski i vsyakoj vsyachiny eshche na nedelyu. I eshche gazety. No v tom tone, kakim ona skazala eti slova, bylo nechto takoe, ot chego ya nastorozhilsya. No nichego ne stal ej govorit', poka my ne razgruzili mashinu i ya ne otvel ee pod naves. Posle etogo vernulsya v hizhinu i zaper dver'. V besposhchadnom svete lampy ona kazalas' blednoj i ustaloj. - Oni dumayut, chto my uskol'znuli za granicu, - skazala ona, raskladyvaya produkty. - Gazety na stole. Vse uvereny, chto my v Meksike. YA beglo prosmotrel gazety. Proizoshla krupnaya aviakatastrofa, i vse pervye stranicy byli posvyashcheny ej. Informaciya ob ubijstve Bretta pechatalas' na tret'ej stranichke. Kak ona i govorila, gazetchiki, kazalos', verili, chto my v Meksike. Tam zhe soobshchalos', chto nakanune Brett vzyal v banke dvadcat' shest' tysyach dollarov i sledy ih ne najdeny. Oni schitali eto motivom moego prestupleniya. YA chital, no prodolzhal chuvstvovat', chto chto-to ne tak. Veda gotovila uzhin i bez umolku boltala, no ya chuvstvoval, chto ona chto-to nedogovarivaet. - V chem delo, Veda? - rezko sprosil ya. - U tebya tam byli nepriyatnosti? Ona ulybnulas' vymuchennoj ulybkoj. - Vse v poryadke, dorogoj, nikto dazhe ne vzglyanul na menya. - Ty ot menya chto-to skryvaesh'! CHto sluchilos'? - YA videla Maksa Otisa. Molchanie povislo v vozduhe, kak dym. My molcha smotreli drug na druga. - Voditelya Germana? V Al'tadene? Ona kivnula. - YA delala pokupki v magazine i uvidela ego skvoz' vitrinu. On vhodil v kafe i, veroyatnee vsego, menya ne videl. No ya ispugalas'. CHto emu nuzhno v Al'tadene? - Esli on tebya ne videl, to eto nevazhno. No ya ne dumayu, chto nam nuzhno opasat'sya Maksa Otisa. Vot esli by eto byl Redfern... - On menya nenavidit. - S chego ty vzyala? My s nim otlichno potolkovali. On nenavidit Germana i Bojda, no za chto emu nenavidet' tebya? Ona sdelala legkuyu grimasu. - On povsyudu soval svoj nos. YA zastala ego royushchimsya v moih veshchah. Prishlos' skazat' ob etom Bojdu... - I vse zhe, esli on ne videl tebya, eto nevazhno. Ty uverena, chto on ne videl tebya? - Da. Sleduyushchie dva dnya my nemnozhko nervnichali, i, hotya nichego ne govorili drug drugu, kazhdyj neozhidannyj zvuk zastavlyal nas vzdragivat'. No i eto so vremenem proshlo. Postepenno my uspokoilis'. Po radio nashi imena voobshche ne upominalis'. I nakonec-to otrosli moi usy. My reshili, chto teper' bez opaski mozhno navedat'sya v San-Lui-bich. YA ochen' hotel najti ubijcu Bretta, i chem bol'she dumal ob etom, tem bol'she veril, chto ubijcej mog byt' tol'ko German. O svoih myslyah ya ni slova ne govoril Vede. YA znal, chto ona ne hochet moego vozvrashcheniya v San-Lui-bich, tem bolee ne hochet ehat' tuda sama. Da ya i ne mog ee vzyat' s soboj, eto moglo privesti k novym nepriyatnostyam. No i ostavlyat' ee odnu v etoj pustynnoj hizhine bylo nel'zya. |to byla problema, kotoruyu predstoyalo reshit' do moego ot容zda. |to proizoshlo na shestuyu noch' nashego prebyvaniya v hizhine. My sideli pered goryashchim kaminom i slushali po radio Boba Houpa. Veda shtopala moyu kurtku, a ya delal dlya nee veshalku. Tipichnaya semejnaya scena. YA smeyalsya frivol'nym shutkam Boba, kogda sluchajno broshennyj vzglyad nazad zastavil menya ocepenet'. Smeh zastryal u menya v gorle. Veda vypryamilas' i vzglyanula cherez plecho. On stoyal na poroge s pechal'nym vyrazheniem vlazhnyh glaz. Nos ego kazalsya eshche bolee skoshennym, na gubah zastyla zhalkaya ulybka. - Horosho, - skazal on. - Pryamo semejnaya idilliya. YA tak i dumal, chto vy vmeste. Videl ee v Al'tadene, kogda ona smotrela na menya cherez vitrinu. Mne prishlos' popotet', razyskivaya vas. - Hello, Maks, - privetstvoval ya ego. - Ne hochet li ona progulyat'sya pered snom? - suho sprosil on, zahodya v hizhinu i prikryvaya za soboj dver'. I togda ya uvidel, chto on derzhit v ruke kol't sorok pyatogo kalibra... GLAVA 13 CHajnik zakipel, i par, vyhodya iz nosika, tiho i protyazhno sipel. Kryshka chajnika pripodnimalas' i padala so zvukom "klik-klak". Veda snyala chajnik s ognya, zatem sela i snova prinyalas' za shit'e. Ni odin muskul ne dernulsya na ee lice, lish' chut' pripodnyalsya ugolok rta. Ona i vida ne pokazala, chto znaet Maksa. - Tebe luchshe polozhit' nozh, - zametil Maks, obrashchayas' ko mne. - Eshche porezhesh'sya, nenarokom. YA sovershenno zabyl, chto vse eshche derzhu nozh v ruke. Dopuskayu, chto mog by metnut' v nego nozh, no u menya ne bylo snorovki v podobnom dele. YA brosil nozh na pol. - Ne dumayu, chtoby vy byli osobenno schastlivy, uvidev menya, - skazal Maks. - Tam, gde dvoim horosho, tretij - lishnij. - Ty prav, - skazal ya, perevodya dyhanie. - YA skazal sebe, chto neploho bylo by povidat' vas, no ne sobirayus' slishkom dolgo pol'zovat'sya vashim gostepriimstvom. - |to horosho, lishnego mesta u nas nemnogo. On vzglyanul na Vedu i ironicheski ulybnulsya. - Ne dumayu, chto stoit govorit' ob etom. Devushka vryad li zahochet videt' zdes' eshche odnogo muzhchinu. - |to verno, - podtverdil ya. - YA by ne proch' perekusit'. Mozhet byt', miss Ruks i menya pokormit? YA ne priveredliv i em vse, chto ugodno. Veda polozhila kurtku i podoshla k shkafu. Stvol kol'ta dernulsya v ee napravlenii. Strashnoe chuvstvo - sidet' vot tak i videt', chto ej ugrozhaet opasnost'. Esli by nozh sejchas byl u menya v ruke, ya nepremenno shvyrnul by ego v Maksa. - Den' byl ochen' dlinnym, - zametil Maks. - Prishlos' provesti ego na nogah, razyskivaya vas. YA promolchal. On sidel za stolom naprotiv menya, polozhiv revol'ver vozle ruki. Poka Veda narezala bekon, on kuril. - A vam dvoim zdes' dovol'no neploho, - zametil on, dostatochno dobrodushno, esli by ne kol't. - Vse dumayut, chto vy davno v Meksike. YA tozhe tak dumal, poka ne zametil miss Ruks v magazine. Posle togo, kak ty obobral Germana, ya smylsya. Raboty bol'she ne nashlos', i ya vernulsya syuda. V Al'tadene zhivet moya mat' i sestra. - Dlya nih eto, dolzhno byt', bol'shaya radost'. - |to eshche kak skazat'. Staruha mnogo p'et, i s nej trudno. Tak neprosto zarabatyvat' ej na novye i novye porcii. YA vse eshche ne ponimal, k chemu on klonit. - Kogda ya byl mal'chishkoj, ya chasto prihodil syuda s mater'yu, - prodolzhal on. Maks, kazalos', naslazhdalsya zvukami svoego golosa. - V vos'mi-desyati kilometrah otsyuda eshche odna takaya zhe hizhina. Kogda ya uvidel miss Ruks, ya srazu soobrazil, chto vy gde-nibud' zdes'. Mne ponadobilos' dva dnya, chtoby razyskat' vas. Vy byli by udivleny, esli by znali, skol'ko hizhin samogonshchikov postroeno zdes'. - Neuzheli? - ya povernulsya na stule v ego storonu, i ruka Maksa srazu zhe somknulas' na rukoyatke revol'vera. Nesmotrya na svoe kazhushcheesya blagodushie, on yavno nervnichal. - Esli u vas imeetsya eshche para yaic, miss, to ya by s udovol'stviem ih s容l. Vypivka mne tozhe ne pomeshala by. Vy neploho pozabotilis' o sebe. Derzhu pari, vy v kurse vseh poiskov, i zdorovo naduli kopov. Otlichnaya igra! Veda razbila dva yajca na skovorodke. - Ty ne nalozhish' v shtany, esli ya vytashchu sigaretu? - sprosil ya Maksa. On tut zhe shvatilsya toshchej rukoj za revol'ver. - Na tvoem meste ya by etogo ne delal. YA videl podobnyj tryuk v kino. |to nebezopasno. - Slushaj, bros' zalivat'! CHto tebe zdes' nuzhno? Veda vypryamilas' i s prezreniem ustavilas' na Maksa. Ustanovilos' prodolzhitel'noe molchanie. Atmosfera nastol'ko sgustilas', chto mozhno bylo veshat' na nee veshalku. - Nu chto zhe. YA skazal sebe, chto vy ne zahotite, chtoby vas razluchili. Miss Ruks ochen' horoshen'kaya kurochka. Vy proveli zdes' neskol'ko dnej. Muzhchina ne stanet teryat' vremya na vystrugivanie veshalki, kogda ryadom takaya devushka. Dumayu, vy eshche ne uspeli nadoest' drug drugu. Lyubite i naslazhdajtes' zhizn'yu, deti moi! - Davaj blizhe k delu! - Konechno. No mne by hotelos', chtoby ty znal, kak ya sebe eto predstavlyayu. Ty zhe znaesh' etih kopov - oni srazu razluchayut muzhchin i zhenshchin. I mysli ne mozhet byt' o lyubvi i brake. Semejnyh kamer eshche ne postroili, kak vy znaete. - Koroche! - ryavknul ya, i Maks vnov' shvatilsya za revol'ver. - Nu chto zhe. YA prochital, chto vy prikarmanili dvadcat' shest' tysyach baksov. ZHal', no eta summa pokazalas' mne dovol'no prilichnoj... - My zhdali, poka on perestanet dovol'no hihikat'. Teper' vse stalo yasnym, no ya ne hotel prihodit' k nemu na pomoshch'. - Staruhe, ponimaesh', nuzhny den'gi. Ona prikanchivaet v den' butylku dzhina. |to dlya nee nechto vrode lekarstva. Vot dlya etogo mne i nuzhny den'gi. - |to ne tak strashno, - skazal ya. - Mogu podkinut' tebe sto dollarov. Na eti den'gi mozhno kupit' izryadnoe kolichestvo dzhina. On shumno vzdohnul. - Bezuslovno, - on pomusolil konchik pal'ca. - No ya rasschityval ne na sotnyu dollarov. - On poudobnee ustroilsya v kresle. - Tak vot... Vy hotite ostat'sya vmeste i ne hotite, chtoby vas razluchili policejskie. Nikto, krome menya, razumeetsya, ne znaet, chto vy zdes'. YA budu derzhat' rot na zamke, esli moya starushka poluchit nemnogo dzhina. - Esli tebya eto ustraivaet, to ty prav. - Tak ya ih i vizhu, - on hihiknul. - Nikto ne zahochet, chtoby ego sudili za ubijstvo. |to delo ser'eznoe. YAichnica shipela i podprygivala na kipyashchem masle. V techenie minuty tol'ko eti zvuki razdavalis' v komnate. Potom Maks prodolzhal: - Vot ya i skazal, chto vy pojdete na vse, lish' by izbavit'sya ot nepriyatnostej. - I ty prishel naznachit' cenu? - Da. YA skazal sebe, chto dvadcat' shest' tysyach budet spravedlivoj cenoj, - ego pal'cy vnov' somknulis' na rukoyatke revol'vera. - Vzglyani-ka na etu shtuku!.. - Ty spyatil! - s vozmushcheniem vykriknul ya, naklonyayas' nad stolom. - Krome etoj summy u nas nichego net! Kuda my denemsya bez grosha v karmane? Maks nervno shmygnul nosom. - YA obo vsem podumal, no menya eto ne kasaetsya, - on pritushil sigaretu i zazheg novuyu. Ego vzglyad ni na sekundu ne otpuskal menya. - Bud' uveren, ya znal, chto ty srazu ne soglasish'sya i postaraesh'sya podlozhit' mne svin'yu. Poetomu, prezhde chem ujti, ya prigotovil koe-chto. Imeetsya zapiska dlya starushki, ob座asnyayushchaya, kuda ya poshel i s kem sobirayus' vstretit'sya. |to na tot sluchaj, esli u menya budut nepriyatnosti. Mozhet, ona i naskvoz' propitana alkogolem, no daleko ne dura. Ona soobrazit, chto delat' s zapiskoj. Poetomu bez fokusov. - Pochemu ya dolzhen tebe verit'? Dopustim, ya dam tebe dvadcat' shest' tysyach. CHto mozhet pomeshat' tebe vydat' nas, kogda ty ih poluchish'? - YA etogo ne sdelayu, - skazal on ubezhdenno. - Kakoj mne smysl vydavat' vas? Ty mne nravish'sya. Daj mne den'gi, i ya zabudu, chto vy sushchestvuete. YA nachal ponimat', kak chuvstvuet sebya krysa, kogda za nej zahlopyvaetsya kryshka lovushki. - Ty uveren? A premiya v tridcat' tysyach? Ty o nej zabyl? Ty zhe mozhesh' ee poluchit'! On podprygnul i zavrashchal glazami. Dejstvitel'no, on o nej zabyl! - Mne pora vozvrashchat'sya. A tebe luchshe raskoshelit'sya, Dzhekson. Veda vylozhila na tarelku yaichnicu s bekonom. Raskuporiv butylku viski, ona nalila v bokal izryadnuyu porciyu. - CHistoe ili s sodovoj? - ee golos napominal skrip nazhdachnoj bumagi po steklu. - CHistoe, - proiznes on, nablyudaya za mnoj. - Tak kak, Dzhekson? - Otdaj emu den'gi, - prikazala Veda korotko. YA s udivleniem vozzrilsya na nee. Ona ulybnulas' mne ulybkoj ehidny i vzyala v ruki tarelku i bokal s viski. - Horosho, - otvetil ya natyanuto. Ee ulybka skazala mne vse yasnee slov. Ona poshla k stolu, i Maks tut zhe povel stvolom revol'vera v ee storonu, no stoilo mne poshevelit'sya, kak revol'ver ustavilsya na menya. |to dalo Vede tot shans, kotoryj ona zhdala. Ona vyplesnula viski emu v lico i udarila tarelkoj po ruke s revol'verom. Revol'ver vystrelil. V dva pryzhka ya peresek komnatu i vrezal negodyayu v podborodok. Golova ego dernulas' nazad, i on meshkom svalilsya na pol vmeste so stulom. YA shvatil revol'ver, no eto bylo lishnee: dlya nego okazalos' dostatochno moego udara. Mel'kom vzglyanuv na Vedu, ya srazu zabyl o Makse. Ona oblokotilas' o stol i byla ochen' bledna. Po ee ruke struilas' krov'. - Veda!.. - Vse v poryadke. Svyazhi ego. - Daj vzglyanu. - Svyazhi ego! - zhestkoe vyrazhenie ee glaz privelo menya v chuvstvo. - O'kej, - skazal ya, vyvorachivaya karmany Otisa. V bokovom karmane ya obnaruzhil eshche odin revol'ver dvadcat' vtorogo kalibra, nemnogo deneg i zhalkij bumazhnik. Svyazav emu ruki ego zhe remnem, ya podoshel k Vede. Ona pripodnyala yubku, rassmatrivaya glubokuyu ranu na bedre. - Nichego strashnogo, - progovorila ona. - Daj mokroe polotence. Poka ya obrabatyval ranu, my molchali. Zatem ya nalil ej viski i vypil sam. - Molodec! - pohvalil ya Vedu. - Bol'she nam nichego i ne ostavalos' delat'. - Kak ty dumaesh', on dejstvitel'no ostavil zapisku? - Ne znayu. Mozhet, blefuet, a mozhet, i net. Na ee shcheke dernulsya muskul. - Nuzhno uznat'. - Kak eto sdelat'? Razumnee vsego prosto uehat' otsyuda. - Ne v etom delo. Delo v pis'me. YA podoshel k nemu i pohlopal po shchekam. Privesti ego v chuvstvo okazalos' trudnoj zadachej, tak kak ya udaril ego slishkom sil'no. Nakonec on zastonal. Glaza on ne otkryval bol'she minuty, no kogda pochuvstvoval, chto ya naklonilsya nad nim, lico ego stalo gryazno-serym. On otkryl glaza i s uzhasom ustavilsya na menya. - O'kej, Maks, ty sygral svoyu igru. Teper' ochered' za nami. Gde ty zhivesh'? - YA ne budu govorit'. - Kak znaesh'! - ya podoshel k nemu i paru raz legon'ko vrezal kulakom. Kazhdyj raz on posylal menya k chertu, i ya uvleksya. On byl ne trus, i mne sovsem ne nravilos' izbivat' ego, no mysl' o gazovoj kamere podstegivala menya, tak chto cherez nekotoroe vremya ego lico prevratilos' v sploshnuyu krovavuyu masku. On poteryal soznanie na vos'mom udare, i ya otstupil na shag, chtoby polyubovat'sya na delo ruk svoih. Vse eto vremya Veda stoyala vozle steny s bezrazlichnym i belym, kak mel, licom. - Ty zrya teryaesh' vremya, Flojd. YA plesnul vody emu v lico i tryas do teh por, poka on ne prishel v sebya. - Gde ty zhivesh'? - snova povtoril ya. On promolchal. - Podozhdi, - skazala Veda. YA otstupil i oglyanulsya na nee. Ona shvatila kochergu i sunula ee v kamin. My molcha stoyali i nablyudali za tem, kak raskalyaetsya zhelezo. - Poderzhi ego, - prikazala Veda. - Poslushaj... - Derzhi ego! YA szhal Maksa tak, chto on vskriknul. Veda medlenno priblizhalas' k nemu, szhav guby. V ego glazah zastyl zhivotnyj uzhas. Glyadya na nego, ya oshchutil toshnotu. - YA votknu tebe ee v glaz, merzkaya ty skotina! YA ne sobirayus' vse teryat' iz-za takogo podonka, kak ty. Teper' govori, ili proshchajsya s glazom!.. Konchik kochergi byl uzhe vozle lica Maksa. Ego golova dernulas' nazad. Glyadya na nee, ya ponyal, chto ona vypolnit svoyu ugrozu, i chuvstvo holoda i pustoty ohvatilo menya. - YA skazhu, - prosheptal on, tryasyas' ot uzhasa. - Ne trogajte menya. CHetvertyj dom po doroge na Al'tadenu. Sleva, u v容zda v gorod. Dom s belymi vorotami. Zapiska pod podushkoj v moej spal'ne. Veda otbrosila kochergu i otvernulas'. YA videl, kak drozh' neudovletvorennogo zhelaniya proshla po ee telu. YA otpihnul Maksa i podobral kochergu, kotoraya uzhe nachala prozhigat' pol. - Teper' poedu ya. - Kak hochesh', - soglasilas' ona. - Sledi za nim. Ne predostavlyaj podobnogo shansa. - On budet zdes' do tvoego vozvrashcheniya. Toropis', Flojd. YA popytalsya bylo obnyat' ee za plechi, no ona otstranilas'. - Speshu, malyshka. Ne priblizhajsya k nemu, a tol'ko nablyudaj. YA podobral ego kol't i sunul v karman, a vtoroj revol'ver polozhil na polku. Maks erzal na stule, kak budto ego kusali murav'i. Veda v upor smotrela na nego, i on ezhilsya ot ee vzglyada. Zatem ya koe-chto vspomnil, vernulsya nazad, otkryl shkaf i vzyal dve butylki viski. Maks izdal vshlipyvayushchij zvuk, no ya vyshel, ne vzglyanuv na nego. CHernaya noch' sverkala zvezdami. Bylo holodno i vetreno. Mgnovenie ya stoyal, potiraya vraz zaledenevshie ruki. YA vspomnil vyrazhenie lica Vedy i byl absolyutno ubezhden, chto ona vypolnila by svoyu ugrozu. Vnov' drozh' probezhala u menya po pozvonochniku. YA popytalsya prognat' ee, podnyal plechi i zashagal pod naves. YA dostig dorogi na Al'tadenu minut cherez tridcat'. CHasy na pribornom shchitke pokazyvali 22.20, kogda ya zatormozil pered domikom s beloj kalitkoj. Dom byl otnyud' ne blestyashchij, da inogo ya i ne predstavlyal. Lunnyj svet padal na vycvetshij na solnce nevysokij zaborchik, i, poboyavshis', chto kalitka rassypletsya ot vethosti, ya ne tronul ee, a pereprygnul cherez zabor i poshel po zatverdevshej gryazi, zamenyayushchej dorozhku k domu. Skvoz' okno, koso zanaveshennoe gryaznoj tryapkoj, probivalsya veselyj luchik sveta. YA podnyalsya po trem stupen'kam i pozvonil. Zapah otbrosov i mokrogo bel'ya udaril mne v nos. YA podumal o Vede, odnoj tam, naverhu, s ee uzhasnoj reshimost'yu sovershit' lyubuyu zhestokost', chto, kak v zerkale, otrazilos' na lice Maksa. Potom ya podumal o "b'yuike", stoyashchem pered kalitkoj. Esli by mimo proezzhala patrul'naya mashina, ya by vlip osnovatel'no i nadolgo. Okruzhiv dom, oni vynudili by menya k kapitulyacii. Po koridoru prosharkali shagi, i dver' otkrylas'. YA ne mog razlichit', kto imenno otkryl dver', no sil'nyj zapah dzhina skazal mne eto yasnee yasnogo. - Maks doma? - Kto ego sprashivaet? - razdalsya grubyj propityj golos, zvuchavshij kak iz bochki. - Menya zovut Bakster. Vy, kak mne kazhetsya, missis Otis? - Da, eto ya. - Maks govoril mne o vas. Esli ya pravil'no ponyal, on ishchet rabotu. U menya est' koe-chto, chto mozhet ego zainteresovat'. - No ego net doma. YA popytalsya ee rassmotret', no bylo slishkom temno. Stranno bylo slyshat' golos i ne videt', komu on prinadlezhit. - Kak glupo. YA special'no zaehal pozzhe, nadeyas' ego zastat'. A kogda on budet? - Ne znayu. Mozhet byt', skoro. - Ochen' zhal'. On tak prosil predupredit' ego. YA ne mogu podozhdat'? U menya ne budet bol'she sluchaya navedat'sya syuda. - YA uzhe splyu, - v ee golose slyshalas' nepriyazn'. - YA ne znayu, kogda on vernetsya obratno. - U menya v mashine para butylok viski. Oni pomogut skorotat' vremya. - U vas est' viski? - na etot raz v golose poslyshalos' ozhivlenie. - O chem rech'! Zahodite. Maks vse obeshchaet prinesti butylku, no dal'she obeshchaniya delo ne zahodit. Vhodite, mister. - Sejchas, ya prinesu viski. YA sbegal k mashine, vzyal obe butylki i vernulsya obratno. Ona propustila menya v gostinuyu i ustavilas' na butylki, pobleskivaya malen'kimi chernymi glazami. YA ochutilsya sredi zapahov gryazi, ob容dkov i nesvezhego bel'ya. |to byla malen'kaya, tolstaya, gryaznaya zhenshchina, s takim zhe skoshennym nosom, kak u Maksa. No na etom shodstvo i konchalos'. V ee glazah ne bylo pechali, hotya oni i byli vlazhnymi. Sputannye volosy padali na odin glaz, i ona pominutno smahivala ih so svoego nizen'kogo degenerativnogo lobika. - A ne prisest' li nam? - predlozhil ya. - |to aristokraticheskij napitok, kak skazano na etiketke, i on trebuet berezhnogo obrashcheniya. |to ee rassmeshilo, i ona obliznulas'. "Propitannaya alkogolem", - skazal Maks. |to sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Razyskav dva gryaznyh bokala, ona napolnila svoj do kraev, predostaviv mne ostat'sya s nosom, esli ya pozhelayu. Ona ne staralas' podderzhivat' razgovor ili soblyudat' hotya by minimum prilichij. Kak tol'ko ya obnaruzhil, chto ona ne interesuetsya nichem, krome vypivki, ya nachal ee nakachivat', dozhidayas', poka ona sletit s katushek. Kogda vo vtoroj butylke ostavalos' priblizitel'no polovina i ya uzhe nachinal podumyvat', ne shodit' li za tret'ej, ona vnezapno poteryala ko vsemu interes. No tol'ko po tomu, chto ona perestala podnosit' ko rtu stakan, ya ponyal, chto ona gotova. Ona po-prezhnemu sidela, duya na pryad' volos, ustavivshis' na menya. ZHdat' bol'she bylo nechego. YA vyshel v koridor i podnyalsya po lestnice. Na vtorom etazhe bylo tol'ko tri spal'ni i odna iz nih prinadlezhala missis Otis. YA srazu zhe ubedilsya v etom, obnaruzhiv kuchu butylok v uglu. Sleduyushchaya spal'nya, kuda ya zashel, byla chistaya i akkuratnaya: na okne visela sarzhevaya zanaveska, na krovati lezhalo pokryvalo. |to, bez somneniya, byla spal'nya Maksa. Pod podushkoj ya nashel konvert. YA sel na krovat' i prochital to, chto on sochinil. |to bylo vo vseh otnosheniyah pateticheskoe poslanie. V nem govorilos', chto kogda ona najdet etot konvert, Maks budet uzhe ili mertv, ili v peredelke. I ves'ma tochno ukazyvalos', gde ego iskat'. On pisal o premii i o tom, chto nado sdelat', chtoby ee poluchit'. On znal, chto propitannyj dzhinom mozg mamashi trudno soobrazhaet, i pisal vse predel'no prosto. On napisal shest' stranichek, posledovatel'no izlagaya vse ee dejstviya, chtoby vbit' ej eto v golovu i ne razreshit' Kejt, po-vidimomu, eto byla sestra, nalozhit' lapu na den'gi. YA szheg pis'mo, kak tol'ko prochel. Zatem spustilsya vniz. Missis Otis vse tak zhe sidela na stule, glyadya pered soboj pustymi glazami. CHernyj kot kruzhilsya vozle ee nog, slovno zapah viski byl dlya nego prityagatel'nym. Mozhet byt', ona i koshku priuchila pit'. |togo ya ne znal, no po povedeniyu kota vse bylo vozmozhno. YA podobral dve pustye butylki i, ubedivshis', chto bol'she nichego ne ostavil, vyshel iz doma. YA zaderzhalsya na kryl'ce, glyadya na "b'yuik". Vozle kalitki stoyala devushka, i my obmenyalis' s nej vzglyadami. Ona byla ochen' blednaya, hudaya i ploho odetaya. YA podumal, chto, skoree vsego, eto i est' sestra Maksa Kejt. YA medlenno podoshel k mashine, derzha za spinoj pustye butylki. - Vam chto-nibud' nuzhno, mister? - sprosila ona. - Net, nichego, - moj golos prozvuchal podobno listu rzhavogo zheleza, hlopayushchego ot vetra. - Vy k Maksu? - Da. U menya est' dlya nego rabota, no, k sozhaleniyu, ego net doma. Skazhite emu, chto prihodil Frenk Bakster. On pojmet, o kom idet rech'. Kot proshel po dorozhke i prinyalsya teret'sya o hudye nogi devushki. On sverkal glazami v temnote, i mne kazalos', chto on smotrit na menya s uprekom. - On ushel eshche dva dnya nazad, i ya ne znayu, gde on sejchas mozhet byt', - skazala ona, szhimaya i razzhimaya pal'cy. - Vasha mat' skazala, chto on, vozmozhno, pridet vecherom, no ya ne mogu dol'she zhdat'. - Ona... ona ne sovsem v poryadke. Ne dumayu, chtoby ona znala pravdu. Maks ushel dva dnya nazad, i s teh por my ego ne videli. YA sprashivayu sebya, ne obratit'sya li v policiyu... YA otkryl dvercu mashiny i bystro sunul dve butylki v otdelenie dlya perchatok. - Delajte to, chto schitaete nuzhnym. YA tol'ko hotel predlozhit' emu rabotu. - YA sel v mashinu, tak kak mne hotelos' byt' kak mozhno dal'she, pered tem kak ona vojdet v dom i uvidit, chto ya sdelal s ee mater'yu. - Mozhet, luchshe podozhdat' eshche denek. Maks takoj dikij... Mozhet, u nego est' vragi. I mne by ne hotelos', chtoby policiya... - Golos ee postepenno zatihal. - Vy pravy, - skazal ya, - podozhdite eshche nemnogo. Emu mozhet ne ponravit'sya, chto vy obrashchalis' v policiyu. - YA vklyuchil motor. - Vsego horoshego. YA nablyudal za nej v zerkalo zadnego vida. Ona stoyala v lunnom svete i pechal'no glyadela mne vsled. Kot prodolzhal krutit'sya u ee nog. YA podumal o Makse. Da, u nego dejstvitel'no nepriyatnosti. Kak on sidit tam, v hizhine, s okrovavlennym licom, pod prismotrom Vedy? Zavorachivaya za ugol, ya snova oglyanulsya. Devushka shla po dorozhke k domu. Vnezapno mne stalo ochen' nelovko. GLAVA 14 CHernye lohmatye tuchi zakryli lunu. Vsyu dorogu do Al'tadeny ya dumal o Makse, sprashivaya, kak zhe nam teper' s nim postupit'. Bylo ochevidno, chto my budem vynuzhdeny sterech' ego do teh por, poka ne uedem. Odnako eto sovsem nelegko - storozhit' plennika celuyu nedelyu. Ved' my eshche ne gotovy uezzhat'. Tol'ko cherez nedelyu ya mogu bez osobogo riska poyavit'sya v San-Lui-bich. Samym legkim bylo by otvesti ego podal'she i pustit' pulyu v lob. Odnako ya ne sobiralsya etogo delat'. Ubijstvo - ne moya stihiya. Dazhe esli nikto i nikogda ne uznaet, eto vechno budet zhit' so mnoj. Da, v proshlom ya ne vsegda byl shchepetilen, no veshchami podobnogo roda nikogda ne zanimalsya. Iz hizhiny ne bylo vidno i luchika sveta, no etogo i sledovalo ozhidat'. YA provel nemalo vremeni, zanaveshivaya okna starymi meshkami. Lyuboj ogonek viden noch'yu za kilometry. Ostorozhno priblizivshis' k dveri, ya postuchal. - Veda!.. Dolgoe mertvoe molchanie, vo vremya kotorogo ya s trevogoj sprashival sebya, ne udalos' li Maksu osvobodit'sya, nesmotrya na bditel'nost' Vedy, i ne zhdet li on za dver'yu s revol'verom v ruke. Zatem dver' otvorilas' i poyavilas' Veda - temnaya ten', zakryvshaya svet lampy. - Poryadok, - skazal ya, zakryvaya za soboj dver'. Maks sidel na tom zhe meste, gde ya ego ostavil. - Ty vzyal zapisku? - sprosila ona s metallom v golose. - YA ee szheg. Byli trudnosti? - Net. YA podoshel k Maksu i vzglyanul na nego v upor. - Vse bylo v tvoih rukah, no ty ploho razygral svoyu partiyu. U tebya teper' ne ostalos' nichego, krome nepriyatnostej. Strah, udushlivyj, kak smert', iskazil ego lico. - CHto ty sdelal s moej mater'yu? - Za kogo ty menya prinimaesh'? Prosto my s nej vypili viski. S nej vse v poryadke. Maks oblegchenno vzdohnul. - YA skazal sebe, chto ty obojdesh'sya s nej kak nado. YA rad, chto ty ne sdelal ej nichego plohogo. Ona horoshaya zhenshchina, moya starushka. YA sdelal grimasu, vspomniv ee nechistoplotnost'. No eto byla ego mat', a eto vse menyalo. - Vedi sebya tiho i ne vzdumaj fokusnichat'. YA ne hochu tebya ubivat', no esli ty budesh' hitrit', pridetsya. YA pomog emu vstat' i razrezal remen', kotorym byli svyazany ego ruki. Veda otoshla k kaminu i podnyala revol'ver. Poka on, tiho skulya, rastiral ruki, ona sledila za kazhdym ego dvizheniem. Posle togo, kak on smyl krov' s lica i so stonom oshchupal rany i shishki, ya obratilsya k Vede: - Neploho bylo by perekusit'. Pogovorim posle. - YA kivnul Maksu: - Sadis'. On sel, s trevogoj nablyudaya, kak Veda nakryvaet na stol. Kazhetsya, ee on boyalsya bol'she, chem menya. - Tebe pridetsya zaderzhat'sya zdes' na neskol'ko dnej, - skazal ya Maksu. - Vryad li eto budet dlya tebya priyatnoe vremyapreprovozhdenie, no sam vinovat. Ty nas stesnish' i budesh' est' nashi produkty, no drugogo vyhoda u nas net. - Rano ili pozdno, ty otpustish' menya domoj. Tak, mozhet byt', ty otpustish' menya sejchas? YA nikomu nichego ne skazhu. YA mogu poklyast'sya v etom svoej mater'yu. - Ne pori chush'! Segodnya u menya ne to nastroenie, chtoby shutit'. Ty by eshche poklyalsya butylkoj viski, kotoruyu ona segodnya vypila. My molcha pouzhinali. Kazalos', on ne byl goloden. No pri vide Vedy, s glazami, kak dve l'dinki, u kogo ugodno propadet appetit. Posle polunochi my sobralis' spat'. YA shvyrnul v ugol paru staryh meshkov. - Budesh' spat' zdes'. Mne pridetsya tebya svyazat'. Ne nachinaj istorij. Pri malejshem podozritel'nom shorohe ya vnachale vystrelyu, a potom budu izvinyat'sya. U nas i tak hvataet nepriyatnostej, tak chto smert' takoj krysy, kak ty, nichego ne izmenit v nashem polozhenii. On byl pokoren i derzhalsya molcha i nepodvizhno, kogda ya ego svyazyval. YA podvel ego k meshkam, i on skorchilsya na nih. Dver' ya zaper na klyuch i polozhil ego v karman. Edinstvennoe, cherez chto on mog ujti, tak eto cherez okno, no ya byl uveren, chto uslyshu, esli on predprimet podobnuyu popytku. My s Vedoj ustroilis' v sosednej komnate, ostaviv dver' otkrytoj. - Kak tvoe bedro? - Horosho. Nemnogo noet, no eto k luchshemu. YA uselsya na kraj krovati, s udovol'stviem nablyudaya, kak razdevaetsya Veda. Ee telo bylo velikolepno. I, dazhe nesmotrya na mysl' o Makse, ya pochuvstvoval, kak vnutri menya narastaet zhelanie. - Kak tam bylo? - sprosila ona, nadevaya nochnuyu rubashku. - Ne o chem govorit'. YA nakachival ee viski do teh por, poka ona ne sletela s katushek. Pis'mo dejstvitel'no bylo pod podushkoj. Ne pis'mo, a bomba. YA ego szheg. - Ona tebya uznala? - Ne dumayu. Da i otkuda. Veda skol'znula v postel'. - CHto my budem delat' s nim? My govorili shepotom, chtoby on ne uslyshal nas. Obstanovka v hizhine izmenilas', i ona bol'she ne byla nashim domom. - Sterech' ego zdes', chto zhe eshche. Ona posmotrela na menya ledyanymi glazami. Muskul drozhal u nee na shcheke. - On znaet, chto ty otrastil usy. - CHto zhe delat'. My budem sterech' ego, kak sleduet. On zdorovo oslozhnil nashe polozhenie. - Ne to slovo. YA prinyalsya razdevat'sya. - Mak bez razdumij ubral by ego, esli by on vzdumal igrat' s nim v podobnye igry. Prijti syuda i popytat'sya nas shantazhirovat'. Esli by ne ty, on obobral by nas, kak lipku. - Merzavec! Molchanie dlilos' do teh por, poka ya ne zabralsya v postel'. - CHto zhe delat', Flojd? YA boyus'. - Vybros' mysli o nem iz golovy, - ya protyanul ruku i vzyal ee za ladon'. Ona byla suhoj i holodnoj. - On pojdet v policiyu, edva my osvobodim ego. Oni dumayut, chto my v Meksike. Edva on rasskazhet, chto my zdes', za nami vnov' nachnetsya ohota. Konechno, ona byla prava. - Mozhet byt', luchshe vzyat' ego s soboj. My mozhem poehat' v Meksiku. - Ty tak dumaesh'? Kak zhe ty smozhesh' dokazat' togda, chto Bretta ubil ne ty? YA zadumalsya. Esli policiya raznyuhaet, chto ya v SHtatah, u menya ne ostanetsya ni edinogo shansa dobrat'sya do Germana. - |to verno, - vnezapno mne do boli zahotelos' zanyat'sya lyubov'yu s Vedoj. - U tebya net zhelaniya sygrat' v nashu igru? - Ne teper', bedro nemnogo bolit. Zavtra vecherom, dorogoj. YA smotrel v temnotu, chuvstvuya sebya odinokim. |to bylo tak, slovno my shli po tropinke i vdrug okazalis' pered nepreodolimoj stenoj. My slyshali, kak Maks vorochaetsya v svoem uglu, starayas' ustroit'sya poudobnee. Vremenami on postanyval, i ya, pomimo voli, ispytyval k nemu zhalost'. - Ne hotela by ya vsyu zhizn' prozhit' v Meksike, - vdrug skazala Veda. - Tebe i ne pridetsya etogo delat'. God, samoe bol'shee. - God - eto slishkom mnogo. Ty nikogda ne smozhesh' dokazat', chto Bretta ubil German. - V horoshuyu zhe my popali peredelku, verno? YA ne ubival Bretta, no vse dumayut, chto eto sdelal ya. YA pytayus' dokazat', chto ya ne sovershal ubijstva, a edinstvennyj sposob dokazat' eto - sovershit' novoe ubijstvo. Skvernaya istoriya. Predpolozhim, ya ub'yu Maksa, pust' ob etom nikto ne uznaet, tol'ko ty i ya. No my budem zhit' vmeste i znat', chto ya ego ubil, a eto mnogoe menyaet. - Da, ty ne dolzhen ego ubivat'. My podoshli k tomu, s chego nachali. Zamknutyj krug. - Mozhet byt', my eshche chto-nibud' pridumaem. - Horosho by, chtoby on zabolel i umer. - Golubaya mechta. U nego dostatochno zdorov'ya, chtoby prozhit' eshche let sorok. - Da, no mozhet byt' neschastnyj sluchaj. - Tol'ko ne s nim. On dostatochno ostorozhen. Net, ya dumayu, nadeyat'sya na takoe net osnovanij. Maks opyat' zastonal. - Emu-to volnovat'sya nechego. On znaet, chto nahoditsya v bezopasnosti, - gor'ko prozvuchal golos Vedy. - Poprobuj usnut', inache my proboltaem vsyu noch'. - Da, pora spat'. YA lezhal v temnote i istyazal mozg v poiskah vyhoda, no ne nahodil ego. Esli my otpustim ego, on tut zhe sdast nas policii, chtoby poluchit' premiyu. Esli zhe voz'mem s soboj, pridetsya