Dzhejms Hedli CHejz. Snajper ----------------------------------------------------------------------- CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 27. Vygodnoe del'ce: Detektiv.romany Mn.: |ridan, 1995. Perevod V.Vebera, 1990 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 18 sentyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Tainstvennaya neznakomka zakazyvaet zhurnalistu interv'yu so smertnikom - roman "Bilet v gazovuyu kameru". Byvshemu dzhi-aj, vladel'cu strelkovoj shkoly, predlagayut ochen' strannogo uchenika - roman "Snajper". I snova gorod millionerov Paradiz-siti v romane "Vygodnoe del'ce". Glava 1 V teorii ideya vyglyadela ves'ma zamanchivoj, sulila nemaluyu vygodu, no mne potrebovalos' lish' chetyre mesyaca, chtoby ponyat', chto "Strelkovaya shkola Dzheya Bensona" na puti k bankrotstvu. Razumeetsya, mne sledovalo prijti k takomu vyvodu gorazdo ran'she. Prezhnij vladelec, zvali ego Nik L'yuis, namekal, chto shkola davnym-davno proshla svoj pik. Konechno, vse sooruzheniya poryadkom obvetshali i nuzhdalis' hotya by v pokraske. S drugoj storony, ne vyzyvalo somnenij, chto s vozrastom L'yuis razuchilsya strelyat', i imenno poetomu, ubedil ya sebya, u nego ostalos' lish' shest' klientov, takih zhe staryh, s tryasushchimisya rukami, kak on sam. SHkola sushchestvovala uzhe dvadcat' let. Za vse eti gody buhgalterskie knigi fiksirovali znachitel'nuyu pribyl', i tol'ko v poslednie pyat' let ona stala padat', po mere togo kak uhudshalos' kachestvo strel'by Nika. Mne kazalos', chto moe umenie strelyat' bystro postavit shkolu na nogi, no ya ne uchel dva vazhnyh faktora: nedostatok svobodnogo kapitala i mestoraspolozhenie shkoly. Arenda, zdaniya, tri akra peschanogo plyazha stoili mne vseh sberezhenij i bol'shej chasti armejskogo posobiya, poluchennogo pri demobilizacii. Reklama v Paradiz-Siti i Majami trebovala nemalyh deneg, i ya znal, chto dlya menya ostanetsya nesbytochnoj mechtoj, poka shkola ne budet davat' pribyl'. Tol'ko zarabotav bol'she potrachennogo, ya mog rasschityvat' hotya by na kosmeticheskij remont tira, restorana, bara, bungalo, v kotorom my zhili. Poluchalsya zakoldovannyj krug. Te nemnogie, kto hotel by horosho zaplatit' za umenie strelyat', rasschityvali na prilichnyj restoran i uyutnyj bar s shirokim vyborom napitkov, no s pervogo vzglyada teryali vsyakij interes. Oni ozhidali chego-to roskoshnogo. I vorotili svoi bogatye, utonchennye nosy ot obluplennoj kraski sten i bara, v kotorom podayut lish' dzhin i viski. No na pervoe vremya my unasledovali shesteryh uchenikov Nika L'yuisa, staryh, zanudnyh i beznadezhnyh, i mogli oplatit' hotya by scheta na edu. CHerez chetyre mesyaca posle otkrytiya shkoly ya reshil podbit' babki. Vzglyanul na nash bankovskij schet (1050 dollarov), podschital nashi ezhenedel'nye dohody (103 dollara) i povernulsya k Lyusi. - Edva li my smozhem uderzhat'sya na plavu, esli syuda ne budut priezzhat' bogatye i prazdnye lyudi. Ona vsplesnula rukami. |to oznachalo, chto ee sejchas ohvatit panika. - Spokojno, - bystro dobavil ya. - Ne nado volnovat'sya. Mnogoe my mozhem sdelat' sami. Kupim krasku, paru kistej, porabotaem kak sleduet, i shkola stanet novehon'koj. Kak po-tvoemu? - Esli ty tak schitaesh', Dzhej, - kivnula Lyusi. YA pristal'no posmotrel na nee. Menya ne raz poseshchala mysl', a ne oshibsya li ya. YA znal, chto v shkolu pridetsya vlozhit' mnogo truda, prezhde chem ona nachnet davat' pribyl'. Mozhet, mne bylo by legche, zhenis' ya na devushke s harakterom pervyh poselencev na Zapade, kotoraya mogla by, kak i ya, vkalyvat' ot zari do zari, no ya ne hotel zhenit'sya na takoj devushke, ya hotel zhenit'sya na Lyusi. Mne nravitsya smotret' na Lyusi. S togo momenta, kak ya vpervye uvidel ee, ya pochuvstvoval, chto ona sozdana dlya menya. Ibo sud'ba, podbirayushchaya v paru muzhchinu i zhenshchinu, pozabotilas' o nashej vstreche. YA kak raz demobilizovalsya iz armii, otsluzhiv desyat' let instruktorom po strel'be i tri goda provoevav vo V'etname snajperom. YA stroil plany na budushchee, no zhenit'ba v ih chislo ne vhodila. Lyusi, dvadcati chetyreh let ot rodu, blondinka, s divnoj figuroj, ot kotoroj trudno otorvat' vzglyad, shla vperedi menya po Floridskomu bul'varu v Majami, kuda ya priehal, chtoby pogret'sya na solnyshke i zaodno reshit', kak ya budu zarabatyvat' na zhizn'. Odnim nravitsya zhenskaya grud', drugim - nogi, tret'im - zad. Takoj ocharovatel'noj popki, kak u Lyusi, videt' mne ne dovodilos', i ya tak zasmotrelsya na nee, chto ne obratil vnimanij na ostal'nye chasti ee tela. Ona prohodila mimo saluna, kogda iz dveri vyvalilsya p'yanyj tolstyak i vrezalsya v nee Lyusi otbrosilo k mostovoj, i ona navernyaka ugodila by pod odnu iz nesushchihsya mashin, esli b ya ne uspel shvatit' ee za ruku i prizhat' k sebe. Ona posmotrela na menya, ya - na nee. CHistye sinie glaza, vzdernutyj nosik, vesnushki, shirokij, ispugannyj rot, dlinnye shelkovistye belokurye volosy, malen'kaya grud', stoyashchaya torchkom pod belym hlopchatobumazhnym plat'em proizveli na menya neizgladimoe vpechatlenie. Mne srazu stalo yasno, chto etu zhenshchinu ya iskal vsyu zhizn'. Za gody sluzhby v armii ya vstrechalsya s raznymi zhenshchinami. Opyt nauchil menya, chto k kazhdoj nuzhen osobyj podhod. Uchityvaya zastenchivost' i smyatenie Lyusi, ya reshil vozzvat' k ee dobromu serdcu. Ob®yasnil, chto ya sovsem odin, druzej v Majami u menya net i, raz uzh ya spas ee ot neminuemoj gibeli, ona prosto obyazana poobedat' so mnoj. Ona dolgo smotrela na menya, poka ya pytalsya izobrazit' na lice odinochestvo, a zatem kivnula. Tri posleduyushchie nedeli my vstrechalis' kazhdyj vecher. YA chuvstvoval, chto ponravilsya ej. Takim devushkam neobhodima krepkaya muzhskaya ruka, na kotoruyu oni mogut operet'sya. Ona rabotala buhgalterom v zoomagazine na Biskajskom bul'vare, poetomu mogla udelyat' mne tol'ko vechera. YA vzyal ee shturmom. Skazal, chto u menya est' shans kupit' strelkovuyu shkolu, i podelilsya s nej ideyami, realizovav kotorye, mog rasschityvat' na solidnyj dohod. V armii SSHA ya schitalsya vtorym strelkom. Moih medalej, prizov i kubkov hvatilo by dlya togo, chtoby zastavit' nebol'shuyu komnatu. K tomu zhe tri goda ya byl snajperom vo V'etname. Ob etom ya Lyusi ne skazal. Esli b ona uznala, nashi otnosheniya, vozmozhno, ne slozhilis' by tak udachno. Po sushchestvu, snajper - hladnokrovnyj ubijca. Rabota eta nuzhnaya, ya k nej privyk, no nikogda ne ispytyval zhelaniya rasskazyvat' komu-libo ob etih godah. Posle demobilizacii mne prishlos' vybirat' novuyu dorogu v zhizni. YA umel tol'ko strelyat'. V etom bylo moe prizvanie. I, uvidev ob®yavlenie o prodazhe strelkovoj shkoly, ya ponyal, chto nel'zya upuskat' takuyu vozmozhnost'. - Davaj pozhenimsya, Lyusi, - predlozhil ya ej. - Budem vmeste podnimat' etu shkolu. S tvoim umeniem vesti uchet, a moim - strelyat' - delo vygorit. Kak po-tvoemu? V ee sinih glazah otrazilos' somnenie. Ej nedostavalo reshitel'nosti, ona nikogda ne znala, to li idti vpered, to li povernut' nazad. YA videl, chto ona lyubit menya, no k zamuzhestvu ona otnosilas' ochen' ser'ezno, i rasschityvat' na ee mgnovennoe soglasie ne prihodilos'. Mne prishlos' pustit' v hod vse svoe krasnorechie, prezhde chem, posle dolgih kolebanij, ona utverditel'no kivnula. Tak my pozhenilis' i kupili shkolu. Pervyj mesyac my zhili, kak v rayu, o kotorom, mne kazalos' ran'she, mozhno tol'ko mechtat'. Rol' muzha-hozyaina menya vpolne ustraivala. Hotya gotovila Lyusi ne shibko i uborke bungalo predpochitala chtenie istoricheskogo romana, v posteli ona iskupala vse prochie nedostatki, i ej, pohozhe, nravilos', chto vse voprosy reshaet muzh. No potom, kogda denezhnyj rucheek ne prevratilsya v polnovodnuyu reku i krug nashih klientov po-prezhnemu ogranichivalsya shest'yu starikami, kotorye vmeste platili 103 dollara v nedelyu i rasstrelivali moi patrony, ya nachal volnovat'sya. - Nuzhno vremya, - govoril ya sebe. - Imej terpenie. Odnako nichego ne izmenilos' i k koncu chetvertogo mesyaca, poetomu ya prinyal reshenie perelozhit' chast' otvetstvennosti na Lyusi i sozval semejnyj sovet. - My dolzhny podnovit' nashu shkolu, dorogaya. Potom nachat' ee reklamirovat'. Beda v tom, chto do Paradiz-Siti pyatnadcat' mil'. |to mnogo. Esli lyudi ne znayut o tom, chto my zdes', s kakoj stati oni priedut k nam. - Da, - kivnula Lyusi. - YA kuplyu krasku, i my nachnem privodit' nashu shkolu v poryadok. CHto ty skazhesh'? - YA soglasna, - ona ulybnulas'. - Nas eto razvlechet. Vot tak my i razvlekalis' vo vtoroj polovine togo yasnogo solnechnogo dnya. S morya dul legkij veterok, volny lenivo pleskalis' o pesok, solnce eshche pripekalo, hotya teni stanovilis' vse dlinnee. YA krasil tir, Lyusi - bungalo. Odin raz my prervali rabotu, chtoby vypit' po chashechke kofe, vtoroj - chtoby s®est' sandvichi s vetchinoj. V ocherednoj raz makaya kist' v vedro s kraskoj, ya uvidel chernyj "kadillak", priblizhayushchijsya k shkole. YA opustil kist' v vedro, toroplivo vyter ruki i vypryamilsya. Lyusi, ya zametil, posledovala moemu primeru. I ona s nadezhdoj smotrela na bol'shoj chernyj avtomobil', vykativshijsya na pod®ezdnuyu dorozhku. YA razlichil shofera i dvuh passazhirov na zadnem siden'e. Vse v shirokopolyh chernyh shlyapah, vyglyadeli oni, kak tri nahohlivshiesya chernye vorony, zastyvshie na sheste. Nakonec "kadillak" ostanovilsya v desyati yardah ot bungalo. YA napravilsya k nizkoroslomu, korenastomu muzhchine, vylezshemu iz mashiny. Vtoroj passazhir i shofer ostalis' na svoih mestah. Teper'-to, oglyadyvayas' nazad, ya vizhu, chto v manere derzhat'sya etogo cheloveka chuvstvovalos' chto-to zloveshchee, hishchnoe, no vse my krepki zadnim umom. A podhodya k nemu, ya lish' nadeyalsya zapoluchit' eshche odnogo klienta. Inoj prichiny dlya ego priezda syuda ya ne videl. Korenastyj muzhchina smotrel na Lyusi, kotoraya slishkom stesnyalas', chtoby pozdorovat'sya s nim, zatem povernulsya ko mne. Ego polnoe smugloe lico osvetilos' ulybkoj, blesnuli zolotye koronki zubov. On shagnul navstrechu, protyagivaya malen'kuyu puhluyu ruku. - Mister Benson? - YA samyj. My obmenyalis' rukopozhatiem. Kozha u nego byla suhaya, slovno spinka yashchericy. V pal'cah chuvstvovalas' sila. - Ogasto Savanto. - Rad poznakomit'sya, mister Savanto, - znat' by togda, skol' malo radosti prineset mne eta vstrecha. Mne pokazalos', chto emu let pod shest'desyat i rodom on iz Latinskoj Ameriki. Polnoe lico s edva zametnymi ospinkami, usy shchetochkoj, skryvayushchie verhnyuyu gubu, i zmeinye glaza - begayushchie, podozritel'nye, dazhe zhestokie. - YA slyshal o vas, mister Benson. Mne govorili, chto vy prekrasno strelyaete. YA smotrel na "kadillak". SHofer bolee vsego napominal shimpanze: malen'kij, temnokozhij, s businkami glaz na ploskom lice i sil'nymi volosatymi rukami, spokojno lezhashchimi na rule. Rassmotrel ya i vtorogo passazhira. Molodoj paren', tozhe smuglyj, v solncezashchitnyh ochkah na pol-lica, v chernom kostyume i oslepitel'no beloj rubashke. Sidel on, ne shevelyas', glyadya pryamo pered soboj. Moya persona niskol'ko ne interesovala ego. - Da, strelyat' ya, polozhim, umeyu. CHem ya mogu byt' vam polezen, mister Savanto? - Vy uchite strelyat'? - Imenno etim ya i zanimayus'. - Trudno nauchit' cheloveka horosho strelyat'? |tot vopros zadavalsya mne neodnokratno, i ya otvetil, ne zadumyvayas'. - Vse zavisit ot togo, chto vy nazyvaete "horosho", i ot samogo uchenika. Savanto snyal shlyapu. Ego chernye volosy uzhe zametno poredeli, i na makushke blestela lysina. On posmotrel v shlyapu, slovno rasschityval, chto iz nee vyprygnet krolik, pomahal eyu v vozduhe i nadel na golovu. - Kak horosho vy strelyaete, mister Benson? I s etim voprosom ya stalkivalsya ne edinozhdy. - Pojdemte v tir. YA vam pokazhu. Vnov' blesnuli zolotye koronki zubov. - Mne eto nravitsya, mister Benson. Men'she slov... bol'she dela. YA uveren, chto v mishen' vy popadete bez truda. A esli cel' budet dvigat'sya? Menya interesuyut tol'ko dvizhushchiesya celi. - Vy imeete v vidu strel'bu s podsadnoj utkoj? Ego malen'kie chernye glazki suzilis'. - Po mne eto ne strel'ba, mister Benson. Zalp drobi - sovsem ne to, chto ya imeyu v vidu. Pulya iz ruzh'ya - eto ya nazyvayu strel'boj. I ya priderzhivalsya togo zhe mneniya. Vzmahom ruki ya podozval Lyusi. - Mister Savanto, pozvol'te predstavit' vam moyu zhenu. Lyusi, eto mister Savanto. On hochet posmotret', kak ya strelyayu. Prinesi, pozhalujsta, banki iz-pod piva i moe ruzh'e. Lyusi ulybnulas' Savanto i protyanula ruku, kotoruyu on pozhal, ulybnuvshis' v otvet. - YA dumayu, mister Benson ochen' schastlivyj chelovek, missis Benson? Lyusi zalilas' kraskoj. - Blagodaryu vas, - chuvstvovalos', chto kompliment Savanto ej ponravilsya. - YA dumayu, on eto znaet. YA tozhe ochen' schastliva. Ona pobezhala za pustymi bankami iz-pod piva, kotorye my ostavlyali dlya strelkovoj praktiki. Savanto provodil ee vzglyadom. Tak zhe, kak i ya. Kuda by ni shla Lyusi, ya vsegda smotrel ej vsled. Uzh bol'no mne nravilas' ee tochenaya popka. - Ocharovatel'naya u vas zhena, - vymolvil Savanto. Ni v golose, ni vo vzglyade ne bylo nichego, krome druzheskogo voshishcheniya. YA nachal pronikat'sya doveriem k etomu cheloveku. - Polagayu, chto da. - Dela idut horosho? - on glyanul na oblupivshiesya steny. - My tol'ko nachali. Takoj shkole nuzhno sozdat' reputaciyu. Prezhnij vladelec sostarilsya... vy, navernoe, ponimaete, chto ya hochu skazat'. - Da, mister Benson. Strel'ba - razvlechenie bogachej. YA vizhu, vy reshili zanyat'sya pokraskoj. - Da. Savanto snyal shlyapu i zaglyanul v nee. Pohozhe, eto voshlo u nego v privychku. Vnov' mahnul eyu v vozduhe i nahlobuchil na golovu. - Vy dumaete, chto smozhete zarabotat' den'gi na etoj shkole? - Inache menya by tut ne bylo, - k moemu oblegcheniyu, iz bungalo poyavilas' Lyusi s ruzh'em i avos'koj, nabitoj pustymi bankami. YA vzyal u nee ruzh'e, i ona poshla vdol' berega, s avos'koj v ruke. My tak chasto strelyali po bankam, chto mogli by vystupat' s etim nomerom v cirke. Otojdya na trista yardov, Lyusi brosila avos'ku na zemlyu. YA zaryadil ruzh'e i mahnul ej rukoj. Ona nachala podbrasyvat' banki v vozduh. Na opredelennuyu vysotu i s opredelennoj skorost'yu. YA popal vo vse. So storony zrelishche navernyaka vpechatlyalo. Prostreliv desyat' banok, ya opustil ruzh'e. - Da, mister Benson, vy prekrasnyj strelok, - zmeinye glazki probezhalis' po moemu licu. - No mozhete li vy uchit'? YA postavil ruzh'e na goryachij pesok. Lyusi sobirala banki. My bol'she ne pili piva, tak chto oni eshche mogli posluzhit' nam. - CHtoby horosho strelyat', nuzhny sposobnosti, mister Savanto. Ili oni u vas est', ili net. YA zanimayus' etim delom pyatnadcat' let. Vy hotite strelyat' tak zhe, kak ya? - YA? O net. YA uzhe starik. YA hochu, chtoby vy nauchili strelyat' moego syna, - on povernulsya k "kadillaku". - |j... Timoteo! Smuglolicyj muzhchina, nepodvizhno sidevshij na zadnem siden'e, vzdrognul. Posmotrel na Savanto, zatem otkryl dvercu i vylez iz mashiny. Dlinnyj, toshchij, etakaya zherd' s rukami i nogami, on, kazalos', vot-vot perelomitsya popolam. Pod bol'shimi chernymi ochkami, skryvayushchimi glaza, ya uvidel polnye guby, reshitel'nyj podborodok, malen'kij, ostrokonechnyj nos. Zagrebaya nogami, on napravilsya k nam i ostanovilsya ryadom s otcom. Na ego fone tot kazalsya karlikom. Rostom on byl ne men'she shesti futov semi dyujmov*. YA tozhe vysokij, no mne prishlos' smotret' na nego snizu vverh. ______________ * 207,5 sm. - |to moj syn, - v golose Ogasto ne slyshalos' gordosti. - Timoteo Savanto. Timoteo, eto mister Benson. YA protyanul ruku. Rukopozhatie Timoteo bylo zharkim, potnym, vyalym. - Rad s vami poznakomit'sya, - chto eshche ya mog skazat'? Vozmozhno, ya pozhimal ruku moego uchenika. Lyusi sobrala banki i tozhe podoshla k nam. - Timoteo, eto missis Benson, - predstavil ee Savanto. Gigant povernul golovu, zatem snyal shlyapu, obnazhiv zhestkie chernye kudryashki. Kivnul, ne menyaya vyrazheniya lica. V chernyh polusferah ochkov otrazhalis' pal'my, nebo i more. - Privet, - ulybnulas' Lyusi. Posledovavshuyu dolguyu pauzu prerval Savanto. - Timoteo ochen' hochetsya horosho strelyat'. Vy smozhete sdelat' iz nego metkogo strelka, mister Benson? - Poka ne znayu, no eto netrudno vyyasnit', - ya protyanul ruzh'e "zherdi". Pomyavshis', on vzyal ego. Derzhal on ruzh'e, slovno zmeyu. - Pojdemte v tir. Posmotrim, kak on strelyaet. Savanto, Timoteo i ya poshli k tiru. Lyusi ponesla banki v bungalo. Polchasa spustya my vyshli v eshche zharkij solnechnyj svet. Timoteo rasstrelyal sorok patronov i edinozhdy zacepil kraeshek misheni. Ostal'nye puli uleteli v more. - Horosho, Timoteo, podozhdi menya, - holodno brosil Savanto. Timoteo tak zhe, zagrebaya nogami, zashagal k mashine, zalez na zadnee siden'e i zastyl kak istukan. - Nu, mister Benson. YA otvetil ne srazu. S odnoj storony, otkryvalas' vozmozhnost' zarabotat', s drugoj - ne hotelos' vrat'. - Sposobnostej u nego net, no eto ne znachit, chto iz nego nel'zya sdelat' metkogo strelka. Desyat' urokov, i vy sami udivites' ego progressu. - Net sposobnostej? - Vozmozhno, oni proyavyatsya, - upuskat' uchenika ne hotelos'. - CHerez dve nedeli ya smogu vyrazit'sya bolee opredelenno. - CHerez devyat' dnej, mister Benson, on dolzhen strelyat' tak zhe horosho, kak i vy. Ponachalu ya podumal, chto on shutit, no zmeinye glaza prevratilis' v shchelochki, i na polnom lice ne bylo i teni ulybki. - Izvinite... |to nevozmozhno. - Devyat' dnej, mister Benson. YA pokachal golovoj, edva sderzhivaya razdrazhenie. - Mne ponadobilos' pyatnadcat' let, chtoby nauchit'sya horosho strelyat'. Polagayu, uchitel' ya neplohoj, no chudes ya ne tvoryu. - Davajte eto obsudim, mister Benson. Tut zharkovato. YA uzhe ne tak molod, - Savanto kivnul na bungalo. - Otojdem v ten'. - Konechno, no obsuzhdat' nechego. My prosto otnimaem drug u druga vremya. On napravilsya k bungalo. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak sledovat' za nim. CHerez devyat' dnej on dolzhen strelyat' tak zhe horosho, kak vy. Paren' ne tol'ko ni razu ne popal v mishen', huzhe togo, on nenavidel ruzh'e. Kak on derzhal ego, kak vzdragival kazhdyj raz, nazhimaya na spuskovoj kryuchok. Pri vystrele on ne upiralsya prikladom v plecho, tak chto ot otdachi ono, dolzhno byt', prevratilos' v sploshnoj sinyak. Uvidev priblizhayushchegosya Savanto, Lyusi otkryla dver' i ulybnulas' emu. Ona ne slyshala nashego razgovora i podumala, chto u menya poyavilsya novyj uchenik. - Ne hotite li piva, mister Savanto? - sprosila ona. - Vam, navernoe, hochetsya pit'. Ego lico osvetila dobraya ulybka, on pripodnyal shlyapu. - Vy ochen' dobry, missis Benson. No ne sejchas, mozhet, chut' pozzhe. YA priglasil ego v gostinuyu, pohlopal Lyusi po ruke. - YA ne nadolgo, dorogaya. Prodolzhaj krasit'. Ee glaza udivlenno raskrylis', zatem ona kivnula i vyshla iz bungalo. V gostinoj ya zakryl za soboj dver', peresek komnatu i vyglyanul v okno. Lyusi krasila zadnyuyu stenu, chernyj "kadillak" stoyal na zharkom solnce, shofer kuril, Timoteo sidel nepodvizhno, polozhiv ruki na koleni. YA obernulsya. Savanto snyal shlyapu i polozhil ee na stol. Sel na odin iz stul'ev s vysokoj spinkoj, dostavshihsya nam ot Nika L'yuisa. Oglyadel gostinuyu, zatem posmotrel na menya. - S den'gami u vas ne gusto, mister Benson? YA zakuril. - Net... no kakoe eto imeet znachenie? - U vas est' to, chto nuzhno mne, u menya - vam. U vas - talant, u menya - den'gi. - I chto? - ya otodvinul ot stola stul i sel. - Dlya menya ochen' vazhno, mister Benson, chtoby moj syn za devyat' dnej stal metkim strelkom. Za eto ya gotov zaplatit' vam shest' tysyach dollarov. Polovinu sejchas i polovinu po istechenii ustanovlennogo sroka, esli menya ustroit rezul'tat. SHest' tysyach dollarov! YA srazu predstavil, chto my smozhem sdelat' s takimi den'gami. SHest' tysyach dollarov! My ne tol'ko otremontiruem shkolu, no i kupim vremya dlya reklamy po mestnomu kanalu televideniya. Smozhem nanyat' barmena. Prochno stat' na nogi! No tut ya vspomnil, kak Timoteo obrashchalsya s ruzh'em. Metkij strelok? Ne hvatit i pyati let, chtoby nauchit' ego strelyat'. - Blagodaryu za doverie, mister Savanto, - otvetil ya. - Mne, konechno, ne pomeshali by takie den'gi, no skazhu otkrovenno, vashemu synu ne stat' horoshim strelkom. Konechno, ya mogu nauchit' ego strelyat' po misheni, no ne bol'she. On ne lyubit oruzhiya. Pri takom otnoshenii ya nichego ne dob'yus'. Savanto poter zatylok. - Pozhaluj, ya poproshu u vas sigaretu, mister Benson. Doktor zapretil mne kurit', no inogda zhelanie slishkom veliko. Osobenno kogda volnuesh'sya. YA dal emu sigaretu, zazheg spichku. On gluboko zatyanulsya, vydohnul dym, ne otryvaya vzglyada ot potolka, a moi mysli vnov' zavertelis' vokrug togo, chto by ya sdelal, imeya shest' tysyach dollarov. Molchanie i sigaretnyj dym napolnili gostinuyu. Ego hod, mne ostavalos' tol'ko zhdat'. - Mister Benson, ya cenyu vashu chestnost'. Mne by ne ponravilos', esli b vy skazali, chto sdelaete iz Timoteo snajpera pri pervom upominanii o shesti tysyachah dollarov. YA znayu nedostatki moego syna. Odnako on dolzhen stat' metkim strelkom za devyat' dnej. Vy skazali, chto ne mozhete sotvorit' chudo. V obychnoj situacii ya by s etim soglasilsya, no ne sejchas. Delo v tom, chto Timoteo obyazan nauchit'sya strelyat' za devyat' dnej. YA vytarashchilsya na nego. - Pochemu? - Na to est' prichiny. Oni ne imeyut k vam ni malejshego otnosheniya, - zmeinye glaza blesnuli. On stryahnul pepel v steklyannuyu pepel'nicu na stole. - Vy govorili o chudesah, no my kak raz zhivem v veke chudes. Prezhde chem priehat' syuda, ya navel o vas spravki. I sejchas my by ne sideli za odnim stolom, esli b ya somnevalsya v tom, chto vy imenno tot chelovek, kotoryj mne nuzhen. Vy ne tol'ko prekrasnyj strelok, no i dovodite do konca nachatoe delo. Vo V'etname vy uhodili v dzhungli na dolgie, polnye opasnosti chasy, v odinochku, tol'ko s ruzh'em. Vy ubili vosem'desyat dva v'etkongovca... hladnokrovno, odnim vystrelom na kazhdogo. Mne nuzhen takoj vot chelovek... ne priznayushchij porazheniya, - zatushiv sigaretu, on prodolzhil. - Skol'ko vy hotite za to, chtoby nauchit' moego syna strelyat', mister Benson? YA zaerzal na stule. - Za devyat' dnej eto nevozmozhno. Mozhet, za shest' mesyacev my chego-to dob'emsya, no devyat' dnej... net! Den'gi tut ni pri chem. YA zhe skazal, u nego net sposobnostej. On ne svodil glaz s moego lica. - Den'gi ochen' dazhe pri chem. Za svoyu zhizn' ya prishel k vyvodu, chto za den'gi mozhno kupit' vse... esli tol'ko naznachit' podhodyashchuyu cenu. Vy uzhe podumali o tom, kak rasporyadit'sya shest'yu tysyachami dollarov. S takimi den'gami vy mogli by podnovit' shkolu, i ona nachala by prinosit' dohod. No shesti tysyach nedostatochno dlya sotvoreniya chuda, - iz vnutrennego karmana pidzhaka on dostal dlinnyj belyj konvert. - Zdes', mister Benson, dve obligacii na pred®yavitelya. YA schitayu, chto nosit' ih s soboj udobnee, chem pachku deneg. Kazhdaya obligaciya stoit dvadcat' pyat' tysyach dollarov, - on brosil konvert na stol. - Vzglyanite sami. Ubedites', chto ya vas ne obmanyvayu. Ruki drozhali, kogda ya vynimal iz konverta obligacii i razglyadyval ih. YA pervyj raz videl obligaciyu na pred®yavitelya i ponyatiya ne imel, nastoyashchie oni ili poddel'nye, no vyglyadeli oni kak nastoyashchie. YA polozhil obligacii na stol. Ruki ploho slushalis', gulko bilos' serdce. - YA predlagayu vam pyat'desyat tysyach dollarov za to, chtoby vy sovershili chudo, mister Benson. - Vy eto ser'ezno? - ya vnezapno osip. - Razumeetsya, mister Benson. Sdelajte iz moego syna snajpera za devyat' dnej, i eti obligacii - vashi. - YA nichego ne ponimayu v obligaciyah, - ya tyanul vremya. - Vozmozhno, eto prosto klochki bumaga. Savanto ulybnulsya. - Kak vy ubedilis' sami, ya okazalsya prav, govorya, chto za den'gi mozhno kupit' vse. Teper' vy hotite znat', ne fal'shivye li eti obligacii. Vy uzhe ne upominaete o tom, chto nesposobny na chudo, - on naklonilsya vpered, postuchav po obligaciyam nogtem ukazatel'nogo pal'ca. - Oni nastoyashchie, no vy mozhete ne verit' mne na slovo. Davajte s®ezdim v bank i poslushaem, chto tam skazhut. Sprosim, mogut li oni obmenyat' eti dve bumazhki na pyat'desyat tysyach dollarov nalichnymi. YA vstal i otoshel k oknu. V malen'koj komnate mne ne hvatalo vozduha. Posmotrel na chernyj "kadillak", na dlinnogo parnya, sidyashchego na zadnem siden'e. - Obojdemsya... Horosho... Schitaem ih nastoyashchimi. Vnov' Ogasto ulybnulsya. - Pravil'noe reshenie, vremeni i tak malo. YA poedu v otel' "Imperial", ya tam ostanovilsya, - on vzglyanul na chasy. - Sejchas nachalo shestogo. Pozhalujsta, pozvonite mne v sem' chasov i skazhite, soglasny li vy sotvorit' chudo za pyat'desyat tysyach dollarov ili net. On ubral obligacii v karman i podnyalsya. - Odnu minutu. YA hochu znat', pochemu vash syn dolzhen horosho strelyat' i po kakoj celi. Inache ya ne smogu podgotovit' ego. Vy govorili ob odnom vystrele, no vystrely byvayut raznye. YA dolzhen znat', mister Savanto. On zadumalsya. Vzyal so stola shlyapu i posmotrel v nee. - CHto zh, ya vam skazhu. YA zaklyuchil glupoe pari s moim davnim drugom, na ochen' krupnuyu summu. Moj drug - prekrasnyj strelok i vechno hvalitsya svoimi ohotnich'imi uspehami. YA oprometchivo zayavil, chto metko strelyat' mozhet nauchit'sya kto ugodno, eto daetsya praktikoj, - on pristal'no posmotrel na menya. - Dazhe ya, mister Benson, esli mnogo vyp'yu, sposoben na gluposti. Priyatel' predlozhil pari, chto moj syn ne smozhet ubit' begushchee zhivotnoe posle devyatidnevnoj podgotovki. YA byl p'yan, zol i soglasilsya na pari. Teper' ya dolzhen ego vyigrat'. - Kakoe zhivotnoe? - sprosil ya. - Obez'yana, prygayushchaya s vetki na vetku, olen', zayac, ubegayushchij ot sobaki... Ne znayu. CHto-to v etom rode. Vybiraet moj drug, no vystrel dolzhen byt' smertel'nym. YA vyter potnye ruki o dzhinsy. - I skol'ko vy postavili, mister Savanto? V kakoj uzh raz blesnuli zolotye koronki. - Vy ochen' lyubopytny, no ya vam skazhu. YA postavil polmilliona dollarov. Hotya ya i bogat, no ne mogu poteryat' takie den'gi, - ulybka zastyla na ego lice. - I ne sobirayus' teryat', - vidya, chto ya vse eshche koleblyus', on prodolzhil. - I vy ne mozhete otkazat'sya ot desyati procentov etoj summy, - on pomolchal, ne svodya s menya glaz. - ZHdu vashego zvonka v sem' chasov, mister Benson. On vyshel iz bungalo i po goryachemu pesku napravilsya k "kadillaku". YA provozhal ego vzglyadom. Na polputi on ostanovilsya, obernulsya i pripodnyal shlyapu. Poproshchalsya s Lyusi. Pyat'desyat tysyach dollarov! Dazhe ot mysli o takih den'gah menya proshib pot. Pyat'desyat tysyach dollarov za chudo! CHto zh, znachit, pridetsya ego sotvorit'! YA uslyshal, kak otkrylas' dver'. Voshla Lyusi. - Horoshie novosti, Dzhej? Zachem on priezzhal? YA slovno ochnulsya. Mne-to uzhe nachalo kazat'sya, chto den'gi u menya v karmane. - Prinesi mne piva, dorogaya, i ya tebe vse rasskazhu. - U nas ostalas' tol'ko odna banka... Mozhet, poberezhem ee... - Prinesi piva! - vyrvalos' u menya. Rezkovato, konechno, no ya perevolnovalsya i hotel pit'. Vo rtu peresohlo, pershilo v gorle. - Sejchas, - ona udivlenno vzglyanula na menya i ubezhala na kuhnyu. YA vyshel iz bungalo i sel na pesok v teni pal'my. Pyat'desyat tysyach dollarov! Podumat' tol'ko. O bozhe, nevozmozhno dazhe predstavit'! YA nabral gorst' peska i dal emu vysypat'sya mezhdu pal'cev. Pyat'desyat tysyach dollarov! Poyavilas' Lyusi s kruzhkoj piva v ruke. Podoshla, dala mne kruzhku, sela ryadom. YA vypil ee do dna, dostal sigarety, zakuril. Vse eto vremya Lyusi ne otryvala ot menya glaz. - U tebya drozhat ruki, dorogoj. CHto sluchilos'? YA rasskazal obo vsem. Ona slushala, ne preryvaya menya, obhvativ koleni rukami. - Takie vot dela, - zakonchil ya. - YA ne mogu v eto poverit', Dzhej. - On pokazal mne obligacii... Kazhdaya na dvadcat' pyat' tysyach dollarov... YA emu veryu. - Dzhej! Podumaj horoshen'ko! Nikto ne budet tratit' takie den'gi na pustyaki. YA v eto ne veryu. - YA by zaplatil pyat'desyat tysyach, chtoby sberech' polmilliona. Ty polagaesh', eto pustyak? - No ty zhe ponimaesh', chto on pridumal eto pari, ne tak li? Krov' brosilas' mne v lico. - A pochemu? Bogatye lyudi sporyat na bol'shie den'gi. On skazal, chto byl p'yan. - YA v eto ne veryu! - Nu chto ty zaladila odno i to zhe! YA videl den'gi, - ya uzhe krichal na nee. - Ty nichego v etom ne smyslish'. Perestan' povtoryat', chto ne verish'. Ona otpryanula ot menya. - Izvini, Dzhej. YA vzyal sebya v ruki i suho ulybnulsya. - I ty menya izvini. Takie den'gi! Podumaj, chto my s nimi sdelaem. Tol'ko podumaj! My prevratim eto mesto v rancho. Najmem slug. Postroim bassejn. YA mechtal ob etom, no deneg-to ne bylo. - Ty smozhesh' nauchit' etogo cheloveka strelyat'? YA ustavilsya na Lyusi. Ee vopros vernul menya na zemlyu. YA vstal i proshelsya po pesku. Razumeetsya, ona prava. Smogu li ya nauchit' etu "zherd'" strelyat'? YA znal, chto za shest' tysyach nechego i pytat'sya, no za pyat'desyat... YA sam nazval eto chudom. A Savanto zametil, chto sejchas vek chudes. YA povernulsya k Lyusi. - Takoj shans vypadaet raz v zhizni. YA nauchu ego strelyat', chego by mne eto ni stoilo. Pozhaluj, nad etim nado podumat'. YA dolzhen pozvonit' Savanto cherez poltora chasa. Esli ya soglashus', mne neobhodimo uyasnit' dlya sebya, kak etogo dobit'sya. YA dolzhen ubedit'sya sam i ubedit' ego, chto takoe vozmozhno. Da, tut pridetsya poraskinut' mozgami. YA dvinulsya k tiru, no menya ostanovil golos Lyusi. - Dzhej... Nahmurivshis', ya obernulsya. - CHto eshche? - Ty uveren, chto nam stoit vvyazyvat'sya v eto delo? YA... u menya predchuvstvie... ya... - Vot uzh eto pozvol' reshat' mne samomu. CHto by ty ni chuvstvovala, dorogaya, vtorogo takogo shansa ne predstavitsya. YA sidel v tire, kuril sigaretu za sigaretoj i dumal. K semi chasam ya prishel k vyvodu, chto smogu zarabotat' den'gi Savanto. V armii ya po pravu schitalsya odnim iz luchshih instruktorov po strel'be, i cherez moi ruki proshli desyatki obez'yan, kotorye ponachalu ne mogli otlichit' priklad ot stvola. No postepenno, terpeniem, krikom, rugatel'stvami, smehom, ya prevrashchal ih v prilichnyh strelkov. No prilichnyj strelok eshche daleko ne snajper. YA eto ponimal, no mysl' o den'gah sushchestvenno sblizhala eti ponyatiya. Kogda ya vyshel iz tira, Lyusi eshche krasila bungalo. Ee glaza potemneli ot trevogi. - Ty reshil? - Budu ego uchit', - otvetil ya. - Sejchas pozvonyu Savanto. Mne potrebuetsya tvoya pomoshch', dorogaya. Podrobnosti obgovorim pozzhe. YA nabral nomer "Imperiala", i vskore menya soedinili s Savanto. - |to Dzhej Benson. Odin vopros, prezhde chem ya soglashus'. Nastroen li vash syn sodejstvovat' mne? - Sodejstvovat'? - v golose Savanto slyshalos' izumlenie. - Nu, razumeetsya. On ponimaet, v kakom ya polozhenii. On ochen' hochet nauchit'sya strelyat'. - YA o drugom. Esli ya ego voz'mu, odnogo hoteniya budet malo. Emu pridetsya rabotat', vkalyvat' izo vseh sil. Kogda on dolzhen prodemonstrirovat' svoe masterstvo? - Dvadcat' sed'mogo sentyabrya. Devyat' polnyh dnej, prikinul ya. Nachinaya s zavtrashnego. - Horosho. S shesti utra zavtrashnego dnya i do vechera 26 on moj... dushoj i telom. On budet zhit' u menya. Budet tol'ko strelyat', est', spat' i strelyat'. On ni na sekundu ne pokinet shkolu. Budet delat' vse, chto ya emu prikazhu, ne osparivaya moi slova, kakim by ni byl prikaz. U nas est' svobodnaya komnata, tam my ego i poselim. Do vechera dvadcat' shestogo sentyabrya on prinadlezhit mne. YA povtoryayu, prinadlezhit mne. Esli on ne soglasen na takie usloviya, nichego ne poluchitsya. V zatyanuvshejsya pauze v trubke slyshalos' lish' dyhanie Savanto. - CHuvstvuetsya, chto vy hotite zapoluchit' moi denezhki, mister Benson. - Hochu, no ya sobirayus' ih otrabotat'. - Dumayu, vam eto udastsya. Horosho... Moj syn priedet k vam zavtra, v shest' utra. - Kak naschet moih uslovij? - Oni spravedlivye. YA emu vse ob®yasnyu. On znaet, skol' veliki stavki. - Mne nuzhno polnoe vzaimoponimanie, mister Savanto. Nachinaya s zavtrashnego utra. - YA emu skazhu. - |togo nedostatochno. YA trebuyu vashih garantij, inache nechego i brat'sya. Vnov' on otvetil ne srazu. - YA garantiruyu vam ego sodejstvie. YA shumno vydohnul vozduh. - Otlichno. Mne ponadobyatsya den'gi. Nado kupit' patrony. Ruzh'e. On ne mozhet strelyat' iz moego. U nego slishkom dlinnye ruki. - Ob etom ne bespokojtes'. Ruzh'e ya emu kupil. "Ueston i Liis". Po individual'nomu zakazu. On privezet ruzh'e s soboj. "Ueston i Liis" - luchshie oruzhejniki N'yu-Jorka. Ruzh'e, izgotovlennoe u nih po individual'nomu zakazu, stoilo poryadka pyati tysyach dollarov. Tut Savanto byl prav. O ruzh'e dlya ego syna ya mog ne bespokoit'sya. - Horosho. No ya proshu zadatok v pyat'sot dollarov. - Pravda, mister Benson? A pochemu? - YA zakryvayu shkolu. Otkazyvayu vsem klientam. Mne nado oplachivat' koe-kakie scheta. Pokupat' produkty. YA ne hochu dumat' o chem-to eshche, krome kak ob obuchenii vashego syna. - Razumno. Horosho, mister Benson, vy poluchite pyat'sot dollarov, esli schitaete, chto eto neobhodimo. - Schitayu. - I vy polagaete, chto moj syn stanet u vas snajperom? - Vy zhe skazali, chto sejchas vek chudes. YA obdumal vashi slova. I teper' veryu v chudesa. - Ponyatno, - snova dolgaya pauza. - YA hotel by eshche raz peregovorit' s vami, mister Benson. U vas est' mashina? - Konechno. - Ne mogli by vy priehat' ko mne v otel' segodnya vecherom... v desyat' chasov, - on otkashlyalsya i prodolzhil. - My okonchatel'no zatverdim nashe soglashenie. Den'gi ya prigotovlyu. - YA priedu. - Blagodaryu vas, mister Benson, - i on polozhil trubku. Lyusi na kuhne rezala sandvichi. Pri togdashnem sostoyanii nashih finansov my reshili, chto sandvichi - samaya deshevaya eda. Dnem ran'she ya podstrelil chetyreh golubej, i Lyusi svarila ih. Myaso po kachestvu nichut' ne ustupalo kurinomu. YA prislonilsya k dvernomu kosyaku. - Syn mistera Savanto pozhivet u nas, dorogaya, devyat' dnej. Mne pridetsya zanimat'sya s nim vosemnadcat' chasov v sutki. Poselim ego v spal'ne dlya gostej, horosho? Ona podnyala golovu, sinie glaza chut' zatumanilis'. Trevoga nikomu ne pribavlyaet krasoty. Vpervye posle nashej pervoj vstrechi ya zametil, chto lico u nee prostovato. - On obyazatel'no dolzhen zhit' u nas, Dzhej? Nam tak horosho vdvoem. |to nash dom. YA vspomnil razgovor s otcom. On voobshche lyubil poboltat' i ochen' gordilsya tem, chto semejnaya zhizn' udalas' u nego kak nel'zya luchshe. ZHenshchiny hitry, govarival on, kogda ya byl eshche slishkom molod, chtoby obrashchat' na eto vnimanie. Moi roditeli, byvalo, ssorilis', i mne predstavlyalos', chto verh vsegda brala mat'. On vygovarivalsya, kogda my ostavalis' vdvoem. Vozmozhno, pytalsya opravdat' svoe porazhenie. Odin iz takih monologov mne i zapomnilsya. - ZHenshchiny hitry, - nachal on togda. - Ih nado gladit' po sherstke, esli hochesh' s nimi poladit'. I pridet vremya, kogda tebe zahochetsya poladit' s odnoj, vybrannoj toboj, zhenshchinoj, poetomu zapomni, chto ya tebe govoryu. Esli ty pravil'no vyberesh' zhenshchinu, ona stanet sterzhnem tvoej zhizni: vse ostal'noe budet kak by vrashchat'sya vokrug nee. U zhenshchiny mogut voznikat' idei, otlichnye ot tvoih, i k nim nuzhno prislushivat'sya. No vot voznikaet situaciya, kogda ty znaesh', chto prav, kogda ty dolzhen sdelat' to ili drugoe, a ona ne soglasna s toboj. I prihoditsya vybirat' odno iz dvuh: ili ty tratish' nemalo vremeni, chtoby ubedit' ee v svoej pravote, ili perestupaesh' cherez nee. Kazhdyj put' vedet k odnoj celi. No v pervom sluchae ona vidit, chto ty uvazhaesh' ee mnenie, hotya ono i okazalos' oshibochnym. Vo vtorom ty pokazyvaesh', kto hozyain v sem'e. Vprochem, zhenshchina hochet videt' v svoem muzhchine hozyaina. Vremeni na ubezhdenie u menya ne bylo, poetomu ya perestupil cherez Lyusi. - Da, on dolzhen pereehat' k nam. My mozhem zarabotat' pyat'desyat tysyach dollarov. Esli on ne budet zhit' zdes', my ih ne poluchim. CHerez devyat' dnej my razbogateem i zabudem ego. A zavtra on priedet syuda. Lyusi hotela chto-to vozrazit', no peredumala i kivnula. - Horosho, Dzhej, - ona polozhila sandvichi na tarelku. - Davaj pouzhinaem. YA golodna. My vyshli vo vnutrennij dvorik. YA nikak ne mog ponyat', pochemu ee sovsem ne trogala otkryvshayasya pered nami perspektiva zarabotat' kuchu deneg. - CHto s toboj, dorogaya? O chem ty dumaesh'? My seli v parusinovye stul'ya, zaskripevshie pod tyazhest'yu nashih tel. V kotoryj uzh raz ya napomnil sebe, chto davno pora vykinut' eto star'e. - |ta zateya - bezumie! - vzorvalas' Lyusi. - I ty eto znaesh'. Krugom odno vran'e! |ti den'gi! |tot tolstyj starik! Ty zhe dolzhen ponimat', chto on vret! - Horosho, eto bezumie, no chego tol'ko ne sluchaetsya na svete. Pochemu zhe ne s nami? |tot chelovek kupaetsya v den'gah... On posporil... On... - Otkuda ty znaesh', chto on kupaetsya v den'gah? - Lyusi povernulas' ko mne. Gladit' po sherstke, govoril moj otec. No terpenie u menya issyaklo. - O gospodi! YA zhe tebe vse rasskazal. On privez s soboj dve obligacii po dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Razumeetsya, deneg u nego hot' prud prudi. - Otkuda ty znaesh', chto oni ne ukradeny... ili ne fal'shivye? - Dorogaya, mne predlozhili rabotu... kotoraya mne po silam. Obeshchali zaplatit' za nee summu, o kotoroj ya ne mechtal. YA dolzhen otrabotat' eti den'gi. Ponimaesh'? Vtorogo takogo shansa ne predstavitsya. On skazal, chto ya mogu pokazat' obligacii v banke, chtoby udostoverit'sya v ih podlinnosti. Poshel by prestupnik na takoj risk? - Tak pochemu ty ne proveril ih? - Pozvol' mne samomu reshat', chto nuzhno delat', a chto - net, - ya uzhe govoril tem zhe tonom, chto i s novobrancami, kotoryh uchil strelyat', hotya i drugimi slovami. - YA starayus' dlya nas oboih. I hvatit ob etom... Davaj poedim. Lyusi posmotrela na menya, zatem otvela vzglyad. My nachali est'. No okazalos', chto ya ne goloden. Kusok ne lez v gorlo. Lyusi takzhe edva pritronulas' k sandvichu. - Ty hot' ponimaesh', chto my mozhem zarabotat' pyat'desyat tysyach? - molchanie stalo nevynosimym. - Ty ponimaesh', chto oznachayut dlya nas takie den'gi? - YA luchshe prigotovlyu emu postel'. Kogda on priedet? - ona vstala. - Ty poel? - Lyusi! Pozhalujsta, prekrati! Govoryu tebe, takoj shans vypadaet raz v zhizni. Pyat'desyat tysyach dollarov! Podumaj! S takimi den'gami volnovat'sya nam budet ne o chem. Ona vzyala so stola tarelku s nedoedennymi sandvichami. - Zvuchit prekrasno... Ni o chem ne volnovat'sya. Ona ushla v bungalo. Uzhe stemnelo. Luna podnyalas' iz-za morya, zabirayas' vse vyshe i vyshe v bezoblachnoe nebo. Vpervye posle svad'by ya zlilsya na Lyusi. Vspyhnul svet v spal'ne, gde ya sobiralsya poselit' Timoteo. V lyuboj drugoj den' ya by pomog Lyusi zastelit' postel'. Mne nravilos' hlopotat' po domu vmeste s nej. YA voobshche stremilsya k tomu, chtoby my podol'she byli vmeste. No v tot vecher ya ne sdvinulsya s mesta. Sidel i smotrel na lunu, poka ne podoshlo vremya ehat' k Savanto. YA podnyalsya so stula. Lyusi na kuhne molola kofe k zavtraku. - Mne nado poehat' v "Imperial", - ya privalilsya plechom k dvernomu kosyaku. - Savanto hochet pokonchit' s poslednimi formal'nostyami. YA vernus' v polovine dvenadcatogo. Horosho? Za chetyre mesyaca nashej sovmestnoj zhizni ya ni razu ne ostavlyal ee odnu. YA znal, chto ona pugaetsya kazhdogo shoroha, i zlilsya na sebya, potomu chto ne podumal ob etom, obeshchaya Savanto priehat' k nemu v otel'. Lyusi ulybnulas', hotya v glazah mel'knul strah. - Horosho, Dzhej. YA tebya podozhdu. YA podoshel k nej, obnyal, krepko prizhal k sebe. - Dorogaya, dlya menya eto ochen' vazhno. YA tebya lyublyu. - Ty pugaesh' menya. YA nikogda ne videla tebya takim. Vnezapno ty stal grubym, holodnym... YA tebya boyus', - ona govorila, utknuvshis' rtom v moyu sheyu, i ya chuvstvoval, kak drozhit ee telo. - Nu, chto ty, Lyusi, - ya otorval ee ot sebya. - YA sovsem ne takoj strashnyj, chtoby menya boyat'sya, - ya vzglyanul na nastennye chasy. Pochti chetvert' desyatogo. Pora ehat'. - Zakroj dver' na zamok i zhdi menya. YA priedu, kak tol'ko osvobozhus'. K otelyu "Imperial" ya dobralsya v samom nachale odinnadcatogo. Vysokij port'e skazal mne, chto mister Savanto zhivet na chetyrnadcatom etazhe v nomere "Serebryanaya forel'". Napyshchennyj koridornyj v kremovoj s a