- V tom, chto ya takaya derganaya. Vidite li, on hotel mal'chika. I ubedil sebya, chto inoe prosto nevozmozhno. Kogda rodilas' ya, on ne pozhelal priznat', chto ya - devochka i takovoj i ostanus'. On vsegda zastavlyal menya nosit' bryuki. On hotel, chtoby ya delala to, chto delayut mal'chiki. Nakonec, on ponyal, chto eto bespolezno, i zabyl pro menya... ignoriroval polnost'yu. A ya tak hotela, chtoby on hot' nemnogo lyubil menya. Lyubov' dlya menya ochen' vazhna, - vnov' pauza. - Vy dumaete, ya ne prava? - YA ne znayu, - golos Timoteo stal besstrastnym. - Menya vospityvali inache. Razve vasha mat' ne lyubila vas? - Ona umerla v rodah. A vasha mat'? - V Bratstve zhenshchiny ne v schet. YA dazhe redko videl ee. - V Bratstve? A chto eto takoe? - Obraz zhizni... ne stoit govorit' ob etom, - opyat' dolgoe molchanie. - Vot vy skazali, chto vsego boites'. Pochemu? Po vas etogo ne vidno. - Sejchas, konechno, men'she, chem ran'she. YA ne chuvstvuyu uverennosti v sebe. Mne kazhetsya, chto ya huzhe drugih. YA chut' li ne padayu v obmorok, kogda gremit grom. S Dzheem mne stalo legche. On dobryj, otzyvchivyj, hotya inogda krichit i hmuritsya. On... v obshchem, vy vse uvidite sami. Dazhe ne znayu, pochemu ya govoryu ob etom, - ona rassmeyalas'. - Vy byli takim podavlennym i vzvolnovannym, ya vot i reshila vas otvlech'. - YA vam ochen' blagodaren, missis Benson. - Pozhalujsta, zovite menya Lyusi. V konce koncov, vy pozhivete u nas neskol'ko dnej. YA hochu, chtoby my stali druz'yami, - pomolchav, ona dobavila. - |to vashe ruzh'e? - Da. - Mozhno ya poprobuyu vystrelit' iz nego? U Dzheya i v myslyah net nauchit' menya strelyat'. Sam-to on strelyaet prevoshodno. Inogda mne dazhe ne veritsya, chto mozhno tak metko strelyat'. Vy pokazhete mne, kak strelyat' iz ruzh'ya, Tim? - Boyus', misteru Bensonu eto ne ponravitsya. - On ne stanet vozrazhat'. Krome togo, on chinit mashinu. Pozhalujsta, pokazhite mne. Dolzhno byt', ona vzyala ruzh'e, potomu chto Timoteo chut' li ne kriknul: "Ostorozhno. Ono zaryazheno". - Pokazhite mne, - nastaivala Lyusi. - YA tut malo v chem ponimayu. Mne kazhetsya, ne stoit. Davajte luchshe podozhdem mistera Bensona. - Vy dolzhny razbirat'sya v etom luchshe menya. ZHdat' ya ne sobirayus'. YA hochu strelyat'. CHto ya dolzhna delat'? - Polozhite ruzh'e na skam'yu. - Ne hochu! Lyusi nikogda ne strelyala. Ona mogla ubit' ego. On mog ubit' ee. YA bylo rvanulsya k dveri, no sderzhalsya. U nee poluchalos' luchshe, chem u menya. Risk mog opravdat'sya. - Podozhdite! - uslyshal ya. - Ruzh'e nado derzhat' krepko. Sil'nee prizhimajte ego k plechu, inache pri vystrele ono vas udarit. Vse-taki, davajte podozhdem. - Vot tak? - Eshche sil'nee. Lyusi, pozhalujsta... ne nado. Grohot vystrela. Vskrik Lyusi. - Bol'no! - Vy popali v mishen'! - vozbuzhdennyj vozglas Timoteo. - Posmotrite! - YA i hotela popast', - pauza. - Dlya pervogo vystrela neploho. Teper' vasha ochered'. - YA ne umeyu. - Tim Savanto! Esli vy ne smozhete vystrelit' luchshe menya, vam ne ostanetsya nichego drugogo, kak provalit'sya skvoz' zemlyu ot styda, - Lyusi rassmeyalas'. - YA ne lyublyu oruzhiya. - Togda ya poprobuyu eshche raz. Dolgaya pauza, grohot vystrela. - O! - Vy chut' dernuli ruzh'em pered samym vystrelom. YA videl. Dajte mne poprobovat'. - Stavlyu desyat' centov, chto vy ne smozhete vystrelit' tochnee, chem ya, - v golose Lyusi slyshalos' druzheskoe podtrunivanie. - Stavlyu desyat' centov. Sporim? - Sporim. Snova pauza, vystrel. - Obmanshchik! - s pritvornym negodovaniem voskliknula Lyusi. - Vy govorili, chto ne umeete strelyat'! Vy ukrali moj desyaticentovik! - Izvinite, - rassmeyalsya i Timoteo. - |to shutka. Zabudem o spore. YA by ne stal platit', esli by proigral... chestnoe slovo. YA reshil, chto pora poyavlyat'sya na scene. Otoshel na desyatok shagov, a zatem, posvistyvaya, napravilsya k dveri. Vojdya v pristrojku, ya srazu pochuvstvoval, kak izmenilas' atmosfera. Timoteo derzhal v rukah ruzh'e. Odnogo vzglyada na menya hvatilo, chtoby on okamenel. Ego glaza napolnil strah, on stal pohozh na sobachonku, zhdushchuyu pinka hozyaina. Lyusi sidela na skam'e, lico u nee raskrasnelos', glaza blesteli. No blesk tut zhe potuh, i ona smotrela na menya, kak by sprashivaya, ne natvorila li ona chego. - CHto u vas tut delaetsya? - ya ulybnulsya Lyusi, no pochuvstvoval, chto ulybka vyshla natyanutoj. - YA slyshal strel'bu. Ona popytalas' podygrat' mne, no ne slishkom udachno. - Da... i ya popala v mishen'. Tak chto v nashej sem'e metko strelyaesh' ne tol'ko ty. Posmotri sam... Ne obrashchaya vnimaniya na Timoteo, ya vzglyanul na dalekuyu mishen'. Dyrka vo vneshnem kol'ce i eshche odna u samogo central'nogo kruga. - Tak, tak! Interesnoe delo. Vystrel v krug ves'ma neploh. - YA tak i znala! Vy, muzhchiny, vsegda zaodno. |to on. YA popala vo vneshnee kol'co. Dazhe mne etot dialog pokazalsya uzhasnym. YA povernulsya k Timoteo i ulybnulsya. - Vidite? Vse ne tak uzh strashno, ne pravda li? |to horoshee nachalo. Prodolzhajte. Patronov u nas hvatit, - ya posmotrel na Lyusi. - U menya est' ruzh'e, kotoroe tebe podojdet. Ty hochesh' strelyat' vmeste s nim? Pokolebavshis', Lyusi kivnula. YA podoshel k yashchiku, gde hranilis' ruzh'ya, otkryl zamok, otkinul kryshku i dostal ruzh'e, iz kotorogo Nik L'yuis uchil strelyat' zhenshchin. Zaryadil ego i peredal Lyusi. - Podozhdite, poka ya postavlyu novye misheni. A zatem sdelajte po pyat'desyat vystrelov. Horosho? Timoteo szhalsya, slovno krolik, gotovyj brosit'sya nautek. YA slovno etogo i ne zametil. Vyshel na solnce, postavil novye misheni. - Mozhete nachinat', - kriknul ya. - A ya pobudu v bungalo. Mne nado napisat' neskol'ko pisem. YA hochu, chtoby k moemu vozvrashcheniyu vy raznesli eti misheni v kloch'ya. YA ulybnulsya, pomahal im rukoj i napravilsya k bungalo. Proshel na kuhnyu, dostal iz holodil'nika banku piva. Tak rano ya obychno pivo ne pil, no ot progulok po zhare menya muchila zhazhda. Sel na verande, vypil polbanki, vykuril sigaretu. Vystrelov ne bylo. YA podozhdal eshche pyat' minut... vse ta zhe tishina. YA dopil pivo, brosil nedokurennuyu sigaretu, vynul iz pachki novuyu. CHasy pokazyvali 10:43. Timoteo nahodilsya v tire uzhe chetyre chasa i sorok pyat' minut. Za eto vremya on vystrelil odin raz. CHem oni tam zanimayutsya? Krov' vnov' udarila mne v golovu. Lyusi dolzhna znat', kak vazhno dlya menya nauchit' etogo zhloba strelyat'. Neuzheli oni do sih por sidyat i obsuzhdayut svoih roditelej, svoi strahi, svoi slabosti? YA vskochil, no zastavil sebya vnov' opustit'sya na stul. Nado dat' ej vremya, skazal ya sebe. Vremya? CHert! Vremeni-to u menya i ne bylo! Slushaya ih razgovor, ya reshil, chto ona nashla pravil'nyj podhod k Timoteo. V konce koncov, u nee on popal v mishen', no teper'... Pochemu oni ne strelyayut? YA prosidel na verande dvadcat' pyat' minut. Kazhduyu sekundu ya ozhidal vystrela. Sekunda prohodila, a ego vse ne bylo. YA uzhe ne na shutku razozlilsya. YA klyal Timoteo i klyal Lyusi. CHto za igru oni zateyali? YA vstal, vybrosil chetvertuyu kryadu sigaretu i poshel k tiru. Plevat' ya uzhe hotel na ego nervy. Esli b potrebovalos', ya by dal emu horoshego pinka. YA vorvalsya v pristrojku. Tishina i pustota. Oba ruzh'ya lezhali na odnoj iz skamej. Misheni tak i ostalis' netronutymi. YAshcherica metnulas' vverh po stene, pokazyvaya, chto zhizn' idet svoim cheredom. YA vyshel iz pristrojki, kipya ot yarosti. I zametil dve cepochki sledov, vedushchih k moryu. Podnyav golovu, ya oglyadel bereg. Oni shli ryadyshkom, po samoj kromke vody. On naklonil golovu, slushaya Lyusi. Ona snyala sandalii i nesla ih v ruke. Pohozhe, oni zabyli obo vsem na svete, krome svoej besedy. YA, odnako, ne mog pozvolit' sebe takoj roskoshi. Glava 3 Stoya pod zharkim solncem, ya reshil, chto mogu vybrat' odin iz dvuh variantov: ostavit' ih vdvoem ili podojti k nim, shvatit' ego za shivorot, otvoloch' v tir, sunut' ruzh'e v ruki i zastavit' strelyat' do posineniya. Stoyal ya dolgo, zatem razvernulsya, sderzhivaya yarost', i napravilsya k bungalo. Moe reshenie osnovyvalos' na tom, chto proizoshlo ran'she. Po krajnej mere, pri Lyusi on popal v central'nyj krut misheni, a u menya ne bylo uverennosti, chto ya smogu dobit'sya ot nego togo zhe. CHtoby kak-to zanyat' sebya i nemnogo uspokoit'sya, ya rassortiroval konservy i ubral ih v bufet. Dve butylki shampanskogo i dyuzhinu banok piva postavil v holodil'nik. Na lench, reshil ya, my s®edim tomatnyj sup, kurinoe myaso, kompot iz persikov i fruktovyj salat. Vystaviv na stol banki s nazvannymi produktami, ya vzyal iz holodil'nika banku piva, otnes na verandu i sel, vse eshche kipya ot yarosti. CHasy pokazyvali 11:36. Plyazha ya ne videl. Pristrojka zagorazhivala obzor. Dumal ya ob obligacii, pohoronennoj mnoyu v peske. Takim zhe strelkom, kak vy, govoril Savanto. Sejchas vek chudes. Dejstvitel'no, pomoch' mne moglo tol'ko chudo, esli my budem prodolzhat' tak, kak nachali. YA vykuril tri sigarety i dopil pivo, kogda iz-za pristrojki poyavilas' Lyusi. Ona polushla, polubezhala, s sandaliyami v ruke. Odna! YA zastavil sebya ne dvinut'sya s mesta. Pochemu odna? YA zhdal. Ona podoshla, slegka zapyhavshis'. Po vyrazheniyu ee lica ya mog sudit', chto ona ispugana. - Privet! - ya glyanul na nee tak, kak smotrel v armii na polnyh idiotov. - Poboltali neploho? Ona drognula, no ne brosilas' v begstvo. - Nichego drugogo ne ostavalos', - ya videl, chto ona toropitsya mne vse ob®yasnit'. - Kogda ty ushel, on ne mog vzyat' ruzh'e v ruki. Ty nasmert' perepugal ego. - Neuzheli? - ya edva sderzhival sebya. - CHto proishodit s etim sliznyakom? U nego ne vse v poryadke s golovoj? - Ty pugaesh' ego, Dzhej. - Pravda? - ya pobagrovel. - Esli on budet prodolzhat' vesti sebya, kak chertova primadonna, vot togda ya dejstvitel'no naputayu ego. Gde on? - YA poprosila ego ostat'sya na plyazhe, poka ne pogovoryu s toboj. - CHto on tam delaet... brosaet kameshki v vodu? Ty ponimaesh', chto on dolzhen strelyat'? Ty ponimaesh', chto my ne poluchim den'gi, esli on ne nauchitsya strelyat'? Ty eto ponimaesh'? Ona posmotrela mne v glaza. - Imenno potomu, chto ya ponimayu, kak vazhno dlya tebya vypolnit' eto poruchenie, ya starayus' tebe pomoch'. - I tvoya pomoshch' sostoit v tom, chto ty uvodish' ego na progulku? - Ty zagonyaesh' ego v sebya... ya pytayus' pomoch' emu raskryt'sya. - CHto znachit... zagonyayu ego v sebya? - ryknul ya. - YA i tak glazhu ego tol'ko po sherstke. YA ostavil ego s toboj, lish' by on strelyal. I chto iz etogo vyshlo? Vy ushli gulyat'! - Ty, pohozhe, ne ponimaesh', chto pugaesh' lyudej, Dzhej. - A teper' ty hochesh' skazat', chto ya pugayu i tebya, ne tak li? Ona kivnula. Ee pal'cy szhalis' v kulachki. Vyglyadela ona takoj yunoj, ispugannoj, ranimoj. - Da. S teh por kak vse eto nachalos', ty stal sovsem drugim. Da, ty pugaesh' menya. YA shlepnul ladonyami po kolenyam. Ot rezkogo zvuka ona dazhe podprygnula. - Izvini. YA ne hotel tebya ispugat', no dlya menya ochen' vazhno nauchit' ego strelyat'. I dlya tebya tozhe. Vremeni-to u nas sovsem nichego, - ya iskal sposob razryadit' obstanovku. - Hochesh' piva? - Da, pozhalujsta. YA podnyalsya, proshel na kuhnyu, dostal iz holodil'nika banku, otkryl ee, nalil polnyj stakan i otnes ego Lyusi. Ona sidela licom k tiru. YA dal ej stakan, pododvinul stul, sel ryadom. Napryazhenie spalo. YA nablyudal, kak ona p'et pivo. Ee ruka chut' drozhala. YA zhdal. - Vidish' li, Dzhej... on ne hochet strelyat'. YA ustavilsya na Lyusi. - On ne hochet strelyat'? - Net. - Prekrasno! Izumitel'no! Tol'ko etogo mne segodnya i ne hvatalo! - ya otbrosil nedokurennuyu sigaretu. - Znachit, on ne hochet strelyat'? Tak kakogo cherta on priehal syuda? Ego papasha govoril, chto etot podonok osoznaet vsyu otvetstvennost'. A teper' ty zayavlyaesh', chto on ne hochet strelyat'. - On boitsya svoego otca. YA probezhalsya pal'cami po volosam. - No tebya on ne boitsya... eto interesno. - My ochen' pohozhi. - Kak by ne tak! Ne sravnivaj sebya s etim oboltusom, Lyusi. Mne eto ne nravitsya. - My dumaem odinakovo, Dzhej. YA vnov' zakuril. - YA tebe ne veryu, da eto i ne vazhno. Davaj nachnem snachala. Ty pogovorila s nim. I vyyasnilos', chto emu naplevat', poteryaet ego otec polmilliona dollarov ili net? - On etogo ne govoril. - I emu, estestvenno, plevat', poluchim li my pyat'desyat tysyach, - ya naklonilsya vpered. Moe lico perekosilo ot yarosti. - No mne-to ne plevat'! I ego otcu tozhe! Poetomu on budet strelyat', dazhe esli mne pridetsya izbit' ego do polusmerti. On obeshchal otcu, chto budet pomogat' mne, i drugogo vyhoda u nego net! Lyusi postavila na stol nedopityj stakan, polozhila ruki na koleni i pristal'no razglyadyvala ih, slovno videla vpervye v zhizni. - Ty ne smozhesh' zastavit' ego strelyat', Dzhej, poka on etogo ne zahochet. I ty eto znaesh'. - Tak ya zastavlyu ego zahotet'! Dolgaya pauza, zatem ona podnyala glaza na menya. - I kak ty eto sdelaesh'? Da... vopros na zasypku. - YA pogovoryu s nim, - otvet ne pokazalsya ubeditel'nym dazhe mne samomu. - YA postarayus' dokazat' emu, chto eto ochen' vazhno. - K den'gam on bezrazlichen, Dzhej. My govorili ob etom. - Konechno. |to zhe ne ego den'gi. |to den'gi ego otca i moi. CHemu uzh tut udivlyat'sya. - On bezrazlichen i k sobstvennym den'gam. YA staralsya derzhat' sebya v rukah. - A teper' poslushaj, Lyusi. V armii mne popadalis' takie, kak on, i ya prevrashchal ih v horoshih strelkov. Ponachalu vsegda idesh' im navstrechu, no potom prihoditsya ih lomat'. - YA pomolchal, zatem prodolzhil: - YA prihozhu k vyvodu, chto u Savanto byli osnovaniya zavesti razgovor o tvoem ot®ezde. YA hochu, chtoby ty sobrala chemodan i poehala v Paradiz-Siti. Nomer v otele ya tebe snimu. YA hochu, chtoby ty pozhila tam devyat' dnej i zabyla o Timoteo. YA hochu, chtoby ty uehala nemedlenno. - Ty hochesh', chtoby ya uehala, potomu chto nameren obrashchat'sya s Timoteo tak, kak ne reshilsya by v moem prisutstvii. YA prava, Dzhej? Ona ne oshiblas', hotya priznavat'sya v etom ya ne sobiralsya. - Ne boltaj erundy. |tot paren' dolzhen ponyat', chto takoe disciplina. V armii, kak ty znaesh', zhenshchin net. Vot ya i hochu, chtoby ty uehala. |to vazhno. Ne k chemu tebe zdes' ostavat'sya. - YA prigotovlyu lench. - Lyusi! Ty slyshala, chto ya skazal! YA hochu, chtoby ty uehala! Ona podnyalas'. - YA prigotovlyu lench, - i ushla na kuhnyu. YA posidel eshche paru minut, vypuskaya par, zatem posledoval za nej. Ona razglyadyvala stoyashchie na stole banki. - |to nash lench, Dzhej? - Esli ty ne vozrazhaesh'. Lyusi nachala otkryvat' konservy. - YA hochu, chtoby ty uehala posle lencha. - YA ne uedu, - ona vylila sup v kastryul'ku. Posmotrela na menya. YA ne uedu, Dzhej, - ee glaza blesteli ot slez, no guby reshitel'no szhalis'. - Ty skazal: "CHto by ni sluchilos', Lyusi, ya tebya lyublyu. Potom ty oglyanesh'sya nazad i prostish' menya, esli ya tebya obidel". Vot chto ty skazal, - po ee telu probezhala drozh', ona otvernulas' k oknu. - Sejchas ty obizhaesh' menya, no ya oglyanus' nazad i proshchu tebya. Menya slovno obdalo holodnoj vodoj. YArost' isparilas', kak dym. YA podnyal ruki. - Horosho, Lyusi, ty pobedila. YA ne sobirayus' teryat' tebya iz-za pyatidesyati tysyach dollarov. Poetomu ya otkazyvayus' ot svoego obeshchaniya i skazhu Timoteo, chtoby on vymatyvalsya otsyuda k chertovoj materi. Budem zhit', kak prezhde, i postepenno vstanem na nogi. Ty etogo hochesh'? Lyusi smotrela na vskrytuyu banku s kurinym myasom. - Vyglyadit appetitno. Ty goloden? - Ty slyshala, chto ya skazal? Slezinka skatilas' po ee shcheke. - Da, ya slyshala, - u nee zadrozhali guby. - S toboj inogda trudno, Dzhej, byvaet, ty grub, no ya znayu, chto ty ne iz teh, kto ostanavlivaetsya na polputi. Kakie-to mgnoveniya ya stoyal i smotrel na nee. Kogda zhe do menya doshel smysl ee slov, ya shvatil Lyusi, podnyal na ruki i metnulsya v spal'nyu. - Dzhej! CHto ty delaesh'? - ona popytalas' vyrvat'sya iz moih ob®yatij. - Dzhej! Nado zhe gotovit' lench! O, Dzhej, ty sumasshedshij! YA rasstegnul pugovicu na ee dzhinsah, dernul vniz molniyu i ryvkom stashchil s nee dzhinsy, postaviv ee chut' li ne na golovu. Ona protestovala, smeyas' i placha odnovremenno. YA ne mog najti podhoda k Timoteo Savanto, no ne k svoej zhene. Heminguej kak-to napisal, esli muzhchina i zhenshchina vmeste dostigayut vershiny blazhenstva, to sodrogaetsya zemlya... ne chasto, no inogda. Nu v etot raz zemlya drognula navernyaka. - Dzhej... ya mogu zaberemenet'. YA otkryl glaza, ustavilsya v bliki solnechnogo sveta na potolke, zatem povernulsya na bok i posmotrel na Lyusi. - Ty by etogo hotela? - Da. A ty? - Navernoe. YA by nauchil etogo mal'chugana strelyat'. - Mozhet rodit'sya devochka. YA ulybnulsya. - Togda ty budesh' uchit' ee, kak stat' takoj zhe krasivoj, dobroj, chutkoj i seksual'noj, - nashi vzglyady vstretilis'. - Izvini, dorogaya. Nezachem mne bylo vyhodit' iz sebya. Izvini. Ona kosnulas' moej ruki: - Vse normal'no, Dzhej... pravda. Po ee ulybke ya ponyal, chto eto tak. - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto mozhesh' zaberemenet'? - sprosil ya. Lyusi hihiknula. - Imenno tak delayutsya deti. Vse vozmozhno, - ona soskol'znula s krovati, nadela dzhinsy. - Posmotri na chasy! 12:43. - YA ego privedu. A ty gotov' lench. - Net... ne hodi. On skazal mne, chto ne pridet na lench. On est raz v den'. YA pozhal plechami, podumav, chto on nastoyashchij chudik. - Horosho, no pomni, pozhalujsta, chto ya em tri raza v den'. - Kak budto ya mogu ob etom zabyt'. I ona uporhnula na kuhnyu. YA tozhe vstal. CHas v posteli yavno poshel mne na pol'zu. YA chuvstvoval, chto naladil otnosheniya s Lyusi, teper' predstoyalo nalazhivat' ih s Timoteo. Posle lencha my s chashechkami kofe sideli na verande. - CHto ty sobiraesh'sya delat'. Dzhej? - Pojdu na plyazh i pogovoryu s nim. Ne volnujsya, Lyusi, ya ne sobirayus' krichat' na nego, budu gladit' po sherstke. Ty dozvonilas' do nashih shesteryh uchenikov? - YA... ya zabyla, - ona dazhe pokrasnela. - Nevazhno. Telefon ne rabotaet. Lyusi voprositel'no vzglyanula na menya. - CHto s nim? - To zhe, chto i s mashinoj. My otrezany ot mira na devyat' dnej. Rajmondo obespechivaet sekretnost'. - |to bezumie! - Pohozhe, chto tak. YA polagayu... Tut ya zametil, chto ona menya ne slushaet. Ona ocepenela, uvidev chto-to za moej spinoj, i strah vnov' napolnil ee glaza. YA obernulsya. Rajmondo prislonilsya k odnomu iz stolbov, podderzhivayushchih kryshu verandy. Soshchurivshis', on smotrel na menya. YA dopil kofe, zatem sprosil, chto emu nuzhno. - Mogu ya pogovorit' s vami? - vezhlivyj ton, nikakih ulybok. - YA slushayu. On vzglyanul na Lyusi. - Davajte projdem v tir. YA podnyalsya. - Pora rabotat'. - ya ulybnulsya Lyusi. - Do skorogo. Iz teni verandy ya vyshel na solnechnyj svet i napravilsya k tiru. Rajmondo pristroilsya ryadom. Po puti my ne peremolvilis' ni slovom. - CHto ty eshche pridumal? - Pridumal ne ya, a vy. Pochemu on ne strelyaet? - Poslushaj, krasavchik, tvoe delo - sekretnost', a moe - strel'ba. Tak? Ego glaza buravili menya. - Pora vam spustit'sya na zemlyu, soldat. Vy, pohozhe, ne ponimaete, v kakuyu popali peredryagu. - Ty opyat' slishkom mnogo boltaesh'. Tak chto zakroj past'. YA zanimayus' svoim delom, ty - svoim. YA ne lezu k tebe i uzh ty, pozhalujsta, ne sujsya ko mne. A teper' provalivaj! On voshel v pristrojku i sel na odnu iz skamej. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak vojti sledom. - YA zhe skazal... provalivaj! On posmotrel na menya. - U vas trudnosti s Timoteo? - Slushaj, hvatit boltat'. - Esli da, ya mogu pomoch'. Dlya etogo ya zdes'. - Pravda? A ya dumal, chto ty vedaesh' sekretnost'yu. - I etim tozhe. Tut ya vspomnil slova Savanto. Zavtra s Timoteo priedut dva moih cheloveka. Oni budut sledit' za tem, chtoby postoronnie ne podhodili k shkole, i priglyadyat za Timoteo, esli tot vyjdet iz-pod kontrolya. YA opustilsya na sosednyuyu skam'yu. Zadumalsya, zatem pozhal plechami. - Pozhaluj, u nas ne vse gladko. On ne hochet strelyat'. - YAsno. Pochemu vy ne skazali mne? YA vse ulazhu. Uverennost' golosa Rajmondo zastavila menya posmotret' na nego. - YA ne proshu nichego ulazhivat'. CHto s nim voobshche tvoritsya? Rajmondo usmehnulsya. - Trus on, vot i vse. Vy i missis Benson byli s nim s shesti utra. Za eto vremya on vystrelil dvazhdy. Ladno, ya s nim pogovoryu. - CHto vy emu skazhete? Vot tut blesnuli belye zuby. - |to ostanetsya mezhdu mnoj i Timoteo, soldat. - Snachala pogovoryu s nim ya. Segodnya utrom on tak nervnichal, chto ne mog derzhat' v rukah ruzh'e. Emu dali vremya, chtoby uspokoit'sya. Esli nichego ne poluchitsya, s nim pogovorish' ty. - Horosho. Dayu vam dva chasa. - Nichego ty mne ne daesh'! YA sam skazhu tebe, kogda ty smozhesh' s nim pogovorit'... Ponyatno? I stol'ko nasmeshlivoj zhalosti bylo vo vzglyade Rajmondo, chto ya edva sderzhalsya, chtoby ne udarit' ego. - O-lya-lya! Skol'ko gonora! Mozhet, pered tem, kak pogovorit' s nim, ya luchshe pogovoryu s vami, - on pristal'no posmotrel na menya. - Vy eshche etogo ne znaete, no polozhenie u vas nevazhneckoe. Ili vy vypolnyaete poruchennoe delo, ili penyajte na sebya. Vam pora uyasnit', chto eto ne igra. |tot trusohvost dolzhen strelyat', a vasha zadacha - zastavit' ego strelyat'. Esli vam eto ne udastsya, vy ne tol'ko poteryaete den'ga, obeshchannye Savanto, vas zhdut bol'shie nepriyatnosti. Krov' brosilas' mne v lico. - Ty mne ugrozhaesh'? - Net. YA nikomu ne ugrozhayu. YA - posyl'nyj. YA govoryu lish' to, chto prosil peredat' vam mister Savanto. Zapomnite: eto ne igra. Vam horosho zaplatyat. Ili vy delaete to, chto ot vas trebuetsya, ili zhdite bedy, - Rajmondo vstal. - I ne stoit zlit'sya na menya. YA vsego lish' posyl'nyj, - on perestupil s nogi na nogu, ruki ego svobodno viseli po bokam, ya videl, chto on gotov k drake. - Vy vse ponyali, soldat? - Vklyuchite moj telefon. YA pogovoryu s misterom Savanto. YA nameren skazat' emu, chto ne zhelayu bol'she terpet' tvoe prisutstvie. Rajmondo ulybnulsya. - Davajte dogovorimsya tak. Esli on ne nachnet strelyat' k chetyrem chasam dnya, ya pogovoryu s nim. I on ushel. Kogda nas razdelilo yardov pyat'desyat, on zapel. S ego vneshnost'yu i golosom emu sledovalo podat'sya na televidenie. YA nashel Timoteo pod pal'moj. On sidel, podzhav koleni k grudi i ohvativ ih rukami, smotrel v more. YA postoyal, nablyudaya za nim. On dazhe ne poshevel'nulsya. Kazalos', on pogruzhen v glubokij trans. I ya dolzhen nauchit' etogo zombi strelyat'! V armii cherez moi ruki proshlo mnogo neumeh, no takogo, pohozhe, ne popadalos'. YA obeshchal Lyusi, chto budu gladit' ego po sherstke. No bolee vsego mne hotelos' pinkom podnyat' ego na nogi i gnat' k tiru. YA podozhdal eshche minutu, uspokaivaya nervy, zatem napravilsya k nemu. On ne zamechal menya, poka moya ten' ne upala na ego nogi. Ego budto ogreli knutom. V panike on vskochil, ozirayas', slovno ne znaya, kuda bezhat'. - Privet, Tim. Izvinite, chto napugal vas. Daleko vy zabralis', ele nashel. CHernye ochki snova zakryvali ego glaza. YA edva sderzhalsya, chtoby ne sdernut' ih i ne vtoptat' v pesok. - Radi Boga, prisyad'te. A to sozdaetsya vpechatlenie, chto ya vam ne nravlyus'. YA uselsya v ten'ke. On vse eshche stoyal, gotovyj sorvat'sya s mesta, na viske pul'sirovala zhila. - CHego by vam ne sest'? On shumno sglotnul, zatem opustilsya na pesok v pyati futah ot menya. Podtyanul k grudi dlinnye nogi i ustavilsya v more. - YA hochu pogovorit' s vami. Lyusi ubedila menya, chto s samogo pervogo momenta nashej vstrechi ya vzyal ne tot ton. YA vam dolzhen koe-chto poyasnit'. Vidite li, Tim, v proshlom ya byl armejskim instruktorom. V armii ne prinyato obrashchat' vnimaniya na lichnost' cheloveka, i, sam togo ne zhelaya, ya, pohozhe, nastroil vas vrazhdebno po otnosheniyu k sebe. YA zhdal otveta, no ego ne posledovalo. Timoteo, spryatavshis' za chernymi ochkami, ne otryval vzglyada ot morya. YA poter sheyu, sderzhivaya razdrazhenie. Napomnil sebe o dannom Lyusi obeshchanii. - Vash otec hochet, chtoby vy stali klassnym strelkom. Emu eto nuzhno, chtoby vyigrat' vazhnoe, stoyashchee bol'shih deneg pari. Vy ob etom znaete. On dopustil oshibku, zaklyuchiv eto pari, no kto iz nas ne oshibaetsya. Mne kazhetsya, raz vy - ego syn, to dolzhny emu pomoch', - nikakoj reakcii. - On obratilsya ko mne, chtoby ya nauchil vas strelyat'. Ne znayu, govoril li on vam, no mne obeshchali pyat'desyat tysyach dollarov, esli za devyat' dnej ya sdelayu iz vas snajpera. Esli vy pomozhete mne, eto vozmozhno, - molchanie. - Vy proveli zdes' neskol'ko chasov i teper' vidite sami, chto predstavlyaet soboj nasha strelkovaya shkola. |to dyra. Na pokupku u menya ushli vse den'gi, zarabotannye v armii. Vozmozhno, mne ne sledovalo pokupat' ee. No teper' mne nuzhny dopolnitel'nye sredstva, chtoby postavit' shkolu na nogi. Vash otec dast ih mne pri uslovii, chto vy nauchites' horosho strelyat'. Imeya pyat'desyat tysyach, my s Lyusi mozhem rasschityvat', chto v skorom vremeni shkola nachnet prinosit' dohod. YA smotrel na nego, on - na more. Kazalos', on ne rasslyshal ni odnogo moego slova. YA zhdal celuyu minutu. Menya raspiralo ot zhelaniya vskochit' i vrezat' emu nogoj. - Vy uzhe pogovorili s Lyusi, - ya predprinyal poslednyuyu popytku. - Ona skazala mne, chto vy odinakovo smotrite na zhizn'. Dlya nee tak zhe, kak i dlya menya, vazhno poluchit' den'gi, chtoby preobrazit' etu shkolu. I ya hochu znat', Tim, mogu li ya rasschityvat' na vashe sodejstvie? Pomozhete li vy nam? YA ne svodil s nego glaz. Nakonec, ego pal'cy szhalis' v kulaki. CHto zh, po krajnej mere, iz etogo sledovalo, chto on ne umer. YA zhdal. YA uzhe skazal vse, chto mog. Esli otveta ne budet, reshil ya, pridetsya prepodat' emu armejskij urok. I bukval'no za mgnovenie do togo, kak ya otkryl rot, chtoby naorat' na nego, Timoteo medlenno podnyalsya, a zatem, ne vzglyanuv na menya, volocha nogi, dvinulsya k tiru. Kogda on ischez v pristrojke, ya vstal i poshel sledom. YA nashel ego u skam'i, na kotoroj lezhalo ruzh'e. On snyal ochki i vyglyadel takim zhe neschastnym, kak vytashchennyj iz vody kotenok. YA zaryadil ruzh'e. - Nachinajte, Tim. Mozhete ne speshit'. Vperedi eshche poldnya. Postarajtes' celit'sya v krug. Esli ne popadete, nichego strashnogo. Metkost' prihodit s praktikoj. Horosho? On vzyal ruzh'e, podoshel k bar'eru i nachal strelyat'. SHest' pervyh pul' dazhe ne popali v mishen'. - Horosho, Tim... podozhdite, - ya vytashchil trenogu, kotoroj pol'zovalsya Nik L'yuis, obuchaya samyh bespomoshchnyh zhenshchin, zakrepil na nej ruzh'e, otstupaya v storonu. - Prodolzhajte, - s trenogoj on ne mog promahnut'sya. Mozhet, dumal ya, v nem prosnetsya chestolyubie, esli on uvidit, chto sposoben-taki porazit' cel'. On vystrelil dvadcat' raz, prezhde chem central'nyj krug vyvalilsya na pesok. - Molodec, Tim. A vse potomu, chto ruzh'e ne drozhalo, - ya snyal ruzh'e s trenogi. - Teper' ne speshi. YA hochu, chtoby ty nazhimal na spuskovoj kryuchok, lish' kogda budesh' uveren, chto popadesh' v cel'. Pust' dazhe u tebya ujdet chas na shest' vystrelov. Pot katilsya po ego licu. On celilsya tak dolgo, chto ya dazhe ispugalsya, ne paralizovalo li ego. Nakonec on vystrelil. Mishen' stoyala novaya. On popal vo vneshnee kol'co. Po krajnej mere, pulya ne ushla v nikuda. Eshche cherez chas on shest' raz porazil kol'co i edinozhdy popal v central'nyj krug. YA i ne ozhidal takogo progressa. On byl stol' skovan, chto ya chut' li ne slyshal, kak treshchat pri dvizhenii ego myshcy. YA, konechno, hotel, chtoby on prodolzhal strelyat', no chuvstvovalos', chto emu neobhodim pereryv. - Horosho, Tim, davajte prervemsya. ZHutko hochetsya pit'. Pojdem k bungalo i pokazhem Lyusi, kakie u vas uspehi. On opustil ruzh'e, slovno Gerkules - zemnoj shar. YA vnov' progulyalsya po pesku i prines misheni. - Kak samochuvstvie, Tim? Ochen' ustali? - Net. On uspel nadet' ochki i otgorodit'sya ot menya. Lyusi krasila bungalo. Ona stoyala na lestnice i vodila kist'yu po vodostochnomu zhelobu. Steny bungalo uzhe blesteli svezhej kraskoj. - Privet, Lyusi... Hochetsya piva. Ona posmotrela na nas i, ulybnuvshis', pomahala kist'yu. - Voz'mi sam, ne bud' takim bespomoshchnym. YA zanyata. - Slezaj luchshe vniz. YA hochu pokazat' tebe, kak strelyaet Tim. - Ne mozhet li Tim zalezt' syuda i dokrasit' etot zhelob. U menya otvalivayutsya ruki. On rvanulsya vpered, slovno spushchennaya s povodka gonchaya. I okazalsya u lestnicy, prezhde chem ya otkryl rot. - YA s radost'yu pomogu vam, - doneslos' do menya. - |ta rabota ne dlya vas. YA podozhdal, poka ona spustitsya vniz i otdast emu kist' i vedro s kraskoj. On polez na lestnicu, a Lyusi podoshla ko mne. Vmeste my dvinulis' k kuhne. - Beda v tom, chto on tupovat, - ya dostal iz holodil'nika dve banki piva. - Kak on strelyal? YA kivnul na misheni, lezhashchie na stole. Zatem sdernul kryshku s odnoj iz banok. Glotnul piva. Ona izuchala misheni. - |to horosho, da? - Dlya nachala neploho. Lyusi korotko vzglyanula na menya. - Spasibo, Dzhej, chto ty govoril s nim po-dobromu. Emu neobhodima dobrota. Banku piva ona unesla s soboj. YA hotel bylo pojti za nej, no peredumal. Dopil pivo, proshel v spal'nyu, razdelsya, prinyal dush. YA ne speshil. I poyavilsya na verande lish' cherez polchasa. Lyusi dokrashivala zhelob. Timoteo ne bylo. - Gde on? Ona posmotrela na menya s lestnicy. - Vernulsya v tir. - Neuzheli? Otkuda takoj entuziazm? Razdalsya vystrel. - YA poprosila ego vernut'sya. - Spasibo, Lyusi. Pojdu togda i ya. - Net, ne nado. Ostav' ego odnogo, pust' on postrelyaet sam. My zaklyuchili pari, - v ee vzglyade mel'knula trevoga. - Vy posporili, smozhet li on strelyat' eshche luchshe? - Da, - ona provela kist'yu po zhelobu, - ego nado pooshchryat'. YA nachal prozrevat'. - Vyhodit, on vlyubilsya v tebya. Tak? - Pohozhe, chto da. Ty ne vozrazhaesh', Dzhej? Ulybki u menya ne poluchilos'. - Net, esli ty ne otvetish' emu vzaimnost'yu. Lyusi pokrasnela i otvernulas': - Razumeetsya, net. My razgovarivali, a v tire gremeli vystrely. Pyat'-shest' kazhdye tri minuty. Timoteo staralsya izo vseh sil. Tut ya uvidel napravlyayushchegosya k nam Rajmondo. On nes v ruke dlinnuyu kartonnuyu korobku. YA zhdal, poka on podojdet. Zastyla na lestnice i Lyusi. On podoshel ne spesha, vzglyanul snachala na Lyusi, potom na menya. - Vse-taki vy zastavili ego strelyat'. - CHto tebe nuzhno? - Ot mistera Savanto... specposylka. Ruzh'e nado doosnastit' vot etim... prikaz, - on protyanul mne korobku. - CHto tam? - Posmotrite sami, soldat. U vas est' glaza, - on vnov' glyanul na Lyusi, blesnula ego oslepitel'naya ulybka, on povernulsya i poshel obratno k pal'mam. Pohodka u nego byla myagkaya, pruzhinistaya. Tak i hotelos' dat' emu pod zad. Poka ya razvyazyval verevku, Lyusi spustilas' s lestnicy. - CHto eto, Dzhej? YA postavil korobku na pesok, snyal kryshku. Poverh gubchatoj reziny lezhala zapiska: "Timoteo dolzhen strelyat' s etimi dvumya prisposobleniyami. Pozhalujsta, prosledite. O.S." - CHto eto? - povtorila Lyusi, zaglyadyvaya mne cherez plecho. - Teleskopicheskij pricel. A eto glushitel'... Vysokokachestvennye. Ochen' dorogie. - No zachem oni? - S teleskopicheskim pricelom gorazdo legche popast' v mishen'. Pri nashem pervom razgovore s Savanto ya, kazhetsya, upomyanul o teleskopicheskom pricele, no i predstavit' ne mog, chto ih spor dopuskaet ego ispol'zovanie, - ya povertel teleskopicheskij pricel v rukah. - Uzh s nim-to Timoteo ne promahnetsya. - A dlya chego glushitel'? YA pozhal plechami. Menya tozhe interesoval otvet na etot vopros. - Ne znayu, - ya vstal. - S glushitelem strelyat' slozhnee. Pojdu-ka postavlyu ih na ruzh'e, chtoby on poprivyk. - Mne eto ne nravitsya, Dzhej. - Perestan', Lyusi. Volnovat'sya tut ne o chem. Kogda ya voshel v pristrojku, progremel ocherednoj vystrel. Rubashka Tima vzmokla ot pota. On krepko prizhimal ruzh'e k plechu. YA vzglyanul na dalekuyu mishen'. V central'nyj krug on ne popal ni razu, no puli uzhe lozhilis' vo vnutrennee kol'co. - Privet, Tim. Posmotri, chto ya prines. On vzdrognul, kak ot udara elektricheskim tokom, vyronil ruzh'e. Povernulsya, ustavilsya na menya, podalsya nazad, sbil bar'er. - O gospodi, - menya porazila ego nervoznost'. - Nu chto vy tak nervnichaete. Luchshe posmotrite, chto prislal vash otec, - on ne proiznes ni slova. - Teper' strelyat' budet legche. Timoteo slovno okamenel. YA podnyal ruzh'e i polozhil ego na skam'yu. Para minut ushla u menya na to, chtoby zakrepit' opticheskij pricel i navernut' na stvol glushitel'. YA vzglyanul na Timoteo. A tot smotrel na ruzh'e, kak na shipyashchuyu zmeyu, vnezapno voznikshuyu pered nim. Nu i psih, podumal ya. CHtoby dat' emu vremya prijti v sebya, ya vyshel na liniyu ognya i cherez teleskopicheskij pricel glyanul na mishen'. Ona okazalas' na rasstoyanii vytyanutoj ruki. V svoe vremya mne prihodilos' imet' delo s teleskopicheskimi pricelami, no takoj popal v moi ruki vpervye. - Posmotrite, Tim, - ya povernulsya k nemu. Ego vid ispugal menya. On budto obezumel. Dikij vzglyad, bezzvuchno shevelyashchiesya guby, nabuhshie myshcy shei, vozduh so svistom vyryvalsya skvoz' szhatye guby. - |j, Tim! - kriknul ya. - V chem delo? V dva shaga on pokryl razdelyavshee nas rasstoyanie. YA vse eshche derzhal v rukah ruzh'e, ne ozhidaya podvoha, i tut ego kulak vrezalsya mne v chelyust' s siloj parovogo molota. Moi koleni podognulis', i tut zhe na menya obrushilsya vtoroj udar. Iskry bryznuli iz glaz, i ya provalilsya v temnotu. Do menya donessya shum priboya. Zatem ya pochuvstvoval bol' v chelyusti. Bol' napomnila mne o kulake, priblizhayushchemsya k moemu licu. YA motnul golovoj, zastonal i sel. Ne pervyj raz mne prihodilos' poluchat' po fizionomii, no tak sil'no eshche ne dostavalos'. YA oglyadelsya. V pristrojke nikogo. Kosnulsya raspuhshej chelyusti, skrivilsya ot boli, vstal. Ruzh'e s teleskopicheskim pricelom i glushitelem valyalos' na peske. YA dolgo smotrel na nego, poglazhivaya chelyust', pytayas' sobrat'sya s myslyami. Skripnula dver'. Na poroge voznik Rajmondo. Privalilsya plechom k kosyaku. V ruke dymilas' sigareta. YA podnyal ruzh'e i ostorozhno polozhil ego na odnu iz skamej. - CHto-to ty ne pohozh na cheloveka, kotoromu platyat pyat'desyat tysyach zelenen'kih, - zametil on. - |to tochno, - ya sel, otodvinuv ruzh'e. - CHto s nim? On - psih? Rajmondo stryahnul pepel. - On nervnichaet. - Nervnichaet, a? - ya provel yazykom po zubam. Vrode by ni odin ne shatalsya. - Kulakami on mashet, daj bozhe. - |to tochno. - A pochemu on nervnichaet? Rajmondo zatyanulsya, vypustil struyu dyma. - U nego svoi problemy. U kogo ih net. - On ne prosto nervnichaet. U nego yavno ne v poryadke s golovoj, i on eto znaet. Rajmondo pozhal plechami. - Gde on? - Nik prismatrivaet za nim. YA vse eshche gladil chelyust'. Bol' ne utihala. - Podsoedini moj telefon. YA hochu pogovorit' s ego otcom. - Eshche by, - usmehnulsya Rajmondo. - No sejchas mister Savanto ne hochet govorit' s toboj, soldat. A kogda zahochet, to rasschityvaet uslyshat', chto etot balbes mozhet strelyat'. Tvoi trudnosti ego ne interesuyut. On platit, ty - vypolnyaesh' obeshchannoe. YA vstal. - Togda ya pogovoryu s Timoteo. Rajmondo pokachal golovoj. - Vremya razgovorov proshlo. Ty ne znaesh', kak nado s nim obrashchat'sya. Laskoj ego ne projmesh'. Teper' ya zanimayus' im, i skazhi zhene, chtoby ona bol'she ne krutila pered nim zadom. Zavtra, rovno v devyat', bud' zdes'. YA ego privedu, i on tut zhe nachnet strelyat'. Nu i horosho, skazal ya sebe. Mne platyat za to, chto ya uchu ego strelyat', a ne za psihiatricheskuyu pomoshch'. - Goditsya, - ya snyal teleskopicheskij pricel i zavernul ego v gubchatuyu rezinu, skrutil glushitel', polozhil ego i pricel v korobku, nadel na ruzh'e chehol, postavil korobku i ruzh'e na stojku. - Znachit, v devyat' utra. - Tak tochno, soldat. Iz tira ya poshel v bungalo. CHasy pokazyvali 19: 34. Lyusi zakonchila pokrasku. Vojdya v gostinuyu, ya uslyshal shum l'yushchejsya vody: ona prinimala dush. Iz bara ya dostal butylku viski, plesnul v stakan, vypil, ne razbavlyaya sodovoj, i napravilsya v spal'nyu. Lyusi vyshla iz vannoj, obmotannaya v polotence. - Tim ne s toboj? - ona metnulas' nazad. - Net. On s Rajmondo. Ty pomylas'? Tut ona zametila moyu raspuhshuyu chelyust'. - CHto s tvoim licom? YA styanul s sebya rubashku. - Nichego osobennogo. - CHto sluchilos'? YA ej vse rasskazal. - On prosto psih, - ya snyal botinki. - Ugorazdilo zhe nas svyazat'sya s nim. Ee glaza shiroko raskrylis'. - Ne mozhet byt'! On tebya udaril? - Kulaki u nego chto nado. V takom sostoyanii on udaril by i sobstvennogo otca. YA snyal bryuki i ushel v vannuyu. Holodnaya voda privela menya v chuvstvo. YA vytersya nasuho i vernulsya v spal'nyu. Lyusi, uzhe v plat'e, sidela na krovati i smotrela, kak ya nadevayu bryuki i rubashku. - Pochemu on tebya udaril, Dzhej? - On peregrelsya. Ne znayu. On vyglyadel tak, budto u nego vot-vot nachnetsya pripadok. - No chto ty emu sdelal? - Nichego! - prooral ya i tut zhe odernul sebya. - Izvini, Lyusi. YA, pohozhe, tozhe peregrelsya. CHto u nas na uzhin? - CHto-to tut ne tak. On ne mog nikogo udarit'. Menya eto trevozhit. - Vo vsyakom sluchae, menya on udaril. On - nevrotik. Zabudem ego. I tak ya vozilsya s nim celyj den'. CHto u nas na uzhin? Lyusi vstala. - Mogu podzharit' yaichnicu s vetchinoj. Ili ty hochesh' chego-nibud' povkusnee? - ee glaza zatumanilis'. - Sojdet i yaichnica. Pojdem... ya tebe pomogu. Na kuhne ya sel k stolu, a Lyusi dostala yajca iz holodil'nika. - On pridet nochevat'? - Ne dumayu. Nadeyus', chto net, - ona postavila skovorodu na plitu. - Ne zavodis', Lyusi. On - sumasshedshij. YA v etom ubezhden. Mne sledovalo srazu otdat' ego Rajmondo. My s toboj oshiblis', reshiv, chto najdem k nemu podhod. Rajmondo govorit, chto zavtra utrom on budet strelyat'. |to vse, chto mne nuzhno. Zabudem o nem na segodnyashnij vecher. On i tak mne nadoel. Lyusi povernulas' ko mne. - On zapugan do smerti. - Ty nazyvaesh' eto tak. YA - inache. Radi Boga, bol'she o nem ni slova! - Horosho, Dzhej. Ona razbila yajca nad rastoplennym maslom. - Ty zabyla vetchinu. Lyusi pokrasnela i nachala drozhat'. Vyklyuchila gaz i povernulas' ko mne. - O, Dzhej, ya tak volnuyus'. CHto vse eto znachit? - Ne porti mne appetit. Proshu tebya, Lyusi, zabudem o nem. YA podnyalsya i vyshel na verandu. Mozhet, ya byl izlishne rezok, no Timoteo Savanto izryadno poportil mne krov', i u menya bolela chelyust'. Vskore ona prinesla dve tarelki. YAjca perezharilis', vetchina podgorela. Poka my eli, ya rasskazal Lyusi, gde zakopana zhestyanka iz-pod pechen'ya. - Ty slushaesh', Lyusi? |to vazhno. - Da. - |to bol'shie den'gi. Kak by ya vyglyadel, esli b ih ukrali. - Da, konechno. YA ne s®el i poloviny yaichnicy. - Izvini, Dzhej. Ona segodnya nevkusnaya. - Prihodilos' est' i pohuzhe, - ya zakuril. - CHto segodnya po Ti-vi? - Ne znayu. YA ne smotrela. Iz gostinoj ya prines "Ti-vi gajd"*. Vecherom pokazyvali vestern shestiletnej davnosti s Bartom Lankasterom v glavnoj roli. CHelyust' bolela vse sil'nee. YA vernulsya v gostinuyu i vklyuchil televizor. ______________ * "Televizionnyj putevoditel'" - populyarnyj ezhenedel'nik. Lyusi unesla tarelki na kuhnyu. Po ekranu mchalis' vsadniki, padali s gor ogromnye valuny. Gremeli vystrely, sverkali nozhi. YA gladil rukoj raspuhshuyu chelyust' i smotrel. Fil'm, kak i bol'shinstvo vesternov, zakonchilsya krovavoj reznej. Edva poshli zaklyuchitel'nye titry, ya vyklyuchil televizor. - Pojdem spat'. - Mozhno li ostavit' okno otkrytym? YA znal, chto ona dumaet o Rajmondo. - Pochemu by i net? YA zhe s toboj. My ushli v spal'nyu. Po ocheredi prinyali dush. Kogda my legli v postel', podnyalas' luna, osveshchaya more i dalekie pal'my. CHelyust' po-prezhnemu bolela, no ya staralsya o nej ne dumat'. - CHto budet zavtra, Dzhej? - sprosila ona iz temnoty ispugannym golosom. YA obnyal Lyusi i prityanul k sebe. - Stoit li dumat' ob etom? Posmotri luchshe, kakaya segodnya luna. Glava 4 YA prishel v tir za neskol'ko minut do devyati i zhdat' mne prishlos' nedolgo. Rovno v devyat' ya uvidel priblizhayushchihsya Rajmondo i Timoteo. Rajmondo uverenno vyshagival vperedi, Timoteo s ponikshej golovoj plelsya szadi. V chernyh ochkah. Ego rubashka vzmokla