yushchimsya serdcem. Na verande on poyavilsya cherez pyat' minut, pokazavshihsya mne chasom. - Ona u telefona. YA nyrnul v dushnuyu gostinuyu, shvatil telefonnuyu trubku. - Lyusi? - O, Dzhej... Ot ee ispugannogo golosa u menya zashchemilo serdce. - S toboj vse normal'no? - Da. Dzhej, no chto vse eto znachit? - Ni o chem ne bespokojsya. Tebya horosho ustroili? - O da, no Dzhej! YA dolzhna znat'... chto proishodit? - Ne volnujsya. Dover'sya mne. YA budu s toboj cherez neskol'ko dnej. Dover'sya mne i... - v trubke shchelknulo, poslyshalis' korotkie gudki. CHto zh, po krajnej mere, ona skazala, chto u nee vse normal'no. Konechno, ona ispugana, no teper' ya mog nadeyat'sya, chto ona nemnogo uspokoitsya, pomnya moi slova. - Svalil goru s plech, soldat? - Rajmondo stoyal v dveryah, nablyudaya za mnoj. YA polozhil trubku na rychag. - Da, polegchalo. YA vernulsya na verandu i sel. Dejstvitel'no, na dushe stalo legche, zahotelos' est'. YA potyanulsya za sandvichem. - Esli ya ne smogu ubit' ego v pomest'e, to gde zhe ya ego ub'yu? - Ty vse uvidish' cherez desyat' minut, - Rajmondo tozhe vzyal sandvich, vpilsya v nego zubami. - "Malen'kie brat'ya" posylayut nablyudatelya, kotoryj dolzhen zasvidetel'stvovat', chto strelyal Timoteo. - Kogo imenno? Rajmondo plyunul cherez parapet verandy. - Fernando Lopesa. On - bol'shaya shishka v organizacii i nenavidit mistera Savanto. On uveren, chto u Timoteo ne hvatit duhu vystrelit' v Diasa. Tvoya zadacha - ubedit' ego v obratnom. Mne ne ponravilsya takoj rasklad. - Esli on budet stoyat' okolo Timoteo, kogda tot budet strelyat', my mozhem otkazat'sya ot etoj zatei pryamo sejchas. - Zdes' budet mister Savanto. On ne pozvolit Lopesu otirat'sya okolo Timoteo. Tak chto vozmozhnost' manevra u nas budet. YA povernulsya k Rajmondo. - A pochemu ty vlez v eto delo? Ty zhe stanovish'sya souchastnikom ubijstva. Rajmondo ostorozhno pogladil chelyust'. - YA smotryu na eto inache. S detskih let ya vizhu ot mistera Savanto tol'ko dobro. YA u nego v bol'shom dolgu, - vzglyad stal zhestkim. - Vse dolzhno poluchit'sya, soldat. - On govoril o tom zhe, inache moyu zhenu zaklejmyat. - Ubiv Diasa, ty stanesh' bogachom. Savanto vsegda derzhit slovo. Esli ee i kosnetsya raskalennoe zhelezo, to tol'ko po tvoej vine. Menya proshib pot. - On eto sdelaet? - Nesomnenno. Rajmondo vzglyanul na chasy, podnyalsya i ushel v dom. Vernulsya on s dvumya polevymi binoklyami. Odin dal mne, vtoroj, sev na stul, polozhil na koleni. - Bereg buhty, chto pered toboj, yavlyaetsya chast'yu pomest'ya Uillingtona, - vnov' on vzglyanul na chasy. - Poglyadi na nee v binokl' i predstav' sebe, chto sobiraesh'sya strelyat'. Podnimaya binokl' k glazam, ya uslyshal rokot moshchnogo dvigatelya. Iz-za myska poyavilsya bystrohodnyj kater. YA navel na nego binokl'. Za shturvalom stoyala tolstaya negrityanka v belom kombinezone. YA uvidel othodyashchij ot kormy tros i povernul golovu chut' levee. Devushka na vodnyh lyzhah ostavila kupal'nik na beregu. Strojnaya figura, zolotisto-korichnevaya kozha, razvevayushchiesya svetlye volosy. YA videl ee temnye soski i napryazhennye myshcy ruk. Nimfa, vynyrnuvshaya iz morskih glubin. Ee yunoe lico siyalo. Kater rezko povernul. Ona legko i uverenno pereprygnula cherez tros, zatem podnyala nogu i zaskol'zila na odnoj lyzhe. Pyatnadcat' minut dlilsya etot spektakl' na vode: prekrasnyj, vozbuzhdayushchij, seksual'nyj. Zatem kater unes ee za pal'movuyu roshchu. Dvigatel' kashlyanul i zagloh. - |to ona, - Rajmondo opustil binokl'. - Kazhdyj den' v eto vremya ona kataetsya na lyzhah. Dias - odin iz luchshih vodnolyzhnikov YUzhnoj Ameriki. Mozhno ne somnevat'sya, chto posle lyubovnyh uteh oni poyavyatsya v buhte, chtoby pokazat' drug drugu, kakie oni mastera. Ty smozhesh' podstrelit' ego otsyuda? YA otvetil ne srazu. Cel' budet dvigat'sya bystro, postoyanno menyaya napravlenie, 600-millimetrovyj pricel umen'shit rasstoyanie do sotni futov. Podstrelit' Diasa budet slozhno, no v predelah vozmozhnogo. Tut ya podumal o tom, chem chrevat moj promah. Vnov' vzglyanul na klejmo "Krasnogo drakona" na derevyannom stolbe. Mne vspomnilos', kak ya sidel vysoko na dereve, s vintovkoj, osnashchennoj 300-millimetrovym pricelom. Tri dolgih chasa ya zhdal poyavleniya snajpera, kotoryj dostavil nam nemalo vreda. Ruki zatekli, solnce slepilo glaza. Nas razdelyalo pyat'sot yardov. Na dolyu sekundy on podnyal golovu, no etogo mgnoveniya mne hvatilo, chtoby ubit' ego. S toj pory proshlo tri goda. Reakciya u menya stala pohuzhe, no Dias polmili budet nahodit'sya u menya na mushke. Ruzh'e s glushitelem. To est' ya mog vypustit' po nemu po men'shej mere shest' pul', a on by nichego ne zametil. - SHansy veliki, - otvetil ya. - Zavtra predstavlenie povtoritsya? - Kazhdyj den' v eto vremya. - YA smogu skazat' navernyaka, posmotrev cherez opticheskij pricel, - ya vstal. - Poedu za ruzh'em Timoteo. Rajmondo prishchurilsya. - Hochesh', chtoby ya sostavil tebe kompaniyu, soldat? - YA ne ubegu. On kivnul. - Poezzhaj. Po puti domoj ya dumal o Lyusi. O pervoj nochi, kotoruyu my proveli vmeste. V otlichie ot mnogih devushek nashih dnej ona byla nevinna. YA vspomnil, kak ona vskriknula ot boli, no prizhala menya k sebe. YA vspomnil tri mesyaca, kotorye my proveli vmeste. YA vspomnil ee slova: "YA nemnogo boyus' tebya. YA ponimayu, chto inogda ty dolzhen byt' zhestokim i surovym, chtoby dostich' celi, no, pozhalujsta, ne pytajsya byt' zhestokim i surovym so mnoj". CHtoby vernut' ee, ya dolzhen ubit' cheloveka. No kto takoj Dias Savanto? Merzavec, da i tol'ko. Iznasiloval i zaklejmil devushku, takuyu zhe nevinnuyu, kak Lyusi. Pod®ezzhaya k shkole, ya uvidel, chto vorota otkryty. Okolo doma stoyal sine-krasnyj "b'yuik" detektiva Toma Lepski iz policejskogo upravleniya Paradiz-Siti. YA vyskol'znul iz mashiny, serdce stuchalo, kak parovoj molot, i oglyadelsya. Lepski nigde ne bylo. YA dvinulsya k bungalo. Vhodnaya dver' raspahnuta. Gostinaya, stol nakryt na dve persony. Kuhnya, na plite skovoroda s lomtyami vetchiny, kastryul'ka s fasol'yu, vtoraya - s vodoj, ryadom s nej chashka s risom. Spal'nya, nichego ne izmenilos'. YA zaglyanul v shkaf Lyusi. Vsya odezhda na meste. Nichego ne propalo. Tut ya pochuvstvoval sebya kak nikogda odinokim. Vpervye ya vernulsya domoj, i ona menya ne vstretila. Iz bungalo ya napravilsya k tiru. YA podumal, chto najdu ego tam. I ne oshibsya. On vyshel mne navstrechu iz pristrojki. Holodnyj, voproshayushchij vzglyad. - Privet! YA uzhe sobralsya ob®yavit' vash rozysk. YA zastavil sebya smotret' emu pryamo v glaza. - Rozysk? S kakoj stati? - Dom pust. YA podumal, chto-to sluchilos'. - Nichego ne sluchilos'. CHto privelo vas syuda, mister Lepski? - Proezzhal mimo. YA obeshchal missis Benson recept chatni*, kak ee gotovit moya zhena. Gde missis Benson? ______________ * Kislo-sladkaya fruktovaya priprava k myasu (ind.). YA ne somnevalsya, chto on pobyval v dome, uvidel i nakrytyj stol, i kastryul'ki, i skovorodu, pod kotorymi tak i ne zazhgli ogon', i, kak opytnyj policejskij, nachal prikidyvat', chto k chemu. - YA otvez ee k podruge. Ta zabolela. Srochno vyzvala ee. - Tyazheloe delo, - Lepski pokachal golovoj. - Priehav syuda, ya reshil, chto popal na palubu "Letuchego gollandca". Dver' otkryta, stol nakryt, eda na plite, a zhivyh net... YA obespokoilsya. - Da, ee srochno vyzvali. My vse brosili i uehali. - K podruge vashej zheny? - Sovershenno verno. On vpilsya v menya vzglyadom. - Kto pobedil? YA ustavilsya na nego. - Ne ponyal. - Iz-za chego dralis'? YA zabyl o sinyakah i ssadine na skule. - A, pustyaki. Nemnogo posporili. YA, pohozhe, sorvalsya. - Ponyatno, - on poter sheyu, otvel vzglyad. - Vash telefon ne rabotaet, - on vnov' vsmotrelsya v menya. - Ne rabotaet? - ya polez bylo v karman za sigaretami, zatem peredumal. Policejskij po etomu zhestu srazu uznaet, chto chelovek nervnichaet. - On vsegda to rabotaet, to net. |to i nemudreno, my zhivet daleko ot goroda. - Provod pererezan. V gorle u menya peresohlo. - Pererezan? Ne mozhet byt'. - Ego pererezali. - Navernoe, podrostki. Oni sovershenno raspoyasalis'. YA ego pochinyu. Dazhe ne podozreval ob etom. - Vy obychno uezzhaete iz doma, ostavlyaya vhodnuyu dver' otkrytoj? Menya nachali razdrazhat' ego voprosy. YA reshil polozhit' im konec. - Esli menya eto ne volnuet, to kakaya vam zabota? Lico Lepski zakamenelo. - Bezzabotnye lyudi dostavlyayut massu hlopot policii. YA vas sprashivayu: vy obychno uezzhaete iz domu, ostavlyaya vhodnuyu dver' otkrytoj? On mrachno smotrel na menya. - Navernoe. Ryadom zhe nikogo net. My chasto spim s nezapertoj dver'yu. - Nesmotrya na raspoyasavshihsya podrostkov? YA promolchal. - Kogda ya voshel i v dome nikogo ne okazalos', - prodolzhil Lepski posle korotkoj pauzy, - ya osmotrel komnaty. Missis Benson vzyala s soboj veshchi? YA zaglyanul v shkafy... eta nasha rabota, mister Benson. Po-moemu, vse na meste. - YA cenyu vashu zabotu, no volnovat'sya ne o chem. Nas srochno vyzvali. Sobrat'sya my ne uspeli. Moya zhena vzyala s soboj lish' samoe neobhodimoe na neskol'ko dnej. On pochesal nos, vse takzhe glyadya na menya. - Pochemu vash uchenik ne strelyaet? Vnezapnyj povorot zastal menya vrasploh. - Uchenik? - Bogach, kotoryj kupil vse vashe vremya. - A... tot, - ya bystro nashelsya. - On uehal vchera. - Pravda? A chto u nego sluchilos'? Zabolel drug? - Da net. Prosto emu naskuchila strel'ba. - "Ueston i Liis" - ego ruzh'e? - Da, - ya nachal potet'. - Mne nado otoslat' ego. - A pochemu on ne vzyal ruzh'e s soboj? YA reshil polozhit' konec doprosu. - Vas eto trevozhit, mister Lepski? On ulybnulsya. - Pozhaluj, chto net, - ulybka ischezla. - |tot 600-millimetrovyj opticheskij pricel i glushitel'... Kogo on sobiraetsya ubit'? Prezidenta? YA ostavil pricel i glushitel' v korobke. CHtoby najti ih, trebovalsya nastoyashchij obysk. Mne udalos' vydavit' iz sebya smeshok. - On lyubit vsyakie prisposobleniya. Znaete li, est' lyudi, u kotoryh bol'she deneg, chem zdravogo smysla. On pokupaet vse, chto mozhno navesit' na ruzh'e. - Ponyatno, - Lepski kivnul. - Znachit, zavtra u vas svobodnyj den'? Uchenika net... zheny net. YA tozhe smogu vykroit' paru chasov. Kak naschet togo, chtoby dat' mne urok? Tol'ko etogo mne i ne hvatalo. - Izvinite, no ya sobirayus' poehat' k zhene. YA zakryvayu shkolu na neskol'ko dnej. - Znachit, mne ne povezlo. No my vstretimsya dvadcat' devyatogo. Tak? - Konechno. YA ne zabyl. Lepski pomolchal. - Horoshee u nego ruzh'e... prosto otlichnoe. YA hotel by imet' takoe. - YA tozhe. Lepski zadumalsya. YA s trevogoj nablyudal za nim. - Vy hotite skazat', chto on otkazalsya ot urokov, dazhe osnastiv ruzh'e opticheskim pricelom? - Emu stalo skuchno. Lepski poskreb shcheku. - Kak horosho imet' mnogo deneg. YA by s udovol'stviem tak poskuchal, - on snyal solomennuyu shlyapu i obmahnulsya eyu kak veerom. - CHertovski zharko, ne tak li? - i prodolzhil, prezhde chem ya soglasilsya s nim. - Znachit, vy edete k zhene? Gde ona? - vystrelil on korotkim voprosom. No ya byl nacheku. - Nepodaleku. Nu, mister Lepski, u menya est' koe-kakie dela. Uvidimsya dvadcat' devyatogo. - Konechno, ne budu vam meshat', - kivnul Lepski, zatem dobavil: - V budushchem ne zabyvajte zapirat' dver'. My ne ishchem lishnej raboty. - Budu pomnit' ob etom. - Schastlivo ostavat'sya, mister Benson. Do vstrechi. My pozhali drug drugu ruki, i on zashagal k "b'yuiku". YA podozhdal, poka ego avtomobil' ne skroetsya iz vidu, zatem vernulsya v bungalo, sobral v ryukzak nuzhnye mne veshchi, nashel list bumagi i napisal zaglavnymi bukvami: "STRELKOVAYA SHKOLA ZAKRYTA DO 28 SENTYABRYA". Ryukzak ya brosil v kabinu, proshel v tir, vzyal ruzh'e Timoteo, glushitel' i opticheskij pricel. Ostanoviv mashinu za vorotami, ya vylez iz kabiny, zakryl ih, prikrepiv k stojke zapisku, snova sel za rul' i poehal k malen'komu belomu domu, gde cherez neskol'ko dnej menya zhdala vstrecha s Diasom Savanto. - YA hochu pogovorit' s Savanto. My tol'ko pouzhinali. Karlo gotovil ploho, tak chto kusok ne lez v gorlo. ZHara ne spadala dazhe posle nastupleniya temnoty. More i pal'my zastyli pod plyvushchej po nebu lunoj, no na dushe u menya ne bylo pokoya. Rajmondo prishchurilsya. - Kak skazhesh', soldat. Kogda ty hochesh' uvidet'sya s nim? - Nemedlenno. Gde on? - V "Imperiale". Mne poehat' s toboj? - Da. Na ego lice otrazilos' udivlenie, no on podnyalsya, i my napravilis' k "fol'ksvagenu". Poslednie chetyre chasa ya brodil vokrug doma, osvaivayas', prikidyvaya, chto mozhet pomeshat' mne vypolnit' poruchenie Savanto. Voprosov ya postavil sebe nemalo, pochti na vse otvetil sam, no nekotorye postavili menya v tupik. Ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na Savanto. Esli b i on okazalsya bessilen, uspeshnyj ishod zadumannogo stanovilsya ves'ma i ves'ma problematichnym. My nashli Savanto na balkone ego nomera. On ukazal na kreslo. - Sadites', mister Benson. Vas chto-to trevozhit? YA sel, a Rajmondo otoshel k ograzhdeniyu balkona. - Da, - i ya rasskazal o dvuh vizitah Lepski. - |tot policejskij ochen' umen, - zaklyuchil ya. - Iz-za togo, chto vy vynudili menya soglasit'sya ubit' Diasa Savanto, mne prishlos' solgat' emu, i on mozhet pojmat' menya na etom. Poveriv skazochke o tom, chto vashemu synu zapreshcheno prikasat'sya k oruzhiyu, ya skazal emu o mificheskom bogatom kliente. Segodnya mne prishlos' vydumyvat' bol'nuyu podrugu zheny. Esli on vyyasnit, chto ni klienta, ni podrugi ne sushchestvuet, menya zhdut nepriyatnosti. - A zachem emu eto vyyasnyat', mister Benson? - Neuzheli vam eto ne yasno? - ya dazhe povysil golos. - Ubijstvo Diasa Savanto vyzovet policejskoe rassledovanie. Esli ya zastrelyu ego v tot moment, kogda on budet katat'sya na vodnyh lyzhah, policiya srazu pojmet, chto Diasa ubili iz moshchnogo ruzh'ya. Ne ponadobitsya mnogo vremeni, chtoby uznat', otkuda strelyali. Tut zhe vozniknet predpolozhenie, chto ubijca pol'zovalsya opticheskim pricelom. Lepski vspomnit "Ueston i Liis" s 600-millimetrovym pricelom i glushitelem. Vspomnit on i moego bogatogo uchenika, i vnezapnyj ot®ezd zheny. Potom on priedet ko mne i nachnet zadavat' voprosy. On... Savanto podnyal ruku, ostanavlivaya menya. - Vse, o chem vy govorite, mister Benson, ne problema. Nikto ne zadast vam ni odnogo voprosa, potomu chto policejskogo rassledovaniya ne budet. YA vozzrilsya na nego: - |to eshche pochemu? - Potomu chto policiya ne uznaet ob ubijstve. Vy ne vnikli v situaciyu. YA zhe vse obdumal. Kogda ya uznal, chto Dias sobiraetsya provesti tri dnya s zhenoj |dvarda Uillingtona, ya ponyal, chto my v ideal'nom polozhenii. Menee vsego Nensi Uillington zahochet, chtoby policiya, a zatem i pressa nachali by sprashivat' ee, a chto delal Dias Savanto v pomest'e ee muzha v otsutstvie poslednego. Davajte posmotrim na proishodyashchee ee glazami. Oni oba mchatsya po vode. Vnezapno, potomu chto vy budete strelyat' s glushitelem, Dias Savanto padaet. Kater ostanavlivaetsya. Ona obnaruzhivaet, chto Dias ubit vystrelom v golovu. CHto ona delaet? Vyzyvaet policiyu? Net. Ona perekladyvaet vse na plechi negrityanki, upravlyayushchej katerom. Ta vylovit telo iz vody. Kak postupit' s telom dal'she, ona znaet. Na nee mozhno polozhit'sya. Ee uslugi vysoko oplachivayutsya. Pokojnika uvezut telohraniteli. U devushki mnogo deneg, i negrityanka ubedit ee horosho im zaplatit'. Ona zaplatit skol'ko ugodno, lish' by izbezhat' oglaski. - Savanto pozhal plechami. - Uveryayu vas, policiya nichego ne uznaet. - A esli devushka zapanikuet i vse-taki pozvonit v policiyu? - |togo ej ne pozvolyat. Negrityanka pozabotitsya ob etom. YA podumal o devushke. Ona voznikla pered moim myslennym vzorom, yunaya, obnazhennaya, radostnaya, letyashchaya nad vodoj. No vot ya nazhmu na spuskovoj kryuchok "Ueston i Liis", i vsyu ostavshuyusya zhizn' po nocham ee budut muchat' koshmary. - Udastsya li vam podmenit' moego syna, mister Benson? Vot chto volnuet menya bol'she vsego. - YA ne predvizhu nikakih zatrudnenij, esli ne schitat' vashego svidetelya. Zavtra ya skazhu navernyaka, smogu li ya podstrelit' Diasa na vode. Snachala ya hochu vzglyanut' na devushku cherez opticheskij pricel. YA dumayu, chto eto vozmozhno, no hochu podstrahovat'sya. Esli da, to Timoteo budet strelyat' s ploskoj kryshi doma. Vy i vash svidetel' otvedete ego tuda. Zatem vy dvoe spustites' vniz i budete zhdat' na verande s binoklyami v rukah. YA hochu, chtoby Timoteo podnyalsya na kryshu v polovine tret'ego. Esli nam povezet, Dias i devushka poyavyatsya v buhte v tri chasa. Za domom rastet bol'shoe derevo. YA spryachus' v ego krone. Posle togo kak vy i vash svidetel' pokinete kryshu, ya prisoedinyus' k Timoteo. Vystrelyu i snova zalezu na derevo. Timoteo spustitsya na verandu. A uzh vam pridetsya ubezhdat' etogo Lopesa v metkosti Timoteo. CHto vy na eto skazhete? Savanto zadumalsya, zatem kivnul. - Da... eto horoshij plan, - on pristal'no posmotrel na menya, ego glaza blesnuli. - Vy ego ub'ete? - Dumayu, chto da, no podozhdem do zavtra. - YA hotel by uslyshat' utverditel'nyj otvet, mister Benson. V golose slyshalas' neprikrytaya ugroza. - Podozhdem do zavtra, - povtoril ya i napravilsya k dveri. Rajmondo posledoval za mnoj. Na obratnom puti my ne razgovarivali. Pered moimi glazami stoyalo klejmo "Krasnogo drakona", vyzhzhennoe na derevyannom stolbe, podderzhivayushchem kryshu verandy. Glava 6 Sleduyushchim utrom ya soorudil naves iz pal'movyh list'ev na ploskoj kryshe belogo doma. Vo V'etname mne prishlos' postroit' ne odin desyatok takih vot protivosolnechnyh ukrytij. Rajmondo vyzvalsya pomogat'. YA poruchil emu obirat' pal'movye list'ya, no ukladyval im sam. Nam s Timoteo, vozmozhno, prishlos' by provesti na kryshe dva-tri chasa, tak chto ne hotelos', chtoby poludennoe solnce ispepelilo nas. Kogda ya zakonchil, Rajmondo odobritel'no kivnul, po dostoinstvu oceniv moyu rabotu. - Srazu vidno, chto v etom ty master. Hochesh' poest'? My spustilis' na verandu i perekusili sandvichami, prigotovlennymi Karlo. Noch' ya provel v malen'koj komnatke, Rajmondo i Karlo uleglis' v sosednej, razmerom pobol'she. YA pochti ne spal, lezhal i dumal. Panicheskij strah za Lyusi proshel, ya vnov' obrel sposobnost' k logicheskim razmyshleniyam. YA uzhe ne somnevalsya, chto takoj dikar', kak Savanto, privedet v ispolnenie svoyu ugrozu i zaklejmit Lyusi, esli ya podvedu ego. YA ponyal, chto on ne blefuet. Dias sobiralsya provesti v pomest'e Uillingtona tri dnya. Vremya ostavalos' moim edinstvennym kozyrem. Moglo proizojti chto-to nepredvidennoe, blagodarya chemu my s Lyusi vyrvalis' by iz lovushki. V gostinoj byl telefon. CHto, esli pozvonit' v policiyu i rasskazat' obo vsem? No ya otkazalsya ot etoj mysli. YA ne znal, gde nahoditsya Lyusi, i oni mogli raspravit'sya s nej do togo, kak policiya nashla by ee. Da i mne by ne pozdorovilos', esli b Karlo i Rajmondo, prosnuvshis', zastukali menya u telefona. YA ne mog pojti na takoj risk. Esli b prishlos', ya by ubil Diasa, no pri uslovii, chto ne najdu drugogo sposoba spasti Lyusi. V pervyj den' ya mog prosto promahnut'sya. Savanto mne poverit, polagal ya, esli udastsya vbit' emu v golovu, chto popast' s takogo rasstoyaniya v dvizhushchuyusya cel' chrezvychajno slozhno. Promah dast mne eshche odnu noch' dlya poiskov vyhoda. Promahnut'sya vo vtoroj den' ya by uzhe poboyalsya, no, no men'shej mere, ya vyigryval celuyu noch'. Pokonchiv s sandvichami, Rajmondo i ya vernulis' na kryshu. YA zahvatil s soboj ruzh'e. Solnce nakalilo vozduh, no naves spasal hotya by ot pryamyh luchej. V samom nachale chetvertogo poslyshalsya shum motora. YA polozhil ruzh'e na betonnoe ograzhdenie kryshi. Iz-za myska vyletel kater, ya pojmal v opticheskij pricel obnazhennuyu figurku, podreguliroval chetkost' izobrazheniya, pricelilsya v golovu. Optika priblizila devushku ko mne. Srazu zhe stalo yasno, chto porazit' cel' ne sostavit truda. Pomimo razvorotov i dug, ona prohodila otdel'nye uchastki po pryamoj, i uzh tut-to ya mog popast' ej hot' v golovu, hot' v serdce. Vozmozhno, Dias okazhetsya bolee izobretatel'nym, no i emu ne obojtis' bez pryamyh otrezkov. Odnako ya ne sobiralsya govorit' ob etom Rajmondo. YA sledil za nej v pricel eshche pyat' minut, zatem, kogda kater leg na obratnyj kurs, opustil ruzh'e. - Kakov prigovor, soldat? - CHertovski trudnyj vystrel, - otvetil ya. - Nado popast' v golovu, chtoby ubit' ego navernyaka, a ne ranit'. Golova vse vremya dvigaetsya to vverh, to vniz. YA dolzhen porazit' mozg. YA uveren, chto popadu v golovu, no ne znayu, projdet li pulya cherez mozg. Rasstoyanie veliko, i on budet nahodit'sya v postoyannom dvizhenii. Ochen' slozhnyj vystrel. Rajmondo sunul ruku pod rubashku, pochesal grud'. Na ego lice poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie. - Ty dolzhen ego ubit'. Esli ty tol'ko vyshibesh' emu zuby, my ne oberemsya nepriyatnostej i, vozmozhno, nikogda ne poluchim shansa raspravit'sya s nim. - Sam znayu. YA uzhe prihozhu k mysli, chto plan nedostatochno horosh. Rajmondo vyrugalsya. - Tol'ko ne govori ob etom Savanto! On vybral tebya kak pervoklassnogo strelka. Vot i dokazyvaj svoe masterstvo! - On nichego ne ponimaet v strel'be. Dvizhushchayasya cel' na rasstoyanii vosem'sot yardov, a popast' nado v mozg. To est' v ploshchadku razmerom s kvadratnyj dyujm. Da vo vsem mire ne najdetsya pyati chelovek, kotorye mogut garantirovat' takoe popadanie. - Budet luchshe, esli ty okazhesh'sya odnim iz nih! - otrezal Rajmondo. - Zamolchi! Mne nado podumat', - osadil ya ego. On ne stol'ko rasserdilsya, kak perepugalsya. Ego uverennosti v sebe kak ne byvalo. YA dazhe podumal, a ne okazhetsya li on vinovatym v glazah Savanto, esli delo ne vygorit? A potom menya osenilo. YA zakuril, obdumyvaya sverknuvshuyu v golove ideyu. - Komu prinadlezhit etot dom? Vopros ego udivil. - A kakaya tebe raznica? - Vdrug zayavitsya hozyain i najdet nas zdes'? - Erunda! Na poberezh'e sdayutsya v arendu desyatki domov s uchastkami, na lyubye sroki. My snyali etot. YA eto predpolagal, no hotel ubedit'sya v svoej pravote. Na poberezh'e sdayutsya v arendu desyatki domov. Esli Savanto snyal etot dom, pochemu by emu ne snyat' i drugoj, chtoby derzhat' tam Lyusi? No kak eto proverit'? Tut zhe v golove voznikla vtoraya ideya. YA obdumal ee, snimaya s ruzh'ya opticheskij pricel i glushitel'. Rajmondo ozabochenno poglyadyval na menya. - Davaj glyanem na kartu pomest'ya, - ya ulozhil pricel i glushitel' v kartonnuyu korobku i povernulsya k nemu. On snova pochesal grud'. - Zachem tebe eto? - YA hochu posmotret' kartu. - YA zhe skazal, soldat, tam budut lyudi Diasa. Zabud' i dumat' ob etom. - Ih tol'ko chetvero. - |togo dostatochno. Oni zhe professionaly! Prishlos' pojti na obman. - Odnazhdy ya ubil snajpera, okruzhennogo sotnej soldat. CHetyre cheloveka - pustyak. On ustavilsya na menya. - Ty dumaesh', chto... - My teryaem vremya! - ryknul ya. - Pokazhi mne kartu! My spustilis' v gostinuyu. On nashel kartu i rasstelil ee na stole. - Otlichno. A teper', pojdi podyshi svezhim vozduhom. Rajmondo pomyalsya, on ne lyubil, kogda im pomykali, zatem pozhal plechami i vyshel na verandu, gde spal Karlo. Neskol'ko minut ya izuchal kartu. Dom stoyal posredi luzhka s cvetochnymi klumbami ploshchad'yu v dvesti kvadratnyh yardov. Za luzhkom nachinalsya gustoj les s prorublennymi v nem tropinkami. Sprava ot doma nahodilsya plavatel'nyj bassejn. Bungalo dlya gostej i dom razdelyalo prilichnoe rasstoyanie. Tam byl svoj bassejn. Na beregu Uillington postroil elling i malen'kuyu gavan'. Ot bungalo k moryu vela tropa, takzhe prorublennaya v lesu. S treh storon pomest'e ogorazhivala vysokaya stena, chetvertaya vyhodila k moryu. Bud' u menya chetyre telohranitelya, ya by poruchil dvum patrulirovanie tropinok, vedushchih k ellingu, samomu uyazvimomu uchastku na perimetre pomest'ya, a ostal'nyh postavil by ohranyat' bungalo. Glyadya na kartu, ya obdumyval svoyu ideyu. I ne nahodil osobyh iz®yanov. YA kliknul Rajmondo. - Ty osmatrival pomest'e? - Konechno. YA zhe tebe govoril. - CHto tam za stena? On neterpelivo mahnul rukoj. - Vysotoj pyatnadcat' futov, s signalizaciej. Stoit kosnut'sya verha, kak podnimetsya trevoga. - Ty v etom uveren? - Absolyutno. YA podnyal trevogu. Dva mestnyh ohrannika i dvoe policejskih na patrul'noj mashine pribyli menee chem cherez desyat' minut. - A kak naschet ellinga? - Na lodke tuda ne podberesh'sya. Vhod v gavan' perekryt signal'nym provodom, prikosnovenie k kotoromu takzhe podnimaet trevogu. - A esli vplav'? On nahmurilsya, pozhal plechami. - Navernoe, mozhno, no tam navernyaka budet ohrannik. - Timoteo umeet plavat'? - Da, plavaet on horosho, no ty teryaesh' vremya, soldat. Dopustim, vy s Timoteo proniknete v pomest'e. A Lopes? Pro Lopesa ya zabyl. - YA proschityvayu al'ternativnye varianty, - ya vstal. - Hochu vzglyanut' na pomest'e. Mozhet, ya najdu luchshij sposob dobrat'sya do Diasa, chem tot, chto predlozhil Savanto. Rajmondo podozritel'no posmotrel na menya. - Ty teryaesh' vremya, - povtoril on. - Vremeni-to u nas predostatochno. YA poshel. - YA s toboj. Kogda ty hochesh' osmotret' pomest'e? Segodnya vecherom? - Pryamo sejchas. - Ty chto, rehnulsya? Tam zhe dva ohrannika. Ty mozhesh' natknut'sya na nih, i kto znaet, chem vse eto konchitsya. - Ty ne govoril mne, chto ohranniki uzhe v pomest'e. - Oni tam postoyanno. V dome mnogo cennostej. No oni uedut po pribytii Diasa. Devushka dogovorilas' s "Sek'yuriti |jdzhent"*. Negrityanka skazala mne ob etom. Oni vernutsya, kak tol'ko Dias pokinet pomest'e. Sejchas zhe oni na meste. ______________ * Detektivnoe agentstvo, sotrudniki kotorogo obespechivayut ohranu chastnyh vladenij. - Ty umeesh' plavat'? On, konechno, ne podozreval, chto dlya menya etot vopros byl klyuchevym. Esli on horosho plaval, moj plan rushilsya, kak kartochnyj domik. No, k svoemu oblegcheniyu, ya zametil, chto on medlit s otvetom. - Bolee-menee. - Ne ponyal. Ty smozhesh' proplyt' chetvert' mili? YA hochu vojti v vodu zdes', - ya tknul pal'cem v kartu. - V chetverti mili ot gavani. - YA by ne hotel zaplyvat' tak daleko... - Horosho, znachit ty ne idesh' so mnoj. YA napravilsya k dveri, no on shvatil menya za ruku. - Nikakih fortelej, soldat! - on zlobno glyanul na menya. - Odna oshibka, i tvoyu zhenu zaklejmyat! Ot moego udara on otletel k protivopolozhnoj stene, ottolknulsya ot nee i brosilsya na menya. Rajmondo tak razozlilsya, chto zabyl o zashchite. On letel, kak raz®yarennyj byk, no vtoroj udar, v chelyust', ulozhil ego na pol. Pozadi poslyshalsya kakoj-to zvuk, i ya obernulsya. V dveryah stoyal Karlo. - Privedi ego v chuvstvo i ulozhi v postel', - prikazal ya. - Pojdu progulyayus'. Karlo ne znal, chto i delat'. Ne davaya emu vremeni na razdum'e, ya otstranil ego, spustilsya s verandy i po peschanym dyunam zashagal k moryu. Plyt' prishlos' dol'she, chem ya ozhidal, no menya eto ne smutilo. V armii mne prihodilos' proplyvat' i po pyat' mil', da eshche pod pulyami v'etkongovcev, inogda shlepavshihsya nepodaleku. Plyl ya ne spesha i cherez kakoe-to vremya okazalsya pered ellingom Uillingtona, u raz®ema v dvuh vystupayushchih v more stenah, obrazuyushchih malen'kuyu gavan'. Kater pokachivalsya na volnah. YA poplaval u vhoda v gavan', oglyadyvaya bereg, no ne zametil ni edinoj dushi. Podumal, chto signal'nyj kabel', o kotorom govoril Rajmondo, dnem, skoree vsego, otklyuchen, no reshil ne riskovat'. Nyrnuv, poplyl vdol' odnoj iz sten i poyavilsya na poverhnosti u samogo katera. Edva ya proter glaza, nad golovoj razdalsya zhenskij golos. - Privet! Vy znaete, chto narushili granicu chastnogo vladeniya? YA posmotrel vverh. Nensi Uillington stoyala na kryshe kabiny. V kroshechnom bikini: material prikryval razve chto soski da promezhnost'. Takoj roskoshnoj zhenshchiny videt' mne eshche ne dovodilos'. CHem-to ona napominala Bridzhit Bordo v ee pervyh fil'mah. - YA ne znal, chto zdes' kto-to zhivet, - ya reshil proshchupat' pochvu, najti vernyj ton. - Izvinite menya. Navernoe, ya popal ne v tot dom. Ona zasmeyalas', naklonilas' ko mne, ee polnye grudi edva ne vyvalilis' iz poloski bikini. - Vy vsegda zaplyvaete v chuzhie doma? - YA zhe izvinilsya, ne tak li? - narochito grubo otvetil ya i, ne toropyas', poplyl k vyhodu iz gavani. - |j! Vernites'! YA hochu pogovorit' s vami! - kriknula ona vsled. YA hotel sygrat' na ee lyubopytstve. Moj raschet opravdalsya. YA vernulsya k kateru, shvatilsya za shvartov. - YA ne hotel narushat' vash pokoj. - Zalezajte na palubu. Hotite vypit'? YA perevalilsya cherez bort, vstal. Na mne byli lish' belye bryuki iz tonkoj hlopchatobumazhnoj tkani. Mokrye, oni oblegali telo, kak vtoraya kozha. Ne dumayu, chto moj vid smutil ee. Mne zhe hvatalo zabot i bez togo, chtoby volnovat'sya iz-za svoej vneshnosti. Ona sprygnula s kryshi. Ee glaza probezhalis' po mne, nichego ne upustiv, zatem ona ozorno ulybnulas'. - Kakoj muzhchina! - Vy tak dumaete? CHto zh... kakaya zhenshchina! Ona rassmeyalas'. - CHto vy tut delaete? - Ishchu svoyu zhenu. Kak raz eta ideya prishla mne v golovu vo vremya razgovora s Rajmondo. YA hotel najti Lyusi. Nensi znala okrestnosti, mogla podskazat', kakie villy ili bungalo nedavno sdali vnaem. - ZHenu? - zelenye glaza okruglilis'. - Vy poteryali ee? YA ne mog skazat' ej pravdu. Esli b ya eto sdelal, ona dumala by tol'ko o sebe i tut zhe pozvonila by Diasu. Poetomu ya solgal. - YA ee poteryal, no ne hochu dokuchat' vam svoimi problemami. YA tut nikogo ne znayu. Uvidel vot gavan' i reshil vzglyanut', net li ee zdes'. Izvinite. - Vy prosto psih! - voskliknula Nensi. - CHto zhe vy, plyvete vdol' berega, razyskivaya vashu zhenu? YA etomu ne veryu! - Navernoe, eto bezumie, - priznal ya. - No lodki u menya net, tak chto nichego drugogo ne ostaetsya. YA znayu, chto ona gde-to na poberezh'e, i ishchu ee. - Vy ee poteryali? To est' ona brosila vas? YA odaril ee surovym vzglyadom. - Izvinite, chto narushil vash pokoj. YA uhozhu. - Nu chto vy takoj serdityj, - ona sklonila golovu nabok, obvorozhitel'no ulybnulas'. - Mne nechego delat', i ya tak skuchayu! YA pomogu vam. My mozhem proplyt' vdol' poberezh'ya na katere, - ona sela na kryshu kabiny. - Rasskazhite mne obo vsem. - Kakoe vam do etogo delo? |to nikogo ne kasaetsya. YA hochu, chtoby zhena vernulas' ko mne. Mne kazhetsya, chto sejchas ona v odnom iz domov na etom beregu. YA dolzhen ee najti, a uzh potom razberus' s nej sam. Ona nadula gubki. - Ne nado na menya krichat'. Mozhet, ona schastliva bez vas. Vy ob etom ne podumali? - Kakogo cherta vy lezete v moyu semejnuyu zhizn'? - ryavknul ya. - YA hochu ee najti i najdu! Ona mignula. Navernoe, ni odin muzhchina ne razgovarival s nej takim tonom. - Da vy pryamo iz peshchery. Bud' ya vashej zhenoj, ya by lyubila vas. YA pomogu. YA znayu vse blizlezhashchie doma na poberezh'e. - Dolzhno byt', on snyal odin iz nih. Vy znaete, kakie sdayutsya vnaem? - Tak ona ubezhala s muzhchinoj? U nee, pohozhe, ne vse v poryadke s golovoj. - Znachit, u nee ne vse v poryadke s golovoj. Kogda ya ee najdu, ya nameren zadat' ej horoshuyu trepku. Ona naprashivalas' na eto s teh por, kak my pozhenilis'. Teper' ona vse poluchit spolna. Glaza Nensi sverknuli. - Kak by ya hotela, chtoby kto-nibud' zadal trepku mne. YA tak etogo hochu. - Vashi zhelaniya menya ne interesuyut, - teper' ya uzhe znal navernyaka, chto vybral pravil'nuyu liniyu povedeniya. - YA znayu, chto nuzhno moej zhene, i ona eto poluchit. Tak vy mozhete pokazat', kakie doma sdayutsya vnaem? - Da. V polumile otsyuda ih tri. Eshche odin, ochen' horoshij, dvumya milyami dal'she. - Davajte vzglyanem na nih. - Vy ne hotite chego-nibud' vypit'? - Potom, - ya povernulsya k nej. - Poehali. Ona spustilas' v kabinu i zavela dvigatel'. Razgovarivaya s nej, ya vse vremya poglyadyval na les, za kotorym nahodilos' bungalo dlya gostej, gadaya, ne sledit li za mnoj negrityanka. YA ee ne uvidel. YA voshel v kabinu, kogda Nensi nachala razvorachivat' kater nosom k moryu. - YA - Nensi, - predstavilas' ona. - A vas kak zovut? - Maks, - ya ee ne obmanyval. Prosto nazval svoe vtoroe imya. - Pojdem vdol' berega, ne ochen' bystro i ne ochen' daleko. - Est', kapitan, - ona hihiknula. - Vy i ee priyatel' podralis'? YA vse vremya zabyval pro otmetiny kulakov Rajmondo na moem lice. - Ne s nim... My povzdorili. - YA lyublyu muzhchin, kotorye derutsya. CHto bylo dal'she? YA vzglyanul na nee. Ee glaza neestestvenno blesteli. YA videl, kak pod tonkim materialom lifchika nabuhli soski. - CHto vam do etogo? Snova nadulis' ee gubki. - YA lyublyu horoshuyu draku. Mne nravitsya, kogda dvoe muzhchin... - Hvatit! CHej eto dom? Ona skorchila grimasku, no posmotrela v ukazannom mnoyu napravlenii. - Van Hassena. Roskoshnyj muzhchina, no zhena u nego zhutkaya sterva. Prignites', ya ne hochu, chtoby ona vas zametila. Ona rasskazhet moemu muzhu. My podplyli k domu. Na luzhke, pod bol'shimi yarko raskrashennymi zontikami, sideli i lezhali lyudi. Nensi pribavila gazu, i dom Van Hassena ostalsya pozadi. - Nekotorye zhenshchiny takie stervy, - Nensi hihiknula. - Ona boitsya, chto ee muzh zahochet perespat' so mnoj. Ona dazhe blizko ne podpuskaet ego ko mne. - A zdes' kto zhivet? - my priblizhalis' ko vtoromu domu, pohozhemu na pervyj. - |tot snimayut. Oni zhdut rebenka. U nee ogromnyj zhivot. On ne othodit ot nee ni na sekundu. YA ni razu ne govorila s nim. My proplyli mimo eshche dvuh domov. U odnogo sidela na luzhke semejnaya cheta srednih let, u drugogo stariki igrali v karty pod sen'yu derev'ev. YA uzhe podumal, a ne oshibsya li, predpolozhiv, chto Savanto snyal dlya Lyusi vtoroj dom na beregu. - Vidite tot mysok, - Nensi polozhila ruku mne na plecho. - YA govorila vam o nem. Pomest'e Dzheka Dekstera. On prosto dushka, no ego zhena formennoe chuchelo. Sejchas oni na yuge Francii. A dom sdali v arendu. Dzhek terpet' ne mozhet sdavat' svoi doma, u nego ih shest', no ona chudovishchno zhadna i ee ne peresporish'. - A est' eshche doma, kotorye mozhno snyat'? - Ih tut desyatki, no vse eto lachugi, tol'ko dlya turistov. A eto nastoyashchaya villa. Na beregu vysilis' kiparisy. V gavani kachalsya na volnah kater. S obeih storon ot nee zolotilsya pesok plyazha. Eshche neskol'ko minut, i nam otkrylsya obshirnyj luzhok i dom v okruzhenii cvetochnyh klumb. - Vot on, dom Dzheka Dekstera. Krasivyj, ne pravda li? YA eshche ne uspela uznat', kto ego snyal. YA ee ne slushal. Na luzhke, pod raskidistym derevom, sidel Timoteo Savanto. Uvidev Timoteo, ya edva ne kriknul Nensi, chtoby ta napravila kater v gavan', no sumel sderzhat'sya. Lyusi moglo tam i ne byt'. YA, konechno, chuvstvoval, chto ona v tom zhe dome, vmeste s Timoteo, no poruchit'sya za eto ne mog. - Neuzheli eto ee druzhok? - sprosila Nensi, glyanuv na Timoteo. - Ne pojmu, chto ona v nem nashla. Timoteo razdobyl sebe novye solncezashchitnye ochki. Uslyshav shum dvigatelya, on posmotrel na nas, solnechnye luchi otrazhalis' ot chernyh polusfer. YA chut' podalsya nazad, hotya i znal, chto on ne mozhet uvidet' menya s takogo rasstoyaniya i cherez sinee steklo kabiny. - Net... eto ne on. YA prismotrelsya k domu i pohvalil sebya za to, chto ne poddalsya iskusheniyu prichalit' k beregu. YA uvidel Nika, v zhelto-krasnoj rubashke, ustavivshegosya s verandy na nash kater. Iz-za ugla poyavilis' dvoe muzhchin v belyh bryukah i futbolkah. Oni tozhe ne svodili s nas glaz. - |j! V dome polno muzhchin! - vozbuzhdenno voskliknula Nensi. - Davajte zaglyanem k nim, poznakomimsya. - Net. Daleko do sleduyushchego doma? - Primerno s milyu. Neohotno ona pribavila gazu, i kater rvanulsya vpered. My osmotreli eshche chetyre doma. YA ne hotel, chtoby ona znala, chto nuzhnyj mne dom uzhe najden. - Pozhaluj, my naprasno teryaem vremya, - podvel ya chertu, kogda chetvertyj dom ostalsya pozadi. - Navernoe, ya oshibsya. Ona snyala kvartiru ili nomer v otele. Povorachivaem nazad. - Na poberezh'e eshche ne odin desyatok domov. Ne nado otchaivat'sya, - podbodrila menya Nensi. - Net, povorachivaem nazad. Ona pozhala plechami, razvernula kater i my pomchalis' obratno. Timoteo uzhe ne sidel v sadu Dzheka Dekstera. Ischez i Nik. Lish' dvoe muzhchin v belyh bryukah progulivalis' po verande. Kogda my priblizilis' k gavani Uillingtona, Nensi sbrosila skorost'. - Poobedajte so mnoj. YA sovsem odna. My mozhem pogovorit' o vashej zhene. - Net, mne nado ee iskat'. Spasibo za pomoshch'. Nensi zaglushila dvigatel' i prizhalas' ko mne. - Ne speshite, Maks. Davajte nemnogo rasslabimsya. Vy eshche uspeete najti zhenu. - Spasibo za pomoshch', - ya otstranil ee, podnyalsya na palubu, prygnul v vodu i bystro poplyl ot katera. CHerez paru soten yardov ya oglyanulsya. Nensi stoyala na kryshe kabiny, uperev ruki v bedra, shiroko rasstaviv nogi. - Poganec! - kriknula ona. - YA nadeyus', chto ty utonesh', - i pomahala mne rukoj. YA pomahal v otvet i poplyl dal'she. YA nashel vtoroj dom, kotoryj snyal Savanto, no ne poluchil dokazatel'stv togo, chto Lyusi derzhat imenno tam. Esli b ya uvidel ee, to vospol'zovalsya by telefonom Nensi i vyzval policiyu. Sejchas ya ne mog etogo sdelat': esli b oni zayavilis' v dom Dzheka Dekstera i Lyusi tam ne okazalos', menya zhdali by ser'eznye nepriyatnosti. Plyvya nazad, ya reshil skazat' Rajmondo, chto iskal zapasnoj variant, na sluchaj, chto ne smogu podstrelit' Diasa na vode. Teper' ya znal, kak provesti Timoteo v pomest'e Uillingtona. YA vyshel iz vody i po peschanym dyunam napravilsya k domu. Na verande stoyal Karlo, no ne on privlek moe vnimanie. Savanto sidel na odnom iz stul'ev, pohozhij na chernogo stervyatnika, i ne svodil s menya glaz. YA podnyalsya po stupenyam. - Znachit, vy reshili poplavat', mister Benson. - Sovershenno verno. YA... - na etom moi ob®yasneniya zakonchilis'. YA stoyal licom k nemu, Karlo okazalsya chut' szadi. Bokovym zreniem ya zametil, kak on dvinulsya ko mne. Nachal povorachivat'sya, no ne uspel. Rebro ego ladoni, slovno stal'noj prut, opustilos' mne na sheyu. V mozgu polyhnula yarkaya vspyshka, i ya provalilsya v temnotu. Rezkaya bol' i zapah gorelogo myasa priveli menya v chuvstvo. YA ochnulsya ot sobstvennogo krika. YA nikogda ne dumal, chto smogu tak krichat'. Lish' odnazhdy mne dovelos' slyshat' takoj krik, kogda odnogo iz moih soldat ranilo shrapnel'yu v zhivot. YA stisnul zuby i podavil krik. Otkryl glaza. Skvoz' zastilavshij ih tuman boli razglyadel sklonivshegosya nado mnoj Karlo. Uzhasno bolela grud'. S trudom ya podnyalsya. Vnezapno peredo mnoj voznikla gigantskaya ruka i udarila po licu. YA upal spinoj na verhnyuyu stupen'ku i skatilsya vniz, na goryachij pesok. YA lezhal, pridavlennyj bol'yu, no moe soznanie trebovalo ot tela vstat' i otomstit' etoj zhestokoj obez'yane. Vot on spustilsya po stupen'kam, i kakim-to chudom ya zastavil sebya otorvat'sya ot peska. Dazhe popytalsya udarit' Karlo. No vnov' ego ruka vlepila mne opleuhu, i ya upal na spinu. Esli by ne bol' v grudi, ya by, navernoe, podnyalsya, no bol' lishila menya poslednih sil. Zatem po stupen'kam spustilsya Rajmondo. On i Karlo shvatili menya, podnyali, vtashchili na verandu i, kak meshok, brosili na stul. - Ty sam etogo dobivalsya, soldat, - spokojno zametil Rajmondo. - A teper' uzh ne suetis'. YA sejchas smazhu ozhog. YA vzglyanul na grud'. Na pravoj polovine krasnelo klejmo "Krasnogo drakona". Bol' svodila s uma. YA podumal o Lyusi, s takim zhe klejmom na lice, i stradaniyah, kotorye pridetsya ej vynesti. Ot etoj mysli ohvativshaya menya yarost' rastayala kak dym. Ostalas' tol'ko bol'. Vernulsya Rajmondo. Smazal ozhog zheltoj maz'yu. I otoshel. YA pochuvstvoval na sebe vzglyad Savanto. - YA preduprezhdal vas. mister Benson. |to ne igra. Teper', nadeyus', vy vse ponyali, ispytav na sebe, kakie stradaniya zhdut vashu zhenu. - Da, - otvetil ya. On byl prav. Do segodnyashnego dnya ya nadeyalsya, chto Savanto blefuet, no teper' osoznal, chto ego ugrozy - ne prosto slova. - Vy govorili s missis Uillington, - prodolzhil Savanto. - Vy skazali ej o tom, chto sobiraetes' podstrelit' Diasa? - Net. On pristal'no posmotrel na menya, ego glaza blesnuli. - Nadeyus', vy ne lzhete. Esli Dias ne poyavitsya v buhte, ya budu schitat', chto vy obmanuli menya. Togda vashej zhene ne pozdorovitsya. Vy eto ponimaete? - Da. - Vy, kazhetsya, somnevaetes' v tom, chto smozhete popast' v nego, kogda on budet katat'sya na vodnyh lyzhah. Tak? - YA v n