pokachnulsya, no ne upal. YA udaril ego levoj, on povalilsya na zemlyu, no ne sobiralsya sdavat'sya. Ego nogi zapleli moi, i ya ruhnul na nego. Moi ruki szhali ego sheyu. No legko li derzhat' ranenogo dikogo zverya. Ego kulak tknulsya mne v zuby. Ot udara ya skatilsya s Rajmondo. On uzhe podnimalsya na koleni, kogda ya pnul ego nogoj v grud'. On upal na spinu, ya prygnul na nego, szhal sheyu. On vnov' udaril menya, no moi ruki derzhali ego mertvoj hvatkoj. On pytalsya dotyanut'sya do moih glaz, no sily ostavili ego, glaza zakatilis', nogi dernulis', raskrylsya rot, vyvalilsya yazyk, iz nozdrej hlynula krov'. Kogda on obmyak, ya razzhal ruki. Na shee ostalis' sinyaki. YA ne znal, zhiv on ili mertv, da menya eto ne volnovalo. YA ne zval Savanto i ego banditov, oni sami vtorglis' v moyu zhizn'. Teper' nakonec-to ya mog nanesti otvetnyj udar. Iz nosa tekla krov', raspuhli guby, donimali komary. YA ne obrashchal na eto vnimaniya. Gde-to v etih dzhunglyah Lyusi. YA dolzhen ee najti. Ni o chem drugom ya ne dumal. Ostaviv Rajmondo v gryazi, ya dvinulsya dal'she. Lodku ya nashel tam, gde i ostavil ee. Kogda ya potashchil ee k vode, iz-pod nee vybezhal pauk velichinoj s kulak, na koroten'kih, tolstyh, kak palec, nozhkah, zarosshih chernymi volosami. Stolknuv lodku na vodu, ya zalez v nee, vzyalsya za shest, ottolknulsya ot berega. Medlenno poplyl po protoke, upirayas' shestom v ilistoe dno. Komary nepreryvno atakovali menya. Vlazhnyj gustoj vozduh obvolakival, kak odeyalo. S zharoj i komarami ya borolsya chas. Armiya podgotovila menya k etomu. YA postavil sebe cel' najti Lyusi, i nichto ne moglo ostanovit' menya. Potom ya uvidel ih. Snachala Timoteo. On sidel spinoj k derevu na vysokom beregu protoki. Lyusi lezhala u nego na kolenyah. On obmahival ee shlyapoj. Belye bluzka i bryuchki Lyusi namokli, ee korotko strizhennaya golova belela na chernom fone bryuk Timoteo. Tut on zametil menya. Obhvatil Lyusi rukami. Tak rebenok zashchishchaet lyubimuyu igrushku, kotoruyu hotyat otobrat' u nego. Lyusi podnyala golovu i posmotrela v moyu storonu. Strah otrazilsya na ee perepachkannom gryaz'yu lice. Ona prinikla k Timoteo i otchayanno zamahala rukoj, slovno nadeyas', chto, povinuyas' ej, ya ischeznu tak zhe vnezapno, kak i poyavilsya. Glava 8 YA s siloj ottolknulsya, napraviv lodku k nim. ZHguchaya yarost' zahlestnula menya. SHirokij nos lodki napolz na bereg. YA polozhil shest na dno i sprygnul na zemlyu. Lyusi v uzhase otpryanula, ostaviv Timoteo licom k licu so mnoj. YA vzbiralsya po krutomu beregu, kak raz®yarennyj byk, dumaya tol'ko o tom, chto ya sejchas doberus' do ego shei, no menya podvela gryaz'. YA podskol'znulsya i ruhnul v shage ot Timoteo. Na ego meste ya by ne rasteryalsya. Udar nogoj po golove tut zhe prikonchil by menya, no on, zamerev, zhdal, poka ya vylezu iz chavkayushchej gryazi. Bolee togo, naklonilsya, shvatil menya za ruku i pomog podnyat'sya. Osleplennyj yarost'yu, ya popytalsya udarit' ego, no promahnulsya. Ot rezkogo dvizheniya menya otbrosilo nazad, nogi zaskol'zili vniz, i ya plyuhnulsya v zlovonnuyu vodu. Otplevyvayas', ya vynyrnul na poverhnost', sryvaya s sebya vodorosli i list'ya lilij. YA stoyal po poyas v teploj, vonyuchej vode. Nogi moi zasosalo v il na dne protoki, bolee vsego napominayushchij nezastyvshij beton, i ya ponyal, chto samomu mne vylezti ne udastsya. - Ostav' ego! - donessya do menya krik Lyusi. - Tim! Ne priblizhajsya k nemu! Krik Lyusi podejstvoval na menya, kak ushat holodnoj vody. YArosti kak ne byvalo. YA ostolbenel, osoznav nakonec, chto svershilos' to, o chem ya davno podozreval. Timoteo ostorozhno spustilsya k vode, vlez v lodku. Naklonivshis' vpered, protyanul mne ruku. Posle korotkogo kolebaniya ya shvatilsya za nee. Bez malejshej natugi on vytyanul menya v lodku, vyrovnyal ee. - Tim! - ispuganno zavereshchala Lyusi. - On tebya ub'et! Podnyavshis' na nogi, ya uvidel, chto ona katitsya vniz, s palkoj v ruke. Mgnoveniem pozzhe ona shmyaknulas' v vodu. My s Timoteo odnovremenno potyanulis' k nej, lodka perevernulas' i my tozhe okazalis' v vonyuchej vode. YA pervyj dobralsya do Lyusi, stal vytaskivat' ee na bereg, no ona udarila menya palkoj po licu. Prognivshee derevo ot udara razletelos' na kuski. Ot neozhidannosti ya otpustil Lyusi, i ona metnulas' k Timoteo. Il uzhe nachal zasasyvat' moi nogi, no mne udalos' vybrat'sya iz protoki, uhvativshis' za ogolennye korni dereva. Timoteo derzhal Lyusi v ob®yatiyah, i ya videl, chto samomu emu na bereg ne vylezti. Svesivshis' s dereva, ya protyanul ruku. On pojmal ee, i ya vyvolok ih na sushu. Neskol'ko minut my lezhali, prihodya v sebya, gryaznye, potnye, obleplennye komarami. YA vspomnil ob udare palkoj i posmotrel na Lyusi. Ona lezhala na spine, zakryv lico rukami. YA sel i povernulsya k Timoteo. Tot protiral glaza, zaleplennye gryaz'yu. - Malo togo, chto ty - bezvol'nyj mozglyak, ty eshche uvodish' chuzhih zhen. Lyusi vskochila. - YA ego lyublyu! - kriknula ona. - On ne mozglyak. On - chudesnyj chelovek. Ty ne... - Zatknis'! - ryavknul ya. Ona otpryanula, a ya prodolzhal sverlit' vzglyadom Timoteo. - My s Lyusi lyubim drug druga, - rovnym golosom otvetil on. - I ty zatknis'! Ostorozhno ya spolz s berega v vodu. Nachal perevorachivat' lodku. Timoteo tut zhe okazalsya ryadom. Vdvoem nam eto udalos'. YA vlez v lodku, on vernulsya na bereg, k Lyusi. YA posmotrel na nih. - My mozhem ujti morem. Vy poplyvete so mnoj ili budete izobrazhat' chertovyh Romeo i Dzhul'ettu? Oni spustilis' v lodku. YA nablyudal, kak Timoteo polunes, poluvel Lyusi. Tut ya ponyal, chto mne nedostupna nezhnost' ego ruk. Ona sela na nos, podal'she ot menya. YA ne mog bez boli v serdce smotret' na ee obstrizhennuyu golovku, neschastnoe lichiko. Timoteo zanyal srednyuyu skam'yu. YA vzyalsya za shest i nachal protalkivat' lodku skvoz' sploshnoj kover vodoroslej. Tem zhe samym ya zanimalsya celyj chas do togo, kak nashel ih. S dopolnitel'nym vesom lodka shla tyazhelee. YA staralsya izo vseh sil, pot lilsya ruch'yami, serdce kolotilos', kak parovoj molot, vozduh so svistom vyryvalsya skvoz' stisnutye zuby. Hvatilo menya nenadolgo. YA opersya na shest, tyazhelo dysha. - Davajte ya, - Timoteo podnyalsya i vzyal u menya shest. Mne ne hotelos' priznavat' sebya pobezhdennym, no nichego drugogo ne ostavalos'. YA ruhnul na skam'yu, obhvativ golovu mokrymi ot pota, pokryvshimisya mozolyami rukami. To li on byl sil'nee, to li snorovistej, no gnal lodku s nedostupnoj mne skorost'yu. Eshche cherez chas my vyrvalis' iz vodoroslej v solenuyu vodu. YA uzhe prishel v sebya i vzyal shest iz ustavshih ruk Timoteo. Teper' uzhe on tyazhelo opustilsya na skam'yu. Vskore nad nami perestali vit'sya komary, dzhungli razdalis' v storony, vperedi pokazalos' more. Desyat' minut spustya my uvideli zahodyashchee solnce: krasnyj shar, zakatyvayushchijsya za gorizont. YA uzhe ne ottalkivalsya ot dna: techenie neslo nas v otkrytoe more. Kogda lodka vyplyla iz-pod pologa mangrovyh zaroslej, ya polozhil shest na dno i sel naprotiv Timoteo. Nakonec nos lodki tknulsya v pesok, ee razvernulo i pribilo bokom k beregu. Ne obrashchaya vnimaniya na Lyusi i Timoteo, ya snyal potnuyu, gryaznuyu rubashku i nyrnul v vodu. Plaval ya medlenno, chuvstvuya, kak krov', gryaz' i pot smyvayutsya s tela. YA lyublyu ego! ZHenshchina ne vykriknet etih slov v lico muzhu, s kotorym prozhila tol'ko shest' mesyacev, esli ne verit v eto. Isterikoj tut i ne pahlo. YA ponyal, chto poteryal Lyusi. Potom ya poplyl k lodke. Lyusi s Timoteo tozhe kupalis'. Izdaleka ya nablyudal za nimi. No vot oni vyshli iz vody i seli u peschanoj dyuny. Vyjdya na bereg, ya napravilsya k nim. Timoteo podnyalsya, a Lyusi slovno okamenela, ee glaza okruglilis' ot straha. YA ostanovilsya v pare shagov ot nego. - CHto zh, nedotepa, vozmozhno, ty ne umeesh' strelyat', no moyu zhenu ty uvel. Skazhi mne, ty uzhe uspel s nej perespat'? On otreagiroval ne tak, kak ya ozhidal. YA nadeyalsya, chto on popytaetsya udarit' menya, chtoby v drake pokazat' emu, kto est' kto. - |to sdelal moj otec? - hriplo prosheptal on. On smotrel na klejmo "Krasnogo drakona". - Tebya eto volnuet? Ty ukral moyu zhenu, tvoj otec zaklejmil menya. On ne imeet prava zhit'. YA sobirayus' ubit' ego, - ya shagnul k Lyusi. Ona vskochila, podalas' nazad. - Posmotri, Lyusi, - ya ukazal na klejmo. - Ego otec obeshchal, chto takoe zhe klejmo ukrasit tvoe lico, esli ya ne ub'yu cheloveka, ubit' kotorogo ne hvataet duhu etomu mozglyaku. On zaklejmil menya, chtoby pokazat', chto nastroen ser'ezno. Neuzheli ty hochesh' ujti s etim mozglyakom, ne sposobnym plyunut' v lico zhivotnomu, kotoroe nazyvaet sebya ego otcom? Neuzheli hochesh'? V uzhase ustavilas' ona na klejmo, zatem podnesla ruku ko rtu. - Lyusi! Ty hochesh' ostat'sya so mnoj ili ujdesh' k nemu? Po vyrazheniyu ee glaz ya vse ponyal. - Izvini, Dzhej... My lyubim drug druga. YA otvesil ej opleuhu. Ona otletela nazad, ya zametil, chto Timoteo dvinulsya na menya, povernulsya - i udar kulaka podnyal menya v vozduh i shvyrnul na pesok. |togo ya i dobivalsya. YA znal navernyaka, chto spravlyus' s nim. YA hotel kak sleduet otdelat' ego, chtoby brosit', bespomoshchnogo i okrovavlennogo, k nogam Lyusi. YA hotel dokazat' Lyusi, chto ona oshiblas' v vybore. V armii mne ne raz prihodilos' drat'sya. To i delo kto-nibud' hotel pokazat', chto on luchshe tebya, i togda prihodilos' stavit' ego na mesto. Sluchalos', chto paren' byl nedalek ot istiny, i draka zatyagivalas', zhestokaya i krovavaya. YA proigral lish' odnazhdy, zdorovyaku s shirochennoj grud'yu. On vyderzhal vse. Ego lico prevratilos' v sploshnoj sinyak, vybityj zub ostalsya u menya v kulake, ya slomal ob ego chelyust' dva pal'ca na levoj ruke. On, odnako, ostalsya na nogah. A kogda ya okonchatel'no vydohsya, nabrosilsya na menya. CHto zh, on dralsya luchshe, chem ya, i mne prishlos' eto priznat', kogda ya, ves' v krovi, rasprostersya na zemle i bol'she ne smog podnyat'sya. No ya niskol'ko ne somnevalsya, chto voz'mu verh nad Timoteo, hotya on i umel mahat' kulakami. Ostorozhno dvinulsya ya na nego. Mne trebovalos' nanesti tol'ko odin udar, a uzh potom ya by otdelal ego kak bog - cherepahu. YA naklonil golovu, prizhal podborodok k grudi, draznya ego levoj rukoj, gotovya udar pravoj. No, kogda moya pravaya vypryamilas', ona vstretila pustotu. S legkost'yu professionala Timoteo ushel v storonu i korotkim pravym v chelyust' vnov' ulozhil menya na pesok. Mne prihodilos' derzhat' udar i posil'nee, no bystrota Timoteo oshelomila menya. Tut uzh ya ponyal, chto mogu i proigrat'. Po podborodku pobezhala strujka krovi. YA vyter ee tyl'noj storonoj ladoni, potryas golovoj i vstal. Timoteo zhdal, ego ruki viseli, kak pleti, lico ostavalos' besstrastnym. YA dvinulsya na nego. On pozvolil mne podojti, zatem mahnul pravoj, i ya opyat' okazalsya na spine. Udar etoj oryasiny byl chto nado. YA smotrel na nego. On - na menya. Lyusi nablyudala za nashej bor'boj, shiroko raskryv glaza, prizhav ruki k grudi. - Znachit, ty umeesh' drat'sya, sukin ty syn, - ya podnyalsya. - YA tozhe. Mahat' kulakami - odno, derzhat' udar - sovsem drugoe. YA mog vyderzhat' i dve dyuzhiny horoshih tumakov, a on, smozhet li on ustoyat' posle odnogo? YA snova priblizilsya k nemu, on otstupal, dlinnoj levoj ne podpuskaya menya k sebe. Davaj, nedotepa, davaj, dumal ya, a ego levaya vpivalas' mne to v lico, to v rebra. YA zhe eshche ni razu ne kosnulsya ego. No ya terpel, vyzhidaya udobnogo momenta. I dozhdalsya. Ego levaya poshla vpered, no ya nyrkom ushel ot nee, sblizilsya s nim i, chto est' sily, udaril v zhivot. Vozduh so svistom vyrvalsya iz nego, kak iz spushchennoj shiny. On nachal sgibat'sya popolam, i tut pravoj rukoj ya s razmahu vmazal emu v chelyust'. Timoteo ruhnul, kak podpilennyj telegrafnyj stolb. YA stoyal nad nim, tyazhelo dysha. Krov' iz ssadin kapala mne na grud'. Lyusi protisnulas' mezhdu nami, opustilas' na koleni, podnyala ego golovu, prizhala k sebe. YA dolgo smotrel na nee, zatem povernulsya i voshel v vodu. Luna podnyalas' iz-za pal'm, kogda ya vyshel na bereg u doma Dzheka Dekstera. Poka ya plyl, ya nametil sebe tri pervostepennyh dela: pereodet'sya, vzyat' svoyu mashinu i poehat' k malen'komu belomu domiku, chtoby zabrat' "Ueston i Liis". V dome ne svetilos' ni ogon'ka, no ya priblizhalsya k nemu s predel'noj ostorozhnost'yu. Perebegaya ot klumby k klumbe, okazalsya pered paradnoj dver'yu. Prislushalsya. Ni zvuka ni shoroha. V lunnom svete ya razlichil moj "fol'ksvagen", stoyashchij tam, gde ego ostavil Rajmondo. V dome zhili Nik i drugie ohranniki. Tam ya navernyaka mog najti odezhdu. Podaviv iskushenie nemedlenno prygnut' v mashinu i uehat', ya podnyalsya po stupen'kam. Dver' podalas' nazad. V temnote ya nashel lestnicu, ostanovilsya na ploshchadke vtorogo etazha, prislushalsya. Pervaya dver' privela menya v vannuyu. Vtoraya - v spal'nyu. Tam, v lunnom svete, ya nashel to, chto iskal: temnye bryuki i chernuyu futbolku. Natyanul ih na sebya. Zatem, poryvshis' v yashchikah, otyskal sandalii na tolstoj podoshve. S sandaliyami v ruke ya soshel vniz, u dveri nadel ih i po asfal'tu pobezhal k "fol'ksvagenu". Klyuch torchal v zamke zazhiganiya. S gulko b'yushchimsya serdcem ya zavel motor, vklyuchil pervuyu skorost', i mashina tronulas' s mesta. Nikto ne presledoval menya. Vyehav na uzkuyu dorogu, ya zazheg fary i nazhal na pedal' gaza. Za pyatnadcat' minut ya dobralsya do drugogo proselka, vedushchego k malen'komu belomu domiku. Proehav po nemu s sotnyu yardov, ya ostanovil mashinu, vyklyuchil svet. Ostatok puti ya proshel peshkom. I etot dom stoyal bez priznakov zhizni, no ya ne speshil vojti v nego. Ruzh'e lezhalo na kryshe. Ostorozhno ya podnyalsya na verandu, proshel v dom, zamer u lestnicy, vslushivayas' v temnotu. Ni zvuka ni shoroha. YA vylez na kryshu, zalituyu yarkim svetom beloj luny. Rajmondo sidel na parapete s "kol'tom" v ruke. SHirokoe dulo smotrelo na menya. - YA zhdal tebya, - skazal on siplo, ego sheya raspuhla. - YA predpolagal, chto ty pridesh' za ruzh'em. Ne suetis', a ne to vo lbu u tebya poyavitsya tretij glaz. YA poter iskusannuyu komarami, vsyu v sinyakah shcheku i sel na parapet v pyati yardah ot nego. YA obduril ego ran'she i nadeyalsya, chto mne vnov' udastsya vzyat' nad nim verh. Kak tol'ko ya sel, on polozhil pistolet na bedro. Levoj rukoj kosnulsya shei. - Ty chut' ne ubil menya. - A chego ty zhdal? - Ladno, ne budem teryat' vremeni. Savanto znaet, chto Timoteo i tvoya zhena bezhali. Ty ponimaesh', chto eto znachit, soldat? - Ty govoril. My - pokojniki. - Sovershenno verno. Ty ih nashel? - Da. Oni izobrazhayut sovremennyh Romeo i Dzhul'ettu. - Esli mne ne izmenyaet pamyat', eto personazhi p'esy, kotorye umerli molodymi? - Oni samye. On ustavilsya na menya. - CHto-to ya ne ponimayu tebya, soldat. Ty hochesh' skazat', chto on uvel tvoyu zhenu? - Bolee togo, ona pozhelala ujti s nim. Rajmondo vnov' kosnulsya shei. - Segodnya u tebya ne samyj udachnyj den', ne tak li? Vozmozhno, tak on vyrazil svoe sochuvstvie. - Est' u tebya sigarety? - sprosil ya. On brosil mne pachku sigaret i spichki. YA zakuril i hotel vernut' ih nazad, no Rajmond ostanovil menya. - Ostav' ih sebe. YA ne znayu, kogda snova smogu zakurit' s takoj sheej. - Sam vinovat. On usmehnulsya. - YA soprotivlyalsya do poslednego. Gde oni? - Tam, gde tebe ih ne najti. - Mne oni ne nuzhny, - v kakoj uzh raz on potrogal sheyu. - No Savanto ih najdet. I nas s toboj tozhe. YA ne otvetil. Menya podmyvalo skazat', chto ya sobirayus' najti Savanto pervym, no ya eshche ne reshil, posvyashchat' li Rajmondo v svoi plany. On perelozhil pistolet na parapet. YA prikinul, smogu li ya shvatit' ego ran'she Rajmondo, i prishel k vyvodu, chto risk slishkom velik. - Projdet ne tak uzh mnogo vremeni, soldat, prezhde chem oni poyavyatsya zdes'. Potom progremyat vystrely. Tebya i menya brosyat v more. A oni otpravyatsya za Timoteo i tvoej zhenoj. Ih tozhe zastrelyat i tela utopyat v bolote. YA prismotrelsya k nemu. Ego lico blestelo ot pota. Vyglyadel on, kak prigovorennyj k smerti. - Savanto prikazhet ubit' sobstvennogo syna? Rajmondo vyter rot tyl'noj storonoj ladoni. - On dolzhen. Lyudi znayut, chto ego syn oslushalsya otca. Nikto ne imeet prava pojti protiv voli bossa i ostat'sya v zhivyh, dazhe syn bossa. Esli starik hochet ostat'sya bossom, Timoteo dolzhen umeret', a Savanto, smeyu tebya zaverit', ne sobiraetsya na pokoj. - Bossom kogo? Tysyach krest'yan? Neuzheli emu eto tak nuzhno? Rajmondo zadumalsya, zatem pozhal plechami. - Pochemu by tebe ne uznat' obo vsem? YA-to uzhe vyshel iz igry. Savanto myslit po-krupnomu, stroit grandioznye plany, mnogo obeshchaet. Vse eti chertovy krest'yane, o kotoryh on govorit, smotryat na nego, kak na Boga. CHtoby ostavat'sya Bogom, on dolzhen imet' den'gi, takie den'gi, chto nam i ne snilis'. Ego brat rukovodit "Krasnym drakonom", i u etoj organizacii est' den'gi, nuzhnye Savanto, potomu chto "Krasnyj drakon" kontroliruet igornye doma i kontrabandu narkotikov v Venesuele, a eto desyatki i sotni millionov dollarov. Toni Savanto, ego brat, umiraet ot raka pecheni. Vrachi dayut emu ne bol'she dvuh-treh nedel'. Dias, syn, Toni, ochen' umen i dolzhen unasledovat' imperiyu otca. Poka on zhiv, u Savanto net shansov stat' vo glave "Krasnogo drakona". Ty mozhesh' skazat', chto ubit' Diasa nichego ne stoit. Dejstvitel'no, odno slovo starika, i Dias umret, no vse ne tak prosto. Iz-za togo, chto chetvert' milliona krest'yan vidyat v nem Boga, emu nachalo kazat'sya, chto on v samom dele Bog. Poetomu on ne hochet, chtoby oni uznali, chto ego ruki v krovi. U krest'yan sushchestvuet sovet starejshin, sostoyashchij iz desyati chelovek, kotoryj rukovodit "Malen'kimi brat'yami", i Savanto ih boitsya. V ih rukah nemalaya vlast', i oni mogut prinudit' ego k otstavke. Starejshiny nikogda ne odobryat ubijstva, no oni smiryatsya s vendettoj. |to chast' ih obraza zhizni, - Rajmondo pomolchal, zatem prodolzhil: - Koroche, vstal vopros, kak izbavitsya ot Diasa. Lishivshis' Diasa, "Krasnyj drakon" budet napominat' tolstuyu, zhirnuyu indyushku bez golovy. Stariku ostanetsya tol'ko postavit' svoyu golovu na mesto otrezannoj, chtoby poluchit' vse den'gi, neobhodimye dlya vypolneniya ego obeshchanij. Vot on i pridumal plan, pozvolyayushchij ne tol'ko ubit' Diasa, no i utverdit' avtoritet Timoteo, ego syna i naslednika. Timoteo skazali, chto on dolzhen delat'. Ukazaniya Savanto vypolnyayutsya besprekoslovno. On nashel devushku, i Timoteo uhazhival za nej do teh por, poka starejshiny ne utverdilis' v mysli, chto on v nee vlyublen. YA znayu, chto Timoteo terpet' ee ne mog, no ne smel perechit' otcu. A posle togo kak devushka stala nevestoj Timoteo, ee otravili. Pered tem, kak ona umerla, Karlo zaklejmil ee lico simvolom "Krasnogo drakona", ukradennym u brata starika. Savanto sozval starejshin i pokazal im telo devushki. Skazal, chto Dias iznasiloval i zaklejmil ee, chtoby oskorbit' Timoteo. Starejshiny klyunuli. Oni zayavili, chto Timoteo dolzhen ubit' Diasa. Oni znali, chto Savanto stoilo shevel'nut' pal'cem, i Dias by umer. No eto schitalos' by ubijstvom. Smert' zhe Diasa ot ruk Timoteo oni nazvali by spravedlivym vozmezdiem. Savanto nachal gotovit' operaciyu. On znal, chto ne smozhet zastavit' Timoteo vystrelit' v Diasa. Poslushanie Timoteo imelo predel, on nikogda ne poshel by na ubijstvo. Poetomu Savanto podklyuchil menya, a zatem i tebya, no Timoteo vse isportil svoim pobegom. Sejchas ego zhizn' pod ugrozoj. Starejshinam izvestno, chto on sbezhal, i oni prigovorili ego k smerti. Esli Savanto hochet ostat'sya bossom, emu pridetsya primknut' k nim. Tak chto Dias eshche pozhivet, a Timoteo dolzhen umeret'. Pozzhe Savanto pridumaet chto-nibud' eshche, chtoby izbavit'sya ot Diasa. Na vydumki on mastak. No sejchas boeviki Savanto ohotyatsya za Timoteo. Oni takzhe ub'yut tvoyu zhenu, tebya i menya, potomu chto my slishkom mnogo znaem. My vse pokojniki, soldat. Prikaz uzhe otdan. - CHto proizojdet, esli Savanto umret? - ya brosil okurok v temnotu. - On ne umret. On zdorov kak byk. - Nu, dopustim, on umer. CHto togda? Rajmondo okamenel. On ponyal, k chemu ya klonyu. - Timoteo zajmet ego mesto. Krest'yanam pridetsya zatyanut' poyasa, no oni eto perezhivut. No Savanto ne sobiraetsya umirat'. YA raskuril vtoruyu sigaretu. - A ya dumayu, chto emu pora na tot svet. My posmotreli drug na druga. - Nichego ne vyjdet, soldat, - Rajmondo pokachal golovoj. - Operaciya provalilas', i Savanto uzhe prinyal mery, chtoby obezopasit' sebya. On okruzhen boevikami. Ego lyudi podgotovleny dlya togo, chtoby zashchitit' svoego bossa. Zabud' ob etom. - Ty hochesh' mne pomoch'? - pryamo sprosil ya. - Ili budesh' sidet' slozha ruki i zhdat', poka tebya ub'yut? - Ty ne predstavlyaesh', s kem sobiraesh'sya borot'sya, soldat. - A pochemu by ne poprobovat'? Teryat'-to nam nechego. On otvetil ne srazu: - CHto ya dolzhen delat'? - YA nameren ubit' etogo cheloveka. On voshel v moyu zhizn', naobeshchav zolotye gory. Teper' ty govorish', chto on ne ostanovitsya, ne ubiv moyu zhenu i menya. YA tebe veryu. On zaklejmil menya, chtoby dokazat', chto nastroen ser'ezno, - ya kosnulsya klejma na grudi. - Ni odin chelovek ne v prave pochitat' sebya Bogom. Plevat' ya hotel, chto on - blagodetel' golodayushchih krest'yan, esli den'gi na ego blagodeyaniya dobyvayutsya takimi sposobami. YA ne veryu, chtoby krest'yane bogotvorili by ego, esli b uznali, kakoj zhe on zver'. Ty tut govoril o tradiciyah. CHto zh, ya tozhe priderzhivayus' tradicionnyh vzglyadov. Esli menya zaklejmili, esli mne ugrozhayut, ya etogo prosto tak ne ostavlyu. On nazval menya professional'nym ubijcej. Da, ya ubijca, - ya vstal. - Ty vot skazal, chto menya ub'yut, a ya govoryu tebe, chto Savanto umret ran'she menya. I ub'yu ego ya! Rajmondo pokachal golovoj: - YA gotov pojti s toboj, soldat, no ty ego ne ub'esh'. On zashchishchen so vseh storon. Vystrelit' v Diasa - sushchij pustyak po sravneniyu s tem, chto ty zadumal. YA peresek kryshu, naklonilsya, podnyal ruzh'e. - Poslushaj menya, soldat, - prodolzhal Rajmondo. - Esli Savanto nacheku, ubit' ego nevozmozhno, a sejchas on nacheku. On vse proschityvaet na mnogo hodov vpered. Bud' uveren, on znaet, chto ty reshil pokvitat'sya s nim. Emu izvestno, chto Timoteo uvel tvoyu zhenu. On umen. On ne mozhet ne ponimat', chto ty zhazhdesh' mesti. Kak po-tvoemu, pochemu on prozhil tak dolgo? Iz-za togo, chto emu vezlo? - on vytashchil iz pachki, ostavlennoj mnoyu na parapete, sigaretu, chirknul spichkoj. - Ne mogu uderzhat'sya, hotya znayu, chto nel'zya, - i zashelsya kashlem, slovno bol'noj rakom legkih, edva dym popal v otekshee gorlo, vybrosil sigaretu. - Vot tak zakonchim i my, soldat, nedokurennymi sigaretami, - chihnul, zatem dobavil: - On znaet, chto ty popytaesh'sya ubit' ego. On otlichno razbiraetsya v lyudyah. YA rabotayu na nego s pyatnadcati let i ubedilsya na praktike, chto on zaranee vychislyaet svoih vragov. U nego na sluzhbe horosho obuchennye lyudi, zadacha kotoryh - protivostoyat' takim, kak ty. Sejchas on v svoem roskoshnom nomere na chetyrnadcatom etazhe "Imperiala". Emu nravitsya zhit' tam. Ty ne vymanish' ego ottuda, soldat, no i tam on ni na sekundu ne zabyvaet o navisshej nad nim ugroze, - Rajmondo natuzhno hohotnul. - Ty nadeesh'sya pristrelit' ego, kogda on vyjdet na balkon, ne tak li? A strelyat' sobralsya so stroyashchegosya zhilogo doma v konce bul'vara? - Sovershenno verno. Rajmondo vsplesnul rukami. - Neuzheli ty polagaesh', chto on etogo ne predusmotrel? On ne upuskaet iz vidu ni odnoj melochi. - I vse-taki ya ego ub'yu. - |to bravada, - zlo brosil Rajmondo. - Tot dom kishit boevikami Savanto. Ty ne podojdesh' k nemu i na sto yardov. |to edinstvennoe mesto, otkuda ty mozhesh' dobrat'sya do Savanto, i ego budut ohranyat' kak zenicu oka. YA perelozhil ruzh'e iz odnoj ruki v druguyu. - Imenno potomu, chto dom tshchatel'no ohranyaetsya, ya smogu proniknut' v nego i ubit' Savanto. Rajmondo ustavilsya na menya. - Savanto i ego lyudi budut prebyvat' v uverennosti, chto uzh otsyuda-to im nichego ne grozit. Oni zhe prinyali vse vozmozhnye i nevozmozhnye mery predostorozhnosti. I menya budut iskat' gde ugodno, no tol'ko ne zdes'. V dome dvadcat' etazhej, na kazhdom pyatnadcat' komnat, i vse pustye. To est' v moem rasporyazhenii tri sotni ukrytij, ne schitaya koridorov. Skol'ko lyudej, po-tvoemu, budet ohranyat' dom? YA schitayu, ne bolee desyati, v sovershenstve vladeyushchih pistoletom i priemami rukopashnogo boya. Gde oni raspolozhatsya? Pyatero prikroyut podhody k domu. Dvoe vstanut u liftov, eshche dvoe - na verhnem etazhe. Kazhdyj budet dumat', chto ostal'nye nastorozhe, poetomu ih vnimanie nachnet rasseivat'sya posle togo, kak oni provedut na postu tri-chetyre chasa. Oni nichem ne otlichayutsya ot chasovyh v armii, a ih povadki mne izvestny. YA sobirayus' vzglyanut' na etot dom. Poedesh' so mnoj? Rajmondo zadumalsya, zatem vstal. - CHego mne teryat'? YA po-prezhnemu ubezhden, chto ty - sumasshedshij, no luchshe poehat' s toboj, chem sidet' zdes' i zhdat' puli. - U tebya est' den'gi? On sklonil golovu nabok: - Paru soten dollarov naskrebu. - Bol'she i ne nuzhno. Rajmondo napravilsya k lyuku, no ya shvatil ego za ruku. - Voz'mi ruzh'e. YA pojdu pervym. Podozhdi zdes'... YA tebya pozovu. Ego glaza okruglilis'. - Ty dumaesh', oni uzhe prishli? - prosheptal on. - Vozmozhno. YA ne hochu riskovat'. Daj mne pistolet. Posle korotkogo kolebaniya on protyanul mne "kol't". YA vzyal ego, a emu otdal ruzh'e. Postoyal u lyuka, prislushivayas', zatem metnulsya v temnotu. Nikogo. No ya osmotrel vse pomeshcheniya, chtoby ubedit'sya, chto v dome my s Rajmondo odni. Zatem vernulsya k lestnice i pozval Rajmondo. On spustilsya vniz, i ya vzyal u nego ruzh'e. - Prinesi den'gi i chemodan. Vozmozhno, nam pridetsya ostanovit'sya v otele. Desyat' minut spustya my ehali k Paradiz-Siti. Pozhiloj negr, nochnoj port'e otelya "Palm Kort", mirno dremal za kontorkoj. CHasy nad ego golovoj pokazyvali 2:22. Nam povezlo. Po puti v Paradiz-Siti ya zametil mashinu, na zadnem siden'e kotoroj stoyala sumka s klyushkami dlya gol'fa. YA rezko nazhal na pedal' tormoza, i Rajmondo chut' ne vyshib golovoj lobovoe steklo. Mashina stoyala u restorana "Eda i tancy". V okrestnostyah Paradiz-Siti takie zavedeniya vstrechalis' na kazhdom shagu. - Voz'mi ee! - prikazal ya. Rajmondo srazu vse ponyal. Vyskol'znul iz "fol'ksvagena", vysypal klyushki na zadnee siden'e i paru sekund spustya vnov' uselsya ryadom so mnoj s sumkoj v rukah. V otel' "Palm Kort" my pribyli s sumkoj, v kotoroj vmesto klyushek dlya gol'fa lezhalo ruzh'e, i chemodanom, polnym vozduha, tak chto so storony my nichem ne otlichalis' ot obychnyh otdyhayushchih, reshivshih provesti otpusk v Paradiz-Siti. Starik-negr prosnulsya i posmotrel na nas. Dolgo izuchal registracionnuyu knigu, no nashel nam dvuhkomnatnyj nomer na vtorom etazhe. My nazvalis' Toni Franchini i Garri Bryusterom. YA skazal, chto my ne znaem, kak dolgo ostanemsya v otele, no ego, pohozhe, eto ne volnovalo. Skripyashchij lift dostavil nas na vtoroj etazh, port'e otkryl klyuchom dver' i vvel nas v prostornuyu komnatu. On popytalsya vzyat' u menya sumku i chemodan, chtoby otnesti ih v spal'nyu, no ya ostanovil ego, poyasniv, chto mne polezna fizicheskaya nagruzka. On obidelsya, reshiv, chto ya hochu lishit' ego chaevyh. No ya dal emu dollar, posle togo, kak on proveril, rabotaet li tualet, i on ushel, dovol'nyj zhizn'yu. YA sel na krovat', Rajmondo - na kreslo. Po puti v otel' my proehali mimo "Imperiala" i stroyashchegosya zhilogo doma. Mashin bylo mnogo, i malaya skorost' "fol'ksvagena" ne privlekala vnimaniya. YA uspel osmotret' dom. Armiya nauchila menya zamechat' to, chto, vozmozhno, ostavalos' nevidimym dlya netrenirovannogo glaza. Vdol' trotuara u pod®ezda zhilogo doma stoyali avtomobili. V "b'yuike" sideli dvoe muzhchin. V samom dome ne svetilos' ni odnogo okna. Sleva vozvyshalsya bashennyj kran, ego dlinnaya stal'naya strela prosterlas' nad kryshej. Kran okruzhal zarosshij vysokoj travoj pustyr'. Nadpis' na derevyannom shchite glasila, chto zdes' budet stroit'sya eshche odin dom... - I chto ty reshil, soldat? - sprosil Rajmondo. - YA podnimus' po kranu. U nego dazhe otvisla chelyust'. - |to nevozmozhno. On zhe vysotoj v dvadcat' etazhej. - Drugogo puti net. - Ty polagaesh', chto lyudi Savanto ne dodumalis' do etogo? - Konechno, dodumalis'. No kakie oni mogut prinyat' kontrmery? Ostavit' odnogo, maksimum dvuh chelovek na pustyre, chtoby te nikogo ne podpuskali k kranu. My s toboj ih uberem, a potom ya polezu na kran. - Ty nikogda ne doberesh'sya do samogo verha, soldat. - YA hochu spat'. S Savanto my rasschitaemsya zavtra. K tomu vremeni ohrana uzhe poteryaet bditel'nost'. Trudnosti u nas budut, no my s nimi spravimsya. YA razdelsya, proshel v vannuyu i prinyal dush. Kogda Rajmondo vernulsya iz vannoj, ya uzhe spal. Armiya nauchila menya rasslablyat'sya pered opasnoj operaciej. Dlya podgotovki u menya byl celyj den', a sejchas mne bolee vsego trebovalsya otdyh. Rajmondo potryas menya za plecho. YA otkryl glaza, tut zhe zazhmurilsya ot yarkogo solnechnogo sveta. - Prosypajsya! Slushaj! - nepoddel'nyj uzhas v ego golose okonchatel'no razbudil menya. "Mister Bill Hartli zayavlyaet, chto videl, kak ih ubili, - doneslos' iz stoyashchego na stole radiopriemnika. - Kogda policiya, vyzvannaya misterom Hartli, pribyla na mesto proisshestviya, tela, kotorye on yakoby videl, ischezli. Policiya ne nashla nikakih dokazatel'stv ubijstva. Rassledovanie prodolzhaetsya, no kapitan Terrell, nachal'nik policii, nameknul, chto vse eto, vozmozhno, vydumki. Mister Bill Hartli sejchas nahoditsya v nashej studii. Mister Hartli, vy govorili mne, chto vy - ornitolog-lyubitel' i chasto po utram prihodite v Kiparisovoe boloto, chtoby nablyudat' za zhizn'yu ptic. |to tak? - Da, - otvetil gluhoj golos. - Plevat' ya hotel na to, chto utverzhdaet policiya. YA videl, kak ih ubili. YA sidel na dereve s binoklem i videl, kak eti dvoe... - Odnu minutu, mister Hartli. Ne mogli by vy rasskazat' nam, kak vyglyadeli eti lyudi? - Konechno, mogu. YA uzhe vse rasskazal policii. |to byli muzhchina i zhenshchina. Muzhchina - nastoyashchij gigant. Rostom ne men'she semi futov. Toshchij, smuglokozhij, v chernyh bryukah. ZHenshchina - blondinka, v belom byustgal'tere i belyh bryuchkah. S korotkoj strizhkoj, pod mal'chika. Oni bezhali po plyazhu. On tashchil ee za soboj. - Mister Hartli, kak daleko ot vas nahodilis' eti lyudi? - Kak daleko? YArdah v pyatistah, mozhet, chut' dal'she. U menya ochen' sil'nyj binokl'. - Oni bezhali vdol' berega. U vas sozdalos' vpechatlenie, chto ih kto-to presledoval? - Konechno. Oni vyglyadeli ochen' ispugannymi i bezhali izo vseh sil. - CHto proizoshlo potom, mister Hartli? - Ih zastrelili. Dvumya vystrelami. Pervoj ubili zhenshchinu. Ona upala i pokatilas' v vodu. Pulya popala ej v golovu. Muzhchina opustilsya ryadom s nej na koleni, i tut zhe razdalsya vtoroj vystrel. Tozhe v golovu. YA videl, kak bryznula krov'. On upal licom na zhenshchinu. Uzhasnoe zrelishche. - CHto vy sdelali, mister Hartli? Vy videli ubijcu? - Net, ego ya ne videl, no, sudya po grohotu vystrelov, on nahodilsya nedaleko ot menya. Mozhete predstavit' sebe, kak ya ispugalsya. Voda bystro pribyvala, nachalsya priliv. CHerez pyat' ili shest' minut ya spustilsya s dereva. Mne potrebovalos' polchasa, chtoby dobrat'sya do telefona i pozvonit' v policiyu. Oni priehali ochen' bystro. YA otvel ih na mesto, gde ubili muzhchinu i zhenshchinu. Ono uzhe skrylos' pod vodoj. Ne ostalos' ni tel, ni sledov. Policejskie dumayut, chto ya svihnulsya, no ya..." YA vyklyuchil radio. - YA preduprezhdal tebya, soldat... Strujka holodnogo pota potekla po licu. - YA vse ravno ee poteryal. YA dumal o Lyusi, o ee veselom smehe, podergivayushchejsya pri hod'be popke, glazah, kotorye tak chasto napolnyal strah. Teper' ya poteryal ee okonchatel'no. Ona sama vybrala etogo dlinnogo nedotepu. Vozmozhno, podumal ya, oni bol'she podhodili drug drugu, chem my s nej. YA leg na spinu, ustavilsya v potolok. - Pust' prinesut kofe, - poprosil ya i zakryl glaza. Rajmondo pozvonil, i skoro mal'chik-negr vnes v nomer podnos s kofejnikom, dvumya chashkami, saharnicej i kuvshinchikom slivok. - Hochesh' zarabotat' pyat' dollarov? - sprosil ya, kogda on postavil podnos na stol. Ego glaza okruglilis'. - Konechno. - Poblizosti est' magazin sportivnyh tovarov? - Sportivnyh tovarov? Da... v konce kvartala. - Mne nuzhen ohotnichij nozh firmy "Levinson". Dva nozha. Oni stoyat okolo tridcati dollarov kazhdyj. Ty poluchish' pyat' dollarov, esli sbegaesh' v magazin i prinesesh' nozhi syuda. On vse smotrel na menya, eshche ne verya svoej udache. - Levinsonovskij ohotnichij nozh? - Imenno. Oni est' v kazhdom magazine. Idet? On kivnul, perevel vzglyad s menya na Rajmondo, zatem vnov' posmotrel na menya. YA povernulsya k Rajmondo. - Daj emu den'gi. Tot dostal iz karmana dve stodollarovye kupyury i protyanul odnu mal'chiku. - Nu, eto vashi den'gi, - on, sudya po vsemu, potratil by shest'desyat dollarov inache. - YA kuplyu nozhi, esli oni vam nuzhny, - i vyshel iz nomera. - CHto ty zadumal? - sprosil Rajmondo. YA razlil kofe po chashkam. - Nozhi ubivayut besshumno. Eshche dva chasa my prolezhali na krovatyah. Rajmondo, pohozhe, chuvstvoval, v kakom ya nastroenii. On lezhal na spine, zakryv glaza. Vozmozhno, dremal. YA oplakal Lyusi i pohoronil ee. V myslyah, no v to zhe vremya i nayavu. YA ustroil ej pohorony, kotorye, kak mne kazalos', ej by ponravilis', s morem cvetov, organnoj muzykoj, vysokim, velichestvennym svyashchennikom. YA dazhe pomolilsya za nee: poslednij raz ya molilsya v detstve. YA perebral v pamyati te shest' mesyacev, kotorye my proveli vmeste, vydelyaya osobo yarkie sobytiya, a zatem zakryl knigu vospominanij. Esli by ya mog ubrat' ee v larec, to zaper by na zamok i vybrosil klyuch. Mne bylo o chem podumat', pomimo Lyusi. YA razom vycherknul ee iz pamyati. Tak zhe, kak teh druzej, chto teryal na vojne. YA hodil na ih pohorony, no ne na bogosluzhenie v pamyat' pogibshih. YA proshchalsya s nimi tol'ko edinozhdy. - CHto ty budesh' delat', kogda Savanto poluchit pulyu v lob? - neozhidanno sprosil ya. Rajmondo podnyal golovu i posmotrel na menya. - Vse eto mechty, soldat. Kak by ya hotel, chtoby ty nakonec eto ponyal. - Esli ne hochesh', ne otvechaj. Kakoe mne, sobstvenno, delo. Rajmondo leg na spinu. - Esli on poluchit pulyu v lob, ya vernus' v Karakas, k zhene i detyam. - Znachit, u tebya est' zhena i deti? - Da... chetvero... tri mal'chika i devochka. - Timoteo umer, starik umret... chto potom? - Navernoe, Lopes stanet bossom. Bol'she nekomu. - CHto on za chelovek? - On ne slishkom umen, no nastroen mirno. - On chem-nibud' pomozhet tebe? - Zachem mne ego pomoshch'? On ostavit menya v pokoe. |to vse, chto mne nuzhno. U menya est' ferma. Sejchas za nej priglyadyvaet zhena. Esli my budem rabotat' vmeste, ona dast nemaluyu pribyl'. - Tak chto tebe budet chem zanyat'sya? - Polagayu, chto da. V dver' postuchali. YA vyhvatil iz-pod podushki pistolet Rajmondo i prikryl ego i ruku prostynej. - Otkroj, - prosheptal ya. - Vstan' spinoj k stene i medlenno tyani dver' na sebya. Rajmondo vskochil s krovati i besshumno metnulsya k dveri. Nablyudaya za nim, ya videl, chto v stychke on mozhet okazat'sya ves'ma i ves'ma polezen. On povernul klyuch i potyanul dver' na sebya. YA izgotovilsya k strel'be, no na poroge poyavilsya mal'chik-negr, poetomu ya ostavil pistolet pod prostynej i vytashchil ruku. - YA prines nozhi. - Zahodi, - ya podnyalsya s posteli. Firma "Levinson" vypuskaet prekrasnye ohotnich'i nozhi. Lezvie dlinoj shest' dyujmov iz otlichnoj stali i takoe ostroe, chto im mozhno brit'sya. Rukoyat' pokryta sloem gubchatoj reziny, vpityvayushchej vlagu. Dazhe esli ruka vspoteet, mozhno byt' uverennym, chto nozh ne provernetsya i ne vyskol'znet. V armii ya ne uhodil v dzhungli bez levinsonovskogo nozha. Neskol'ko raz on spasal mne zhizn'. V minutu opasnosti takoj nozh - luchshij drug cheloveka. YA proveril nozhi, dal mal'chiku pyat' dollarov iz prinesennoj im sdachi. - CHerez chas prinesi nam sandvichi s zharenym myasom i piva. Negritenok ushel, i ya brosil odin iz nozhej v kozhanom chehle Rajmondo. - Ty umeesh' obrashchat'sya s nozhom? On suho ulybnulsya. - Gorazdo luchshe tebya, soldat. YA rodilsya s nozhom v ruke. YA zadal emu vopros, kotoryj ne daval mne pokoya s toj minuty, kak ya uznal o smerti Lyusi. - CHto oni sdelali s telami? - Ee utopili v bolote. Ego samoletom otpravyat v Karakas. Starik ustroit pyshnye pohorony. On - bol'shoj lyubitel' pohoron. - ZHal' tol'ko, chto on ne smozhet nasladit'sya sobstvennymi pohoronami. Ves' den' my prosideli v nomere. Slushali radio. V dnevnom vypuske novostej soobshchili, chto rassledovanie ubijstva muzhchiny i zhenshchiny, svidetelem kotorogo stal Bill Hartli, ne prodvinulos' vpered. Policiya proveryaet primety propavshih lyudej, no oni ne sovpadayut s opisaniem ubityh, poluchennym ot Hartli. Svoim tonom radiokommentator kak by namekal, chto Hartli, skoree vsego, vse vydumal. Okolo desyati vechera my vypisalis' iz otelya. Starik-negr, pohozhe, oblegchenno vzdohnul, kogda za nami zakrylas' dver'. On mnogo povidal v zhizni i, veroyatno, dogadalsya, chto my gotovim kakoe-to prestuplenie. YA ne somnevalsya, chto ego ne obmanul kozhanyj kolpak na sumke, pod kotorym dolzhny byli lezhat' klyushki dlya gol'fa. Vprochem, menya eto ne volnovalo. Sluzhashchie takih otelej redko obrashchalis' v policiyu po sobstvennoj iniciative. Rajmondo polozhil sumku i chemodan na zadnee siden'e "fol'ksvagena" i sel za rul'. Eshche v nomere my obgovorili plan operacii. Rajmondo po-prezhnemu polagal, chto shansov na uspeh u menya net, no chuvstvoval sebya pouverennej. Pervym delom my poehali v glavnyj torgovyj centr i ostanovilis' u magazina samoobsluzhivaniya, rabotayushchego kruglosutochno. My nahodilis' dostatochno daleko ot "Imperiala" i edva li mogli stolknut'sya tam s boevikami Savanto. Rajmondo ostalsya v mashine, a ya otpravilsya v magazin. Kupil kozhanye perchatki, bez nih ya by ne zabralsya na kran, ne sterev ruki v krov', dyuzhinu sandvichej i bol'shuyu butylku koka-koly. I malen'kij ryukzak, v kotoryj slozhil ostal'nye pokupki. Sel ryadom s Rajmondo, i on vzyal kurs na "Imperial". Tut uzhe sledovalo smotret' vo vse glaza. Boeviki znali, chto u menya "fol'ksvagen". Hotya v Paradiz-Siti hvatalo mashin etoj marki, ya ne somnevalsya, chto kazhdyj krasnyj "fol'ksvagen" budet podpadat' pod ih pristal'noe vnimanie. My povernuli na Rajskij bul'var, protyanuvshijsya na poltory mili vdol' morya. Tut nahodilis' samye luchshie oteli goroda. YA poprosil Rajmondo ostanovit' mashinu. On nashel razryv v sploshnom ryadu zamershih u trotuara avtomobilej i ne bez truda vtisnul tuda "fol'ksvagen". My pereglyanulis'. - Podozhdi desyat' minut, - rasporyadilsya ya. - Potom idi za mnoj. Po bul'varu gulyali lyudi. V tolpe zateryat'sya legche, no Rajmondo dolzhen byl nesti sumku dlya klyushek. V desyat' chasov vechera v gol'f uzhe ne igrali, i ego mog ostanovit' lyuboj policejskij, pointeresovat'sya, chto on neset. My obsuzhdali etot vopros. No Rajmondo uveril menya, chto vse budet v poryadke. Esli on zametit policejskogo, skazal on, to sam podojdet k nemu i sprosit, kak projti k deshevomu otelyu. On budet ne tol'ko s sumkoj, no i s chemodanom. Ob®yasnit, chto na poputkah dobralsya do Paradiz-Siti i hochet provesti zdes' otpusk. Tak chto sumka ne vyzovet podozrenij. - Ne zabud' ryukzak, - predupredil ya, vylezaya iz mashiny. - Mne pridetsya prosidet' naverhu ne odin chas. YA ne hochu umeret' ot goloda. - Delaj svoe delo, soldat. Za menya ne bespokojsya. YA posmotrel na nego. - Vse u nas poluchitsya. On pozhal plechami. - YA nachinayu dumat', chto tak ono i budet. YA zahlopnul dvercu i smeshalsya s tolpoj. SHel ya ne spesha, kto zhe toropitsya na vechernej naberezhnoj, poglyadyval po storonam, opasayas' slezhki. Do "Imperiala" ya dobralsya za desyat' minut, nashel pustoe mesto u ograzhdeniya, mezhdu obnimayushchejsya parochkoj i odinokoj devushkoj. V nomere Savanto gorel svet. Snizu ya ne videl, sidit li on na balkone. - Ne hochesh' li porazvlech'sya? - naklonilas' ko mne odinokaya devushka. YA dazhe ne posmotrel na nee i poshel dal'she. Eshche cherez desyat' minut ya okazalsya u pustyrya. Tut uzhe nikto ne gulyal. I vstretit'sya mne mogli tol'ko boeviki Savanto. Zazhav v ruke ohotnichij no