s nomerom v gostinice Maksvella. Ottuda otvetili, chto Maksvella net u sebya. YA skazal, chto perezvonyu, i povesil trubku. YA zakuril ocherednuyu sigaretu i prinyalsya obdumyvat' svoj sleduyushchij hod. Pohozhe, chto rassledovaniem vse-taki nado zanimat'sya. YA reshil osmotret' kvartiru |len. Mozhet, najdu chto-nibud', chto smozhet navesti na sled. Zaperev kinokameru v yashchike pis'mennogo stola, ya spustilsya vniz. Moya staraya, zasluzhennaya mashina otdyhala v garazhe. Sam ya shikoval na "linkol'ne". CHerez 20 minut ya uzhe byl okolo doma |len, vynul iz bagazhnika ee chemodany, dotyanul ih do lifta i podnyalsya naverh. CHasy pokazyvali dvadcat' minut vos'mogo. YA otper dver' klyuchom, poluchennym ot CHalmersa, proshel iz perednej v gostinuyu, v kotoroj eshche sohranyalsya slabyj zapah ee duhov, i menya ohvatilo chuvstvo poteri. Kak budto neskol'ko chasov proshlo s togo vremeni, kak my sideli zdes' i obsuzhdali poezdku v Sorrento; neskol'ko chasov s togo mgnoveniya, kogda my pocelovalis' pervyj i poslednij raz v zhizni. YA stoyal na poroge i smotrel na stol, gde togda lezhali desyat' korobok s plenkoj. Sejchas tam nichego ne bylo. Do etogo ya mog predpolagat', chto |len zabyla ih zahvatit' v Sorrento, no teper' ya znal, chto plenki byli pohishcheny s villy. Posle nedolgogo kolebaniya ya podoshel k stolu i prinyalsya izuchat' soderzhimoe yashchikov. V nih nahodilos' vse, chto mozhno najti v takom meste: bumaga, ruchki, karandashi, rezinki... Za isklyucheniem etih melochej, ya ne obnaruzhil ni odnogo pis'ma, ni samoj pustyakovoj zapiski, ni dnevnikov. Nesomnenno, kto-to uspel operedit' menya i zabrat' vse, chto predstavlyalo hot' malejshij interes... Policiya ili tot tip, kotoryj uvel plenki? Krajne obespokoennyj, ya proshel v spal'nyu. I tol'ko posle togo, kak obsharil vse shkafy i yashchiki stolov, do menya doshlo, kakim kolichestvom dorogih i roskoshnyh shmotok obladala |len. CHalmers velel mne ot vsego etogo izbavit'sya. No glyadya na ves' etot voroh vozdushnogo bel'ya, grudy dorogih mehov, plat'ya, obuv', dragocennosti, ya ponyal, chto odnomu mne so vsem etim ne spravit'sya, i reshil vyzvat' Dzhinu na pomoshch'. Vernuvshis' v salon, ya pozvonil ej. Mne povezlo. Ona byla doma. Okazyvaetsya, ona sobiralas' pojti obedat'. YA soobshchil ej adres |len. - Ne mogli by vy priehat' nemedlenno? Voz'mite taksi. Tut u menya kucha raboty. Kogda my s nej pokonchim, to vmeste poobedaem. Opuskaya trubku na rychag, ya zametil nomer telefona, nacarapannyj na stene karandashom. Ego pochti ne bylo vidno, no ya reshil, chto, esli by on ne byl vazhnym, |len vryad li nacarapala ego na stene. I eto byl edinstvennyj telefonnyj nomer, kotoryj ya obnaruzhil v ee kvartire. Nomer byl rimskij. Dolgo ne razdumyvaya, ya snyal trubku i nabral ego. Uslyshav gudki, ya tut zhe podumal, chto postupil oprometchivo - a vdrug eto nomer telefona togo zagadochnogo Iksa. Ne hotelos' by spugnut' ego s samogo nachala rassledovaniya. YA uzh bylo sobralsya polozhit' trubku, kogda na toj storone poslyshalsya shchelchok. I moi barabannye pereponki edva ne lopnuli, kogda v trubke kto-to zaoral po-ital'yanski: - Nu, chego nado?! Vot eto byl golosishche! Dikij, neobuzdannyj, yarostnyj! YA otodvinul trubku ot uha i vslushalsya. Gde-to na tom konce slabo zvuchala muzyka, gortannyj tenor pel "Zvezdochku luchistuyu". Nado polagat', radio. Muzhik snova zaoral: - Allo! Kto eto? Da! Golos bol'she, chem zhizn'! YA postuchal nogtem po mikrofonu - dal emu ponyat', chto on ne odinok. Zatem v trubke poslyshalsya zhenskij golos: - CHto ty tak krichish', Karlo? S kem ty razgovarivaesh'? - U zhenshchiny byl sil'nyj amerikanskij akcent. - Ne zhelayut razgovarivat', - otvetil on ej po-anglijski, chutok ponizhaya ton. I brosil trubku. YA ostorozhno opustil svoyu. Zadumchivo posmotrel v okno. Gm... Karlo... i zhenshchina s amerikanskim akcentom... Vozmozhno, eto vazhno, no, mozhet byt', i net. |len navernyaka pereznakomilas' s kuchej naroda, poka zhila v Rime. Karlo mog byt' prosto ee priyatelem. No nomer na stene menya intrigoval. Esli on prosto znakomyj, k chemu zapisyvat' nomer telefona na stene? Konechno, mozhet, prosto v etu minutu u |len nichego ne bylo pod rukoj, no menya kak-to ne udovletvoryalo eto ob座asnenie. Togda by ona sterla ego so steny, perepisav v zapisnuyu knizhku s telefonami. YA zapisal nomer na konverte i sunul ego v karman. V etot moment razdalsya zvonok, i ya poshel otkryvat' dver' Dzhine. YA provel ee v gostinuyu. - Prezhde vsego, - skazal ya, - osmotrite vse eti shmotki. CHalmers prikazal mne ot nih izbavit'sya. Velel ih prodat', a den'gi pustit' na kakuyu-nibud' blagotvoritel'nost'. Rabotka eshche ta. |tih tryapok hvatit, chtoby otkryt' nebol'shoj magazinchik. YA otvel ee v spal'nyu i predostavil vozmozhnost' projtis' po vsem shkafam i yashchikam. - Nu, ne tak uzh i trudno budet ot vsego etogo izbavit'sya, |d, - skazala ona nakonec. - YA znayu zhenshchinu, kotoraya specializiruetsya kak raz na poderzhannoj odezhde v horoshem sostoyanii. Dumayu, ej eto vse budet v samyj raz. I ona sama vse otsyuda zaberet. YA oblegchenno vzdohnul. - Zamechatel'no. YA ne somnevalsya, chto vy vyruchite menya. Mne naplevat', skol'ko za eto budet vyrucheno, lish' by poskoree provernut' i izbavit'sya ot kvartiry. - Sin'orine CHalmers vse eto oboshlos' nedeshevo, - zametila Dzhina, razglyadyvaya tualety i bel'e |len. - Koe-chto ona ni razu ne nadevala. Vse eto priobreteno v samyh dorogih rimskih magazinah. - Sovershenno tochno ustanovleno odno - den'gami ee snabzhal ne papen'ka. Vidimo, ona byla u kogo-to na soderzhanii. Dzhina pozhala plechami i zakryla shkaf. - Takie podarki darom ne delayutsya. Tak chto ya ej ne zaviduyu. YA poprosil ee projti v salon - mne hotelos' koe o chem s nej pogovorit'. Usevshis' v kreslo, Dzhina podnyala na menya glaza i negromko sprosila: - |d, pochemu ona nazyvala sebya missis Duglas SHerrard? Potolok, svalivshijsya mne na golovu, potryas by menya men'she. - CHto? CHto vy sprosili? Dzhina spokojno smotrela na menya. - YA sprosila, pochemu ona nazvala sebya missis Duglas SHerrard? Po-vidimomu, mne ne sledovalo zadavat' etot vopros, no menya vse vremya muchilo lyubopytstvo. - Otkuda vy znaete, chto ona sebya tak nazyvala? - YA uznala ee, kogda ona pozvonila k nam po telefonu nezadolgo do vashego ot容zda v otpusk. |togo sledovalo ozhidat'. Dzhina dvazhdy govorila s |len po telefonu posle ee priezda v Rim. I u Dzhiny potryasayushchaya pamyat' na golosa. YA povernulsya k baru. - Hotite vypit', Dzhina? - sprosil ya, starayas', chtoby moj golos zvuchal estestvenno. - Kampari s udovol'stviem. YA dostal butylku kampari i butylku skotcha i razlil po stakanam v nuzhnyh dozah. YA znal Dzhinu vot uzhe chetyre goda. Byvali vremena, kogda ya voobrazhal, chto neravnodushen k nej. Kogda vot tak tesno obshchaesh'sya i pochti ves' rabochij den' provodish' vdvoem, to voznikaet iskushenie perevesti otnosheniya iz delovoj ploskosti v intimnuyu. Imenno poetomu ya byl krajne ostorozhen i vsemi silami staralsya ne poddat'sya etomu iskusheniyu. YA znaval kuchu gazetchikov, rabotayushchih v Rime, kotorye byli v slishkom druzheskih otnosheniyah so svoimi sekretarshami. Rano ili pozdno eti devicy sovershenno otbivalis' ot ruk, ili zhe bossy etih parnej uznavali, v chem delo, i nachinalis' krupnye nepriyatnosti. Tak chto ya byl ves'ma sderzhan s Dzhinoj. YA nikogda ne pozvolyal sebe nichego lishnego po otnosheniyu k nej. Tem ne menee mezhdu nami byla nekaya nezrimaya, nenazyvaemaya svyaz'. Nechto takoe, chto pozvolyalo mne byt' uverennym - na Dzhinu ya mogu polozhit'sya, chto by ni sluchilos'. Poka ya razlival vypivku, ya reshil rasskazat' ej vse bez utajki. YA znal ee zdravomyslie, i mne prosto neobhodim byl spokojnyj, trezvyj vzglyad so storony, mne neobhodimo bylo uslyshat' ee mnenie. - Skazhite, Dzhina, vy ne protiv togo, chtoby ya vam ispovedalsya? U menya na dushe skrebut koshki, i prosto ne terpitsya s kem-nibud' podelit'sya. - Esli ya tol'ko smogu vam chem-nibud' pomoch'... Dvernoj zvonok prerval moi slova. My pereglyanulis'. - Kto by eto mog byt'? - sprosil ya ritoricheski, podnimayas' s kresla. - Privratnik, kotorogo zainteresovalo, chto zdes' proishodit, - vyskazala predpolozhenie Dzhina. - Da, vozmozhno. YA proshel v prihozhuyu. V tot moment, kogda ya protyanul ruku k dvernomu zamku, zvonok prozvuchal eshche raz. YA raspahnul dveri. Peredo mnoj stoyal lejtenant Karlotti, a za ego spinoj mayachila figura eshche odnogo policejskogo. - Dobryj vecher, - privetstvoval menya Karlotti. - Mogu ya vojti? III Uvidev ego v kvartire |len, ya vpervye ponyal, chto chuvstvuyut prestupniki, stolknuvshis' s policejskim nos k nosu. Serdce moe besheno zakolotilos', mne stalo trudno dyshat'. Prishel li on arestovyvat' menya? Mozhet, on kak-to pronyuhal, chto eto menya |len nazyvala Duglasom SHerrardom? Na poroge salona poyavilas' Dzhina. - Dobryj vecher, lejtenant. Ee spokojstvie otrezvilo menya. Karlotti ej poklonilsya. YA otoshel v storonu. - Vhodite, lejtenant. Karlotti znakom podozval svoego kompan'ona i predstavil ego. - Serzhant Anoni. YA provodil ih v salon. - Priznat'sya, ne ozhidal vas uvidet', dorogoj Karlotti. Otkuda vy uznali, chto ya zdes'? - YA prosto proezzhal mimo i uvidel v oknah svet. Menya eto zainteresovalo. Voobshche-to, mne sil'no povezlo: nam s vami nado pogovorit'. Anoni, korenastyj muzhchina srednego rosta, s udivitel'no nevyrazitel'nym, dazhe tupovatym licom, stoyal vozle dveri, podpiraya kosyak. Kazalos', ego sovershenno ne trogaet proishodyashchee. YA predlozhil Karlotti kreslo, potom sprosil lyubezno: - My tol'ko chto sobiralis' vypit'. Ne hotite li chego-nibud'? - Net, spasibo. Karlotti proshelsya po komnate, podoshel k oknu, vyglyanul naruzhu, potom vernulsya k kreslu i sel. YA zanyal kreslo naprotiv. Dzhina pristroilas' na valike divanchika. - YA uznal, chto segodnya utrom vy zabrali kameru sin'oriny CHalmers, - nachal Karlotti. - Sovershenno verno, - udivilsya ya. - Grandi skazal, chto ona vam bol'she ne nuzhna. - Tak snachala kazalos', no potom ya podumal ob apparate... Po-moemu, ya pospeshil v svoem zaklyuchenii. Vas ne zatrudnit vernut' kameru mne? - Konechno, net. YA zavtra zanesu ee vam. - Ona ne pri vas? - Net, ya otvez ee domoj. - YA vas ne pobespokoyu, esli zaedu za nej segodnya vecherom? - Razumeetsya, no pochemu eta kamera vozbudila takoj interes? - Ponimaete, stranno, chto v nej ne okazalos' plenki. Snachala ya reshil, chto sin'orina prosto zabyla zaryadit' apparat. A potom obratilsya k ekspertu. Tot mne ob座asnil, chto, raz schetchik pokazyvaet chetyre metra, znachit, v apparate nahodilas' plenka. Uzhe zasnyataya, tol'ko ee ottuda vytashchili. YA lichno ne znakom s ustrojstvom etih apparatov. Poetomu ya i podumal, chto ego nado eshche raz prosmotret'. - Vse yasno. Vy poluchite ee segodnya vecherom. - U vas net nikakih predpolozhenij otnositel'no cheloveka, kotoryj mog vytashchit' plenku? - Net, esli tol'ko eto ne sdelala sama sin'orina. - Plenku vyrvali, ne raskryvaya stvorki. V takom sluchae ona byla zasvechena. Znachit, ee stremilis' unichtozhit'. Zachem sin'orine eto delat'? - Da, dejstvitel'no... Skazhite, lejtenant, kak mne skazali, delo zakoncheno. Vidimo, u vas poyavilis' kakie-to somneniya? - Podumajte sami. Sin'orina priobrela v magazine srazu desyat' kasset s plenkoj. Vse oni ischezli. Plenka iz apparata tozhe. YA obsharil segodnya vot etu kvartiru miss CHalmers. Ona prozhila zdes' 14 nedel', a vy ne najdete zdes' ni edinoj lichnoj bumagi. Trudno poverit', chtoby za eto vremya ona nikomu ne pisala, ne poluchala pisem ot druzej, ot znakomyh, otca, nakonec. CHtoby u nee ne bylo zapisnoj knizhki, v kotoroj ona zapisyvala, kak eto prinyato, vremya svidanij, nomera telefonov. Logichno predpolozhit', chto vse eti bumagi pohishcheny. YA opustil svoj stakan na stol. - Znaete, ya tozhe obratil na eto vnimanie. No, mozhet byt', ona pered ot容zdom proizvela tshchatel'nuyu chistku svoih bumag? - |to vozmozhno, no maloveroyatno, togda chto-nibud' sohranilos' by na ville. Vy prishli syuda, chtoby zaperet' kvartiru? - Da. CHalmers rasporyadilsya, chtoby ya izbavilsya ot lichnyh veshchej ego docheri. Karlotti vnimatel'no posmotrel na svoi nogti, potom mne v lico. - K sozhaleniyu, mne pridetsya izmenit' vashi plany. V nastoyashchij moment mne neobhodimo ostavit' vse, kak bylo, v etoj kvartire. Do okonchaniya rassledovaniya kvartira budet opechatana. Zdes' mne sledovalo prikinut'sya durachkom i zaprotestovat', hotya ya prekrasno znal, o chem on dumaet. CHto ya i sdelal: - A v chem delo, lejtenant? - |to obychnaya procedura, nu i, kto znaet, rassledovanie mozhet byt' prodleno, - pozhal plechami Karlotti. - Iz slov CHalmersa ya ponyal, chto sudebnyj sledovatel' priderzhivaetsya togo mneniya, chto eto neschastnyj sluchaj. Karlotti ulybnulsya. - Po-vidimomu, on reshil tak na osnovanii predvaritel'nyh dannyh. Odnako doznanie naznacheno na ponedel'nik. Do teh por mogut vyyasnit'sya novye fakty, kotorye v korne izmenyat mnenie sledstvennyh organov. - CHalmers budet nedovolen. - Kakaya zhalost'... Ochevidno, CHalmersa on bol'she ne boyalsya. - A vash nachal'nik v kurse? CHalmers s nim tozhe razgovarival. Karlotti stryahnul pepel svoej vonyuchej sigarety v ladon', a ottuda sdul na kover. - Moj shef soglasen so mnoj. Ne isklyucheno, chto smert' sin'oriny - eto dejstvitel'no neschastnyj sluchaj. No ischeznovenie plenok, priezd tainstvennogo amerikanca v Sorrento, tot fakt, chto iz kvartiry sin'oriny ischezli vse bumagi, zastavlyaet nas prodolzhit' poiski. - On pustil v moyu storonu struyu edkogo dyma, ot kotorogo u kazhdogo normal'nogo cheloveka neminuemo dolzhen byl nachat'sya pristup kashlya. - Menya intriguet i drugoe. YA uznal ot direktora banka sin'oriny, chto ot otca ona poluchala tol'ko 60 dollarov v nedelyu. V Rim ona priehala s nebol'shim chemodanchikom i sumkoj. Vy, nesomnenno, videli soderzhimoe ee shkafov i yashchikov. Vot ya i sprashivayu sebya, gde ona brala den'gi na vse eto? Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto Karlotti uspel osnovatel'no pokopat'sya v proshlom |len. YA vspomnil ispugannye glaza Dzhun, kogda ona umolyala menya ne provodit' glubokogo rassledovaniya. Maksimal'no nebrezhnym tonom ya zametil: - Vizhu, vam i vpravdu predstoit otyskat' otvety na mnogie voprosy. - Mozhet byt', otpravimsya k vam za kameroj? - podnyalsya so svoego mesta Karlotti. - Togda mne ne nuzhno budet bespokoit' vas eshche raz. - Horosho, - ya tozhe podnyalsya. - Poehali vmeste, Dzhina. Ved' vy sobiralis' otpravit'sya obedat'. YA tozhe eshche nichego ne el. - Bud'te lyubezny, dajte mne klyuch ot etoj kvartiry, - skazal Karlotti. - YA ego vam vernu na dnyah. YA otdal emu svyazku, kotoruyu lejtenant tut zhe peredal Anoni. Iz kvartiry my vyshli vtroem, Anoni ostalsya. Vnizu Karlotti neozhidanno sprosil: - Skazhite, nomer toj mashiny, kotoryj vy u menya prosili uznat', ne imeet nikakogo otnosheniya k sin'orine? - Otkuda mne znat'! YA vam uzhe rasskazyval - paren' srezal menya, chut' ne protaraniv. YA dumal, chto pravil'no zapomnil nomer, no, kak vidimo, oshibsya. On vnimatel'no posmotrel na menya, no bol'she nichego ne dobavil do teh por, poka my ne seli v mashinu. Tut on prepodnes novyj syurpriz. - Ne mogli by vy mne soobshchit' imena kakih-nibud' znakomyh sin'oriny? - Ochen' zhal', no, kak ya vam uzhe govoril, ya s nej edva byl znakom. - No vam zhe prihodilos' s nej razgovarivat'? On proiznes eto tak myagko, chto ya srazu zhe nastorozhilsya. - Konechno. No tol'ko ona mne nichego ne govorila o svoej zhizni v Rime. Ne zabyvajte, chto ona doch' moego patrona. Mne ne s ruki bylo ee rassprashivat'. - No ved' vy vodili ee obedat' primerno chetyre nedeli nazad v restoran "Trevi". |to byl pochti nokaut. Interesno, chto zhe emu izvestno? Kak vidno, nas tam zametili. Otpirat'sya ne bylo smysla. - Da, byl takoj sluchaj. YA ee vstretil, kogda shel obedat', i priglasil v "Trevi". Ona soglasilas'. - YAsno, - protyanul Karlotti posle dovol'no prodolzhitel'noj pauzy. YA svernul na svoyu ulicu. Atmosfera v mashine nakalyalas'. Serdce moe besheno kolotilos'. YA boyalsya, chto Karlotti eto uslyshit. - I eto edinstvennyj raz, kogda vy byli s nej vmeste? "Edinstvennyj? CHerta s dva! Dva raza my hodili v kino, paru raz obedali v restorane... No chto on znaet?" CHtoby vyigrat' vremya, ya pritvorilsya glupovatym: - Proshu proshcheniya, chto vy skazali? YA raspahnul dvercu mashiny i pervym vyskochil na trotuar. Karlotti vylez sledom i vnyatnym golosom povtoril vopros, kak vidno, ne rasschityvaya poluchit' na nego vrazumitel'nogo otveta. Dejstvitel'no, ya tyanul. - Naskol'ko ya pomnyu... Tut zhe ya naklonilsya k mashine i predupredil Dzhinu: - YA vernus' cherez minutu. Obozhdite menya, i my poedem obedat'. Karlotti vmeste so mnoj podnyalsya po lestnice. On chto-to tihon'ko nasvistyval, i ya chuvstvoval na zatylke ego vzglyad. Ne dojdya do svoej dveri neskol'ko shagov, ya zametil, chto ona priotkryta. - CHto za chert?! Ne pojmu... - Vy zaperli dver', kogda uhodili? - sprosil Karlotti, bystro prohodya vpered. - Konechno. Kak zhe inache! My vmeste podoshli k dveri. Uvidev slomannyj zamok, ya voskliknul: - Proklyat'e! Pohozhe, vzlomshchiki! YA hotel bylo vojti v kvartiru, no Karlotti shvatil menya za rukav. - Razreshite mne. Golos u nego stal neprivychno suhim i oficial'nym. On molcha proshel v perednyuyu, peresek ee dvumya bol'shimi shagami i ryvkom raspahnul dveri v salon. Vse lampy byli vklyucheny. Ostanovivshis' na poroge, my uvideli uzhasnyj besporyadok, carivshij v pomeshchenii. Mozhno bylo podumat', chto zdes' pronessya uragan. Vse shkafy byli raskryty, yashchiki vydvinuty, stul'ya perevernuty, a pol ustlan bumagami. Karlotti pobezhal v spal'nyu, a ottuda v vannuyu komnatu. YA podoshel k pis'mennomu stolu i pervym delom zaglyanul v tot yashchik, kuda ya eshche sovsem nedavno polozhil kameru |len. Zamok yashchika byl sloman, kamera zhe, razumeetsya, ischezla. Glava 7 I Bylo 11 chasov 10 minut, kogda mne, nakonec, udalos' otdelat'sya ot Karlotti i svory ego pomoshchnikov, zapolonivshih moyu kvartiru. Pokryli pudroj vse, chto popadalos' im pod ruku, starayas' obnaruzhit' otpechatki pal'cev neproshenogo gostya, sovali nosy vo vse ugly, sfotografirovali vzlomannuyu dver' pod desyatkom rakursov i v obshchem eshche bolee usilili haos. Mne prishlos' spustit'sya vniz i predupredit' Dzhinu, chto zhdat' menya bespolezno. Ona hotela ostat'sya, no ya etomu vosprotivilsya. U menya bylo slishkom mnogo zabot, da i potom ya ne hotel, chtoby ona imela kakoe-to otnoshenie k policii. Poobeshchav pozvonit' mne zavtra utrom, ona sela v taksi i uehala. Vid u nee byl vstrevozhennyj. YA vernulsya obratno. YA ob座asnil Karlotti vse naschet kamery. YA pokazal, kuda ya ee spryatal, i on vnimatel'no osmotrel vzlomannyj zamok yashchika. Uzh ne znayu, veril li on moemu rasskazu. Po licu ego nichego nel'zya bylo prochest', no mne kazalos', chto on uderzhivaet obychnuyu vezhlivuyu nevozmutimost' tol'ko lish' usiliem voli. - Strannoe sovpadenie, sin'or Douson, - skazal on. - Apparat nahodilsya u vas vsego neskol'ko chasov, i sluchilos' tak, chto imenno v eto vremya grabitel' zabralsya k vam i ukral ego. - Vot kak? - podhvatil ya sarkasticheski. - Tol'ko ne zabyvajte, chto krome kamery on sper eshche i moi den'gi, kostyumy, zapas sigaret i vypivki. Lichno dlya menya eto ne strannoe sovpadenie, a samaya nastoyashchaya krazha. Grabezh sredi belogo dnya. K Karlotti podoshel kto-to iz ego parnej i skazal, chto poka ne udalos' obnaruzhit' nikakih otpechatkov pal'cev. Karlotti posmotrel na menya zadumchivo, potom pozhal plechami. - Mne pridetsya soobshchit' ob etom nachal'stvu. - Hot' prezidentu Respubliki, no sdelajte tak, chtoby ya smog poluchit' svoi veshchi. - Poterya kamery - eto ser'ezno, sin'or. - Mne plevat' na kameru. Esli vam ponadobilos' stol'ko vremeni, chtoby ponyat', chto ona yavlyaetsya ser'eznoj ulikoj, to eto vashi problemy. YA ne vinovat, chto ee ukrali. Grandi otdal mne apparat, v chem ya emu dal raspisku. On zayavil, chto policii kamera bol'she ne nuzhna, tak chto ne smotrite na menya tak, budto eto ya podstroil ograblenie s edinstvennoj cel'yu dostavit' vam nepriyatnosti. On otvetil, chto, mol, delo, konechno, nepriyatnoe, no ne stoit tak serdit'sya. - O'kej, ya ne serzhus'. A teper', esli eti gospoda uzhe dostatochno pereryli moyu kvartiru, ne pora li i chest' znat'. Nado zhe mne hot' kakoj-to poryadok navesti. No im ponadobilos' eshche s polchasa, chtoby okonchatel'no ubedit'sya, chto grabitel' ne ostavil nikakih otpechatkov pal'cev. Potom oni ushli. Karlotti zaderzhalsya pozzhe drugih. Ostanovivshis' na poroge, on skazal: - Nam krupno ne povezlo. Vam ne dolzhny byli otdavat' kameru. - YA vse ponimayu i vyrazhayu sochuvstvie. Moe reshenie vzyat' apparat ne yavilos' ni dlya kogo syurprizom. I otdali ego mne bez prerekatel'stv. I u vas est' moya raspiska. Tak chto vy ne smozhete svalit' na menya vinu za proisshestvie. Povtoryayu, ya sil'no ogorchen, no eto ne pomeshaet mne spat' spokojno. Karlotti hotel bylo chto-to skazat', no peredumal, pozhal plechami i vyshel. U menya bylo chuvstvo, chto eshche nemnogo, i on stal by menya obvinyat', chto eto ya podstroil ograblenie, chtoby ne otdavat' kameru. Lichno ya ne somnevalsya, chto, hotya grabiteli unesli pochti ves' moj garderob, zapas sigaret, tri butylki viski i neskol'ko tysyach lir, zabralis' oni ko mne s edinstvennoj cel'yu - zapoluchit' apparat. Navodya priblizitel'nyj poryadok v spal'ne i gostinoj, ya vse vremya dumal o grabitele. U menya pered glazami stoyal siluet shirokoplechego parnya, kotorogo ya smutno videl na ville v Sorrento... YA byl gotov posporit' na lyubuyu summu, chto eto imenno on zabralsya v moyu kvartiru i unes kameru. YA zakanchival uborku, kogda razdalsya zvonok. YA ne somnevalsya, chto eto vozvratilsya Karlotti, pridumavshij desyatok novyh voprosov. Poetomu dver' ya otvoril, gotovyj izlit' svoe razdrazhenie na prishel'ca. YA oshibsya. Peredo mnoj stoyal Dzhek Maksvell. - Privet, |d. Govoryat, tebya ograbili! - Da, - otvetil ya. - Zahodi. - YAsno... On s bol'shim interesom osmotrel vzlomannyj zamok na moej vhodnoj dveri, potom voshel v gostinuyu. - Mnogo unesli? - Kak vsegda: odezhda, koe-kakie den'gi. K schast'yu, ya zastrahovan. Vyp'esh'? YA podoshel k shkafchiku s likerami. On opustilsya v kreslo i skazal, chto ne proch' vypit' ryumochku brendi. Potom sprosil, ostalsya li dovolen starik tem, kak on, Maksvell, podal v pechati istoriyu smerti |len. - Pohozhe na to. Trudnosti byli? - Koe-kto iz policii nachal zadavat' kaverznye voprosy, no ya posovetoval im dlya vernosti obratit'sya k samomu CHalmersu. Oni otvetili, chto predpochitayut celovat'sya s prokazhennymi. |tot chelovek umeet vnushit' k sebe "pylkuyu lyubov'". Skazhi, |d, on uzhe umotal ili sobiraetsya torchat' zdes' do konca? On vzyal brendi, kotoroe ya emu protyanul, a ya zanyalsya svoim viski s sodovoj. - On vyletel samoletom v 3.40 iz Neapolya. Obozhdi minutku, pojdu chego-nibud' prigotovlyu, s utra nichego ne el. - Bros', davaj luchshe shodim kuda-nibud'. YA stavlyu. - Da uzh pozdnovato. YA pozvonil privratniku i poprosil, chtoby on shodil v blizhajshij restoran i prines mne porciyu holodnoj kuricy i paru horoshih sandvichej. Kogda ya pokonchil s etim delom, Maksvell neterpelivo sprosil: - Teper' rasskazyvaj, chto ona delala odna-odineshen'ka na etoj ville. I kak ona umerla? YA otvetil predel'no ostorozhno. - Predpolagayut, chto v etom dele zameshan kakoj-to muzhchina. U policii poyavilos' somnenie, chto smert' |len vyzvana ee neostorozhnost'yu. CHalmers velel mne zanyat'sya etim delom i blyusti ego interesy... YA ne otvazhilsya upomyanut' o svoem razgovore s Dzhun i o beremennosti |len. Maksvell slushal i s udovol'stviem potyagival brendi. - Tak ty poka ne vozvrashchaesh'sya, v smysle, v Ameriku? - Poka net. - YA tebya preduprezhdal, chto chertov CHalmers potrebuet provesti rassledovanie etoj istorii! Slava Bogu, chto ya ne zameshan v etom. - Schitaj, chto tebe povezlo. - A pochemu policiya ne mozhet uspokoit'sya? CHto ih smushchaet? - Karlotti obozhaet tajny. Vechno delaet iz muhi slona. - A CHalmers, on poveril v neschastnyj sluchaj? - Trudno skazat'. On ne lyubit delit'sya svoimi vyvodami. - Nu, a ty? - YA ne prishel k opredelennomu mneniyu. - YA tebe govoril, chto |len byla ta eshche suchka. Ne mog ee spihnut' so skaly kakoj-nibud' druzhok? - Nadeyus', chto net. CHalmersu eto ochen' ne ponravitsya. - |d, no bez muzhika tut tochno ne oboshlos'. Na koj chert |len villa v Sorrento, esli u nee ne bylo lyubovnika, chtoby tam porazvlekat'sya? Ne predstavlyaesh', kto by eto mog byt'? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Luchshe skazhi mne, Dzhek, chto za zhenshchina Dzhun? On udivilsya, potom shiroko ulybnulsya. - Klass shtuchka, verno? Da tol'ko, esli ty sobiraesh'sya za nej priudarit', eto pustoj nomer. U tebya net ni malejshego shansa. - Da net, chto ty! Rech' sovsem ne ob etom. Menya prosto interesuet, kto ona takaya, otkuda vzyalas'. CHto ty pro nee znaesh'? - Ves'ma nemnogo. Ona kogda-to pela v odnom iz nochnyh klubov Menotti. YA vzdrognul. Opyat' Menotti! - Vidimo, ona tam i poznakomilas' s |len? - Ochen' mozhet byt'. A oni davno znayut drug druga? - Dzhun govorila, chto neskol'ko let. - V samom dele? YA etogo ne znal. Mne govorili, chto CHalmers sluchajno uvidel ee na kakoj-to vecherinke. On tol'ko vzglyanul na nee i pochti nemedlenno zhenilsya. Ej krupno povezlo. Srazu zhe posle ubijstva Menotti ego lavochka zakrylas'. I hotya figurka u nee chto nado, no golosishko dryan'. Tak chto hodit' ej po dvoram. Nash razgovor prerval nochnoj port'e, prinesshij mne buterbrody i kuricu. Maksvell podnyalsya. - Nu ladno, podkreplyaj svoi issyakshie sily, a ya begu. Kogda budet oficial'noe zaklyuchenie ekspertizy? - V ponedel'nik. - YA polagayu, ty pridesh'? - Naverno. - Shodi luchshe ty. Nu poka. Na rabotu zavtra zaskochish'? - Vozmozhno. Pomni, chto oficial'no ya nahozhus' v otpuske. Tak chto delami zanimaesh'sya ty odin. - Vo vsyakom sluchae, ty ne mozhesh' pozhalovat'sya na skuku, - rashohotalsya Maksvell i, nakonec, ushel. YA prinyalsya unichtozhat' prinesennuyu mne edu, odnovremenno razmyshlyaya. YA rasschityval najti u |len zapisnuyu knizhku s adresami i telefonami ee znakomyh, no, esli takovaya i sushchestvovala, ee uzhe uspeli vzyat' do menya. Tak chto edinstvennoe, chem ya raspolagal, eto telefonom gorlastogo Karlo. YA byl znakom s odnoj telefonistkoj iz central'nogo uzla svyazi v Rime. Odnazhdy ona okazalas' pobeditel'nicej konkursa krasoty, i ya napisal o nej stat'yu. Oficial'noe znakomstvo pereshlo v bolee intimnoe, prodolzhavsheesya neskol'ko mesyacev. Potom ya poteryal ee iz vidu. YA reshil razyskat' telefonistku na sleduyushchee utro, chtoby s ee pomoshch'yu uznat' adres Karlo. YA rylsya v pamyati, starayas' pripomnit', chto govorilos' vo vremya nashih korotkih vstrech s |len. CHto eshche my imeem, krome Karlo? Tut ya vspomnil, chto ona kak-to upominala imya Dzhuzeppe Frenci, redaktora politicheskoj hroniki v "L'Italiya del' Popolo", kotoryj byl moim horoshim tovarishchem. Nado skazat', chto Frenci porovnu delil vse svoe vremya mezhdu devushkami i hronikoj. V svoej zhizni on cenil tol'ko te chasy, kotorye provodil v obshchestve kakoj-nibud' krasotki. Kak-to ne verilos' v nezhnuyu druzhbu i platonicheskuyu lyubov' mezhdu Frenci i |len. Frenci otnositel'no "obrabotki" zhenskih serdec byl specialistom vysokogo klassa, nu, a |len byla ne iz takih, kto otvechaet "net". Tak chto Frenci mog navesti menya na interesnyj sled. YA vzglyanul na chasy: 11.20. Skoro polnoch'. No Frenci lozhilsya spat' ne ran'she chetyreh utra. YA nabral nomer ego telefona, pitaya slabuyu nadezhdu, chto on eshche ne uspel ujti iz doma. Mne povezlo. Frenci srazu zhe podnyal trubku. - |d, eto ty? Vot syurpriz! YA tol'ko chto sobiralsya sam tebe pozvonit'. YA kak raz prochel o smerti |len. |to pravda? Ona dejstvitel'no mertva? - Da, eto pravda. Dzhuzeppe, mne neobhodimo s toboj pogovorit'. Mozhno k tebe priehat'? - Konechno. ZHdu. - Edu. YA polozhil trubku, vyskochil iz doma i pomchalsya k "linkol'nu". SHel obychnyj dlya Rima neozhidanno nachavshijsya liven'. YA yurknul v mashinu, vklyuchil "dvorniki" i prinyalsya medlenno ot容zzhat' ot stoyanki. Frenci zhil na via Klaudiya za Kolizeem. Mne ponadobilos' ne bolee pyati minut, chtoby dobrat'sya do ego doma. Navernoe, iz-za dozhdya dvizhenie bylo ne slishkom ozhivlennym. Poetomu ya bezo vsyakogo truda zametil, chto odnovremenno so mnoj ot stoyanki ot容hala eshche odna mashina, stoyavshaya nepodaleku ot "linkol'na". Pod sploshnoj dozhdevoj zavesoj ee trudno bylo razglyadet', no kogda ona poravnyalas' s fonarem, ya uznal vse tot zhe zelenyj "reno". II Nado skazat', chto ya, kak pravilo, ne podverzhen pripadkam yarosti, no esli menya vyvesti iz sebya, togda uzhe ya idu naprolom i dovozhu dela do konca. Tak i sejchas, zametiv proklyatyj "reno", ya reshil vyyasnit', kto zhe ego vedet, i chto za igru on zateyal. Poka ya ehal vperedi, ya nichego ne mog s nim podelat'. Mne nado bylo otstat' s tem, chtoby potom nagnat', prizhat' k trotuaru, zastavit' ostanovit'sya i potolkovat' s shoferom. Esli ponadobitsya - nabit' mordu. YA ob容hal vokrug Kolizeya. "Reno" derzhalsya v pyatidesyati yardah szadi. Vybrav mesto potemnee, ya udaril po tormozam i prizhal svoyu "tachku" k trotuaru. Zastignutyj vrasploh voditel' "reno" ne uspel zatormozit', i ego mashina promchalas' mimo menya. Bylo slishkom temno, chtoby razglyadet', kto za rulem - muzhchina ili zhenshchina. YA vyzhal gaz do upora i rvanulsya v pogonyu. Voditel' "reno", vidimo, soobrazil, chto ya zadumal. Reakciya u nego byla horoshaya. On tozhe pribavil gazu, i "reno" rvanul po via del' Fori Imperiali, kak pulya, vypushchennaya iz vintovki. Neskol'ko mgnovenij ya dumal, chto smogu ego dognat'. Moj bamper byl v kakom-to fute ot ego stop-signala. Zatem "reno" stal uhodit'. My teper' delali pochti vosem'desyat mil' v chas. Szadi poslyshalsya pronzitel'nyj policejskij svistok. Vperedi vidnelas' p'yacca Veneciya. YA uvidel plotnyj potok medlenno dvizhushchihsya mashin, i moi nervy ne vyderzhali. Vorvat'sya na ploshchad' na takoj skorosti oznachalo neminuemoe stolknovenie i, vozmozhno, so smertel'nym ishodom. YA sbrosil gaz i zatormozil. "Reno" rezko ushel vpered. On ispustil dlinnyj preduprezhdayushchij gudok i vletel na ploshchad', promchavshis' na volosok ot dvuh avtomobilej i zastaviv tretij vyehat' na trotuar. Ne vyklyuchaya signala i pochti ne sbrosiv skorosti, "reno" peresek ploshchad' i ushel vo t'mu, v storonu Tibra. Snova poslyshalis' pronzitel'nye policejskie svistki. YA ne gorel zhelaniem ob座asnyat'sya s dorozhnoj policiej i k tomu zhe byl uveren, chto pri takom osveshchenii nikto ne smog razglyadet' moj nomer. Poetomu ya svernul na via Kavuar, snizil skorost' do priemlemoj i kruzhnym putem vernulsya k Kolizeyu. Poteryat' "reno" bylo dosadno, no stil' vozhdeniya ego vladel'ca byl dlya menya uzh slishkom ekstravagantnym. Po krajnej mere, ya horoshen'ko ego pugnul. Doehav do zhilishcha Frenci, ya ostavil "linkol'n" pered vhodom v dom, sam zhe podnyalsya po stupen'kam kryl'ca. Frenci nezamedlitel'no otkryl dver'. - Vhodi. Rad tebya videt'. Gostinaya u nego byla obstavlena bogato i so vkusom. On predlozhil vypit'. - Net, spasibo. Ne hochetsya. YA sel na ruchku kresla i vnimatel'no posmotrel na Dzhuzeppe. On byl stroen, nevysok, temnovolos, lico krasivoe, umnye pronicatel'nye glaza. Tol'ko vot obychno siyayushchaya ego fizionomiya segodnya byla mrachna. Brovi ozabochenno nahmureny. - Vypej vse zhe, sostav' kompaniyu, - nastaival on. - Hotya by ryumku brendi. - Ladno, davaj. Razlivaya brendi, on govoril: - Skvernaya istoriya, |d. V gazetah skazano lish', chto ona upala s obryva. Tebe izvestny podrobnosti? I kak ona ochutilas' v Sorrento? - Byla tam na kanikulah. Protyanuv mne ryumku, on vzyal svoyu i prinyalsya rashazhivat' po kvartire, na hodu brosaya slova. Na menya ne glyadel. - I vse chin po chinu? Bez fokusov? YA hochu skazat', eto dejstvitel'no byl neschastnyj sluchaj? YA nastorozhilsya. - Nu, esli mezhdu nami, - skazal ya ostorozhno, - CHalmers dumaet, chto ee ubili. Dzhuzeppe nahmurilsya. - A policiya? CHto ona dumaet? - Pohozhe, oni razdelyayut eto mnenie. Delo porucheno Karlotti. Snachala on tozhe govoril o sluchajnosti, no teper', esli ne oshibayus', dumaet inache. Ne povyshaya golosa, Frenci zayavil: - Gotov posporit', chto eto ubijstvo. YA zakuril sigaretu i otkinulsya v kresle. - CHto zastavlyaet tebya tak dumat'? - Da yasno bylo, chto rano ili pozdno kto-nibud' popytaetsya ee prishit'. Ona pryamo-taki naryvalas' na nepriyatnosti. - Podozhdi. Rasskazhi, chto tebe izvestno. On bylo zakolebalsya, no potom mahnul rukoj i sel ryadom so mnoj. - My s toboj dobrye druz'ya, |d. Mne neobhodim tvoj sovet. YA sam sobiralsya priglasit' tebya eshche do togo, kak ty mne pozvonil. Skazhi, mogu ya rasschityvat' na tvoyu poryadochnost'? - Razumeetsya! Valyaj, vykladyvaj. - Ponimaesh'... ya poznakomilsya s |len na odnom prieme, primerno cherez pyat' dnej posle ee priezda v Rim. YA byl nastol'ko eyu ocharovan, chto svyazalsya s nej... na celyh pyat' dnej. Ili, vernee, pyat' nochej. - On glyanul na menya i pozhal plechami. - Ty menya znaesh'. Ona pokazalas' mne prekrasnoj, pylkoj, slovom, v nej bylo vse, chto muzhiku nado. Nu, i ona byla ne zanyata... Koroche govorya, ya nameknul, ona ne otkazalas'. Nochi dejstvitel'no byli upoitel'nymi, no... - On zamolchal i sostroil grimasu. - No chto? - Posle togo, kak ona provela so mnoj chetyre nochi, ona potrebovala deneg. YA ustavilsya na nego. - Ty hochesh' skazat', ona hotela zanyat' u tebya deneg? - Net, ona trebovala deneg v uplatu za ee uslugi... Gnusno, no imenno tak. Zauryadnaya prostituciya, no za bol'shie den'gi. - Skol'ko? - CHetyre milliona lir. - Gospodi pomiluj! Da ona prosto s uma soshla! Nu i chto zhe ty sdelal? Rassmeyalsya ej v lico? - Kakoe tam. Ona govorila sovershenno ser'ezno. YA s bol'shim trudom ubedil ee, chto u menya takih deneg otrodyas' ne byvalo. Proizoshla otvratitel'naya scena. Ona prigrozila obo vsem rasskazat' otcu, a eto bylo ravnosil'no tomu, chto srazu nadet' nishchenskuyu sumu i idti pobirat'sya. Menya probrala drozh'. - Sekundochku! Inymi slovami, ona sobiralas' tebya shantazhirovat'? Nu i chto zhe, kak ty vyputalsya? - Poshel na kompromiss i otdelalsya paroj brilliantovyh serezhek. - Ty poddalsya na shantazh, Dzhuzeppe? Ona tebya raskolola? - Interesno, chto by ty stal delat' na moem meste? Pojmi moe polozhenie. U CHalmersa dostatochno vliyaniya, chtoby steret' menya v poroshok. YA lyublyu svoyu rabotu i ne umeyu delat' nichego drugogo. V nashem sluchae, kogo by CHalmers stal slushat' - ee ili menya? Ty zhe sam znaesh', chto ya pol'zuyus' ne osobenno horoshej reputaciej v otnoshenii prekrasnogo pola. YA byl uveren, chto ona blefuet i nichego otcu ne rasskazhet, no riskovat' ne mog. Brilliantovye ser'gi oboshlis' mne v 34 tysyachi lir. YA eshche deshevo otdelalsya, deshevle mnogih drugih nashih kolleg. YA slushal s otkrytym rtom. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA ne odin tak vlip. Takim zhe obrazom ona obrabatyvala eshche odnogo zhurnalista, amerikanca. Ne stanu nazyvat' ego imya, eto ne sut' vazhno... Vo vsyakom sluchae, emu udovol'stvie perespat' s nej stoilo vseh ego sberezhenij, a ona poluchila brilliantovoe kol'e poslednego obrazca. Kak ya teper' ponimayu, ona bol'she vsego specializirovalas' na zhurnalistah, poskol'ku ih proshche bylo zapugat' ten'yu papochki, YUpitera-Gromoverzhca v nashem dele. YA pochuvstvoval, chto mne stanovitsya durno. YA veril kazhdomu slovu Frenci i ponimal, chto i mne |len gotovila zapadnyu, v kotoruyu po sobstvennoj gluposti ya sam stremilsya. I esli by |len ne svalilas' so skaly, mne tozhe prishlos' by rasplachivat'sya za lyubovnye utehi. I tut mne v golovu prishla drugaya mysl'. Esli policii stanet izvestna istoriya Frenci, a potom vyyasnitsya, chto SHerrardom byl ya, togda vse skazhut, chto u menya byl motiv, i ves'ma vazhnyj, ubit' |len. Vse yasno: ona menya shantazhirovala, ya ne mog zaplatit' i, chtoby spasti svoyu kar'eru, tolknul ee s utesa. Teper' nastala moya ochered' nervno shagat' po komnate. No, k schast'yu, Frenci ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya... On skryuchilsya v kresle, ustremiv glaza v potolok. - Teper' ty ponimaesh', pochemu ya predpolagayu, chto ee ubili? - sprosil on. - Vne vsyakogo somneniya, eto byl ee sposob zarabatyvat' den'gi. V Sorrento ona byla ne odna, a s kakim-nibud' ocherednym oluhom. Tak chto esli ee ubili, vse, chto policii nado sdelat', eto otyskat' ego. YA molchal. - Skazhi, |d, chto by ty sdelal na moem meste? S toj pory, kak ya uznal o smerti |len, ya vse nikak ne mogu prinyat' opredelennoe reshenie. Dolzhen li ya pojti v policiyu i rasskazat', kak ona pytalas' menya shantazhirovat'? Ved' esli oni dejstvitel'no dumayut, chto ee ubili, to eto im mozhet pomoch'. Ponemnogu ya stal prihodit' v sebya. Sev v kreslo, ya zadumchivo proiznes: - Tut nado byt' predel'no ostorozhnym. Esli tol'ko Karlotti pereskazhet CHalmersu tvoi pokazaniya, tebe kryshka. Dzhuzeppe dopil svoj stakan, podnyalsya i snova napolnil. - |to ya ponimayu, no ty vse zhe schitaesh', chto v policiyu idti nado? YA otricatel'no pokachal golovoj. - Net. Po-moemu, budet pravil'nee podozhdat', poka policiya ne ubeditsya, bylo li na samom dele ubijstvo. Net nikakoj neobhodimosti speshit' v peklo. Sperva proverim, v kakuyu storonu budet veter. - Dopustim, kakim-to obrazom vyyasnitsya, chto ya byl ee lyubovnikom. Togda policiya zapodozrit, chto u menya imelos' osnovanie ee ubit'. - Ne teryaj golovu, Dzhuzeppe. Ty zhe ved' sumeesh' dokazat', chto v tot den' ne priblizhalsya k Sorrento? - Eshche by! YA ne uezzhal iz Rima. - Togda ne sovetuyu tebe oslozhnyat' polozhenie. - Ty prav... Znachit, ty poka ne sovetuesh' idti v policiyu? - Vozderzhis', druzhishche. CHalmers podozrevaet, chto tut zameshan kakoj-to muzhik. Sejchas on zhazhdet krovi. Ni dat' ni vzyat' beshenyj ispanskij byk, gotovyj vyskochit' na arenu. Esli tol'ko on uslyshit tvoe imya, nikto ne sumeet pereubedit' ego, chto eto ne ty soblaznil ego "nevinnuyu golubku". I on tebya unichtozhit. Ty ved' ne znaesh' eshche odnoj nemalovazhnoj podrobnosti. |len byla beremenna. Stakan s brendi vyskochil iz ruk Dzhuzeppe, obrazovav malen'kuyu luzhicu na kovre. On smotrel na menya, vytarashchiv glaza. - Ne mozhet byt'! Klyanus' tebe, chto ya zdes' ni pri chem! Kakoe schast'e... chto ya ne poshel v policiyu do razgovora s toboj... Podumat' tol'ko, chem by eto moglo konchit'sya dlya menya! On otpravilsya na kuhnyu za tryapkoj. V ego otsutstvie ya smog nemnogo sobrat'sya s myslyami. Esli Karlotti uveren, chto |len ubili, on sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby najti mificheskogo SHerrarda. Dostatochno li tshchatel'no ya zamel sledy? Ne dopustil li gde-nibud' oshibki? Frenci vernulsya i prinyalsya vytirat' prolitoe brendi. Pri etom on fakticheski vyskazal moi mysli: - Karlotti d'yavol'ski nastojchiv i terpeliv. Ne pomnyu, chtoby hot' odno poruchennoe emu delo on ne dovel do konca. Znaesh', |d, on mozhet prizhat' menya k nogtyu. "Menya tozhe", - podumal ya. - U tebya tverdoe alibi, - napomnil ya emu. - Tak chto ne veshaj nosa. CHalmers poruchil mne najti parnya, kotoryj, kak on schitaet, mog ubit' ego doch'. Mne dumaetsya, ty sumeesh' mne pomoch'. Ne mog li eto sdelat' tot zhurnalist-amerikanec, o kotorom ty mne govoril? Frenci pokachal golovoj. - Isklyucheno. My s nim ne razluchalis' v tot den', kogda pogibla |len. - Ty ne znaesh' ee drugih lyubovnikov? - Net, k sozhaleniyu. - Ona byla znakoma s nekim Karlo. Ty ne predstavlyaesh', kto by eto mog byt'? Dzhuzeppe na minutu zadumalsya, potom pokachal golovoj. - Ty nikogda ne vstrechal ee v obshchestve drugih muzhchin? - YA ee videl s toboj. YA chut' ne podprygnul. - So mnoj? Kogda? Gde? - Vy vyhodili iz kino. - Ponyatno. CHalmers prosil menya prismotret' za nej, vot ya i hodil s nej paru raz v kino... Nu, a s drugimi ty ee ne videl? YA znal, chto on slishkom soobrazitelen, chtoby obmanut'sya moim nebrezhnym to