nom. No odnovremenno on byl dobrym drugom, kotoromu ne hotelos' obizhat' menya yavnym nedoveriem. - Odin raz ya videl ee u Luidzhi s kakim-to zdorovym temnovolosym tipom. Ne znayu, kto on byl. - Zdorovyj, govorish'? - Ves'ma. Slozhen, kak professional'nyj bokser. Mne srazu zhe vspomnilsya nochnoj posetitel' villy, u kotorogo plechi byli, kak u chempiona mira po boksu. - Poprobuj opisat' ego naruzhnost'. - YA pochti uveren, chto on ital'yanec. Let 25 - 27, smuglyj, s krupnymi chertami lica, dovol'no krasivyj, no gruboj zhivotnoj krasotoj. Na pravoj shcheke shram, belaya zigzagoobraznaya otmetina, kotoraya mogla poyavit'sya ot udara nozhom ili chem-nibud' v etom rode. - Ty dazhe primerno ne znaesh', kto on takoj? - Ne znayu. No ego legko uznat' pri vstreche. On primetnyj. - YAsno. Bol'she nichego? On pozhal plechami. - Bol'she nichego. |tot paren' edinstvennyj, s kotorym ya videl |len, ne schitaya tebya. No ty mozhesh' ne somnevat'sya, chto ona vse vremya razvlekalas' s raznymi tipami. S radost'yu pomog by tebe, no bol'she nichego ne znayu. YA podnyalsya s kresla. - Ty mne uzhe pomog. A teper' poslushaj menya. Uspokojsya, ne nervnichaj, bez nuzhdy ne trepi yazykom. YA poprobuyu razyskat' etogo velikana s otmetinoj i budu derzhat' tebya v kurse dela. Esli Karlotti doberetsya do tebya, u tebya zheleznoe alibi. Tak chto ne port' sebe krov'. Frenci blagodarno ulybnulsya. - Da, ty prav. Ty menya uspokoil, |d. Pozhav emu ruku, ya rasproshchalsya. Frenci i vpravdu mne zdorovo pomog. Po vsej veroyatnosti, |len narvalas' na takogo cheloveka, kotoryj ne ispugalsya shantazha i predpochel zatknut' ej rot samym radikal'nym obrazom. Prakticheski zhe teper' ya dolzhen prinimat'sya za poiski Karlo. III Tol'ko okolo chetyreh chasov sleduyushchego dnya mne udalos' soedinit'sya so svoej byvshej priyatel'nicej s telefonnoj stancii. Ona pustilas' v beskonechnye zhaloby i popreki, obychnye v ustah lyuboj broshennoj zhenshchiny, kotoroj vdrug zainteresovalis'. Mne prishlos' proyavit' poryadochno izvorotlivosti, takta i terpeniya, prezhde chem ya smog izlozhit' sut' dela. Kogda do nee doshlo, chego ya hochu, ona provorno zayavila, chto eto strogo zapreshcheno i chto ona ne namerena iz-za menya teryat' rabotu. YA chut' ne svihnulsya, ulamyvaya ee i vyslushivaya v otvet idiotskij lepet. Pod konec ona predlozhila obsudit' vopros v kakom-nibud' restoranchike. YA skazal, chto zhdu ee v vosem' u Al'freda, i povesil trubku. Ponimaya, chto odnim obedom delo ne obojdetsya, ya kupil ej pudrenicu za semnadcat' tysyach lir. Pudrenica vyglyadela dostatochno pompezno, na vid za nee mozhno bylo dat' i vtroe bol'she. Vesomyj argument, esli telefonistka prodolzhit lomat'sya. Telefonistku ya ne videl vot uzhe tri goda i ne uznal, kogda ona poyavilas' u Al'freda. Gospodi, i kak eto ona uhitrilas' v svoe vremya stat' pobeditel'nicej konkursa krasoty?! Tri goda mogut ostavit' neizgladimyj sled v oblike lyuboj ital'yanskoj zhenshchiny, esli ona ne sledit za svoej figuroj. Telefonistka zhe, sudya po vsemu, na vse mahnula rukoj s teh por, kak ya ee videl v poslednij raz. Ona yavlyala soboj vnushitel'noe zrelishche. Nu, opyat' posypalis' obvineniya, beskonechnye obeshchaniya, strashnye klyatvy, uklonchivye otvety i obhodnye manevry. Prishlos' pustit' v hod pudrenicu, i tol'ko togda ona soglasilas' uznat' dlya menya familiyu i adres abonenta, chej telefonnyj nomer byl zapisan na stene komnaty |len. Telefonistka obeshchala pozvonit' na sleduyushchee utro. Mne prishlos' zhdat' pochti do poludnya, prezhde chem razdalsya zvonok. K tomu vremeni ya gotov byl sobstvennoruchno zadushit' idiotku. V golose ee slyshalis' yadovitye notki, kogda ona soobshchala mne, chto abonentom byla zhenshchina. - Nu horosho, zhenshchina, - skazal ya rassuditel'no. - K chemu volnovat'sya? Abonent dolzhen byt' libo zhenshchinoj, libo muzhchinoj, ne tak li? Ty ved' ne rasschityvala, chto eto okazhetsya sobaka? - Ne smej orat' na menya! - zavopila ona. - YA voobshche mogu nichego ne govorit'! YA myslenno doschital do pyati i skazal ochen' vezhlivo i myagko: - Poslushaj, dorogaya, u menya zdes' chisto delovoj interes. Skol'ko mozhno povtoryat'? Tol'ko togda ona skazala, chto abonent prozhivaet na ville Palestro, na via Paolo Veroneze, i chto ee zovut Mira Zetti. YA zapisal imya i adres. - Ogromnoe spasibo, dorogaya, - skazal ya. - Zetti? Z-e-t-t-i? YA pravil'no zapisal? Ona skazala, chto da, pravil'no. I tut do menya doshlo. ZETTI! N'yu-jorkskaya policiya schitaet, chto imenno Frenk Zetti prishil svoego sopernika-gangstera Menotti. Vozmozhno li, chto Mira Zetti kak-to s nim svyazana - mozhet, ona ego zhena, sestra ili dazhe doch'? Est' chto-nibud' obshchee mezhdu etoj zhenshchinoj, ubijcej Menotti Frenkom Zetti i |len? YA osoznal, chto moya eks-lyubovnica chto-to govorit. Ee vizglivyj golos rezal mne ushi, no menya uzhe ee rechi malo volnovali. YA polozhil trubku, chuvstvuya, kak vozbuzhdenno kolotitsya moe serdce. Zetti! |to moglo okazat'sya klyuchom. Maksvell govoril, chto |len podozrevali v souchastii v dele Menotti. Imenno poetomu ona uehala v Rim. Esli dejstvitel'no Zetti organizoval eto ubijstvo... Sovsem ne lishnim budet zaglyanut' na etu villu Palestro. Zazvonil telefon. Po vsej veroyatnosti, eto moya podruzhka zhelaet uznat', pochemu ya tak verolomno polozhil trubku, prervav razgovor. YA plotnee uselsya v kreslo, predostaviv telefonu zvonit' do beskonechnosti. Glava 8 I V techenie dvuh sleduyushchih chasov ya byl ochen' zanyat. YA znal, chto CHalmers uzhe pribyl v N'yu-Jork i s neterpeniem zhdet ot menya kakih-libo izvestij. Tak chto nado segodnya zhe sostryapat' dlya nego otchet. YA pozvonil v Mezhdunarodnoe chastnoe sysknoe byuro i poprosil prislat' mne samogo luchshego detektiva dlya srochnoj i krajne trudnoj raboty. Mne otvetili, chto ko mne napravyat sin'ora Sarti. Posle etogo ya pozvonil Dzhimu Met'yusu iz "Assoshiejted press". Dzhim uzhe pyatnadcat' let rabotal v Rime i znal kazhdogo, kto po toj ili inoj prichine figuriroval v presse, mnogih, kto ne figuriroval. YA skazal Dzhimu, chto mne sovershenno neobhodimo ego videt', i poprosil razresheniya priehat'. - Dlya tebya, |d, u menya vsegda najdetsya svobodnaya minuta. Osobenno, esli ty prostavish' mne obil'nyj i dorogoj obed. YA vzglyanul na chasy. Strelki perevalili za dvenadcat'. - Vstretimsya v polovine vtorogo v bare u Garri. - Otlichno. Do skorogo. Potom ya koe-chto zapisal v bloknot i stal prikidyvat', chto imenno mozhno skazat' CHalmersu. Opaseniya, vyskazannye ego zhenoj, menya sil'no trevozhili. Nesomnenno, esli ya otkroyu emu istinnoe lico ego docheri, on menya voznenavidit. S drugoj storony, skryt' pravdu budet slozhnovato. YA vse eshche razmyshlyal nad etim, kogda v dver' pozvonili. YA brosilsya otkryvat'. Na poroge stoyal nizen'kij tolsten'kij ital'yanec v ponoshennom serom kostyume i shlyape. On predstavilsya: - Bruno Sarti. Iz Mezhdunarodnogo agentstva. Na pervyj vzglyad Bruno Sarti ne proizvodil horoshego vpechatleniya. Utrom on ne soizvolil pobrit'sya. Rubashka u nego byla prosto gryaznaya, na pravom glazu nachinalsya yachmen'. K tomu zhe ot nego moshchno razilo chesnokom. YA predlozhil emu vojti. On snyal shlyapu, pod nej skryvalas' dovol'no redkaya shevelyura, iskusno zachesannaya takim obrazom, chtoby prikryt' lysinu. On prisel na kraeshek stula, ya zhe proshel k otkrytomu oknu i ustroilsya na podokonnike - mne neobhodim byl svezhij vozduh. - Mne nuzhno poluchit' koe-kakie svedeniya, - zayavil ya emu. - Prichem, kak mozhno skoree. Cena ne imeet znacheniya. Tak chto vashe agentstvo mozhet brosit' na eto delo stol'ko agentov, skol'ko najdet nuzhnym. Ego chernye, nalitye krov'yu glaza priotkrylis', on izobrazil nechto vrode ulybki, pokazav neskol'ko zolotyh zubov. YA by sravnil etu ulybku s grimasoj boli, kotoruyu vyzyvayut zheludochnye koliki. - Svedeniya, kotorye mne nuzhny, i tot fakt, chto ya vash klient, dolzhny sohranyat'sya v glubokoj tajne. Policiya vedet parallel'noe rassledovanie, tak chto postarajtes' s nej ne soprikasat'sya. Ego tak nazyvaemaya ulybka tut zhe propala, glaza suzilis'. - U nas nailuchshie otnosheniya s policiej, - skazal on, - my ne sobiraemsya ih portit'. - I ne nado. Mne prosto nuzhno uznat', s kakimi muzhchinami podderzhivala otnosheniya odna molodaya devushka, prozhivavshaya v Rime. Ona amerikanka, nahodilas' zdes' 14 nedel'. Ee zvali |len CHalmers. YA mogu dat' vam neskol'ko ee fotografij. Pervonachal'no ona ostanovilas' v "|ksel'siore", gde prozhila chetyre dnya. Potom snyala kvartiru. U nee bylo mnogo druzej. Vyyasnite ih imena, adresa i te mesta, gde ih mozhno najti. Krome togo, menya interesuet, kak ona provodila svobodnoe vremya. YA protyanul emu neskol'ko fotografij |len, kotorye Dzhina vynula iz nashego dela, a takzhe kartochku s adresom kvartiry |len. - Sin'orina pala zhertvoj neschastnogo sluchaya v Sorrento? - sprosil Sarti, glyadya na menya cepkimi glazami. - |to byla doch' SHervina CHalmersa, magnata amerikanskoj pressy. - Nesmotrya na svoyu neprezentabel'nuyu vneshnost', on okazalsya chelovekom osvedomlennym. - Verno. Snova blesnuli zolotye zuby. Sarti naklonil golovu. Nado polagat', soobrazil, chto napal na zolotuyu zhilu. Dostav iz karmana deshevuyu zapisnuyu knizhku i ogryzok karandasha, on sdelal neskol'ko zametok i zaveril menya, chto nemedlenno zajmetsya etim delom. - |to ne vse. Mne eshche nado ustanovit', komu prinadlezhit temno-zelenyj "reno" s takim nomerom, - ya protyanul emu bumazhku s nomerom mashiny i dobavil: - Policiya utverzhdaet, chto etot nomer ne zaregistrirovan. Tak chto iskat' nado samu mashinu. I hotelos' by vzglyanut' na voditelya. On zapisal i eto. Potom zahlopnul knizhku i sprosil: - Smert' sin'oriny mozhet byt' vovse ne sluchajnoj, ne tak li, sin'or? - Ne znayu. Vas eto ne dolzhno kasat'sya. Vy zadanie poluchili. Pust' policiya zanimaetsya svoim delom, a vy svoim. Pozvonite mne, kak tol'ko chto-to uznaete. Ne zatrudnyajtes' pisaniem otchetov. Toropites' - eto glavnoe. On obeshchal, chto prilozhit vse staraniya, no poprosil, chtoby ya dal emu, kak polagaetsya, nekotoryj zadatok. YA vypisal chek na 17 tysyach lir, i on stal s eshche bol'shim zharom zaveryat' menya, chto vse budet sdelano bystro i operativno. Posle etogo on udalilsya, otveshivaya beskonechnye poklony. YA otkryl dlya provetrivaniya vtoroe okno i tozhe ushel - pora bylo otpravlyat'sya na vstrechu s Met'yusom. YA nashel ego v bare u Garri, gde on degustiroval skotch so l'dom. |to byl vysokij, hudoshchavyj chelovek s zhestkimi chertami lica, pronicatel'nymi glazami, vystupayushchej vpered chelyust'yu i kryuchkovatym nosom. My propustili po ryumochke v bare, prezhde chem pojti v restoran. Obed my nachali s bottargi - eto raznovidnost' ikry iz molok barabul'ki. Zatem posledovalo polo in padella - myaso cyplenka s vetchinoj, chesnokom, majoranom, tomatami i vinom. My naslazhdalis' i govorili o pustyakah. Tol'ko posle togo, kak my otvedali rikotta, znamenitogo rimskogo syra s koricej, ya pereshel k delu. - Dzhim, mne nuzhny koe-kakie svedeniya. On ulybnulsya. - YA ne oluh, chtoby voobrazhat', chto ty ustroil etakij pir v chest' nashej druzhby... Valyaj, chto tam u tebya? - Imya Miry Zetti tebe nichego ne govorit? Reakciya byla mgnovennoj. Blagodushie kuda-to ischezlo, on vpilsya v menya glazami. - Nu-nu... |to uzhe interesno! Pochemu ty ob etom sprashivaesh'? - Izvini, Dzhim, ya ne mogu ob®yasnit'. Kto ona? - Doch' Frenka Zetti, konechno. Tebe sledovalo by znat'. - Gangstera? - Ne bud' rebenkom, |d. - A ty ne zadavajsya. YA koe-chto znayu pro Zetti, no ne slishkom mnogo. Gde on sejchas? - Hotel by ya znat'. Bezuslovno, v Italii, no gde-to skryvaetsya. Nikto ne imeet ni malejshego predstavleniya. I policiya tozhe. On okolo dvuh mesyacev nazad pokinul N'yu-Jork, priehal morem v Neapol', srazu zhe predstavilsya policii i nazval svoj adres - otel' "Vezuvij". No ottuda pochti srazu zhe ischez, i policiya nigde ne mogla ego razyskat'. Dopodlinno izvestno, chto on ne uehal iz Italii, no gde skryvaetsya, neizvestno. - CHto, i doch' ne znaet? - Nu, ona-to, mozhet, i znaet, da tol'ko ne skazhet. YA s nej govoril kak-to. Ona zhivet v Rime uzhe pyat' let i utverzhdaet, chto otec s nej ne kontachil. On dazhe ej ne pisal. - Rasskazhi, chto ty znaesh' o Zetti, Dzhim. - A ty ne hochesh' zakazat' nemnogo brendi? Bylo by prestupleniem ne zavershit' dostojno takoj korolevskij perekuson. YA sdelal znak oficiantu i zakazal dva dvojnyh brendi, potom predlozhil Met'yusu sigaru, kotoruyu priberegal dlya takogo vot sluchaya. On predvaritel'no osmotrel ee, otkusil konchik i zakuril. S nekotorym bespokojstvom ya zhdal ego pervoj zatyazhki. Kogda on ubedilsya, chto ya ne podsunul emu deshevku, on skazal: - Pro Zetti ya znayu nemnogim bol'she tebya. On kontroliroval profsoyuzy pekarej i oficiantov. Ochen' krutoj i opasnyj paren', kotoryj ni pered chem ne ostanavlivalsya. Oni s Menotti byli zaklyatymi vragami, kazhdyj stremilsya vzyat' verh nad drugim. Vozmozhno, ty znaesh', chto Menotti podbrosil upakovku geroina v kvartiru Zetti, a potom nastuchal v otdel po bor'be s narkotikami. Te ustroili obysk, nashli geroin, i Zetti vlip. Pravda, podstroeno vse bylo dovol'no neuklyuzhe, i advokat Zetti bez osobogo truda otvel obvineniya protiv svoego klienta. No pressa podnyala takoj shum, chto v konce koncov ego prichislili k "nezhelatel'nym inostrancam". Poskol'ku on sam nikogda ne skryval, chto on ital'yanec, emu ne mogli vosprepyatstvovat' vernut'sya na istoricheskuyu rodinu. Ital'yanskaya policiya, estestvenno, ne byla v vostorge. Ona zhdala malejshego povoda, chtoby brosit' ego za reshetku, no on vnezapno ischez. - Do menya doshli sluhi, chto Zetti vinoven v ubijstve Menotti. - |to bolee ili menee verno. Pered ot®ezdom on grozilsya eto sdelat'. YA gotov prozakladyvat' poslednij dollar, chto esli Zetti i ne uhlopal ego sobstvennoruchno, to ruku prilozhil navernyaka. - Kak eto proizoshlo? Menotti ne prinyal Zetti vser'ez? - Naoborot. On i shagu ne mog stupit' bez ohrany, bez vooruzhennyh do zubov banditov. No ubijca vse zhe sumel ego podlovit'. Menotti dopustil fatal'nuyu oshibku. U nego imelas' tajnaya kvartira, v kotoroj on raz v nedelyu provodil vremya so svoej priyatel'nicej. Tam on schital sebya v polnoj bezopasnosti. Ohranniki provozhali ego, osmatrivali pomeshchenie, dozhidalis' poyavleniya devicy i potom, kogda Menotti nadezhno zapiralsya, oni ischezali. Na sleduyushchee utro oni zvonili v dver' i eskortirovali Menotti obratno. I v tu noch' vse proishodilo po raz i navsegda zavedennomu rasporyadku. No kogda utrom prishla ohrana, ona nashla dver' otkrytoj, a Menotti mertvym. - A devica? Kto ona byla? Met'yus pozhal plechami. - |togo vrode by nikto ne znaet. V den' ubijstva Menotti ona ischezla do togo, kak prestuplenie bylo obnaruzheno. ZHila ona v drugom meste. Kogda Menotti so svoimi lyud'mi prihodil, ona uzhe ozhidala v kvartire, no ohranniki ee ne videli. Poka oni osmatrivali pomeshchenie, ona stoyala u okna, povernuvshis' k nim spinoj. Edinstvennoe, chto oni mogli skazat', eto to, chto ona blondinka i s horoshej figuroj. Policiya tozhe nichego ne vyyasnila. Polagayut, chto eto ona vpustila ubijcu, poskol'ku zamok ne byl vzloman. YA lichno schitayu, chto ona prosto zalozhila Menotti za krupnuyu summu. Nekotoroe vremya spustya, perevariv uslyshannoe, ya sprosil: - Ne znaesh' li ty ital'yanca, krepkogo, plechistogo, s zigzagoobraznym shramom na pravoj shcheke, po imeni Karlo? Met'yus pokachal golovoj. - S takim ne znakom. A kakoe otnoshenie on imeet k etoj istorii? - Poka ya sam ne ponimayu, no mne ochen' hotelos' by vyyasnit'. Ochen' proshu tebya, Dzhim, esli ty pro nego chto-nibud' provedaesh', soobshchi mne. - Nu, konechno! No, mozhet byt', ty mne vse zhe ob®yasnish', otkuda takoj povyshennyj interes k Zetti? CHto eto oznachaet? - Pover', chto poka ya nichego ne mogu skazat'. Odnako ya dayu slovo, chto, esli v dal'nejshem mne udastsya vyyasnit' chto-to dlya tebya interesnoe, ya srazu zhe dam tebe znat'. On pomorshchilsya. - Ne lyublyu, kogda ot menya chto-to skryvayut, - on pozhal plechami. - Nu ladno, po krajnej mere, lench byl horosh... Esli ya tebe bol'she ne nuzhen, ya poshel. U menya eshche mnogo raboty. Eshche chto-nibud' hochesh' uznat'? Sprashivaj, poka ya ne okunulsya v povsednevnye zaboty. - Poka net, no ya ostavlyayu za soboj pravo pozvonit' tebe v sluchae neobhodimosti. - Prekrasno. Ne stesnyajsya, zvoni. A, mozhet, ty uzhe pronyuhal, gde pryachetsya Zetti? - Esli pronyuhayu, skazhu. Met'yus podnyalsya. Pechal'no pokachav golovoj, on skazal: - Svezho predanie, no veritsya s trudom. Skoree ya skazhu zhene, chto u menya noven'kaya sekretarsha, i u nee takie zhe nozhki i byust, kak u Dzhen Rassel. Ladno, poka, druzhok. Ne somnevajsya, esli ya s toboj ne uvizhus' v etom mire, to na tvoi pohorony nepremenno pridu! Posle ego uhoda ya v techenie primerno desyati minut perevarival poluchennye svedeniya. Kak mne kazalos', den'gi, potrachennye na lench, ushli ne zrya. II K tomu vremeni, kogda ya vernulsya domoj, mne udalos' produmat', chto imenno ya soobshchu v svoem pervom poslanii k CHalmersu. Poka chto razumnee byt' predel'no ostorozhnym. "Syroj" material podavat' shefu ne stoit. Pered dver'yu svoej kvartiry ya uvidel ozhidavshego menya cheloveka. Serdce moe szhalos', kogda ya uznal Karlotti. On obernulsya na zvuk moih shagov i posmotrel na menya vnimatel'nym i pristal'nym vzglyadom, kotoryj menya neskol'ko napugal. YA postaralsya zagovorit' neprinuzhdennym tonom: - Privet, lejtenant! Nadeyus', vam ne prishlos' menya slishkom dolgo zhdat'? - YA tol'ko chto prishel. Mne nado vas koe o chem sprosit'. YA nashchupal v karmane klyuch i, otkryv dver', propustil ego vpered. - Vhodite, proshu vas. On voshel v gostinuyu pohodkoj, kakoj grobovshchik vhodit v komnatu, gde vystavlen pokojnik. On razmestilsya spinoj k oknu tak, chtoby videt' moe lico v polnom svete. U menya ne bylo zhelaniya davat' emu takoe preimushchestvo. Poetomu ya uselsya na svoj rabochij stol, stoyavshij v temnom uglu. Karlotti prishlos' povernut'sya, chtoby videt' menya. - Tak v chem problema, lejtenant? - sprosil ya, zakurivaya i pytayas' uspokoit'sya. On oglyanulsya, nashel kreslo, stoyashchee poblizhe ko mne, i uselsya. - Ochen' sozhaleyu, no koroner bol'she ne mozhet schitat', chto smert' |len CHalmers proizoshla v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Mnogoe ostaetsya neyasnym. YA poprosil prodlit' sledstvie. YA spokojno vyderzhal ego holodnyj vzglyad. - I... - U sin'oriny bylo mnogo druzej muzhchin. My raspolagaem svedeniyami, chto ona s bol'shoj vygodoj ispol'zovala svoi prelesti... - Esli eto perevesti na prostoj yazyk, lejtenant, to vy utverzhdaete, chto ona vela neporyadochnyj obraz zhizni? On kivnul golovoj. - Boyus', chto tak. - Vryad li mister CHalmers budet dovolen vashim utverzhdeniem. On neterpelivo mahnul rukoj. - Konechno. My predpolagaem, chto odin iz ee druzej i ubil ee. Takim obrazom, nachinaetsya ugolovnoe sledstvie. YA uzhe uznal imena nekotoryh, s kotorymi ona vstrechalas'. I vashe imya v tom chisle. - Vy utverzhdaete, chto ya nahodilsya s nej v amoral'noj svyazi? - voskliknul ya, vyderzhivaya ego vzglyad. - Esli eto tak, to ya s bol'shim udovol'stviem podam na vas v sud za diffamaciyu. - YA nichego ne utverzhdayu, sin'or. Vy znali miss CHalmers. YA prosto vyyasnyayu obstanovku. My reshili, chto ee ubil chelovek, kotoryj ee horosho znal. Mozhet byt', vy budete nastol'ko lyubezny, chto pomozhete nam. Nachnite s togo, chto ob®yasnite nam, gde vy nahodilis' v den' ee smerti. Mne kazalos', chto ya ozhidal etogo voprosa uzhe neskol'ko let. Neuznavaemym golosom ya otvetil: - Vy voobrazhaete, chto eto ya ee ubil? - Net, ya etogo ne dumayu. No ya obyazan proverit' ves' spisok ee znakomyh muzhskogo pola. Okolo imeni ya zapisyvayu, gde sin'or v tot den' nahodilsya. Takim obrazom, ya vyigryvayu mnogo vremeni, i mne ostaetsya lish' proverit' teh, kto dal nedostovernye svedeniya. - Ponyatno... YA gluboko vzdohnul. - Vas interesuet, gde ya byl chetyre dnya nazad? - Da, proshu vas... - Delo nehitroe. |to pervyj den' moego otpuska. YA sobiralsya otpravit'sya v Veneciyu, no zablagovremenno ne zabroniroval sebe nomer v otele. Soobraziv eto, ya ostalsya rabotat' doma nad svoim romanom. Na sleduyushchee utro... - Sleduyushchee utro menya ne interesuet, - oborval menya Karlotti. - Mne nado znat', gde vy nahodilis' 29 chisla. - Nahodilsya zdes', v etoj samoj kvartire. Pisal svoj roman. Prorabotal celyj den' i eshche chast' nochi i iz doma ne vyhodil. Karlotti prinyalsya razglyadyvat' noski svoih otpolirovannyh botinok. - Mozhet byt', k vam kto-nibud' prihodil? - Nikto ne prihodil, tak kak vse schitali, chto ya v Venecii. - Togda zvonili po telefonu? - Net, po toj zhe prichine. Nastupilo dolgoe nelovkoe molchanie, vo vremya kotorogo on prodolzhal lyubovat'sya svoimi botinkami, potom rezko podnyal golovu. Ego vzglyad rezanul menya po glazam, kak fotovspyshka. Nakonec on vstal. - Nu, chto zh, blagodaryu vas, sin'or. Delo uslozhnyaetsya. Tol'ko rassprashivaya zainteresovannyh lic, my sumeem dobit'sya pravdy... Ochen' sozhaleyu, chto otnyal u vas stol'ko vremeni. - Nichego strashnogo, - otvetil ya, chuvstvuya, naskol'ko peresoh moj rot. Ladoni zhe, naoborot, byli mokrymi ot pota. - My eshche uvidimsya, esli mne ponadobitsya chto-nibud' vyyasnit' u vas. On dvinulsya k vyhodu, no zaderzhalsya u dveri. - Vam bol'she nechego dobavit'? Vy nichego ne upustili? Ne pozabyli? - Ne znayu, do sih por pamyat' menya ne podvodila. Karlotti pristal'no posmotrel na menya. - Vy zrya tak legkomyslenno otnosites' k etomu delu. Sovetuyu vam, podumajte. I, vozmozhno, chto-nibud' pridet vam na um. - Mozhete ne somnevat'sya, etogo ne sluchitsya. No esli vse zhe chto-to vspomnyu, ya nemedlenno dam vam znat'. - Budu ochen' blagodaren. On ceremonno naklonil golovu, otkryl dver' i proshel v perednyuyu. YA nastol'ko poteryal samoobladanie, chto ne mog zastavit' sebya podnyat'sya i pojti provodit' ego do dverej. Vprochem, lejtenant otkryl ih i sam. Tol'ko kogda ya uslyshal, kak hlopnula vhodnaya dver', ya zastavil sebya podojti k oknu. YA bezdumno nablyudal za ozhivlennym dvizheniem u Foruma. Temnye oblaka podymalis' za moguchim siluetom Kolizeya. Noch' snova budet dozhdlivaya. YA uvidel, kak Karlotti zabralsya v policejskuyu mashinu, i ta umchalas' proch'. YA ostavalsya nepodvizhen i napryazhenno razmyshlyal. YA slishkom horosho znal Karlotti, chtoby dopustit', chto on ne pojmet znacheniya propavshih plenok. Stalo byt', o nih pridetsya soobshchit' CHalmersu. YA ponyal, chto vremeni u menya katastroficheski malo. YA dolzhen otyskat' etogo tainstvennogo Iksa do togo, kak Karlotti vyjdet na menya. Karlotti nel'zya nedoocenivat'. On i tak podobralsya slishkom blizko ko mne. Zazvonil telefon. YA snyal trubku. |to byla Dzhina. - Vy obeshchali mne pozvonit' vchera. CHto sluchilos', ob®yasnite? Net, u menya bol'she ne bylo moral'nogo prava posvyashchat' ee v svoi nepriyatnosti, posle togo, kak Karlotti opredelenno znal, chto rech' idet ob ubijstve. Ved' Dzhinu mogli obvinit' v souchastii, esli stanet izvestno, chto eto ya byl Duglasom SHerrardom. - Znaete, ya sejchas ochen' speshu, - otvetil ya. - Hlopot po gorlo. Dajte mne paru dnej, i ya vse vam rasskazhu. - No, |d, vy zhe sobiralis' so mnoj posovetovat'sya o chem-to vazhnom. Mozhet, vstretimsya vecherom? - Net, net, Dzhina. YA ne mogu teryat' vremeni. YA pozvonyu dnya cherez dva. Do svidaniya! YA polozhil trubku i, pomedliv, zakazal razgovor s N'yu-Jorkom. So stancii skazali, chto zakaz vypolnyat v techenie dvuh chasov. Nichego ne ostavalos', kak nabrat'sya terpeniya i zhdat'. |to pozvolilo mne eshche raz obdumat', chto zhe dala vstrecha s Met'yusom, a takzhe vzvesit' opasnost', kotoruyu dlya menya predstavlyal Karlotti. Mne bystro nadoelo zapugivat' samogo sebya, i ya vklyuchil radio. Mariya Kallas davala koncert, posvyashchennyj tvorchestvu Puchchini. I v techenie chasa ee tomnyj, vozbuzhdayushchij golos zastavil menya zabyt' obo vseh zabotah. YA naslazhdalsya zvukami "Odinokoj, zabytoj, pokinutoj", kogda zazvonil telefon, i mne prishlos' vernut'sya na zemlyu. CHalmers nachal s mesta v kar'er. - CHto vy uznali? - byli pervye ego slova. Dazhe na takom rasstoyanii byla slyshna zheleznaya notka v ego golose. - YA tol'ko chto videl Karlotti. Teper' on ubezhden, chto eto ubijstvo. Imenno tak on i budet informirovat' sudebnye organy. - Kak eto emu udalos' ustanovit'? YA rasskazal CHalmersu pro apparat i ischeznovenie korobok s plenkami. Rasskazal, chto u menya ukrali kameru do togo, kak ee vtorichno vostrebovala policiya. Po-vidimomu, moi slova vybili ego iz kolei. YA pochuvstvoval v golose CHalmersa nekotoroe kolebanie, kogda on snova zagovoril. - CHto vy namereny predprinyat' dal'she, Douson? - Popytayus' sostavit' spisok znakomyh |len. K etoj rabote ya podklyuchil odno chastnoe sysknoe byuro. Karlotti rabotaet po tomu zhe planu. On vbil sebe v golovu, chto u vashej docheri bylo nemalo priyatelej. - Esli tol'ko on ishchet povod razdut' skandal, ya emu dam zhizni! - vzorvalsya CHalmers. - Prodolzhajte derzhat' menya v kurse dela. YA hochu znat' obo vsem, chto vy predprimete... ponimaete? YA otvetil, chto vse ponimayu. - Pogovorite s etim proklyatym koronerom. On obeshchal mne zamyat' delo o beremennosti. YA ne hochu, chtoby ob etom trepali vo vseh gazetah. Nazhmite na nego, Douson. Nagonite na nego straha. - Boyus', mister CHalmers, esli on ubeditsya, chto eto ubijstvo, my nichego ne smozhem sdelat'. - Ne nado menya uchit', chto my smozhem sdelat', a chto net! Pogovorite prosto s etim baranom i zavtra zhe, v eto vremya, pozvonite mne... YA obeshchal vse vypolnit' i povesil trubku. Potom vyzval k apparatu koronera Maletti. Emu ya soobshchil, chto tol'ko chto razgovarival s misterom CHalmersom. Mister CHalmers prosil menya uznat', ostalas' li v sile ego dogovorennost' s koronerom. Maletti byl slashche meda. On prosil peredat', chto, esli nikakih dopolnitel'nyh svedenij obnaruzheno ne budet, u mistera CHalmersa net osnovanij bespokoit'sya naschet zaklyucheniya ekspertizy. - Mne dumaetsya, chto prichiny dlya bespokojstva budut u vas, esli zaklyuchenie budet ne takim, kakim ego hotel by videt' mister CHalmers, - skazal ya dovol'no naglo i povesil trubku. Nastupila noch'. V okno barabanil dozhd'. YA reshil, chto sejchas samoe podhodyashchee vremya progulyat'sya na villu Palestro, i poshel v spal'nyu za svoim plashchom. III YA ostavil mashinu na avtostrade i peshkom dvinulsya na via Paolo Veroneze. Kogda ya doshel do kovanyh chugunnyh vorot v vysokoj kamennoj stene, okruzhayushchej park, dozhd' usililsya. Dlinnaya ulica byla sovershenno pustynna. YA tolknul polovinku vorot i dvinulsya po pod®ezdnoj doroge mezhdu shpalerami kiparisov i cvetushchih kustov. YA shel, vtyanuv golovu i sutulyas', chtoby dozhd' ne slishkom lil za vorotnik. YArdov cherez pyat'desyat dorozhka povorachivala, i za povorotom mozhno bylo uvidet' samu villu - nebol'shoe trehetazhnoe zdanie s florentijskoj kryshej, belymi oshtukaturennymi stenami i bol'shimi oknami. Okna odnoj iz komnat pervogo etazha svetilis', ostal'nye byli temnymi. Pered domom raskinulas' horosho uhozhennaya luzhajka, po kotoroj ya ne osmelilsya idti, predpochitaya obojti ee krugom, pod prikrytiem kustarnikov. Takim obrazom ya sumel podojti k otkrytomu oknu. SHtory ne byli opushcheny, tak chto ya yasno videl vnutrennost' pomeshcheniya. |to byl prostornyj salon, obstavlennyj, naskol'ko ya mog sudit', v sovremennom stile. Okolo stola stoyala molodaya zhenshchina i rylas' v chernoj vechernej sumochke. YA reshil, chto eto i est' Mira Zetti. Nado skazat', chto na nee stoilo posmotret'. Vysokaya, strojnaya, s gustymi kashtanovymi volosami, nispadayushchimi na plechi. Na nej bylo oblegayushchee vechernee plat'e iz belogo atlasa, zakanchivayushcheesya na podole pyshnoj oborkoj. Na vid ej bylo let 25 - 26. Zakonchiv inspekciyu svoej sumochki, ona vzyala so stola norkovuyu nakidku i nebrezhnym zhestom nabrosila sebe na plechi. Ostanovivshis' na mgnovenie, zakurila sigaretu, legkim shagom podoshla k vyklyuchatelyu i pogasila svet v komnate. Teper' v temnom stekle ya videl lish' otrazhenie bystroletyashchih dozhdevyh tuch i verhushek kiparisov. YA zhdal. CHerez neskol'ko minut otkrylas' vhodnaya dver' i zhenskaya figurka vyporhnula na kryl'co. Pryachas' pod bol'shim zontom, ona pobezhala k garazhu. CHerez raspahnutye dveri ya videl belyj s zelenym "kadillak" dlinoj s trollejbus. ZHenshchina sela v mashinu, ostaviv raskrytyj zontik u steny. Zaurchal motor. Mashina proehala v desyati metrah ot togo mesta, gde ya pritailsya. Fary osvetili zheltym svetom padayushchie kapli dozhdya, mokrye kusty i travu. Vot mashina ostanovilas' v konce allei, i nastupila tishina. ZHenshchina, po vsej vidimosti, raskryvala vorota. Zatem snova zaurchal motor. SHum ego postepenno oslabeval. "Kadillak" uehal. YA zhdal, ne spuskaya glaz s temnoj villy, zhdal terpelivo, boyas' poshevelit'sya. Nigde ne bylo vidno dazhe slabogo sveta, i ya reshil, chto samoe vremya proizvesti nebol'shuyu rekognoscirovku. Podnyav povyshe vorotnik plashcha, ya oboshel villu so vseh storon. Odno iz okon pervogo etazha ne bylo zakryto. YA tolknul ego i osvetil pomeshchenie karmannym fonarikom. |to byla nebol'shaya, horosho oborudovannaya kuhnya. YA vlez na podokonnik, besshumno sprygnul na pol, prikryl za soboj okno i proshel iz kuhni v koridor, a ottuda v holl. Sleva shirokaya lestnica vela na vtoroj etazh, gde, kak ya predpolagal, nahodilas' spal'nya. YA podnyalsya do ploshchadki, na kotoruyu vyhodili chetyre dveri. Ostorozhno nazhav na ruchku krajnej sprava dveri, ya tolknul ee vpered i zaglyanul vnutr'. Vidimo, eto byla komnata Miry. Tam byla roskoshnaya krovat' pod krasnym baldahinom. Steny obtyanuty zhemchuzhno-serym atlasom. Mebel' pokrashena pod serebro, kover krovavo-krasnyj. Takaya vot komnata. YA osmotrelsya po storonam, no ne nashel nichego dlya sebya interesnogo. Na tualetnom stolike stoyala bol'shaya shkatulka s dragocennostyami, kotoraya privela by v vostorg lyubogo grabitelya, no menya ostavila sovershenno ravnodushnym. Edinstvennoe, chto ya ponyal, chto u etoj Miry deneg kury ne klyuyut. I tol'ko v chetvertoj komnate, byvshej, kak ya ponyal, zapasnoj spal'nej, mne udalos' najti to, chto ya smutno nadeyalsya obnaruzhit'. Okolo steny stoyali dva chemodana... Odin iz nih byl raskryt, i v nem ya obnaruzhil tri svoih kostyuma, tri butylki moego lyubimogo sorta viski i moj serebryanyj portsigar. Vo vtorom chemodane tozhe bylo vse, chto pohishcheno iz moej kvartiry. Vse, za isklyucheniem kinokamery |len. YA ne uspel obdumat' znachenie sdelannogo otkrytiya - s pervogo etazha donessya zvuk, ot kotorogo u menya chut' serdce iz grudi ne vyskochilo. YA ponyal oshchushcheniya sportsmena, kotoryj v afrikanskom vel'de ohotitsya na kakuyu-nibud' bezobidnuyu antilopu i vdrug vidit, chto iz zaroslej na nego pret raz®yarennyj nosorog. V tishine villy shum snizu progremel, kak zemletryasenie. Na samom dele prosto hlopnula ob stenu raspahnutaya udarom dver'. Zatem muzhskoj golos prorychal: - Mira! Ot etogo reva u menya volosy dybom vstali. Eshche odin udar potryas dom - tip vnizu zahlopnul dver'. I snova zaoral vo vsyu svoyu luzhenuyu glotku: - Mira! YA uznal etot golos. YA slyshal ego po telefonu. YAvilsya Karlo! Besshumno dvigayas', ya vyskol'znul iz spal'ni. Vnizu v holle byli vklyucheny vse ogni. YA podkralsya k perilam ploshchadki i ostorozhno vyglyanul vniz. Nikogo ne bylo vidno, no teper' ogni goreli i v gostinoj. Zatem poslyshalos' penie, esli mozhno tak nazvat' eto oglushitel'noe, nachisto lishennoe melodichnosti, huliganskoe rychanie. |to byl golos dzhunglej - zvuk, zastavivshij menya oblit'sya holodnym potom. YA stoyal ne shevelyas' i vyzhidal. Ne hotel ya pokazyvat'sya na glaza etomu Karlo. Penie vnezapno oborvalos', i tishina pokazalas' mne eshche bolee pugayushchej, chem shum. YA stoyal v teni, v fute ot peril, snizu menya ne dolzhno byt' vidno. I eto bylo horosho, ibo ya vnezapno uvidel cheloveka, stoyashchego v osveshchennom dvernom proeme gostinoj. YA popyatilsya glubzhe v ten'. |to byl tot samyj shirokoplechij posetitel' villy v Sorrento. Potyanulas' dolgaya izmatyvayushchaya pauza, vo vremya kotoroj Karlo stoyal nepodvizhno. On sklonil golovu nabok, kak budto k chemu-to prislushivalsya. YA zatail dyhanie. Serdce kolotilos' v grudnoj kletke. On medlenno proshel na seredinu holla i ostanovilsya, shiroko rasstaviv nogi, upershis' rukami v boka i ustavivshis' na lestnicu. On stoyal na samom svetu i byl imenno takim, kakim opisal Frenci: s bych'ej sheej, krupnymi chertami lica, krasivyj kakoj-to zhivotnoj krasotoj. Na nem byl chernyj sviter i chernye bryuki, zapravlennye v nadraennye meksikanskie sapogi. V pravom uhe u nego byla zolotaya ser'ga, i na vid on byl silen, kak byk. Dovol'no dolgo on stoyal, ustavivshis' kak raz tuda, gde ya pritailsya. YA byl uveren, chto on ne mog menya videt'. Boyas' privlech' ego vnimanie, ya ne smel shevel'nut'sya. Vdrug on zaoral: - A nu-ka, vali vniz, poka ya tebya ottuda ne stashchil! Glava 9 I I ya spustilsya. CHto mne eshche ostavalos' delat'? Drat'sya? No na ploshchadke bylo malo mesta. S drugoj storony Karlo otrezal menya ot vyhoda. Nuzhno uchest' eshche i odin moment: menya nel'zya nazvat' nizkoroslym ili slabym, no tut ishod bor'by byl predreshen zaranee. Takoj koloss dolzhen obladat' ogromnoj siloj. I dvigat'sya on umel bystro - ya videl, kakoj pohodkoj on shel k centru holla. Kogda ya soshel do poloviny lestnicy, to byl uzhe polnost'yu osveshchen. On uhmyl'nulsya, obnazhiv rovnye belye zuby. - Salyut, Mak! - zagovoril on. - I ne voobrazhaj, chto ya porazhen tvoim poyavleniem. YA byl u tebya na hvoste s togo momenta, kak ty vybralsya iz svoej halupy i napravilsya syuda. Spuskajsya. Nado potolkovat'. On otstupil na neskol'ko shagov nazad, chtoby ne okazat'sya slishkom blizko ko mne, kogda ya stuplyu na pol holla. On zrya opasalsya. YA ne zhelal napadat' pervym... vo vsyakom sluchae, sejchas. Tknuv v storonu gostinoj, Karlo progudel: - Prohodi tuda i sadis'. YA proshel, vybral kreslo poudobnee naprotiv dveri i sel. Mne udalos' obresti sravnitel'noe spokojstvie. Interesno znat', chto on sobiraetsya delat'? Somnitel'no, chtoby on vyzval policiyu. Ved' mne dostatochno bylo by ukazat' na chemodany s moimi veshchami, i nashi roli pomenyalis' by. On proshel sledom za mnoj v gostinuyu i uselsya na ruchku kozhanogo kresla, prodolzhaya skalit'sya. Na fone smugloj kozhi shram u nego vydelyalsya belym pyatnom. Iz karmana on dostal pachku amerikanskih sigaret. Kakim-to hitrym zhestom on zastavil odnu sigaretu vyskochit' iz pachki, lovko vbrosil ee v rot i prikuril. Nu, v tochnosti gangster iz deshevogo gollivudskogo boevika. - Nashel, znachit, svoi shmotki? - Nashel, konechno. A chto ty sdelal s kameroj? On pustil v moyu storonu struyu dyma. - Zdes' govoryu ya, Mak. Tvoe delo slushat' i otvechat'. Kak ty popal syuda? - Odna zhenshchina napisala nomer tvoego telefona na stene. Adres uznat' nehitroe delo. - |len? - Sovershenno verno, |len. On pomorshchilsya. - Dura nabitaya! A chto ot tebya hotel segodnya etot legavyj? YA vdrug perestal ego boyat'sya. Podumal, chto on mozhet katit'sya ko vsem chertyam. YA ne obyazan otvechat' na ego voprosy. - Ty sam mozhesh' sprosit' ego. - A ya tebya sprashivayu. - On perestal uhmylyat'sya. Vzglyad stal zlobnym. - Davaj utochnim. Tebe ved' ne hochetsya so mnoj ssorit'sya? - On krasnorechivo szhal ogromnye kulaki. - Hochu predupredit' tebya po-chestnomu - ya obozhayu bit'. I koli ya b'yu, to paren' ostaetsya lezhat' na kovre. Poka chto u menya eshche net zhelaniya tebya bit', no ostorozhnee... Tak chto tebe skazal legavyj? YA ogryznulsya: - Idi, sprosi u nego! YA napolovinu vstal, kogda on byl uzhe ryadom. Durak ya byl, usevshis' v takoe nizkoe kreslo. Esli by ya uselsya na ruchku, kak eto sdelal on, to bystree by otreagiroval na ego brosok. A on slishkom bystro preodolel razdelyayushchee nas prostranstvo, ne ostaviv mne ni shansa. Udar levoj, nacelennyj mne v zhivot, ya otbil, no eto byl tol'ko otvlekayushchij manevr, iz-za kotorogo ya propustil udar pravoj. YA ego ne zametil. Mel'knulo tol'ko ego smugloe raz®yarennoe lico, sverknuli v oskale belye zuby, i na moyu chelyust' obrushilos' nechto, obladayushchee siloj parovogo molota. Komnata vzorvalas' oslepitel'noj vspyshkoj belogo sveta. YA ponyal, chto padayu, i vse poglotila t'ma. YA prishel v sebya minut cherez pyat'-shest'. YA lezhal v shezlonge, chelyust' bolela, golova raskalyvalas'. Karlo sidel ryadom i udaryal kulakom pravoj ruki v ladon' levoj. Kazalos', emu ne terpelos' nanesti eshche odin sokrushitel'nyj udar po moej chelyusti. YA s trudom prinyal vertikal'noe polozhenie i glyadel na nego, pytayas' sfokusirovat' vzglyad. Udar vybil menya iz sedla. - O'kej, Mak. Ne govori, chto ya tebya ne preduprezhdal. V sleduyushchij raz ya tebe nepremenno slomayu chelyust'. Zapomnil? A teper' vykladyvaj, chego hotel ot tebya legavyj? YA obsledoval zuby konchikom yazyka. Vrode by vse cely. Bol'she vsego mne hotelos' razmozzhit' gnusnuyu rozhu etogo kretina, no ya ponimal, chto mne dlya etogo ne hvatit vesa. Karlo byl i sil'nee, i provornee menya. Vzyat' verh nad nim ya ne mog. Sledovatel'no, nado bylo napast' na nego vrasploh, prichem imet' v rukah kakoj-nibud' predmet, zhelatel'no potyazhelee. Absolyutno nevyrazitel'nym golosom ya otvetil: - On hochet znat' imena druzej |len. - Dlya chego? - CHtoby vyyasnit', kto ee ubil. YA dumal, chto on vskochit so stula, no on snova radostno oskalilsya i perestal stuchat' kulakom v ladon'. - Pravda? On schitaet, chto ee spihnuli? - On v etom uveren. - Tak, tak... Doper, znachit. SHustryj malyj. On zakuril, vzglyanul v moyu storonu i milostivo razreshil: - Kuri i ty, Mak. Dumayu, tebe eto pojdet na pol'zu. YA vzyal sigaretu iz pachki, kotoruyu on mne brosil, i, prikuriv, sdelal glubokuyu zatyazhku. - Pochemu on tak uveren, chto ee stolknuli? - Ty zhe vyrval lentu iz kamery i ukral vse ostal'nye plenki. Ne pridumal nichego glupee. - Ty tak schitaesh'? - sprosil on. - Nahodish' eto promahom s moej storony? A ya vot polagayu, chto eto byl lovkij hod. On uzhe do tebya dobralsya? YA ispugalsya. - CHto ty imeesh' v vidu? Karlo shiroko ulybnulsya. - Ne valyaj duraka. Ty zhe kozel otpushcheniya v etoj istorii. YA dazhe ne zabyl perevesti strelki na ee chasah, chtoby oni ukazyvali vremya, kogda ty tam byl. Klyanus' tebe, Mak, ta eshche byla rabota. YA chut' sheyu ne slomal, kogda po etim skalam k trupu spuskalsya. YA pristal'no posmotrel na nego. - Tak eto ty ee ubil? On otricatel'no pokachal golovoj. - Net, Mak, eto ty. Vse uliki govoryat protiv tebya. Ty nahodilsya naverhu na skale v tot moment, kogda ona upala. Tebya ona nazyvala Duglasom SHerrardom. - On nagnulsya vpered, tknul v menya pal'cem i zagovoril nasmeshlivo, otchekanivaya kazhdoe slovo: - Tol'ko takoj bolvan, kak ty, mog sobstvennoruchno soobshchit' ej, chto otpravilsya na vershinu skaly. Ty zabyl pro eto, moj ptenchik? YA zhe nashel etu zapisku i pripryatal v nadezhnoe mesto. Teper' ty ponimaesh', kak ty vlip?! II Mne pokazalos', chto na menya obrushilsya potolok. Da, tol'ko tut ya vspomnil o zapiske, ostavlennoj mnoyu dlya |len na ville. Karlo prodolzhal, pohlopyvaya sebya po zadnemu karmanu bryuk. - Ona zdes'. I eto zamechatel'no. Potomu chto zapiska plyus chasy - vse eto pogubit tebya na lyubom sude. On byl prav. YA ne tol'ko postavil svoyu podpis' pod zapiskoj, no takzhe ne zabyl datu i vremya. - Kogda legavye obnaruzhat v kamere hraneniya tvoi veshchi, sredi nih budut korobki s plenkami i kinokamera. Nu, i pis'mo |len k tebe, kotoroe vse raz®yasnit, esli eshche nuzhno budet chto-to raz®yasnyat'. - Ona nikogda mne ne pisala! - Pisala! YA ubedil ee eto sdelat' nezadolgo do padeniya. V pis'me soobshchaetsya, kak ona nanyala villu, v kotoroj vy sobiralis' zhit' kak missis i mister SHerrard. Vesomaya ulika. Ne somnevajsya, Mak, ya vse predusmotrel. Vse eto bylo skazano s takim samodovol'nym vidom, chto ya emu ne poveril. Vprochem, vse eto ne imelo znacheniya. Odnoj moej zapiski bylo vpolne dostatochno. - Zdorovo! Tol'ko ne pojmu, k chemu takaya zabota. CHego ty dobivaesh'sya? On podnyalsya s kresla i prinyalsya hodit' po k