l'she. - |to tochno, - ya sdelal nebol'shoj glotok viski. - Problem nikakih, no ochen' uzh mnogo deneg. On bystro glyanul na menya. - CHto vy imeete v vidu? - Razve vy ne znaete, chto Klaus psihopat? No dazhe psihopat ne vypustit iz ruk tri milliona dollarov. Vy berete na sebya ves' risk, a on net. - Nu i chto? - Nichego. Menya eto sovershenno ne volnuet. Mne platyat avansom. Pust' vas eto bespokoit. - Vy dumaete, chto Klaus popytaetsya nas kak-nibud' obmanut'? - ne ochen' uverenno sprosil on. - Vy imeete delo s sumasshedshim. A takie lyudi sovershenno nepredskazuemy. Mozhet sluchit'sya vse, chto ugodno. Vozmozhno, on nastol'ko sumasshedshij, chto v samom dele otpustit vas s den'gami na vse chetyre storony. No mne chto-to v eto ne ochen' veritsya. Skoree vsego, on prikonchit vseh vas i polozhit kush v karman. Garri pochesal zatylok. Vid u nego byl obespokoennyj. - I kto zhe nas ub'et? - U nego est' lyudi. On sam govoril mne ob etom. Garri zasmeyalsya. - Razumeetsya, u nego est' Benni i Dzho. |to vsya nasha organizaciya. On lyubit preuvelichivat'. Lish' ya znayu, kuda nam nado obrashchat'sya za pomoshch'yu. Vse eto gluposti. On nas ne ub'et. - Ne zarekajtes'. Kogda den'gi budut u nego, vsyakoe mozhet sluchit'sya. - Den'gi budut u nas, a ne u nego, ne zabyvajte. On nichego ne smozhet sdelat'. - No est' eshche Benni, - kak mozhno nebrezhnee skazal ya. Garri dazhe podskochil. - Da, est' Benni, - on zadumchivo smotrel na dno bokala. - Benni - ubijca, - prodolzhal ya. - No esli vy doveryaete emu, nikakih problem ne budet. Lichno ya ne doveril by emu i centa. Pri malejshej vozmozhnosti on ub'et nas troih i skroetsya s den'gami. V etom ya absolyutno uveren. Garri zaerzal v kresle. On dumal o tom zhe, no staralsya ne pokazat' etogo. - Pozhivem - uvidim... - No kak mozhet rasporyadit'sya tremya millionami takoj chelovek, kak Benni? V tom sluchae, esli izbavitsya ot nas troih, razumeetsya. On sovershenno ne predstavlyaet, chto delat' s takoj ogromnoj summoj. No, kak mne kazhetsya, Klaus uzhe skazal emu, chto delat'. CHto v takom sluchae pomeshaet Klausu zabrat' den'gi u Benni, predvaritel'no unichtozhiv ego? Tri milliona! Garri ne svodil s menya vzglyada, i ya ponyal, chto popal v tochku. - Vy zabavno rassuzhdaete, - medlenno progovoril on. - Delajte svoyu rabotu, a ya zajmus' Benni. A teper' vernemsya k detalyam operacii. YA byl ubezhden, chto poseyal semena somneniya v ego dushe. Vytashchiv iz diplomata plan banka, ya razlozhil ego na stole, i my na protyazhenii dvuh chasov obsuzhdali plan operacii v mel'chajshih detalyah. U Garri byl soobrazitel'nyj, zhivoj um. Vse ego voprosy byli po sushchestvu, i, kak mne kazalos', on byl udovletvoren moimi otvetami. - Ochen' horosho, - nakonec progovoril on. - Mne kazhetsya, vse v poryadke. - I ya ne vizhu prichin, po kotorym operaciya mogla by sorvat'sya. Skazhite ob etom Klausu. On soglasilsya zaplatit' mne vpered, esli vy budete udovletvoreny. On iskosa glyanul na menya. - YA vizhu, vy ostorozhnyj chelovek. - Berezhenogo Bog berezhet. YA byl by kruglym idiotom, esli by ne podumal ob etom. Tak chto moya dolya idet iz karmana Klausa. - I skol'ko? - Dvesti pyat'desyat tysyach dollarov. - Da? - on otvel vzglyad, no po ego hitroj ulybke ya ponyal, chto on v kurse togo, chto dollary fal'shivye. - Kruglen'kaya summa. Vy dejstvitel'no ochen' predusmotritel'ny. - Nesomnenno. - Den'gi namnogo luchshe, chem dragocennosti. - On krivo ulybnulsya. YA podumal o tom, chto tot, kto smeetsya poslednim, vsegda v vyigryshe. - A chto vy namereny delat' s dragocennostyami? - YA slozhil plan i spryatal ego v diplomat. - Ved' ih budet mnogo. - |to ne problema. U menya imeetsya chelovek, kotoryj optom zaberet vse. No ved' v sejfah budut i nalichnye. - Da, no v osnovnom dragocennosti. On ispytuyushche glyanul na menya. - Vy dejstvitel'no dumaete, chto tam mozhet byt' tri milliona dollarov? - |to dejstvitel'no tak. Tam dazhe mozhet byt' i bol'she. V takom bol'shom gorode, kak SHaronvill, den'gi vsegda predpochitayut hranit' v bankah. Mnogie rasschityvayutsya nalichnymi, chtoby uklonit'sya ot uplaty nalogov. - Vot kak? Teper' vse ponyatno. Klaus, mozhet byt', i sumasshedshij, no mozgi u nego chto nado. - Dzho tozhe tak dumaet. - On zaedet za vami v subbotu v dva tridcat'. - K etomu vremeni ya budu gotov. - Esli sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe, ya pozvonyu vam v ofis. - Skazhite, chto vas zovut Benson i vy rabotaete na IBM. - Dogovorilis'. Kogda my vyshli iz pavil'ona, ya skazal na proshchanie: - Prismatrivajte za Benni. On srazu pomrachnel, no po ego vzglyadu ya ponyal, chto on budet v osnovnom prismatrivat' za mnoj. Usevshis' v mashinu, Garri srazu zhe uehal. YA tozhe napravilsya k svoej mashine. Diplomat ya zabotlivo polozhil ryadom s soboj na siden'e. V chetverg utrom, kogda ya kak raz zakonchil dlinnyj razgovor s Billom, v kabinet voshla sekretarsha. - Dlya vas srochnaya banderol', mister Lukas. - Ona polozhila ob容mistyj paket na stol. - Spasibo, Merri. Kogda ona vyshla, ya vzyal paket i ostorozhno vskryl ego. Den'gi rassypalis' po stolu. YA posmotrel odnu iz banknot na svet. Ona kazalas' bezuprechnoj, i vse zhe ya byl uveren, chto den'gi fal'shivye. YA slozhil banknoty obratno v paket i brosil v nizhnij yashchik stola. Otkinuvshis' na spinku kresla, ya nachal razmyshlyat' o svoem polozhenii. U menya byli dve magnitofonnye plenki zapisi besed s Klausom i Garri. Byli takzhe otpechatki pal'cev na diplomate. Mne povezlo, chto Garri vyrval ego iz ruk, kogda ya namerevalsya ego otkryt'. Ego otpechatki navernyaka imeyutsya v dos'e FBR. Vozmozhno, na konverte imeyutsya i otpechatki pal'cev Klausa. YA ponimal, chto s takim ugolovnym proshlym, kak u nego, fal'shivye den'gi mogli zasadit' ego v tyur'mu na ochen' dolgij srok. U menya byli pryamye dokazatel'stva togo, chto Klaus, Garri i Dzho budut grabit' bank, no vot Benni menya trevozhil. Do sih por na nego u menya ne bylo nikakogo kompromata. I eto menya trevozhilo. Meri pozvonila mne i predupredila, chto prishel klient. Sleduyushchie tri chasa ya provel, razgovarivaya o delah. Primerno v polovine dvenadcatogo, kogda nastupilo vremya lancha, ya skazal Meri, chto u menya mnogo raboty, i poslal ee za sandvichami. - I eshche, Meri. Mne nuzhen magnitofon. Hochu koe-chto perepisat'. - YA vse sdelayu, Larri. - Spasibo, Meri, no zapis'yu zajmus' ya. Ne soedinyajte menya ni s kem v techenie chasa. Govorite, chto ya ushel obedat'. Meri prinesla magnitofon, i ya, zapershis' na klyuch, sdelal kopii svoih razgovorov s Klausom i Garri. Zatem otpechatal pis'mo Farrelu Branningamu. YA rasskazal emu o svoej lyubvi k Glende, o Klause, o ego namerenii proniknut' v bank i o tom, kakomu shantazhu ya podvergsya. YA napisal, chto eti magnitofonnye zapisi, ravno kak i fal'shivye dollary, dadut vozmozhnost' arestovat' ego. YA staralsya ne upustit' ni malejshej detali. Zakonchiv pis'mo tem, chto Klaus ugrozhal ubit' menya i Glendu, esli ograblenie ne sostoitsya, ya raspisalsya i, udovletvorennyj, zapechatal svoe poslanie v konvert. Bylo chetvert' vtorogo. YA slyshal, kak moya sekretarsha razgovarivaet po telefonu. Otkryv dver', ya skazal Meri, chto osvobodilsya i gotov rabotat'. CHerez neskol'ko minut zazvonil telefon. Vse moi sluzhashchie davno ushli, ya zavershil vse dela lish' k vos'mi chasam i tol'ko togda smog sosredotochit'sya na svoej probleme. Teper' ya mog nadeyat'sya, chto obezopasil sebya. No kak byt' s Glendoj? Kak vyrvat' ee iz lap Klausa? Po slovam Dzho, ona nahoditsya u nih. Nuzhno bylo razreshit' eshche i etu problemu. Ostaviv kopii v yashchike pis'mennogo stola, ya zabral s soboj pervyj ekzemplyar moih zapisok i spustilsya k mashine. V yashchik dlya perchatok ya polozhil revol'ver, kotoryj dal mne Dzho, i, trogayas' s mesta, perelozhil ego v karman pidzhaka. Teper' ya chuvstvoval sebya v bezopasnosti. Mashinu ya postavil v dvuhstah metrah ot doma, chtoby izbezhat' nenuzhnogo riska. Derzha v rukah ob容mistyj paket s den'gami, a druguyu ruku na spuskovom kryuchke revol'vera, ya napravilsya k horosho osveshchennomu pod容zdu. Podojdya k steklyannym dveryam, vedushchim v osveshchennyj holl, ya vdrug zamer na meste. Ryadom s liftom, udobno ustroivshis' v kresle, sdvinuv shlyapu na zatylok, derzha gazetu v rukah, sidel Benni. Po moej spine probezhala drozh'. YA povernulsya i pobezhal obratno k mashine. Ochevidno, Benni podzhidal menya. No pochemu? Uvidev tolstyj paket u menya v rukah, on mog otnyat' ego u menya, a ya eshche ne byl gotov ssorit'sya s nim. Skol'ko vremeni on ozhidal menya? YA reshil poehat' v restoran i pouzhinat', a uzh potom sdelat' eshche odnu popytku probrat'sya domoj, no soblyudaya ostorozhnost'. V tot moment, kogda ya pod容zzhal k svoemu domu, ya vdrug uvidel Freda Maklejna, pomoshchnika sherifa, kotoryj v nastoyashchij moment ispolnyal obyazannosti sherifa SHaronvilla. Uvidev menya, on tut zhe podoshel. - Salyut, Fred! Ego lico tut zhe rasplylos' v ulybke. - Hello, mister Lukas. - On pozhal mne ruku. - Kakoe strashnoe proisshestvie s Dzho, - skazal ya. - YA tol'ko ob etom i dumayu. - |to uzh tochno, mister Lukas, - on grozno nahmuril brovi. - No ya pojmayu etogo merzavca, mister Lukas, pover'te mne. - YA v etom ne somnevayus', Fred. - Posle pauzy ya prodolzhal: - Kak naschet togo, chtoby zaglyanut' ko mne? Mne prislali zamechatel'nuyu butylku viski. Vy ne otkazhetes' poprobovat' ee so mnoj? - Greh otkazyvat'sya ot takogo zamanchivogo predlozheniya, mister Lukas. - Ego tolstye guby razdvinulis' v ulybke. - Pokazyvajte dorogu. My vmeste voshli v holl. Ugolkom glaza ya zametil, chto Benni hotel podnyat'sya, no, uvidev Maklejna, ostalsya na meste, prikryvshis' gazetoj. Maklejn glyanul na Benni, i ego glaza soshchurilis'. - Minutochku, mister Lukas. - On podoshel k Benni. - Mne kazhetsya, chto my uzhe kak-to vstrechalis' s vami. Ved' vy ne zhivete v etom gorode. YA sherif SHaronvilla. Benni bystro podnyalsya. Po ego licu struilsya pot. - YA zhdu priyatelya. Razve eto zapreshcheno? - Vy snyali zdes' kvartiru? - Net, no razve protivozakonno to, chto ya nahozhus' zdes'? - Dumayu, vam luchshe pokinut' etot dom. ZHdite svoego druga na ulice. Kak vashe imya? - Tom SHul'c. - Pojdemte, Fred, - potoropil ya Maklejna. - Vremya ne terpit. Maklejn sdelal krasnorechivyj zhest Benni, chtoby tot ubiralsya, i zatoropilsya vsled za mnoj. Benni nichego ne ostavalos', kak retirovat'sya. - Vse oni merzavcy, - skazal Maklejn. - Nenavizhu etu porodu. Zajdya v gostinuyu, ya usadil ego v kreslo i nalil viski s sodovoj. - Izvinite, Fred, ya privedu sebya v poryadok. - Ne obrashchajte na menya vnimaniya. YA postavil butylku viski i sodovuyu na stol i bystro proshel v spal'nyu. Vytashchiv iz diplomata vse prisposobleniya i plan banka, ya vlozhil tuda paket s den'gami i, obernuv diplomat v obertochnuyu bumagu, akkuratno perevyazal shpagatom. Vse eto ya sdelal za kakie-nibud' pyatnadcat' minut. Vernuvshis' v gostinuyu s paketom v ruke, nashel Maklejna v priyatnom raspolozhenii duha. Butylka na stole umen'shila svoe soderzhimoe po krajnej mere na tret'. - Velikolepnoe viski, mister Larri! - A ya vam chto govoril, Fred. Usevshis' za stol, ya napisal adres Branningama. - Mogu ya vas poprosit' ob usluge, Fred? Udivlenno morgaya glazami, on posmotrel na menya. - Razumeetsya. CHto vam nuzhno? - on nalil sebe viski, sdelal neskol'ko glotkov, odobritel'no prichmoknul, kachnuv golovoj. - V etom pakete vazhnye bumagi dlya mistera Branningama, - skazal ya, nadeyas', chto, nesmotrya na svoe sostoyanie, on vse zhe pojmet, o chem idet rech'. - Ne soglasites' li spryatat' ih na vremya v svoj sejf? Ego glaza rasshirilis' ot udivleniya. - Ne proshche li polozhit' eti bumagi v bank, mister Larri? - YA skazal misteru Branningamu, chto peredam paket vam. On odobritel'no kivnul. - On ochen' horoshego mneniya o vas, Fred, i, esli vse budet v poryadke, na sleduyushchie vybory on vydvinet vas na dolzhnost' sherifa. Vy zhe znaete, eto avtomaticheski oznachaet, chto vas izberut. On pol'zuetsya bol'shim vliyaniem v nashem gorode. Na lice Maklejna poyavilas' dovol'naya ulybka. - On vam tak skazal? - Slovo v slovo. - Zamechatel'no! - On tyazhelo podnyalsya s kresla. - Mister Branningam mozhet prosit' menya o chem ugodno. - YA hochu, chtoby vy polozhili etot paket v svoj sejf, Fred. Esli ot menya ne budet nikakih izvestij do utra subboty, vy peredadite etot paket misteru Branningamu. Zdes' ochen' vazhnye bumagi. Otvezete ego lichno v Los-Andzheles i peredadite tol'ko v ruki Branningama. - Kak skazhete, mister Larri. Vse budet ispolneno v tochnosti. - Esli paket budet dostavlen Branningamu, mozhete schitat', chto vy sherif SHaronvilla. On p'yano ulybnulsya. - Vse budet sdelano, mister Larri. - Spasibo, Fred. Pojdemte, ya vas otvezu domoj. Hochu ubedit'sya, chto vy polozhili paket v sejf. - Konechno. On v dva glotka oporozhnil svoj bokal, i my vdvoem vyshli iz kvartiry. Priehav v policejskij uchastok, ya lichno prosledil, kak on zapiraet paket v sejf. - Prekrasno, Fred. Esli ya vam ne pozvonyu v subbotu do desyati utra, peredadite etot paket misteru Branningamu. - Ponyatno, mister Lukas, ya vse sdelayu, kak vy skazali. YA poproshchalsya s nim i napravilsya k svoej mashine. Glava 6 - Nakonec-to ya pojmal tebya, merzavec! - prorychal Benni, dovol'no ulybayas'. - Poehali. Boss hochet tebya videt'. - No my dogovorilis' uvidet'sya s nim zavtra v desyat' utra. - Koe-chto izmenilos'. Ty poedesh' tuda sejchas ili ya nachnu lomat' pal'cy tvoej shlyuhe. YA polozhil ruki na rul'. - Poslushajte, Benni, esli vy hot' pal'cem dotronetes' do Glendy, nikakoj operacii ne budet. YA vstrechus' s Klausom zavtra, no nikak ne sejchas. Vyhodite, ili ya nachnu signalit' i napushchu na vas policiyu. My posmotreli drug na druga. Ne nado byt' psihologom, chtoby ponyat', chto Benni byl v beshenstve. - Vyhodite, - tverdo progovoril ya. - Horosho, svoloch', no ya preduprezhu Klausa. Ne obol'shchajsya, ya eshche pokvitayus' s toboj. V etot moment iz komissionnogo magazina vyshel policejskij i, uvidev moyu mashinu, podoshel ko mne. - Dobryj vecher, mister Larri. Zdes' zapreshcheno stoyat'. - Salyut, Tom, - ya znal bol'shuyu chast' policejskih goroda po imenam. - YA uzhe uezzhayu. Sejchas moj priyatel' vyjdet iz mashiny i ya uedu. - Povernuvshis' k Benni, ya skazal: - Poka, Benni. Do zavtra. On pokolebalsya, no, vidya, chto policejskij nablyudaet za nim, vyshel iz mashiny i otpravilsya vosvoyasi. - Kto eto? - pointeresovalsya policejskij. - CHto-to ya ego ran'she ne videl. - Klient. Iz drugogo goroda, Tom. S kakimi tol'ko tipami ne prihoditsya imet' delo. - YA ulybnulsya i, podnyav ruku v proshchal'nom privetstvii, ot容hal. Ostanovivshis' pered restoranom, ya zashel perekusit'. Vo vremya edy ya vse vremya dumal o Glende. YA dumal i o tom, chto sejchas u menya na rukah dostatochno ulik, chtoby pomeshat' im ograbit' bank. No kak vyrvat' iz ih ruk Glendu? Blagodarya tem dokazatel'stvam, kotorye ya peredal Fredu, Klausa mogli arestovat' nemedlenno. YA ne predstavlyal, kak on smozhet vykrutit'sya. No, imeya delo s sumasshedshim, ya vse zhe shel na nekotoryj risk. Odnako, kogda im zajmutsya Branningam i policiya, on budet vynuzhden priznat' svoe porazhenie i provesti ostavsheesya vremya v tyur'me. Noch' ya provel bespokojno, pochti vse vremya dumaya o Glende. I chem dol'she ya dumal o nej, tem bol'she ponimal, naskol'ko ona mne doroga. Esli mne udastsya razrushit' plany Klausa i pomeshat' emu ograbit' bank, zhizn' moya pojdet normal'no. Teper', kogda Marsh mertv, nichto ne mozhet pomeshat' mne zhenit'sya na nej. Konechno, esli Klaus budet vyveden iz igry. Na vtoroj den' u menya bylo stol'ko raboty, chto ya i dumat' zabyl o Klause. Posle poludnya pozvonil Bill Dikson. On zaklyuchil novyj kontrakt s zavodom po izgotovleniyu radioelektronnyh priborov. On sprosil, smogu li ya zavtra vstretit'sya s direktorom i ogovorit' detali sdelki. YA dal soglasie i naznachil chas vstrechi. V tot moment, kogda ya klal trubku, ya podumal, budu li ya eshche v ponedel'nik v SHaronville. Esli mne ne udastsya blef s Klausom, ya budu vynuzhden skryt'sya. Kakoe-to mgnovenie ya razmyshlyal, ne poslat' li Billu kopiyu moego pis'ma Branningamu, no potom reshil, chto vremya dlya etogo eshche budet, dazhe esli mne i pridetsya bystro uezzhat'. A raz pridetsya uezzhat', voznikaet problema deneg. YA proveril svoj schet, vypisal chek na imeyushchuyusya summu i, skazav Meri, chto vskore vernus', otpravilsya v bank. Stoya na perekrestke v ozhidanii zelenogo sveta svetofora, ya vdrug uvidel Garri, stoyavshego metrah v pyatidesyati ot menya. Po vsemu bylo vidno, chto on sledit za mnoj. YA voshel v bank, podpisal chek, vvel ego v "pamyat'" mashiny i cherez minutu den'gi uzhe byli u menya v rukah. Polozhiv ih vo vnutrennij karman pidzhaka, ya vernulsya na rabotu. Garri stoyal na tom zhe samom meste. Kogda ya prohodil mimo, to pritvorilsya, budto ne vizhu ego. Ostatok dnya ya provel, privodya v poryadok svoi bumagi. Ostavalas' eshche massa nezavershennyh del. Esli dazhe ya budu vynuzhden uehat', mne ne hotelos' ostavlyat' svoyu rabotu Billu. V sem' vechera ya skazal Meri, chtoby ona shla domoj. Posle ee uhoda ya polozhil kopiyu pis'ma Branningamu, magnitofonnye zapisi i miniatyurnyj magnitofon v portfel', zaper ofis i spustilsya vniz. Iz temnoty tut zhe materializovalsya Dzho. - Vy vstrechaetes' s bossom segodnya vecherom, mister Lukas? - v ego golose yasno slyshalos' bespokojstvo. - Sovershenno verno. I ne nuzhno za mnoj sledit'. YA budu u nego v devyat'. - No boss prikazal mne prosledit' za vami, mister Larri. YA vsegda delayu to, chto on velit. - YA edu uzhinat'. Poehali so mnoj. On smotrel na menya, razinuv rot. - No ya ne mogu uzhinat' s vami! - S chego by eto? Ladno, poedem v restoran, gde ty ne budesh' beloj voronoj. No poest' nikogda ne pomeshaet. Pokolebavshis', on sel ryadom so mnoj. YA napravilsya k nebol'shomu uyutnomu restoranchiku, gde v osnovnom obsluzhivali negry i gde gotovili prekrasnye bifshteksy. YA dostatochno chasto tam obedal. Uvidev eto, Dzho sel v uglu i, kazhetsya, neskol'ko uspokoilsya. Bol'shinstvo klientov zdes' byli cvetnye, i chernyj metrdotel' druzheski ulybnulsya Dzho. - Dva bifshteksa, - zakazal ya. Zatem vytashchil pachku sigaret i predlozhil Dzho. Tot pokachal golovoj. - YA ne kuryu, mister Lukas. Zakuriv, ya skazal: - Ostaetsya ne tak uzh i mnogo vremeni. On zaerzal v kresle. - YA tak zhe, kak i vy, mister Lukas, vynuzhden delat' to, chto mne prikazyvayut. - Ne sovsem. Vy mozhete sest' v avtobus i ischeznut'. On posmotrel na menya. - No zachem mne eto nuzhno? - Vsegda luchshe ischeznut', chem poluchit' pulyu v golovu. On vzdrognul. - Vy govorili, chtoby ya i Garri prismatrivali za Benni. My peregovorili na etu temu s Garri. On togo zhe mneniya. Prinesli bifshteksy. - Esh'te, Dzho. YA, mozhet, i oshibayus' v otnoshenii Benni, no esli by ya byl chernym, to ya by bystren'ko isparilsya iz SHaronvilla. Luchshe spasti svoyu shkuru, nezheli popast' v lapy k etomu golovorezu. - Mne nekuda ehat', - probormotal on. - Da eto i nevozmozhno, raz net deneg. Poka on el, ya sprosil: - Kak pozhivaet missis Glenda? Vopros byl neozhidannyj dlya nego, i Dzho rasteryalsya. - S nej surovo obrashchayutsya, mister Lukas. Benni... On zamolchal. YA napryagsya. - CHto delaet Benni? - Vidite li, mister Lukas, ya ne tak chasto tam byvayu. Garri tozhe. No Benni provodit tam vse svoe vremya. On telohranitel' bossa i ne ostavlyaet v pokoe missis Glendu. - Vy ponimaete, Dzho, chto vash boss pohitil ee? On proglotil kusok bifshteksa, dumaya nad moimi slovami, zatem neozhidanno skazal: - Net, mister Lukas. Ona rabotaet na nego. - Po prinuzhdeniyu, i, bolee togo, ee tam derzhat protiv ee voli. Po zakonu vash boss, Garri, Benni i ty pohititeli, a pohishchenie lyudej karaetsya eshche bolee strogo, chem ograblenie banka. On otvel vzglyad. - YA ne znayu zakonov, - probormotal on. - YA delayu lish' to, chto mne govoryat. Kak i vy. - No menya vynudili delat' eto. Vy pomozhete mne osvobodit' Glendu, Dzho? Ego glaza ispuganno rasshirilis'. - Boss budet ochen' ne dovolen, mister Lukas. - Pust' eto vas ne bespokoit. Esli vy pomozhete mne ee osvobodit', vas ne budut sudit' za ee pohishchenie. - No kak mozhno eto sdelat', mister Lukas? YA otrezal kusochek myasa. - Garri segodnya vecherom budet tam? - On poehal v San-Francisko za furgonom. - Itak, tam budut nahodit'sya lish' Klaus, Glenda i Benni? On kivnul. - Ty znaesh', gde ona? - Da. V kabinete v glubine doma. - Dveri zaperty na klyuch? - Net, dver' zapiraetsya na zashchelku snaruzhi. YA otodvinul tarelku i vytashchil banknoty, kotorye snyal so svoego scheta v banke. Otschitav pyat' kupyur po tysyache dollarov, ostal'nye ya spryatal v karman. - Operaciya v banke otmenyaetsya, - skazal ya. - I ne zadavaj voprosov. Sejchas kak raz vremya ischeznut'. YA dam tebe pyat' tysyach dollarov, esli ty vyvedesh' missis Glendu iz doma. Ego glaza, kazalos', gotovy byli vot-vot vyskochit' iz orbit. - Pyat' tysyach dollarov? Otlozhiv nozh i vilku, on smotrel na menya. - Vy dadite mne pyat' tysyach? Sosednie stoliki byli pusty, i ya pokazal emu den'gi. Otkryv rot, on smotrel na nih. - A teper' slushaj, Dzho. |to dostatochno legko. Vot chto sleduet delat'. YA otvezu tebya k domu i ostavlyu v konce allei. Poka ya budu razgovarivat' s Klausom, ty proniknesh' v dom, projdesh' v komnatu missis Glendy i provedesh' ee do moej mashiny. Potom otvezesh' ee v otel' "SHervut". Skazhesh', chto ya skoro priedu. Vot i vse, chto nuzhno budet sdelat'. Zatem vernesh'sya, postavish' mashinu vozle vhodnoj dveri i mozhesh' uhodit'. Po doroge ostanovish' poputnuyu mashinu i ezzhaj kuda ugodno. S takimi den'gami eto ne problema. I nikakogo riska byt' obvinennym v pohishchenii lyudej i ograblenii banka. CHto ty na eto skazhesh'? Poka on razmyshlyal, ya molcha smotrel na nego. - No v banke tri milliona dollarov. Pyat' tysyach - eto smeshnaya summa v sravnenii s nimi. - Ne bud' takim glupym, Dzho. YA zhe skazal, chto ogrableniya ne budet. Vytashchiv iz portfelya pis'mo, adresovannoe Branningamu, ya protyanul ego emu. - CHitaj. Emu ponadobilos' pochti desyat' minut, chtoby prijti v sebya. Nahmuriv brovi, on vodil po strochkam tolstym pal'cem, utknuvshis' nosom v listki, kak eto delayut blizorukie. Zakonchiv chtenie, on posmotrel na menya. - On ub'et vas, mister Lukas. - Pervyj ekzemplyar zayavleniya uzhe nahoditsya v rukah policii. Esli ot menya ne postupit nikakogo signala, policiya oznakomitsya s nim uzhe v subbotu i srazu pristupit k dejstviyam. V ih rukah budut fal'shivye dollary, kotorye vruchil mne Klaus. Na nih navernyaka sohranilis' ego otpechatki pal'cev. No zavtra, Dzho, vy budete daleko otsyuda i v bezopasnosti. - No v etoj bumage vy govorite i obo mne, - Dzho ukazal v tekste nuzhnoe mesto. - Ne vydavaya vashih primet. Povtoryayu, imeya den'gi i osvobodiv Glendu, vy budete v bezopasnosti. Nahmurivshis', on nekotoroe vremya razmyshlyal. - CHto zh, vozmozhno, vy i pravy, mister Lukas. Dejstvitel'no, Benni vryad li dast mne vozmozhnost' zavladet' den'gami, dazhe esli my i voz'mem ih v banke. Mne luchshe byt' s vami zaodno. YA gluboko vzdohnul. Bessonnye nochi dali nakonec svoi plody. - Vy vyvedete ee iz doma i otvezete v otel'? - Da. Zatem prigonyu vashu mashinu obratno i bystro skroyus'. YA ispytuyushche smotrel na chernoe lico, pokrytoe potom. Kazalos', emu mozhno bylo doveryat'. - I ne bespokojtes' o Benni. Dajte mne desyat' minut posle togo, kak ya vojdu v dom. U vas est' chasy? - Konechno, mister Lukas. - YA uveren, chto vhodnaya dver' ne zaperta na klyuch. Vy daete mne desyat' minut i uvozite Glendu. - Dogovorilis'. YA posmotrel na chasy. Ostavalos' vsego dvadcat' minut do vstrechi s Klausom. Rasplativshis' po schetu, my s Dzho napravilis' k mashine. Sev za rul', ya napravilsya v storonu vyezda iz goroda. - Kogda ya poluchu svoi den'gi, mister Lukas? - s bespokojstvom sprosil Dzho. - Vsemu svoe vremya. Nekotoroe vremya my ehali molcha. Ne doezzhaya pary mil' do rancho, ya ostanovil mashinu. - Pogovorim o den'gah. - Vytashchiv pyat' banknot iz karmana, ya razorval ih popolam. Dzho otoropel. - Mister Lukas, chto vy sdelali? YA protyanul emu polovinu razorvannyh banknot, a vtoruyu polozhil v karman. - Kak tol'ko ya budu uveren, chto missis Glenda nahoditsya v otele, ya peredam vam druguyu polovinu. Ne volnujtes', ya tol'ko hochu perestrahovat'sya na tot sluchaj, esli vdrug vy zahotite obmanut' menya. Ponyatno? - Vy prinesete ih ko mne domoj? - Da. Posle togo, kak ya zakonchu razgovor s vashim bossom, ya poedu v otel', povidayu missis Glendu, a zatem zaedu k vam. Vy voz'mete den'gi i ischeznete. Dlya etogo u vas budet vpolne dostatochno vremeni. - Soglasen, mister Lukas. Pod容hav k nachalu allei, kotoraya vela na rancho, ya ostanovil mashinu i ostavshuyusya chast' puti my proshli peshkom. Bylo uzhe dostatochno temno. V dome gorel svet. - Da vstrechi, Dzho. YA zajmus' Benni, ne bespokojsya. Glavnoe, otvezi missis Glendu v otel' "SHervud". - YA pozhal ego mokruyu ruku. - Podozhdi desyat' minut. - Ne bespokojtes', mister Lukas. Podojdya k vorotam, ya otkryl ih i napravilsya k domu. Vo rtu u menya peresohlo, serdce bilos' tak, chto kazalos', vot-vot vyskochit iz grudi. YA nazhal na zvonok i vytashchil revol'ver, kotoryj dal mne Dzho. Benni otkryl dver'. - Vhodi, merzavec, - skazal on. Sdelav shag vpered, ya tknul stvolom revol'vera v ego myagkij zhivot. - Bez fokusov, Benni, - spokojno skazal ya. - Ne zastavlyaj menya strelyat'. Provodi menya k Klausu. Benni posmotrel na oruzhie, no lico ego ostalos' spokojnym. Molcha on proshel v gostinuyu, idya vperedi menya. Klaus sidel za pis'mennym stolom. Edva ya voshel, ego serye glaza ustavilis' na menya. - U etogo merzavca revol'ver, - skazal Benni. Lico Klausa ostalos' nepronicaemym. - Idi k stenke i ne shevelis', - prikazal ya Benni. - Kak skazhesh', - on krivo ulybnulsya, proshel za kreslo Klausa i ostalsya tam, opirayas' o stenu. - Revol'ver, mister Lukas? - s naigrannym udivleniem skazal Klaus. - Tak vy vse zhe reshili nas obmanut'? Ochen' zhal'. I teper' vy skazhete, chto operaciya ne sostoitsya? YA polozhil portfel' s magnitofonom na stol. Prodolzhaya derzhat' etu parochku pod pricelom, ya otkryl ego, vytashchil pis'mo k Branningamu i tolknul ego k Klausu. - CHitajte. Klaus vzyal listki, prochel ih i s interesom posmotrel na menya. - YA i ne podozreval, chto vy mozhete tak zdorovo pisat'. SHedevr! YA ozhidal sovsem inoj reakcii, i eto zamechanie privelo menya v smyatenie. - Den'gi, kotorye vy mne prislali, fal'shivye, - zayavil ya. - U menya imeyutsya i dve plenki, kotorye vy mozhete proslushat'. Oni vas ubedyat, chto ograblenie ne sostoitsya. YA postavil plenku i vklyuchil magnitofon. V techenie neskol'kih minut Klaus molcha slushal zapis' besedy, i v tot moment, kogda moj golos skazal: "Nuzhno li bylo ubivat' sherifa Tompsona?" i ego otvet na moi slova, on naklonilsya vpered i nazhal knopku "stop". - Ne nuzhno prodolzhat', - spokojno skazal on. - Kopiya moego pis'ma i plenki uzhe nahodyatsya v rukah policii. YA brosil vzglyad na chasy. YA nahodilsya zdes' uzhe chetvert' chasa. Skoree vsego, Glenda uzhe sidela v moej mashine. - YA sdelal vse neobhodimoe, chtoby policiya peredala vse eto Branningamu. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, u policii budet dostatochno dokazatel'stv, chtoby upryatat' vas za reshetku do konca dnej svoih. Vot pochemu ya govoryu, chto ograblenie ne sostoitsya. - A chto s vami mozhet proizojti, mister Lukas? - on pozhal plechami. - Esli s kem chto-to i proizojdet, tak eto s vashej shlyuhoj. Vy slishkom vazhny dlya menya, tak chto vam kak raz ya nichego delat' ne budu. - Sejchas, Klaus, Glenda uzhe nahoditsya daleko otsyuda! On zloradno ulybnulsya. I eta ulybka zastavila menya vzdrognut'. - Vnachale pozvol'te mne pozdravit' vas, mister Lukas. Vy dostojno razygrali vashu partiyu. - On nebrezhno tknul pal'cem v pis'mo i magnitofon. - Prodelano vse na neplohom lyubitel'skom urovne. No vy ne uchli, chto imeete delo s professionalami. V subbotu, v tri chasa, vy sovershite ograblenie banka. YA s trevogoj smotrel na nego. Moya uverennost' neskol'ko pokolebalas'. - Nu eto vryad li. Neuzheli vy etogo ne ponimaete. Pokin'te SHaronvill, poka Branningam ne otpravil vas v tyur'mu. - Tak vy govorite, Glendy uzhe zdes' net? - On s sozhaleniem pokachal golovoj. - Ona zaperta v svoej komnate. Prichem dver' mozhno otkryt' tol'ko snaruzhi. Tak chto eto ne bol'she chem plod vashej fantazii, mister Lukas. Proshlo uzhe ne men'she dvadcati pyati minut, kak ya nahodilsya zdes'. Glenda uzhe dolzhna byla pod容zzhat' k otelyu. Vdrug ya uslyshal melodiyu, kotoraya zastavila menya zadrozhat'. |to byla grustnaya negrityanskaya muzyka, ispolnyaemaya na gubnoj garmoshke. - A vot i Dzho, - ulybnuvshis', skazal Klaus. - I ne nado potryasat' revol'verom, mister Lukas. Uzh ne voobrazhaete li vy, chto ya dam razreshenie Dzho snabdit' vas zaryazhennym revol'verom. Odno bespokojstvo s etimi lyubitelyami. Oni nikogda ne proveryayut nichego, kak eto delayut professionaly. Emu dayut oruzhie, a on slepo verit, chto ono zaryazheno. Strelyajte v menya, i vy ubedites' v etom! Benni, ehidno ulybayas', napravilsya ko mne. YA podnyal revol'ver, no tak i ne smog zastavit' sebya nazhat' na spuskovoj kryuchok. YA ponyal, chto oni menya proveli. - Vozvrashchayu tebe svoj dolzhok! - prorychal Benni, i ego kulak vrezalsya v moyu chelyust'. Iz glaz posypalis' iskry, i ya ruhnul na pol. YA vse eshche byl v sostoyanii shoka, kogda uslyshal golos Klausa: - Ne nado bylo etogo delat', Benni. Ni k chemu lishnee nasilie. V sleduyushchij moment ya pochuvstvoval, kak obyskivayut karmany moego pidzhaka. YA dazhe ne mog poshevelit' rukoj, chtoby vosprepyatstvovat' etomu. CHerez nekotoroe vremya v golove neskol'ko proyasnilos'. Lico ochen' bolelo, no ya vse zhe smog podnyat'sya. Dzho stoyal vozle Klausa. - |tot merzavec dal mne pyat' tysyach dollarov, no razorval banknoty popolam. Sejchas ya zabral vtoruyu polovinu. Mogu ya ostavit' ih sebe, boss? - Razumeetsya, Dzho. Ty ih zarabotal. YA uslyshal izdevatel'skij smeh Dzho. Itak, menya proveli, kak zelenogo novichka. Glenda do sih por nahoditsya zdes'. Sdelav dva shaga, ya bukval'no ruhnul v kreslo. - Dajte chto-nibud' vypit' misteru Lukasu, - rasporyadilsya Klaus. - Kazhetsya, on v etom ochen' nuzhdaetsya. Proshu menya izvinit', - on obratilsya ko mne. - Benni ne sderzhalsya. Vzyav bokal s viski iz ruk Dzho, ya zapustil im v Benni. On uklonilsya i brosilsya ko mne s licom, iskazhennym ot beshenstva. - Benni, - ne povyshaya golosa, skazal Klaus, - idi i posmotri, kak tam Glenda. Benni ostanovilsya v metre ot menya, zlobno oskaliv zuby. - Horosho, boss, - razvernuvshis', on vyshel iz gostinoj. S trudom podnyavshis', ya poshel vsled za nim. Golova bukval'no raskalyvalas', pol kachalsya pod nogami. Dzho uhvatil menya za ruku i zastavil vernut'sya obratno v kreslo, tolknuv s takoj siloj, chto ves moego tela zastavil kreslo udarit'sya o stenu. Nichego ne soobrazhaya, ya popytalsya bylo vnov' podnyat'sya, no Dzho udarom po shcheke vnov' vernul menya v ishodnoe sostoyanie. So vtorogo etazha poslyshalsya zhenskij krik. |to byl krik Glendy. - Ostanovi ego, Dzho, - rasporyadilsya Klaus. - On ne osoznaet svoej sily. Ulybnuvshis', Dzho vyshel. - Ne bespokojtes', mister Lukas, - skazal Klaus, - Benni ne sdelaet ej nichego plohogo. YA vspomnil, chto govorila Glenda po povodu ee muzha. Kak oni s nim postupili, chto on prevratilsya v bezvol'noe sushchestvo. Krik, kotoryj ya uslyshal, lishil menya poslednih sil. - YA budu s vami, - hriplo skazal ya. Vernulis' Benni i Dzho. - A teper', mister Lukas, zavtra utrom vy zaberete vse, chto ostavili v policii. Ponyatno? - Da, - soglasno kivnul ya. - I prinesete vse syuda. YA snova kivnul. Klaus naklonilsya vpered, lico ego bylo perekosheno, glaza goreli fanatichnym ognem. - I esli ty popytaesh'sya eshche raz obmanut' menya, podonok, tvoya shlyuha budet zamuchena do smerti. YA v kurse vseh tvoih del. Ty sovershenno naprasno pytalsya sklonit' na svoyu storonu Garri i Dzho. V sejfah etogo banka okolo treh millionov dollarov, i oni hotyat ih poluchit'! Nachinaya s etogo momenta, ty rabotaesh' vmeste s nami. Ponyatno? - Da. - S zavtrashnego utra! - On udaril kulakom po stolu i vizglivo zakrichal: - Nikto, a v osobennosti takoj idiot, kak ty, ne pomeshaet mne ograbit' etot bank. A teper' ubirajsya! Dzho vzyal menya za ruku. - Poshli, priyatel'. - On usmehnulsya. - Horosho ya vas razygral, priznajtes'? YA otbrosil ego ruku. - Ty eshche pozhaleesh' ob etom, chernomazyj! On zasmeyalsya, udariv svoej moshchnoj lapoj menya ponizhe spiny. - Vpered! YA molcha vyshel iz doma i napravilsya k mashine. Sadyas' za rul', ya vspomnil slova Glendy: "|to sumasshedshij". YA chuvstvoval sebya v polnoj prostracii. Menya obveli vokrug pal'ca, kak slepogo kotenka. Lovushka zahlopnulas' i vyhoda iz nee ne bylo. Nichego ne ostavalos', kak pokorit'sya. V vosem' tridcat' utra ya voshel v komissariat policii. YA provel bespokojnuyu bessonnuyu noch', vse vremya dumaya o Glende. Ot udara Benni pod glazom u menya poyavilsya sinyak, no blagodarya mazi shcheka za noch' otoshla. YA drozhal ot mysli, chto vnov' okazhus' v kompanii Klausa, no nado bylo zabrat' paket i otvezti ego etomu sumasshedshemu. Pomoshchnik Freda Tom Bentli byl v kabinete. |to byl molodoj, no podayushchij nadezhdy policejskij. On byl by kuda luchshim sherifom, chem Fred Maklejn. Vysokij, strojnyj, s ryzhimi volosami i vesnushkami, on proizvodil ochen' priyatnoe vpechatlenie. Uvidev menya, on shiroko ulybnulsya. - Salyut, mister Lukas. CHem mogu byt' vam polezen? - A gde Maklejn, Tom? - Emu prishlos' uehat' v San-Francisko. On vernetsya ne ran'she ponedel'nika. YA vzdrognul. - Vchera vecherom ya peredal emu paket dlya mistera Branningama. On zaper ego v sejf. - YA v kurse. SHerif zabral ego s soboj. YA ves' pokrylsya holodnym potom. - Mne neobhodim etot paket, - tverdo skazal ya, starayas' ne pokazat' ohvativshej menya paniki. - Ved' my dogovorilis', chto on budet zhdat' moego zvonka. - Da, mister Lukas, ya znayu. No ego srochno vyzvali v Los-Andzheles, vot on i reshil, chto ne pomeshaet zahvatit' paket s soboj. Ne bespokojtes', on peredast ego tochno v voskresen'e. - Tom, v etom pakete plan banka. YA koe-chto sproektiroval, no vchera vyyasnilos', chto moi raschety neverny. Mne nuzhno srochno vse ispravit'. - YA pozvonyu v Los-Andzheles i popytayus' uznat', gde Maklejn. Pered moimi glazami vsplylo perekoshennoe ot beshenstva lico Klausa. Esli ya ne prinesu emu paket, on obyazatel'no otygraetsya na Glende. Posle neprodolzhitel'nogo razgovora Tom polozhil trubku. - Kapitan Garren videl Freda vchera vecherom. No ne znaet, gde on nahoditsya v nastoyashchee vremya. - On pozhal plechami. - On mozhet zajti v upravlenie eshche segodnya, no mozhet i ostat'sya na uik-end tam. - On snova pozhal plechami. - Mne on skazal, chtoby ya ne zhdal ego ran'she ponedel'nika. - No mne sovershenno neobhodim etot paket! Zachem ya doverilsya etomu p'yanice! Pomogite mne, Tom. On s udivleniem smotrel na menya. - Poprobuyu, mister Lukas, no... - Vy hotite skazat', chto ne smozhete ego najti? Togda na koj chert sushchestvuet policiya? Esli Branningam oznakomitsya s moimi vykladkami, on chert znaet chto podumaet obo mne! Obyazatel'no nuzhno najti eti bumagi. - Nu, esli eto tak vazhno... On vnov' pozvonil v Los-Andzheles i skazal: - Neobhodimo srochno najti mistera Maklejna. - Vyslushav otvet, on polozhil trubku. - Ego najdut. No na eto nuzhno vremya, mister Lukas. Mozhet byt', ya perezvonyu vam v ofis? - I skol'ko vremeni vam ponadobitsya? - CHasa dva. - A esli Maklejn budet p'yan? On pozhal plechami. - Budem nadeyat'sya na luchshee, mister Lukas. - CHert, pridetsya samomu ehat' v Los-Andzheles. Razreshite ya pozvonyu. YA pozvonil v svoj ofis i skazal Meri, chto dela srochno trebuyut moego prisutstviya v Los-Andzhelese, no ya vse zhe vernus' k koncu dnya. - No u vas naznacheny tri vstrechi, mister Lukas. - Otmenite ih. Vyjdya, ya sel v mashinu. Bylo devyat' chasov. Dazhe esli gnat' na predel'noj skorosti, ya smogu priehat' v Los-Andzheles ne ran'she chem cherez dva chasa. Da eshche potrebuetsya vremya na poiski Maklejna. YA podumal o tom, chto smogu vernut'sya lish' k trem chasam dnya. Pod容hav k telefonu-avtomatu, ya tol'ko togda soobrazil, chto ne znayu nomera telefona Klausa. YA poiskal ego v spravochnike, no ego tam ne okazalos'. YA pokrylsya holodnym potom. Pozvoniv v spravochnuyu, ya, na moe schast'e, natknulsya na horoshego operatora. - Mne nuzhno srochno pozvonit' |dvinu Klausu. No v spravochnike net nomera ego telefona. Vy ne mogli by mne pomoch'? - Ochen' zhal', mister, no eto zakrytyj nomer. - YA znayu, no ego syn tol'ko chto ser'ezno ranen v avtomobil'noj katastrofe. Mne nuzhno pogovorit' s otcom. U apparata doktor Levis. Nekotoroe vremya ona kolebalas', potom vse zhe skazala: - Horosho, doktor Levis, soedinyayu. V trubke razdalsya golos Benni: - V chem delo? - Dajte mne Klausa! - pochti zakrichal ya. - |to Lukas. - CHego radi emu razgovarivat' s toboj? - Najdi ego, skotina! - zaoral ya. Posledovala pauza, zatem Klaus vzyal trubku. - Da, mister Lukas? - SHerif zabral paket v Los-Andzheles. YA edu tuda nemedlenno. No ne mogu vozvratit'sya ran'she shestnadcati chasov. - Esli vy ne priedete v shestnadcat' chasov, Benni budet predostavlena svoboda dejstvij. - On polozhil trubku. YA smog priehat' v komissariat Los-Andzhelesa tol'ko v odinnadcat' chasov. Kapitan Garren, malen'kij tolstyj chelovek, znal, chto ya igrayu v gol'f s misterom Branningamom, a eto dlya nego mnogoe znachilo. - Vasha problema reshena, mister Lukas. My ne smogli najti Maklejna, no svyazalis' s ego zamestitelem. Maklejn polozhil paket v bank. Vot kvitanciya. - On protyanul mne listok bumagi. S b'yushchimsya serdcem ya prochital sleduyushchij tekst: "Poluchen paket ot mistera Lukasa, adresovannyj misteru Branningamu. Prinyala Lois SHelton". YA horosho znal SHelton. |to byla sekretar' Branningama. - Spasibo, kapitan, ya nemedlenno edu v bank. Uzhe sidya v mashine, ya podumal o tom, a ne vskryl li paket Branningam. Nadeyas', chto etogo vse zhe ne proizoshlo, ya ostanovilsya pered bankom i voshel v priemnuyu Lois. Vysokaya priyatnaya blondinka podnyalas' so svoego mesta pri vide menya. - Larri, kakim vetrom vas zaneslo k nam? - Vy prinyali paket dlya mistera Branningama? - Lico moe bylo pokryto potom, golos drozhal. - CHto-nibud' ne tak? - Gde paket? - Na ego stole. No v nastoyashchij moment mister Branningam otsutstvuet. |to vazhno? YA gluboko vzdohnul. - On uehal? - Da, vchera vecherom. - YA tol'ko chto zametil, chto koe-kakie moi raschety ne verny. Nuzhno ispravit' ih. Esli mister Branningam uvidit ih, on dolgo budet smeyat'sya. Ona ulybnulas'. - Ne volnujtes'. S kazhdym mozhet sluchit'sya. YA ego poishchu. Poka ya ozhidal, mne v golovu prishla horoshaya ideya. YA uzhe sdelal kopii svoego zayavleniya, no oni sejchas nahodyatsya u Klausa. Pochemu by ne sdelat' eshche kopiyu. YA posmotrel na chasy. Eshche ne bylo dazhe poludnya. YA vpolne uspeyu vernut'sya k shestnadcati chasam v SHaronvill. Lois vernulas' s paketom. - Vy ne mogli by okazat' mne uslugu? Mne nuzhno dva magnitofona i kopiroval'naya bumaga. - Nu, eto legko ustroit'. - Ona provela menya v malen'kuyu komnatku. - Vot vse, chto vy prosite. Nuzhno eshche chto-nibud'? - Net, spasibo. YA nenadolgo. V kabinete zazvonil telefon, i ona vyshla. YA potratil nemnogim bolee chasa, chtoby snyat' kopii s plenok i pis'ma. YA snova vlozhil vse v paket, a kopii zasunul v konvert, kotoryj nashel v yashchike stola, napisav na nem: "Misteru Branningamu. Vruchit' pyatogo iyulya". U menya ne ostavalos' vremeni, chtoby pridumat' horoshij plan. Esli Klaus okazhetsya sil'nee i ub'et menya, u Branningama budut dokazatel'stva, chtoby upryatat' ego za reshetku. No esli mne povezet i ya smogu predotvratit' ograblenie bank