a, to vsegda smogu zabrat' paket obratno. YA vernulsya v priemnuyu i polozhil pered Lois paket. - YA proshu vas, peredajte etot paket misteru Branningamu, no sdelajte eto ne ran'she pyatogo iyulya. Zdes' nekotorye mysli, kasayushchiesya novoj sistemy signalizacii. No esli u menya poyavitsya kakaya-nibud' novaya ideya, ya vam pozvonyu i zaberu ego. Dogovorilis'? Zaintrigovannaya, Lois kivnula golovoj. - Kak skazhete, mister Lukas. YA zakroyu ego v svoem sejfe. Net problem. Poslav ej vozdushnyj poceluj, ya spustilsya k mashine i otpravilsya obratno. Kogda ya ehal proselkom, vedushchim k rancho Klausa, chasy pokazyvali chetvert' chetvertogo. Benni otkryl dver', edva ya podnyalsya po stupen'kam verandy. - Tak ty umudrilsya uspet', merzavec! ZHal', priyatno bylo by eshche bol'she razukrasit' tvoyu fizionomiyu! Projdya v gostinuyu, ya polozhil konvert pered Klausom. - Otkrojte, mister Lukas. YA razorval bumagu i, otkryv diplomat, pokazal pervyj ekzemplyar moego pis'ma, dve plenki i den'gi. On udovletvorenno kivnul. - Ochen' blagorazumnyj postupok s vashej storony, mister Lukas. - Vzglyadom inkvizitora on smotrel na menya, i ya pochuvstvoval, kak po moemu licu zastruilsya pot. - Esli by ya byl takim lyubitelem, kak vy, to postaralsya by sdelat' kopiyu i s etogo pis'ma i plenok. Posle etogo rasporyadilsya by otdat' ih Branningamu v ponedel'nik, kogda on vernetsya s uik-enda. Ved' vy sdelali imenno tak, mister Lukas? YA iz poslednih sil staralsya sohranit' samoobladanie. - Sozhaleyu, no na eto u menya ne bylo vremeni. Ego ulybka zamorozila krov' v moih zhilah. - CHto zh, nikogda ne pomeshaet pozvonit' miss SHelton. Vy pointeresuetes', v bezopasnosti li paket, kotoryj vy ej peredali. Podoshel Benni i, ulybayas', opustilsya v kreslo ryadom so mnoj. - U menya imeyutsya naushniki, tak chto ya uslyshu, chto ona otvetit. YA nachal bylo nabirat' nomer, no, ponyav, chto eto bespolezno, skazal: - Kopii u nee. Dikij ogonek blesnul v glazah Klausa. On povernulsya k Benni. - Mozhesh' porazvlekat'sya s nim, Benni! Tol'ko ne slishkom userdstvuj. Nam on eshche nuzhen. Podnyavshis', Klaus vyshel iz gostinoj. Benni, ulybayas', podnyalsya. - Dlya menya eto udovol'stvie - uchit' umu-razumu takih podonkov, kak ty... YA dazhe ne uspel sreagirovat' na ego udar. Ego kulak vrezalsya mne v podborodok, a v tot moment, kogda ya instinktivno podnyal ruki, posledoval udar levoj v niz zhivota. Svet pomerk v moih glazah, i ya ruhnul na pol, kak meshok s kartoshkoj. YA medlenno prihodil v sebya. Slovno izdaleka ya uslyshal golos Glendy: - Milyj, chto oni s toboj sdelali! Edva ya shevel'nulsya, kak pochuvstvoval sil'nuyu bol'. Moi veki byli svincovymi, no vse zhe ya kak-to sumel ih otkryt'. Slovno v rozovom tumane, ya uvidel ryzhie volosy i ee lico. - Ne shevelis', Larri, podozhdi. YA zakryl glaza i slovno provalilsya v chernyj kolodec. Kogda ya vnov' otkryl glaza cherez nekotoroe vremya, to pochuvstvoval, chto ee guby kasayutsya moih shchek. V glazah neskol'ko proyasnilos'. YA oshchup'yu nashel ee ruku i poryvisto szhal. - Ne dvigajsya, milyj. Nemnogo terpeniya i vse projdet. - A ty? CHto oni sdelali s toboj? Ee ruka szhala moyu. - Ne budem vspominat' ob etom! Poslushaj, Larri, nuzhno, chtoby ty snova shodil v bank. - YA zhe govoril tebe, chto eto sumasshedshij, a ty mne ne verila! - No, moj dorogoj, ty pytalsya ih obmanut'! Posmotri, chto oni s toboj sdelali! Esli by ty znal, v kakoe polozhenie ty postavil menya! YA izo vseh sil sderzhivalsya, chtoby ne zastonat'. Vnutri u menya vse bolelo. YA vspomnil Aleksa Marsha. Veroyatno, vsya rabota byla prodelana Benni. V podsoznanii u menya zrela strastnaya mysl' ubit' ego. Ubit' Klausa i Dzho. YA ponimal, chto eto nereal'no, no zhelanie tol'ko usilivalos'. Nakonec do menya doshlo, chto ya lezhu na krovati. YA nahodilsya v uzkoj komnatke, okna kotoroj byli zabity doskami. Priotkrytaya dver' sleva vela v vannuyu. - Oni derzhat tebya zdes'? - Da. Benni pritashchil tebya syuda i prikazal privesti v chuvstvo. Klaus i on kuda-to uehali. - Tak my odni zdes'? - Navernoe. S ogromnym trudom mne udalos' sest'. Vse telo bolelo, tak chto ya edva sderzhivalsya, chtoby ne zastonat'. Ona hotela pomoch', no ya ottolknul ee ruki. - |tot shans nel'zya upuskat'! - YA opustil nogi na pol. Lico moe pokrylos' potom. - Pomogi mne podnyat'sya, Glenda. - No vyjti otsyuda nevozmozhno! Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne pytalas' sdelat' eto? - Pomogi mne podnyat'sya! Ona myagko, no reshitel'no priderzhala menya, kogda ya popytalsya vstat'. - Bespolezno, Larri, zachem lishnie stradaniya. Ottolknuv ee ruku, ya podoshel k dveri. Ona byla zaperta i ne poddavalas', nesmotrya na to, chto ya udaril v nee plechom, vlozhiv v etot udar vse svoi sily. Okno tozhe bylo zabito. Itak, eti merzavcy ne ostavili mne nikakih shansov vyjti otsyuda! SHatayas', ya dokovylyal do krovati i bukval'no upal na nee. Glenda tut zhe pobezhala v vannuyu i vernulas' s kruzhkoj vody. YA vylil vodu na golovu i mne ne srazu, no polegchalo. Otdav ej kruzhku, ya mel'kom glyanul na chasy i ne poveril svoim glazam: ya byl bez soznaniya pochti chetyre chasa! - Esli my ne mozhem projti skvoz' dver' ili okno, mozhno poprobovat' probit' potolok, - predlozhil ya. - Larri, milyj, pochemu by ne sdelat' to, chto oni hotyat? V etot moment ya uslyshal shagi v koridore. Glenda bukval'no vcepilas' v menya. Dver' raspahnulas', i voshel Klaus. Za ego spinoj mayachila moshchnaya figura Benni. Klaus ostanovilsya v metre ot menya. - Neuzheli vy nikak ne mozhete ponyat', chto ochen' oprometchivo shutit' s nami? - Glyadya na Glendu, on ryavknul: - Prinesi vody! Glenda momental'no shvatila kruzhku i brosilas' v vannuyu. Dazhe mne, v moem polozhenii, pokazalsya strannym i neskol'ko fal'shivym ee ispug. - Vypejte eti tabletki, mister Lukas, - uchastlivo predlozhil mne Klaus. - Mne nuzhno, chtoby k nachalu operacii vy byli v prekrasnoj forme. Benni hishchno oskalil zuby, i ya zadrozhal pri mysli o tom, chto on primetsya izbivat' menya. YA bezropotno vzyal tabletki i kruzhku vody, kotoruyu drozhashchej rukoj protyanula mne Glenda. - Nu! - ryavknul Klaus. YA proglotil tabletku, zapiv ee vodoj. - Nadeyus', vy ne budete vozrazhat' protiv togo, chtoby razdelit' postel' so svoej lyubimoj? - vkradchivo sprosil Klaus. - Spokojnoj nochi. - S etimi slovami on zakryl za soboj dver'. - YA budu nepodaleku, podonok, - skazal Benni, demonstriruya svoi ogromnye kulaki. - Esli tebe chto-to ponadobitsya, tol'ko svistni! On vyshel iz komnaty, i ya uslyshal, kak shchelknul zasov. No v tot moment, kogda ya protyanul ruku k Glende, tabletki okazali svoe vozdejstvie, i ya provalilsya v tyazhelyj narkoticheskij son. Glava 7 Mne snilos', chto Dzho igraet ryadom so mnoj na gubnoj garmoshke vse tu zhe pechal'nuyu negrityanskuyu melodiyu, i ya podnyal ruku, chtoby prognat' ego, no tut zhe prosnulsya. Muzyka slyshalas' na samom dele. Edva Dzho zametil, chto ya otkryl glaza, kak totchas zhe prekratil igrat', i ego tolstye guby razdvinulis' v ulybke. - Hello, mister Larri. Pora prosypat'sya. YA pripodnyalsya na lokte. Rezkoj boli ne chuvstvovalos', no vo vsem tele oshchushchalas' tupaya noyushchaya bol'. YA oglyanulsya. Glenda sidela v uglu, glyadya na menya s uchastiem i lyubov'yu. - Davaj, davaj, priyatel', - potoropil menya Dzho. - Net vremeni prohlazhdat'sya. Primi vannu i voobshche privedi sebya v poryadok. YA posmotrel na chasy. Bylo desyat' chasov. Utra ili vechera? YA ne znal. Voshel Benni i shvatil Glendu za ruku. - Provalivaj otsyuda, bebi! - prorychal on i pinkom pod zad vytolkal ee iz komnaty. Dzho proshel v vannuyu i otkryl vodu. YA podnyalsya s posteli, opasayas', chto bol' vernetsya, no etogo ne sluchilos'. YA ne hotel, chtoby eto zametil Dzho, i, edva tot poyavilsya v vannoj, ya sognulsya popolam, vsem vidom pokazyvaya, naskol'ko mne ploho. - Bud' muzhchinoj, starina, - neterpelivo progovoril on. - Neuzheli ty takaya nezhenka? Nekotoroe vremya ya stoyal nepodvizhno, zatem shatayas' proshel v vannuyu. Zakryv krany, Dzho snyal s menya rubashku. - Da, Benni znaet svoe delo, - s odobreniem konstatiroval on, glyadya na moyu grud'. Ona byla vsya v krovopodtekah. Ohaya i stenaya, ya polnost'yu razdelsya i zabralsya v tepluyu vodu. Moj mozg lihoradochno rabotal. Dolzhen zhe sushchestvovat' sposob vyskol'znut' iz etoj lovushki! Poka Glenda ostaetsya zdes', u menya svyazany ruki. Kak najti sredstvo osvobodit' ee? Dzho stoyal ryadom so mnoj i dal polezhat' v vode ne bolee pyatnadcati minut. Zatem, shvativ za ruku, potashchil iz vannoj. - Odevajsya bystree, starina. Boss hochet tebya videt'. Malejshee prikosnovenie k izranennomu telu prichinyalo nevynosimye stradaniya. YA nasuho vytersya polotencem, nadel bryuki i rubashku i, shatayas', proshel na kuhnyu. YA byl udivlen otsutstviem boli, no tem ne menee staralsya ne pokazyvat' vidu. - Mozhet byt', hotite perekusit', starina? - sprosil Dzho, ukazyvaya na stol, na kotorom stoyali tarelka s sandvichami i kofejnik. YA vdrug pochuvstvoval, chto umirayu s golodu. Prisev, ya, ne toropyas', szheval paru sandvichej i nalil sebe kofe. - Kotoryj chas, Dzho? - Uzhe temno. Mozhno skazat', chto tabletki bossa vam zdorovo pomogli. YA chuvstvoval sebya vpolne snosno, da eshche kofe menya zdorovo podbodril. YA vnezapno pochuvstvoval priliv uverennosti. Dzho nahodilsya ryadom, naigryvaya na garmoshke. Zakonchiv ocherednuyu melodiyu, on polozhil garmoshku v karman i ulybnulsya. - Znaete, starina, to, chto s vami sluchilos', proizoshlo lish' po vashej sobstvennoj neostorozhnosti. YA zhe vam govoril, chto nash boss umen, no vy ne poverili. YA govoril, chtoby vy ne iskali na svoyu zadnicu priklyuchenij, no vy snova propustili moi slova mimo ushej. YA govoril, chto vybudete kupat'sya v den'gah, vypolnyaya vse prikazy bossa, no vy snova ne poverili. Vot i prishlos' dat' vam nebol'shuyu vzbuchku, chtoby eti slova bystree doshli do vashego soznaniya. YA posmotrel na nego. - A ya vas preduprezhdayu eshche raz, chto dlya Klausa negr pustoe mesto. S vami on postupit tochno tak zhe, kak i so mnoj. Dzho shiroko ulybnulsya. - |to vy tak dumaete. Poshli, boss zhdet. Edva on vzyal menya za ruku, chtoby provodit', Benni vtolknul v komnatu Glendu, da tak rezko, chto ona upala na chetveren'ki. YA hotel bylo pomoch' ej podnyat'sya, no Benni naotmash' udaril menya po licu. YA s trudom uderzhalsya, chtoby ne nabrosit'sya na nego, no moment byl uzh ochen' nepodhodyashchij. Dzho vyvel menya iz komnaty. Klaus sidel za pis'mennym stolom. Dzho tolknul menya v kreslo naprotiv nego. - Horosho, Dzho, mozhesh' idti, - skazal on. Negr vyshel, prikryv za soboj dver'. - Kak vy sebya chuvstvuete, mister Lukas? - sprosil Klaus i dazhe naklonilsya, chtoby luchshe menya videt'. Vse eshche v polusognutom polozhenii, ya poshchupal svoi rebra. - Mister Lukas, - suho procedil Klaus, - ne nado razygryvat' iz sebya velikomuchenika. |tu trepku vy sami zasluzhili, tak chto obizhat'sya mozhete tol'ko na sebya. Vpred' vedite sebya bolee osmotritel'no, i vse budet v poryadke. CHerez chetyre chasa vy dolzhny byt' s moimi lyud'mi v banke. Ponyatno? YA s nenavist'yu smotrel na nego, no byl vynuzhden vse zhe skazat': - Da. - Ochen' horosho. Teper', chtoby vy polnost'yu uyasnili svoe polozhenie, soobshchayu, chto Lois SHelton poluchila telegrammu, v kotoroj soobshchaetsya, chto vy budete u nee tol'ko v sredu. Tak chto u nas budet vpolne dostatochno vremeni, chtoby skryt'sya. YA byl uveren, chto posle ogrableniya banka lyudi Klausa menya ub'yut, i ne stroil na svoj schet nikakih illyuzij, poetomu ya promolchal. Klaus nazhal na knopku vnutrennej svyazi i pozval Garri. Tot tut zhe poyavilsya i voprositel'no posmotrel na shefa. - Zajmis' im, Garri. Tot ulybnulsya. - Poshli, hitrec. Ty dolzhen byl sam soobrazit', chto nas ne tak legko provesti. Vpred' budesh' bolee mudrym. YA medlenno podnyalsya i vyshel vsled za nim iz doma. Garri zazheg moshchnyj elektricheskij fonar' i povel menya cherez luzhajku. S levoj storony nahodilsya prostornyj saraj. My voshli vovnutr'. On osveshchalsya dvumya moshchnymi elektricheskimi lampochkami. Vnutri stoyal bronirovannyj furgon, tochnaya kopiya togo, kotoryj ya tak chasto videl na ulicah SHaronvilla. Vozle mashiny stoyali dva upitannyh tipa v uniforme ohrannikov. - Nu i kak? - dovol'nym tonom sprosil Garri. - Umeem rabotat', ne tak li? Dvoe muzhchin ne spuskali s menya glaz. YA medlenno oboshel vokrug furgona. Pridrat'sya bylo ne k chemu. - Horoshaya rabota, - skazal ya. - A chto vy skazhete, uvidev vot eto? - on otkryl dvercu kabiny voditelya i nazhal na kakuyu-to knopku. Nazvanie firmy, kotoroj prinadlezhal furgon, ischezlo pod kryshej, a snizu vydvinulas' nadpis' "Mebel'". Nomera tozhe smenilis', vmesto nih sejchas byli registracionnye nomera Los-Andzhelesa. - Nu kak? - Garri smotrel na menya. - CHto eshche mozhno skazat'. Vse normal'no. - A vy kak dumali! A teper' poedem k vam. My vyshli iz saraya i, vnov' projdya cherez luzhajku, uselis' v "shevrole". YA sel za rul' i medlenno tronul mashinu s mesta. - YA mnogo dumal nad vashimi slovami, - skazal Garri. - Vy sdelali bol'shuyu oshibku, kogda doverilis' Dzho. |to tupoj negr i ne bolee togo. On nahoditsya vsecelo vo vlasti bossa, a uzh esli boss promyvaet komu-to mozgi, on eto delaet na sovest'. Dzho rasskazyval emu vse, o chem vy govorili s nim, i imenno bossu prishla v golovu mysl' vsuchit' vam etot revol'ver. Boss eshche tot hitrec! Esli by Dzho ne dal vam oruzhiya, vy mogli by kupit' ego sami. A raz tak, situaciya mogla by vyjti iz-pod kontrolya Klausa. Mysl' osvobodit' Glendu s pomoshch'yu Dzho byla neploha, no vy zrya doverilis' etomu ogranichennomu negru. I chem vse konchilos'? Vy poluchili trepku, a Glenda vse eshche v zaklyuchenii. YA nichego ne otvetil. Pri vyezde na magistral' ya zatormozil, ozhidaya, poka proedut vstrechnye mashiny. - YA ne stroyu nikakih illyuzij otnositel'no etogo ogrableniya. Navernyaka, v sejfah net treh millionov dollarov, - prodolzhal Garri. - Klaus dejstvitel'no sumasshedshij. No dazhe esli tam million, i my razdelim ego na troih, eto uzhe neploho. YA predlagayu vam pyat'desyat tysyach dlya vas i Glendy, a ostal'noe ostavlyayu sebe. CHto vy skazhete na eto? "Novaya lovushka!" - podumal ya. - A Dzho i Benni? CHto budet s nimi? - |to moya golovnaya bol'. Eshche odin vopros: esli v bunkere nachnetsya strel'ba, smogut li ee uslyshat' s ulicy? - Strel'by ne budet slyshno dazhe na pervom etazhe banka. - YA tak i dumal. Vot moya ideya: edva my zapolnim meshki den'gami, kak ya ubivayu Dzho i Benni, dayu vam pyat'desyat tysyach i revol'ver. Sam zhe zabirayus' v furgon so vsemi ostal'nymi den'gami. Vy zhe edete ubit' Klausa i osvobodit' Glendu. "A chto tebe pomeshaet ubit' i menya, kogda meshki budut zapolneny, raz uzh ty ubil Dzho i Bennni?" - podumal ya, no vsluh lish' skazal: - A dvoe parnej v furgone? - S nimi nikakih problem. Oni lish' zagonyayut furgon v podval i bol'she ne vyhodyat iz mashiny. YA primus' za rabotu, kogda furgon budet zagruzhen. Posle etogo kazhdyj iz nas uezzhaet v raznye storony. U menya svoi problemy, u vas svoi. "SHevrole" uzhe ehal po central'noj ulice SHaronvilla, v napravlenii moego doma. - S Glendoj ostanetsya tol'ko Klaus? - Da. Bol'she tam nikogo ne budet. Vam ostanetsya tol'ko vojti i ubit' ego. CHto vy na eto skazhete? Vse eto mne nravilos', pri uslovii, razumeetsya, chto ya ostanus' zhivym posle ogrableniya banka. No Garri vnushal mne ne bol'she doveriya, chem gremuchaya zmeya. Uzh ochen' budnichno on rassuzhdal ob ubijstve Dzho i Benni. - Da, Garri, - kivnul ya, - vse eto ochen' mne nravitsya. On pohlopal menya po plechu. - Dogovorilis'. YA ostanovil mashinu pered domom, povernulsya i posmotrel na Garri. - Skazhite, Garri, neuzheli dlya vas ubit' dvuh lyudej eto para pustyakov? On pozhal plechami. - Posmotrite na eto pod drugim uglom, mister Lukas. Ved' chtoby zapoluchit' Glendu, vy zhe, ne zadumyvayas', vlepite pulyu v Klausa? YA zadumalsya. Dejstvitel'no, eto budet trudno sdelat'. No, s drugoj storony, esli ya ne ub'yu Klausa, on ub'et menya. V etom ya ne somnevalsya. - No ved' eto sovsem drugoe delo, - nereshitel'no progovoril ya. - Nu a za million dollarov pochemu by i ne osvobodit'sya ot takih zhivotnyh, kakimi yavlyayutsya Dzho i Benni? Nikto po nim plakat' ne budet. Poshli. YA otkryl dvercu i vyshel na trotuar. Garri prisoedinilsya ko mne. My voshli v lift i podnyalis'. Poka Garri osmatrival kvartiru, ya sobral vse prisposobleniya, nuzhnye mne dlya togo, chtoby popast' v bank. Na kuhne ya vzyal bumazhnyj meshok i vse slozhil v nego. Bylo chas desyat' minut. Vremya reshitel'nyh dejstvij priblizhalos'. - Vot i vse, - ya polozhil meshok na stol. - Gotovo. - Vy uvereny, chto nichego ne zabyli? - Uveren. - Prekrasno. - On sel v kreslo. - Po etomu povodu ne greh i vypit'. YA vytashchil iz bara butylku skotcha i prigotovil napitok. Protyanuv bokal Garri, ya sel naprotiv nego. On podnyal bokal. - Za uspeh nashego obshchego dela! - On sdelal glotok i naklonilsya vpered. - Klaus prikazal mne ne spuskat' s vas glaz. Vam on ne doveryaet, no proniknut' v bank bez vashej pomoshchi sovershenno nevozmozhno. My oba podnimemsya v kabinet Mensona, a Dzho i Benni budut stoyat' vozle dveri bunkera. Vy sdelaete vse, chto nuzhno, s telefonom i kassetoj. Dver' otkroetsya, i Dzho primetsya za rabotu. Vy skazali, chto v bunkere okolo chetyrehsot sejfov. Dzho budet vskryvat' ih, a my s Benni ochishchat'. Vse, chto ot vas trebuetsya, eto ne meshat' nam. My budem rabotat' primerno dvadcat' sem' chasov. Furgon priedet v vosem' utra v voskresen'e. My upakuem meshki v kartonnye korobki. - Garri pomolchal, potom ulybnulsya. - Kogda Dzho i Benni zakonchat, ya tut zhe prish'yu ih. Potom ya peredam vam pyat'desyat tysyach i revol'ver, chtoby vy ubili Klausa. Ponyatno? "Ub'et li menya Garri, edva ya vpushchu ih v zal s sejfami? Maloveroyatno. Nikto ne zahochet provodit' bol'she sutok v kompanii s trupom. No chto pomeshaet Garri ubit' Benni i Dzho, a uzh potom vzyat'sya za menya?" - Ponyatno. - Itak, Dzho zajmetsya sejfami, Benni - meshkami, vy - svoimi prisposobleniyami i pitaniem. Ved' ne umirat' zhe nam s golodu, ne tak li? YA uzhe vse prigotovil. - On glyanul na chasy. - Tak, ostaetsya eshche polchasa. - On vstal, prinyalsya hodit' po gostinoj. - Gospodi, stol'ko deneg! YA vsyu zhizn' mechtal ob etom! - Kstati, o den'gah. Poslushav Dzho, ya reshil, chto te den'gi, kotorye peredal mne Klaus, byli izgotovleny vashim otcom. On usmehnulsya. - Dzho slishkom mnogo boltaet. - Potom, vidimo, reshiv, chto mozhno i pohvastat'sya, on skazal: - Da, Klaus zaplatil vam imenno imi. Moj otec byl bol'shim specialistom svoego dela, no chasten'ko emu ne hvatalo terpeniya. No na etot raz den'gi ne budut fal'shivymi. Ved' my voz'mem tol'ko nastoyashchie. - I chto vy budete delat' s takimi den'gami? - Za million dollarov mozhno poimet' mnogoe. - On hitro ulybnulsya. - Budet chem rasplachivat'sya s zhenshchinami. YA budu chasto menyat' ih. - Kogda policiya obnaruzhit, chto bank ograblen, na vas budet organizovana nastoyashchaya ohota, Garri. - YA uzhe prohodil cherez vse eto. Na etot raz ya tak lyagu na dno, chto menya sovershenno nevozmozhno budet obnaruzhit'. Togda menya pojmali lish' potomu, chto u menya bylo malo deneg. A raz u menya budet million dollarov, togda i problem ne budet. - On pochesal borodu. - A chto vy namerevaetes' sdelat' so svoimi pyat'yudesyat'yu tysyachami i Glendoj? - YA kak-to ne dumal ob etom. "A chto, esli Garri menya dejstvitel'no ne obmanyvaet? CHto, esli on dejstvitel'no dast mne revol'ver, chto ya togda budu delat'? Policiya bystro soobrazit, chto bez moej pomoshchi grabiteli ne oboshlis', i tut zhe ob®yavit moj rozysk. No ograblenie obnaruzhitsya tol'ko v ponedel'nik. CHasam k vos'mi tridcati. Esli Garri sderzhit slovo, u menya budut pochti sutki, chtoby pokinut' stranu. - YA syadu na pervyj zhe samolet v Kanadu, a uzh tam podumayu, kak zhit' dal'she. On kivnul golovoj i ulybnulsya. - U nee est' golova na plechah, vot uvidite. YA glyanul na chasy. Ostavalsya eshche chas do nachala operacii. - CHto-to ya nemnogo ustal, Garri. YA prilyagu, esli vy ne vozrazhaete. - Kak hotite. On nalil sebe eshche viski, a ya proshel v spal'nyu i ulegsya na krovat'. Teper' ya byl uveren, chto Garri ne dast mne pyat'desyat tysyach, i eshche bolee ya byl uveren v tom, chto on ne dast mne revol'ver. Lezha nepodvizhno, ya razmyshlyal. YA nachal dumat' o bunkere, gde ustanovleny sejfy. My dolzhny provesti tam vse vmeste dobrye dvadcat' sem' chasov. Dveri - vot moe spasenie! Moya sistema rabotala tak, chto, esli otkryvalas' dver', vedushchaya v bunker s pervogo etazha, dver' samogo bunkera avtomaticheski zakryvalas'. |lektronnyj kontrol' osushchestvlyalsya s pomoshch'yu knopki, zadelannoj v stenu ryadom s dver'yu i okrashennoj, kak i dver', v belyj cvet. Dlya sluchajnogo cheloveka eta knopka byla prakticheski nevidima. CHem dol'she ya dumal, tem bolee real'nym kazalsya mne moj plan. YA vse eshche prodolzhal dumat' nad nim, kogda voshel Garri. - Vremya, - korotko skazal on. - Poehali. YA podnyalsya, nadel pidzhak i proshel v vannuyu. Bylo dva chasa tridcat' pyat' minut nochi. - Vy uvereny, chto nichego ne zabyli? - eshche raz s bespokojstvom skazal Garri. - Uveren. - Benni sejchas nablyudaet za bankom. Kogda ohrannik okazhetsya pozadi banka, on zazhzhet sigaretu. Moya podruzhka uzhe na meste i gotova boltat' s ohrannikom hot' do utra. Kogda Benni podast signal, my dolzhny bystro vojti vovnutr'. Spustivshis' na lifte, my vyshli iz pod®ezda. YA dumal, kak dolgo mne eshche ostalos' zhit'. Fary mashiny zazhglis', potom pogasli. - |to Dzho, - skazal Garri. "SHevrole" stoyal v neskol'kih metrah ot nas. Podojdya vplotnuyu k mashine, ya vdrug zametil, kak napryagsya Garri. V mashine sideli dve temnye figury. - Vy chto tak dolgo kopaetes', Garri? - ya ispytal shok, uznav suhoj layushchij golos Klausa. - Tam boss? - rasteryanno skazal Garri. - YA reshil uchastvovat' v ograblenii vmeste s vami, - skazal Klaus, kogda my otkryli dvercu mashiny. - Sadites' vperedi, Garri. Mister Lukas syadet ryadom so mnoj. Kogda ya sel ryadom s nim, to vdrug uvidel u nego v rukah revol'ver. CHernyj stvol byl napravlen mne v grud'. Dzho vklyuchil gaz, i mashina medlenno dvinulas' v napravlenii Nacional'nogo Kommercheskogo banka SHaronvilla. Poka my ehali po pustynnym ulicam, moj mozg napryazhenno rabotal. Ryadom so mnoj sidel Klaus! Esli on zdes', sledovatel'no, Glenda libo mertva, libo ostalas' bez prismotra! - YA chitayu vashi mysli, mister Lukas, - negromko skazal Klaus. - Vasha podruzhka chuvstvuet sebya horosho. YA nashel cheloveka, kotoryj prismatrivaet za nej. Kogda vy zakonchite rabotu, vse budet v poryadke. Vy budete svobodny i mozhete katit'sya na vse chetyre storony. Psihopat! Neuzheli on voobrazhaet, chto ya poveryu hotya by odnomu ego slovu! Esli on tak dumaet, znachit, eshche bolee sumasshedshij, chem ya polagal. Dzho ostanovil mashinu vozle trotuara i vyklyuchil svet. So svoego mesta ya horosho videl ohrannika, sidevshego v svoej budke. YA uznal ego, tak kak my chasto igrali v gol'f. |to byl byvshij policejskij. U nego byla simpatichnaya zhena i chetvero detej. Dzho ne vyklyuchil dvigatelya. Nekotoroe vremya my nablyudali za ohrannikom. Strelki chasov medlenno polzli i pokazyvali uzhe 3.30. - Nu davaj zhe, idi! - provorchal Garri. Odnako my prozhdali eshche 11 minut. Nakonec ohrannik zevnul, potyanulsya i vyshel iz budki. Oglyanuvshis' po storonam, on, popraviv avtomaticheskuyu vintovku na pleche, medlenno dvinulsya vdol' fasada banka. Dzho vklyuchil pervuyu skorost', i mashina medlenno dvinulas' vpered. - Ne speshi, - prosheptal Garri, - podozhdem signala Benni. Dzho ostanovilsya, a Garri, obernuvshis', posmotrel na menya. - Berite svoi prisposobleniya. Vy uvereny, chto dejstvitel'no smozhete otkryt' dveri banka? - Uveren. - YA podnyal paket, kotoryj polozhil na siden'e mashiny. Ohrannika nigde ne bylo vidno. Vdrug na protivopolozhnoj storone ulicy zazhglas' spichka. Dzho srazu zhe podvel mashinu ko vhodu v bank i vyklyuchil dvigatel'. - Vpered! - proshipel Klaus. - Otkryvajte dveri! YA bystro vyshel iz mashiny i vzbezhal po stupen'kam. Dzho tozhe pokinul mashinu, chtoby otkryt' bagazhnik. K nam prisoedinilsya Benni. Vytashchiv iz bagazhnika stopku bumazhnyh meshkov, on peredal ih Dzho. YA vklyuchil apparat, i dver' banka otkrylas'. Klaus voshel pervym, zatem ostanovilsya, nablyudaya, kak vhodim my. - Ne shevelites'! - skomandoval ya. - Sistema trevogi ne srabotala, no ona nahoditsya v dvuh metrah ot vas. S pomoshch'yu svoego prisposobleniya ya zakryl dver'. Vsya operaciya zanyala ne bolee soroka sekund. - Neploho! - Benni krivo ulybnulsya. - Vy otkroete dveri bunkera vmeste s Garri. - Klaus byl gotov ispepelit' menya vzglyadom. - I esli hotite ostat'sya v zhivyh, ne pytajtes' hitrit'. My podozhdem zdes'. YA leg na pol i po-plastunski popolz vpered, vne polya zreniya fotoelementa. Garri sdelal to zhe samoe. S pomoshch'yu svoego apparata ya otkryl dveri lifta. - Poehali, - skazal ya Garri. Klaus smotrel na nas. - Prismatrivaj za nim, - naposledok skazal on. YA nazhal knopku vtorogo etazha. Dver' zakrylas', i kabina nachala podnimat'sya. - CHert voz'mi, on dejstvitel'no podnimaetsya! - voskliknul Garri. - YA vizhu, vy bol'shoj specialist svoego dela! Dveri lifta otkrylis'. Osveshchaya put' karmannymi fonarikami, my dvinulis' v napravlenii kabineta Mensona. Tolknuv dver', ya voshel vovnutr'. Garri sledoval za mnoj po pyatam. Starayas', chtoby luch fonarika ne osvetil nenarokom okna, ya sel za stol i pododvinul k sebe telefon. Tak kak ya chetko znal, chto mne delat', to dejstvoval, kak horosho zaprogrammirovannyj avtomat. V tot moment, kogda ya zachishchal provoda, Garri neozhidanno skazal: - Esli my ne budem dejstvovat' zaodno, vy ne poluchite Glendu, a ya deneg. Ne preryvaya raboty, ya sprosil: - A kto sejchas prismatrivaet za Glendoj? - Dumayu, chto nikto. Ona zaperta i ne smozhet vyjti. Tak chto ne bespokojtes' o nej. Vot chto nam nado delat'. YA zajmus' Benni i Dzho, a vy zajmites' Klausom. YA podsoedinil telefonnye provoda k svoemu apparatu. - YA im zajmus', no kak? - Vy umeete pol'zovat'sya oruzhiem? YA perestal rabotat' i posmotrel na nego. - Nikogda ne derzhal v rukah. A chto? On skrivilsya. - Klaus obladaet ochen' bystroj reakciej. Nuzhno podojti k nemu kak mozhno blizhe. Nel'zya ego upuskat'. On polozhil na stol peredo mnoj avtomaticheskij pistolet. - Furgon pribudet lish' zavtra utrom. Poka Benni i Dzho budut zanyaty delom, vy podojdete i vystrelite v nego. Luchshe vsego strelyat' cherez karman pidzhaka. V etot moment ya ub'yu Dzho i Benni. Tak chto nikakih problem. - Mogu ya byt' uverennym, chto Klaus ne ubil Glendu? - Imet' trup na rukah? On nikogda ne pojdet na eto. Esli on zahochet ot nee osvobodit'sya, on prikazhet eto sdelat' Benni. O nej mozhete ne bespokoit'sya. S nej vse v poryadke. Vy ub'ete Klausa i posle etogo mozhete otpravlyat'sya na vse chetyre storony. YA ne veril ni edinomu ego slovu, no tem ne menee slushal ochen' vnimatel'no. Teper', po krajnej mere, ya imeyu oruzhie. Zakonchiv podsoedinyat' provoda, ya vzyal pistolet v ruku i sprosil: - On zaryazhen? - Konechno, - Garri vzyal pistolet iz moej ruki, vytashchil obojmu i pokazal mne patrony. Zatem vlozhil obojmu na mesto. - Dostatochno snyat' predohranitel' i napravit' ego v bryuho Klausu, zatem nazhat' spuskovoj kryuchok. Uverennyj, chto ya smogu vypolnit' takuyu prostuyu operaciyu, ya polozhil pistolet v karman. - Vse gotovo? - sprosil Garri. - Da. - Na diske ya nabral nomer 2469 i podozhdal, poka ne razdastsya shchelchok. - Vse, tri zamka otkryty. - Kak vse prosto, chert voz'mi! - Garri ne svodil glaz s telefona. - Kak v skazke! YA podoshel k stolu Mensona i, nazhav knopku, otkryl potajnoj yashchik, gde lezhala plenka. Potom, nazhav eshche odnu knopku, upravlyavshuyu skrytym magnitofonom, vlozhil tuda kassetu. CHerez pyatnadcat' sekund zagorelsya zelenyj ogonek. Dveri v bunker s sejfami byli otkryty. YA otsoedinil apparat i polozhil v paket. Garri, prodolzhaya nablyudat' za mnoj, sprosil: - Dver' v bunker dejstvitel'no otkryta? - Da. On ulybnulsya, no vid ego byl nespokojnyj. - Sledite za Klausom, tak kak on otlichnyj strelok. Radi Boga ne promahnites'. Vtoroj raz vam vystrelit' uzhe ne pridetsya. S b'yushchimsya serdcem ya spustilsya vmeste s nim v lifte. Dver' v bunker, gde nahodilis' sejfy, byla otkryta. Klaus, Dzho i Benni uzhe nahodilis' vnutri. Pri nashem poyavlenii Klaus obernulsya. - Poka vse idet kak nado, mister Lukas. My pristupaem. - On zhestom prikazal ostavat'sya mne vozle steny. V glubine pomeshcheniya Dzho privel v dejstvie acetilenovuyu gorelku. Garri s vostorgom osmotrel dlinnyj ryad sejfov. - Nichego sebe! - voskliknul on. - A vy kak dumali, Garri. I pomnite, v kazhdom sejfe den'gi! YA prislonilsya k stene ryadom s metallicheskoj reshetkoj, otdelyayushchej bunker s sejfami ot podzemnogo garazha, zakryv svoim telom knopku. - Otkuda nachnem, boss? Klaus ukazal na pervyj ryad sprava. - Otsyuda i nachnem. No bud' ostorozhen, Dzho. Vyrezaj tol'ko zamki. Nadvinuv na glaza temnye ochki, Dzho uvelichil intensivnost' plameni i podoshel k pervomu sejfu. S napryazhennym vnimaniem Klaus i Benni sledili za nim. YA zalozhil ruki za spinu i nachal sharit' po stene v poiskah knopki. Moi pal'cy nashchupali ee, no moment eshche ne nastupil. CHuvstvuya, kak pot stekaet po licu, ya nablyudal za rabotoj Dzho. Emu ponadobilos' desyat' minut, chtoby vskryt' pervyj zamok. - Ostorozhno, dver' goryachaya, - skazal on, otstupaya na shag. Garri podoshel k sejfu i, nadev perchatku, potyanul za ruchku dveri. - Pusto, - razocharovanno skazal on. - Prodolzhaj, Dzho, - rasporyadilsya Klaus. - Ne zabyvaj, nuzhno vskryt', po krajnej mere, chetyresta sejfov. Pri takoj skorosti tebe ponadobitsya ne menee shestidesyati chasov, chtoby vskryt' vse. Dzho, razinuv rot, smotrel na nego. - No vy zhe prikazali dejstvovat' ostorozhno, boss. - Konechno, no ya zhe ne prikazyval tebe dejstvovat' tak medlenno! Sleduyushchij sejf Dzho otkryl primerno za pyat' minut. Garri potyanul za ruchku dveri. K nemu podoshel Benni. - Den'gi! - s vostorgom voskliknul Garri. - Vygrebajte ih! - suho prikazal Klaus. Poka Garri opustoshal sejf, Dzho pristupil k sleduyushchemu. Na etot raz on upravilsya za chetyre minuty. Ne ozhidaya, poka Garri otkroet ego, on pereshel k sleduyushchemu. - I zdes' den'gi! - voskliknul Garri, zaglyanuv vnutr'. On tut zhe prinyalsya perekladyvat' pachki v meshok, kotoryj derzhal Benni. YA nablyudal za Klausom. Ego glaza, ne otryvayas', sledili za Dzho, kotoryj otkryval uzhe chetvertyj sejf. U nego byl vid ohotnich'ej sobaki, chuyavshej blizkuyu dobychu. Za vse moi vstrechi s nim on vel sebya holodno i spokojno, no sejchas yavno volnovalsya. V chetvertom sejfe okazalis' den'gi i dragocennosti. Klaus zaglyanul v opustoshennyj sejf i otoshel, chto-to nedovol'no bormocha. YA vdrug pochuvstvoval, on prishel syuda yavno ne dlya togo, chtoby razdelit' s nami radost', kak on utverzhdal. On prishel syuda za chem-to vazhnym dlya nego. Dzho uzhe rabotal namnogo bystree. Pyatyj sejf on vskryl nemnogim menee chem za tri minuty. - Bud' vnimatelen, - eshche raz predupredil ego Klaus. Garri otkryl dver' i vyrugalsya. - Bumagi! - zlobno progovoril on. Klaus ottolknul ego i vytashchil pachku dokumentov. Bystro prosmotrev ih, on razocharovanno brosil ih na pol. Teper' ya byl uveren, chto on ishchet kakoj-to opredelennyj dokument. V shestom sejfe byla pachka deneg i raznoobraznye dos'e. Poka Klaus naskoro prosmatrival bumagi, Garri i Benni ukladyvali den'gi v meshok. Dzho uzhe pristupil k vskrytiyu sed'mogo sejfa. V etot moment ya nazhal na knopku, vsem svoim telom navalivayas' na dver' garazha. Vse proizoshlo prakticheski mgnovenno: dver' bunkera zakrylas', dver' garazha otkrylas', i ya upal vnutr'. YA eshche uspel zametit', kak vse oni povernulis', ustavyas' na bystro zakryvayushchuyusya dver'. YA vskochil, oshchup'yu nashel knopku i, nazhav ee, privel v dvizhenie dver' garazha. Ona nachala zakryvat'sya. YA eshche uvidel, kak v ruke Klausa poyavilsya revol'ver, no vystrelit' on ne uspel. Dver' zahlopnulas', otrezav ih ot menya. Serdce moe bylo gotovo vyprygnut' iz grudi. Vklyuchiv fonarik, ya pobezhal k raspredelitel'nomu shchitku. Nado bylo dejstvovat' bystro. Drozhashchej rukoj ya podklyuchil k shchitku svoj apparat i vyklyuchil napryazhenie. Teper', dazhe esli im i udastsya najti knopku, dver' bunkera ne otkroetsya. YA zaper ih iznutri! Stoya za priotkrytoj dver'yu garazha, ya posmotrel na chasy. Bylo 4.30 utra. YA dumal tol'ko o Glende. Samoe bystroe, no riskovannoe bylo vzyat' "shevrole", stoyashchij na stoyanke pered bankom, no nichego iz etogo ne poluchilos' by. YA videl, kak Dzho vytashchil klyuch iz zamka zazhiganiya. K tomu zhe mashina nahodilas' v desyati futah ot budki ohrannika. YA mog by, konechno, zapustit' dvigatel', no na eto potrebovalos' by vremya. Ne sledovalo privlekat' k sebe vnimanie. Samym razumnym bylo by vernut'sya k sebe domoj i vzyat' mashinu. YA vnimatel'no osmotrel pustynnuyu ulochku. Zatem zakryl dver' garazha i begom pomchalsya k svoemu domu. Okazavshis' na glavnoj ulice, ya pereshel na shag. SHaronvill spal. Mne ponadobilos' pochti dvadcat' minut, chtoby gde begom, gde shagom dobrat'sya do doma. Vsyu dorogu moj mozg lihoradochno rabotal. Dazhe nesmotrya na to, chto ya hotel tut zhe mchat'sya k Glende, nado bylo podumat' o tom, kuda bezhat'. U menya eshche ostavalos' tri tysyachi dollarov. Summa vpolne dostatochnaya, chtoby dobrat'sya do Kanady. YA byl uveren, chto najdu tam vozmozhnost' zarabotat' den'gi. Vojdya v svoyu kvartiru, ya osmotrelsya. YA prozhil zdes' pochti chetyre goda i pri mysli o tom, chto pridetsya ostavit' etot obzhityj ugol, serdce moe szhalos'. Vdrug do menya doshlo, chto za mnoj budet vechno ohotit'sya policiya. Vytashchiv chemodan, ya slozhil tuda vse samoe neobhodimoe, zatem vernulsya v gostinuyu. YA sobral vse dokumenty, spravochnuyu literaturu, instrumenty. U menya bylo neskol'ko cennyh veshchej, podarki otca: zolotye zaponki, serebryanyj portsigar - vse eto ya vzyal s soboj. Teper' ya mog uezzhat'. YA eshche raz osmotrelsya, vyshel v koridor i zaper dver'. Spustivshis' v lifte, ya proshel v garazh. Tyazhelyj chemodan ya polozhil v bagazhnik, zavel motor i vyehal na glavnuyu ulicu. Proezzhaya mimo banka, ya pritormozil. Ohrannik zeval, sidya v svoej budke. YA podumal o teh, kto zapert v banke. CHem oni sejchas zanimayutsya? Oni ne smogut pokinut' bunker do utra ponedel'nika. Imenno togda v bank pridet Menson. No eti lyudi gotovy na vse, tak chto nuzhno predupredit' Mensona. Dazhe esli on otkroet dver' bunkera, znaya, chto oni tam nahodyatsya, mozhet razrazit'sya perestrelka. YA nichut' ne somnevalsya v etom. YA reshil pozvonit' emu s pervogo zhe kanadskogo aeroporta. Nado bylo dat' emu vremya, chtoby on uvedomil policiyu. Zatem ya podumal o Glende. Kakoe u nee budet lico, kogda ya, otkryv dver', vojdu v ee temnicu? My nemedlenno napravimsya v aeroport i syadem na pervyj zhe samolet, napravlyayushchijsya k Kanadu. YA ehal po magistrali, pustynnoj v etot chas. No tak kak ya znal, chto radary policii kontroliruyut eto shosse, ya ne prevyshal dozvolennoj skorosti. Minut cherez dvadcat' ya svernul na proselochnuyu dorogu, kotoraya vela na rancho Klausa. On skazal mne, chto Glendu ohranyayut, i ya, ne osobenno polagayas' na slova Garri, reshil ne riskovat'. Vyjdya iz mashiny, ya vytashchil pistolet. Ostanovivshis' vozle vorot, ya posmotrel na dom. On byl polnost'yu pogruzhen v temnotu. Mozhet byt', kto-to, stoya za shtoroj, smotrit v shchel' na menya? YA zakolebalsya, no, sobrav vse svoe muzhestvo, begom peresek luzhajku i podbezhal k dveri doma. Ostanovivshis', ya otdyshalsya i ostorozhno tolknul dver'. Ona besshumno rastvorilas'. Vojdya v holl, ya prislushalsya. Bylo tiho. Derzha pistolet v pravoj ruke, ya proshel po koridoru, vedushchemu k temnice Glendy. Pered dver'yu ya eshche raz prislushalsya, opasayas' vnezapnogo napadeniya iz temnoty. Vse bylo tiho. YA zazheg fonar', napraviv luch sveta na dver'. Ona ne byla zaperta! Serdce moe oborvalos'. Uzhe ni o chem ne dumaya, ya vletel v komnatu i, najdya vyklyuchatel', zazheg svet. |to dejstvitel'no byla ta samaya komnata, gde nahodilis' my s Glendoj. No ee zdes' ne bylo! |to poverglo menya v shok. Udar byl ochen' silen. Ne verya, ya zaglyanul v vannuyu. Nikogo! Ne zabotyas' bol'she o sobstvennoj bezopasnosti, ya, kak sumasshedshij, probezhal po vsemu rancho, zazhigaya svet i vo ves' golos zovya Glendu. Otveta ne bylo! Glava 8 YArkie luchi utrennego solnca pronikli skvoz' shtory. V kuhne zaurchal vklyuchivshijsya holodil'nik. YA vzdrognul i posmotrel na chasy. Bylo 5.45. Menya perepolnyalo otchayanie. YA ponyal, chto pribyl slishkom pozdno, chtoby spasti Glendu. Teper' ya byl uveren, chto Benni ubil ee i gde-to zaryl trup. |to proizoshlo v to vremya, kogda ya nahodilsya vmeste s Garri v moej kvartire. Moi opaseniya, chto Klaus prikazhet ubit' ee, opravdalis'. YA dumal o nej, edinstvennoj zhenshchine, kotoraya byla tak mne doroga. YA vspominal ee glaza, volosy, nepovtorimyj aromat ee velikolepnogo tela. Ee mogli zaryt' tol'ko zdes'. Nuzhno bylo najti ee mogilu. YA vyshel iz doma i osmotrelsya. Gde? V sarae? Vojdya tuda, ya zamer na meste. Furgon! On stoyal poseredine saraya. YA podoshel i zaglyanul vnutr'. Uniforma ohrannikov lezhala na perednem siden'e. YA glyanul na chasy. CHerez chas ili nemnogim men'she eti dva cheloveka nachnut dejstvovat' i budut predstavlyat' opredelennuyu opasnost'. Esli, kak i dogovoreno, oni pogonyat furgon v bank, to chto oni predprimut, kogda obnaruzhat, chto ne mogut popast' vovnutr'? A esli ih zametit ohrana? Ved' eto avtomaticheski oznachaet, chto budet podan signal trevogi. Moj mozg lihoradochno zarabotal. Isportit' dvigatel'? Net, vnachale nuzhno najti mogilu Glendy. YA osmotrel vse v sarae, no opredelenno ona byla pohoronena ne zdes'. I v tot moment, kogda ya napravlyalsya k dveri, chtoby pokinut' saraj, ya uslyshal shum dvigatelya pod®ezzhayushchej mashiny. YA ostorozhno vyglyanul naruzhu. Ryadom s moej mashinoj stoyal potrepannyj "krajsler". Iz nego vyshli dvoe muzhchin, kotorye dolzhny byli sygrat' rol' ohrannikov. Oni zamerli, uvidev menya. YA privetstvoval ih nebrezhnym zhestom ruki. Oni videli menya v kompanii s Garri, i ya nadeyalsya, chto eti lyudi primut menya za polnopravnogo chlena bandy. Bolee vysokij s podozreniem smotrel na menya. - Vse idet normal'no? YA oblegchenno perevel duh. Opredelenno oni dumali, chto ya rabotayu na Klausa. - Operaciya na vremya otmenyaetsya, - zayavil ya, derzha palec na spuskovom kryuchke pistoleta. - Boss prikazal mne priehat' syuda i predupredit' vas. Ona perenositsya na nedelyu. Oni pereglyanulis'. - Vy hotite skazat', chto furgon budet nahodit'sya zdes' eshche nedelyu? A den'gi? - agressivno sprosil men'shij. - No ved' vam uzhe zaplatili. CHerez nedelyu boss pogovorit s vami. Oni pereglyanulis', potom nizen'kij, ulybayas', skazal: - Prekrasno. Skazhite bossu, chto my vsegda v ego rasporyazhenii. - YA peredam emu eto. Usevshis' v mashinu, parochka ukatila. Celyj chas ya provel, osmatrivaya vsyu territoriyu, prilegayushchuyu k rancho. Nigde ne bylo vidno svezhej zemli. Ustalyj i obeskurazhennyj, ya vernulsya v gostinuyu. Bylo sem' utra. YA ruhnul v kreslo, nahodyas' v sostoyanii, blizkom k otchayaniyu. Neuzheli ona mertva? Itak, ya ostalsya odin. Begstvo vmeste s Glendoj bylo by volnuyushchim priklyucheniem, no perspektiva bezhat' odnomu ne vyzyvala u menya entuziazma. Starayas' ne dumat' o Glende, ya proanaliziroval situaciyu, v kotoroj okazalsya. Klaus i troe ego soobshchnikov zaperty v bunkere s sejfami. U nih ne bylo ni edinogo shansa vybrat'sya ottuda. No u menya tozhe polozhenie eshche to. Kak tol'ko na scenu vyjdet policiya, kopy srazu pojmut, chto proniknut' tuda oni smogli tol'ko s moej pomoshch'yu. Tol'ko ya mog pomoch' gangsteram proniknut' v bunker samogo nadezhnogo banka v mire! No vdrug mne vse eto stalo bezrazlichno. Bez Glendy ya ne hotel prebyvat' v sostoyanii postoyannogo straha. Bill! Kak ya smogu emu vse ob®yasnit'? A Menson? Ved' nuzhno soobshchit'