azhdalsya svobodoj. Takoe sushchestvovanie dlilos' uzhe vosemnadcat' mesyacev. CHasto Moe dumal o Kramere, vspominaya starye delishki, i v kotoryj raz voshishchalsya umeniem bossa sostavlyat' bezukoriznennye plany, kotorye prinesli emu milliony. No napomnit' bossu o sebe - eto ne prihodilo emu v golovu. Mezhdu tem dela Doll stanovilis' vse huzhe i huzhe. Kapitan O'Hardi, kotoryj prikryval ee, ushel v otstavku, a, kak izvestno, svyato mesto pusto ne byvaet - na ego dolzhnost' byl naznachen kapitan Kapshou, puritanin, nenavidyashchij prostituciyu vsemi fibrami dushi. K tomu zhe on ne bral vzyatok. CHerez tri nedeli posle vstupleniya v dolzhnost' Kapshou zakryl oba zavedeniya mamashi Doll i arestoval bol'shinstvo ee devochek. Doll vnezapno okazalas' bez dohodov da eshche i po ushi v dolgah. Udar byl sil'nym: mamasha svalilas' v paraliche. Moe zavolnovalsya eshche po odnoj prichine: issyakli te blaga, kotorye obespechivala emu mat'. Iz trehkomnatnoj kvartiry on perebralsya v uboguyu kletushku v rajone dokov Frisko. Prezhde chem iskat' rabotu, Moe prodal vse svoi kostyumy i vsevozmozhnye bezdelushki, kotorye kollekcioniroval mnogo let. Ugroza golodnoj smerti vynudila ego iskat' mesto. Sovershenno sluchajno ego prinyali oficiantom v malen'kij ital'yanskij restoranchik. Bylo dazhe udivitel'no, kak informacionnaya sluzhba telefonnyh setej Frisko sumela obnaruzhit' nomer etogo telefona, kotoryj prinadlezhal ital'yanskomu restoranchiku. S etogo telefona Moe i razgovarival sejchas so svoim byvshim bossom. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem do Moe doshlo, chto zvonit dejstvitel'no Kramer. Starayas' unyat' drozh' v golose, on skazal: - Bol'shoj Dzhim! Vot uzh nikogda ne dumal, chto vnov' uslyshu tvoj golos! V otvet razdalsya znakomyj kvakayushchij smeh Kramera. - Kak dela, Moe? CHem zanimaesh'sya?.. Dostatochno uspeshno? Moe obvel vzglyadom uzkij zal restoranchika, osmotrel stoliki, gde ego zhdala gruda gryaznoj posudy, glyanul na zasizhennye muhami okna i sodrognulsya. V bol'shom zerkale pozadi bara on uvidel svoe otrazhenie: tolstyj korotyshka s redkimi sedymi volosami, gustymi brovyami, blednym, iznurennym licom i ispugannymi glazami. - U menya vse v poryadke, - solgal on. Sovershenno ni k chemu soznavat'sya Bol'shomu Dzhimu, chto dela idut iz ruk von ploho. On horosho znal byvshego bossa: tot ni za chto by ne stal svyazyvat'sya s neudachnikami. Moe glyanul na Franchiolli, svoego hozyaina, kotoryj stoyal u kassy, i ponizil golos: - U menya sejchas sobstvennoe delo... Vse idet prekrasno. - CHudesno, - otozvalsya Kramer. - Slushaj, Moe, ya hochu tebya uvidet'. Koe-chto nuzhno obgovorit'... to, chto tebya interesuet. |to kasaetsya bol'shih deneg... I esli ya govoryu bol'shih, sledovatel'no, tak ono i est'. CHto ty skazhesh' o chetverti milliona dollarov? |to tebya interesuet? Moe zatail dyhanie. - |ta liniya ne proslushivaetsya, - nakonec skazal on. - Mozhesh' govorit' smelo. - Neuzheli ya neyasno vyrazilsya? - skazal Kramer, chetko vygovarivaya slova. - Ty mozhesh' bez pomeh zarabotat' chetvert' milliona baksov. Moe zakryl glaza. On vdrug vspomnil svoyu malen'kuyu, s nizkim potolkom kameru, ohrannikov s ogromnymi kulakami i pochuvstvoval, kak gor'kij komok podkatil k gorlu, i vzdrognul ot straha. - Allo? - neterpelivo skazal Kramer. - CHto sluchilos', Moe? - Da... slyshu tebya horosho. CHto eto za delo? - Ne mogu zhe ya ob etom govorit' po telefonu! Nam nado povidat'sya, potolkovat'. Priezzhaj ko mne... v Paradiz-Siti. Kogda ty priedesh'? Moe s ispugom posmotrel na svoyu ponoshennuyu odezhdu. |to byl ego edinstvennyj kostyum... On znal, kak zhivet Bol'shoj Dzhim. K tomu zhe doroga do Paradiz-Siti stoila okolo dvadcati dollarov, a u nego net takih deneg. V restorane ne bylo vyhodnyh, i Moe rabotal dazhe po voskresen'yam. No chto-to davno zabytoe vozvrashchalos' k nemu. Bol'shoj Dzhim i chetvert' milliona dollarov! Bol'shoj Dzhim byl po-svoemu chesten i nikogda ne podvodil ego. A chto esli... Poniziv golos, chtoby ego ne uslyshal Franchiolli, Moe bystro skazal: - YA ne smogu priehat' ran'she subboty... Mnogo raboty, mne nado peredohnut'. - CHto u nas segodnya... Vtornik? |to ochen' srochno, Moe. Kak naschet chetverga? Takie den'gi ne valyayutsya na doroge kazhdyj den'. Znachit, v chetverg? Moe smahnul pot. - Kak skazhesh', Bol'shoj Dzhim... YA budu v chetverg. On uzhe boyalsya, chto Franchiolli nachnet prislushivat'sya k razgovoru. - Vyletaj samoletom, - prodolzhal Kramer. - YA budu v aeroportu. Tebe nuzhen samolet, pribyvayushchij v 11.43. YA priedu za toboj na mashine, i my poobedaem vmeste. O'kej? Moe ponimal, chto avantyura konchitsya tem, chto ego vyturyat s raboty, no byl rad, chto vnov' uvidit Bol'shogo Dzhima. - O'kej, ya budu! - Prekrasno... Do vstrechi, Moe, - Kramer polozhil trubku. Moe sdelal to zhe samoe. Franchiolli podoshel k nemu. - V chem delo? - trebovatel'no sprosil on. - Ty sobiraesh'sya pokinut' menya? - S chego vy vzyali? - delanno udivilsya Moe. - Zvonil odin znakomyj p'yanica, ya ne videl ego bol'she goda. Vechno u nego vsyakie gluposti v golove... Franchiolli smotrel s podozreniem. - Hotelos' by v eto poverit', - provorchal on i nachal polirovat' stakany. Den' tyanulsya ochen' medlenno. Magicheskie slova "chetvert' milliona dollarov" sverlili mozg. Moe uzhe ni o chem drugom ne dumal. Posle poludnya on zashel v svoyu konuru. U nego bylo chasa dva svobodnogo vremeni pered tem, kak vnov' vernut'sya v restoran. Moe dejstvoval s toroplivost'yu cheloveka, ogranichennogo vo vremeni. Sbrosiv gryaznuyu uniformu, on prinyal dush, pobrilsya elektricheskoj britvoj, snyal borodu, kotoruyu otrashchival posle vyhoda iz tyur'my. Nadel chistuyu rubashku i luchshij kostyum. Poka on privodil sebya v poryadok, kto-to iz zhil'cov etazhom nizhe na vsyu moshch' vklyuchil tranzistor. I esli ran'she eto donel'zya razdrazhalo ego, to sejchas Moe ne obratil na zvuk nikakogo vnimaniya. No vot tualet zakonchen, i bystrymi pryzhkami Moe preodolel vosem' proletov lestnicy, spuskayas' s chetvertogo etazha na pervyj, i okazalsya na ulice, zalitoj poslepoludennym solncem. Po doroge on kupil malen'kij buketik fialok: kazhdyj den' on pokupal fialki dlya Doll - eto byli ee lyubimye cvety. Trollejbus podvez ego pryamo k vorotam gospitalya. I uzhe cherez neskol'ko minut Moe okazalsya v palate, zapolnennoj nervnymi, razdrazhitel'nymi zhenshchinami. Bol'shinstvo ne imelo shansov na vyzdorovlenie; neschastnye zlobno nablyudali, kak on, pominutno izvinyayas', probiraetsya k krovati svoej materi. Vsegda, kogda on videl mat', serdce ego szhimalos' ot zhalosti. Ona s kazhdym dnem slovno umen'shalas' v roste, a privlekatel'noe lico cvetom vse bol'she napominalo rzhavoe zhelezo. Bol' deformirovala lico, i teper', v pervyj raz, uvy, on uvidel beznadezhnost' vo vzglyade samoj dorogoj zhenshchiny... Moe prisel na zhestkij stul i pogladil mat' po ruke. Ona tut zhe zataratorila: chuvstvuet sebya horosho... ne nado bespokoit'sya... cherez paru nedel' oklemaetsya i uzh togda pokazhet kapitanu Kapshou, gde raki zimuyut. Pri etom glaza ee blesteli ot vozbuzhdeniya, no Moe ponimal, chto ej uzhe nikogda ne vstat' na nogi bez postoronnej pomoshchi. Syn vkratce rasskazal o zvonke Bol'shogo Dzhima Kramera. - YA ne znayu, chto on zamyshlyaet na etot raz, - zakonchil on. - No ty znaesh' Bol'shogo Dzhima... On eshche ni razu ne oshibalsya. Doll s trudom perevela dyhanie. Ocherednoj pristup boli ne dal ej vozmozhnosti poradovat'sya horoshej novosti. Ona vsegda voshishchalas' Bol'shim Dzhimom, kotoryj chasto poseshchal ee zavedenie, treboval ot ee devochek maksimum vozmozhnogo i, vypiv polbutylki viski, uhodil bez skandala. |to byl nastoyashchij muzhik! Besposhchadnyj, umnyj i ochen'-ochen' lovkij! CHelovek, kotoryj, otojdya ot prestupnogo biznesa, ne tol'ko sohranil zhizn', no eshche k tomu zhe smog unesti v klyuve chetyre milliona dollarov! I on zvonil! On nuzhdalsya v ee syne! - Tebe nuzhno povidat'sya s nim, Moe, - skazala Doll. - Bol'shoj Dzhim nikogda ne delal oshibok. CHetvert' milliona dollarov! Ty tol'ko podumaj ob etom! - Da... Esli Bol'shoj Dzhim skazal, chto eto tak, znachit, eto imenno tak! - Moe bespomoshchno pozhal plechami. - No, mama, ya ne mogu... Kramer hochet, chtoby ya priletel samoletom. No u menya sovershenno net deneg. YA... ya skazal, chto dela moi obstoyat prekrasno... chto u menya sobstvennyj restoran. Ty zhe znaesh' Dzhima: nu, ne mog ya rasskazat' emu o nashih trudnostyah. Doll zadumalas' na mgnovenie, zatem kivnula. - S den'gami ne budet problem, Moe, - skazala ona. - Ty dolzhen vyglyadet' pered Bol'shim Dzhimom v samom nailuchshem svete. - Ona posharila u sebya pod podushkoj i vytashchila sumochku iz krokodilovoj kozhi, ostavshuyusya, vidimo, eshche s luchshih vremen. Otkryv ee, Doll vytashchila konvert i protyanula ego Moe. - Vospol'zujsya etim. Kupi sebe horoshij kostyum. Kupi takzhe pizhamu, tufli i paru rubashek. Slozhish' v prilichnyj chemodan. Bol'shoj Dzhim vsegda zamechal dazhe takie melochi. Moe otkryl konvert. Ego glaza zablesteli, kogda on uvidel vnutri desyat' biletov po sto dollarov. - Bog moj, mama! Otkuda eto u tebya? Doll ulybnulas'. - Derzhala na krajnij sluchaj. Teper' den'gi tvoi. Trat' berezhno: bol'she u menya nichego net. - No oni nuzhny tebe, mama! - Moe, slovno zagipnotizirovannyj, smotrel na den'gi. - YA ne mogu ih vzyat'. Tebe ponadobitsya kazhdyj cent, kogda vstanesh' na nogi. Doll szhala ego ruku. Bol' vnov' nahlynula... i nekotoroe vremya Doll molchala. Nakonec, vzdohnula: - U tebya zhe budet chetvert' milliona, milyj! Sochtemsya kak-nibud'. Glavnoe - ne upusti Dzhima. Moe vzyal den'gi. On vernulsya v restoran i skazal Franchiolli, chto uhodit. Tot ravnodushno pozhal plechami: oficianta najti netrudno. Oni ne pozhali drug drugu ruki pri rasstavanii, i eto Moe rasstroilo: v poslednie dni Moe chasto rasstraivalsya; navernoe, starel i stanovilsya sentimental'nym. On potratil vsyu sredu, pokupaya veshchi, v kotoryh nuzhdalsya. Zatem vernulsya v svoyu uboguyu komnatushku i slozhil veshchi v skripyashchij remnyami kozhanyj chemodan, pereodelsya v novyj kostyum. Podstrigsya, sdelal manikyur i, posmotrev v zerkalo, edva uznal v solidnom cheloveke sebya. Vzyav chemodan, on napravilsya v gospital', a po doroge kupil tradicionnyj buketik. Dezhurnaya sestra skazala emu, chto mat' segodnya ne prinimaet posetitelej: u nee sil'nye boli. Budet luchshim ne bespokoit' staruyu zhenshchinu. Moe s trevogoj glyanul na medsestru i pochuyal neladnoe. - Nadeyus', nichego strashnogo? - Net, net! Prosto ona ne ochen' horosho sebya chuvstvuet, prosila nikogo ne vpuskat'. Vozmozhno, zavtra ej budet luchshe. Kivnuv, medsestra ushla - u nee byli svoi obyazannosti. Moe zakolebalsya, no potom medlenno dvinulsya k vyhodu. Okazavshis' na ulice, on vdrug soobrazil, chto do sih por derzhit v ruke buketik fialok. Podoshel k cvetochnice i vernul ej buketik. - Mama nevazhno sebya chuvstvuet. Voz'mite cvety. Zavtra ya podaryu ej drugie fialki... Vernuvshis' domoj, on sel na postel' i zakryl lico rukami. Na ulice bystro temnelo. Moe davno zabyl molitvy, no dobrosovestno pytalsya vspomnit' hotya by odnu. On povtoryal i povtoryal, kak zavedennyj: - Svyatoj Iisus, pozabot'sya o moej materi. Zabot'sya o nej: bud' s nej vse vremya ryadom. YA nadeyus' na tebya. Kogda radiopriemnik etazhom nizhe vnov' nachal izrygat' beshenyj dzhaz, on vyshel iz kvartiry i, perejdya ulicu, pozvonil v gospital' iz budki telefona-avtomata. ZHenskij golos skazal, chto ego materi do sih por ploho. "Vrach? Net, uzhe pozdnij chas, i vracha v nastoyashchij moment net". Ostatok vechera Moe provel v bare. On vypil dve butylki k'yanti i, kogda nakonec vernulsya domoj, byl uzhe prilichno p'yan. GLAVA 3 V chetverg utrom Kramer zavtrakal, s appetitom poedaya yaichnicu s vetchinoj; |len, kotoraya nikogda ne zavtrakala, delala emu kofe. Kramer nebrezhno skazal: - Cegetti priletaet segodnya utrom. YA priglasil ego na lanch. |len prekratila voznyu s kofe i s nedoumeniem vzglyanula na muzha. - Kto? - Moe Cegetti. Ty zhe pomnish' ego, ne tak li? Kramer dazhe ne smotrel v ee storonu. On vzyal tost i nachal staratel'no namazyvat' ego maslom. - Ty hochesh' skazat' - etot merzavec? On zhe sidel v tyur'me, ne tak li? - Moe vyshel dva goda nazad, - tiho skazal Kramer. - Zavyazal. Sejchas eto vpolne respektabel'nyj dzhentl'men. |len rezko sela. Ee lico poblednelo. - CHego on hochet? - Nichego. U nego sobstvennoe delo, - Kramer pridvinul chashku s kofe k sebe. - On zvonil mne vchera: priletaet v Paradiz-Siti po delam. Vspomniv, chto ya zdes' zhivu, reshil povidat' menya. Bud' s nim mila. - On negodyaj! - |len byla nepreklonnoj. - Dzhim! Ty zhe obeshchal ne svyazyvat'sya s etimi... lyud'mi. Vspomni svoe polozhenie! Predpolozhim, kto-nibud' uznaet, chto byvshij prestupnik zvonil tebe? Kramer s trudom sderzhival razdrazhenie. - Ne volnujsya, |len. |to moj staryj drug. To, chto on byl v tyur'me, rovnym schetom nichego ne znachit. Nu, zajdet na chasok... YA zhe skazal tebe... on priezzhaet po delam. |len vnimatel'no posmotrela na muzha, ne skryvaya nedoveriya. - Po kakim delam? Kramer pozhal plechami. - Ponyatiya ne imeyu. Sprosish' ego, kogda on budet u nas. - YA ne hochu ego videt'! Ne hochu, chtoby on zahodil k nam! Poslushaj, Dzhim, vot uzhe pyat' let kak ty otoshel ot svoego proklyatogo biznesa. Zachem zhe nachinat' vse snachala? Kramer doel poslednij kusok vetchiny i otodvinul tarelku. Zatem zakuril sigaretu. Nastupila dolgaya pauza. Kogda zazvuchal ego golos, on byl spokojnym i rovnym. - Nikto nikogda ne ukazyval mne, kak postupat', ty zhe znaesh' eto, |len. Ni odin chelovek! Uspokojsya. Moe budet u nas na lanche. On budet zdes' po toj prostoj prichine, chto eto moj staryj drug, i nichego bol'she. Net drugih prichin... |len uvidela stal'noj blesk glaz i plotno szhatye guby muzha. Ona vsegda boyalas' ego v takie minuty. Da i chego znachat ee zhelaniya, ee mneniya? Kto ona? Po utram, izuchaya svoe lico v zerkale, ona nahodila ego podurnevshim, uvyadshim. Kramer zhe, hotya emu i bylo shest'desyat, vyglyadel zdorovym i energichnym. Poka chto on ne interesovalsya drugimi zhenshchinami, no |len ponimala: esli ne budet sledit' za soboj, eto obyazatel'no proizojdet. Sledit' nado ne tol'ko za licom i figuroj, no i za nastroeniem... Ona vstala i popytalas' ulybnut'sya. - Kak skazhesh', dorogoj. YA postarayus'... obradovat'sya vstreche. YA nichego takogo ne hotela skazat'. Prosto menya nemnogo bespokoit to, chto on budet zdes'... ego proshloe. Kramer pytlivo posmotrel na nee. - Mozhesh' ne bespokoit'sya ob etom, - on podnyalsya. - YA poehal v aeroport. Vernus' v polovine pervogo. ZHdi nas. On potrepal ee po shcheke tyazheloj rukoj i vyshel. |len bez sil opustilas' v kreslo. Moe Cegetti! Ona vspomnila te vremena, kogda Moe Cegetti byl pravoj rukoj Dzhima. Ona nichego ne imela protiv nego; ee volnovalo sovershenno drugoe. Byvshij zaklyuchennyj! I gde! V Paradiz-Siti! V gorode, gde zhivut oni s Dzhimom i gde tak vazhno polozhenie v obshchestve. A ved' oni prilozhili stol'ko usilij, chtoby utverdit'sya v krugu izbrannyh. Vdrug kto-nibud' uznaet, chto Moe obedal u nih? Ona zakryla lico rukami: o chem dumaet Dzhim?! Inspektor Dzhoj Dennison i ego pomoshchnik Tom Harper byli agentami FBR. Sejchas oni s neterpeniem ozhidali ob®yavleniya o posadke na rejs v Vashington. Dennisonu, plotnomu, muskulistomu muzhchine s ryzhevatymi usami i shramom poperek tonkogo nosa, bylo sorok vosem' let. Ryadom s inspektorom Harper vyglyadel mal'chishkoj. |to byl vysokij hudoshchavyj muzhchina, let na dvadcat' molozhe Dennisona. No dazhe inspektoru, ves'ma skupomu na pohvaly, ochen' nravilsya etot molodoj agent. Harper otvechal emu vzaimnost'yu. Bylo eshche odno obstoyatel'stvo: Dennison mechtal zhenit' Harpera na svoej docheri. Oni sideli v aeroportu v storone ot tolpy i ne spesha razgovarivali. Neozhidanno Dennison shvatil Harpera za ruku. - Posmotri, - bystro skazal on, - vidish' tolstogo korotyshku, kotoryj tol'ko chto vyshel ottuda? U nego eshche noven'kij chemodan. Harper vzglyanul na nevysokogo muzhchinu s redkimi sedymi volosami. Ego lico nichego ne napominalo Harperu, i on voprositel'no glyanul na shefa. Dennison podnyalsya. - Poshli za nim, - skazal on. - |tot chelovek interesuet menya. Kak tol'ko oni minovali dvojnye steklyannye dveri i vyshli iz zdaniya aerovokzala, napravlyayas' k stoyanke taksi, Dennison ostanovilsya. - |to Moe Cegetti, - poyasnil Dennison, ne vypuskaya tolstyaka iz polya zreniya; Moe ostanovilsya i neterpelivo posmotrel napravo, potom nalevo. - Pomnish' ego? Ty ne mog vstrechat'sya s nim... eto bylo do togo, kak ty postupil na sluzhbu. No ty chital raporty. - Tak eto Moe Cegetti! - na lice Harpera otrazilsya zhivejshij interes. - Razumeetsya, ya pomnyu ego: glavnyj ispolnitel' i pravaya ruka Bol'shogo Dzhima. On poluchil shest' let i vyshel primerno dva goda nazad. No vse eto vremya vel sebya smirno, kak ovechka. Vyglyadit tak, slovno stal preuspevayushchim del'com. Posmotri, kakoj prekrasnyj na nem kostyum! Dennison glyanul na Harpera i odobritel'no kivnul. - Imenno! Interesno, kakaya burya zanesla ego syuda? Smotri... sleva. Da eto zhe Kramer sobstvennoj personoj! Golos diktora izvestil passazhirov rejsa na Vashington, chto im sleduet projti k vyhodu nomer pyat'. Dva federal'nyh agenta prosledili za tem, kak Kramer privetstvenno mahnul svoej tolstoj rukoj, i Cegetti napravilsya v ego storonu. Neohotno povernuvshis', kak gonchie, kotoryh zastavlyayut pokinut' dich' na svobode, oni potashchilis' k vyhodu nomer pyat'. - Kramer i Cegetti... Kombinaciya ne iz priyatnyh, - zadumchivo progovoril Dennison. - |to mozhet oboznachat' bol'shie nepriyatnosti. - Neuzheli ty dumaesh', chto Kramer vernetsya k staromu? - udivilsya Harper. - S ego-to den'gami! Dennison pozhal plechami. - Ne znayu. YA vse vremya zadayu sebe vopros: pochemu zastrelilsya Solli Lukas? Lukas byl kaznacheem Kramera... Nu da ladno, voz'mem eto na kontrol'. YA preduprezhu rebyat, kak tol'ko my okazhemsya v samolete. Dvadcat' odin god ya mechtayu vyvesti Kramera na chistuyu vodu. Esli on primetsya za staroe... Mozhet byt', u menya i poyavitsya shans. Ne podozrevaya o tom, chto za nim sledili, Moe peresek ploshchad' i podoshel k Krameru. Muzhchiny teplo pozdorovalis'. Oni izuchali drug druga, pristal'no vsmatrivayas' v lico naprotiv. Poslednij raz soobshchniki videlis' primerno sem' let nazad. V otlichie ot Moe, Kramer vyglyadel prevoshodno: bronzovoe ot zagara lico, pyshushchee zdorov'em. I hotya na pokoe staryj volk neskol'ko obryuzg, tem ne menee vse eshche nahodilsya v forme. Teper', pravda, u nego ne bylo legkoj pruzhinistoj pohodki, no eto ne udivilo Moe: Bol'shomu Dzhimu mnogo let, a eto ne te gody, chtoby hodit' gogolem. Na Kramere byl prevoshodnyj cherno-korichnevyj gol'f, svobodnogo pokroya bryuki i shirokopolaya belaya shlyapa. On byl spokoen i uveren v sebe. Kramer otmetil, chto Moe nabral lishnij ves, poblednel. |to zastavilo ego bolee vnimatel'no glyanut' na starogo priyatelya. On byl nepriyatno porazhen, uvidev, kak bespokojno begayut chernye glazki, v nih yasno chitalsya ispug i rasteryannost'. No, s drugoj storony, vid u Moe byl dostatochno respektabel'nyj. Pravda, chto-to uzh vse chereschur novoe. - Rad vnov' uvidet' tebya, - skazal Kramer, pozhimaya ruku Moe. - Kak dela? Ne ozhidaya zheleznogo pozhatiya, Moe vzdrognul i slabo vyaknul. Po sravneniyu s rukoj Kramera ego ladon' byla puhloj i vyaloj. On tozhe vyrazil svoyu radost' po povodu togo, chto vidit Kramera. Dvoe muzhchin podoshli k sverkayushchemu chernomu "kadillaku". - |to tvoj, Dzhim? - sprosil porazhennyj Moe. - Konechno, no ya sobirayus' smenit' ego na novuyu model', - nebrezhno otvetil Kramer. - Sadis'. |len prigotovila shikarnyj obed po sluchayu tvoego priezda. YA ne hochu zdes' torchat'. Vyehav na magistral', Kramer pointeresovalsya zdorov'em Doll. Moe kratko obrisoval emu situaciyu. Kramer rasstroilsya: on simpatiziroval Doll. - Vse budet v poryadke, - pytalsya uteshit' on druga. - Doll - krepkaya zhenshchina. Znaesh', s kazhdym podobnoe sluchaetsya rano ili pozdno. Kak by mimohodom Kramer sprosil o tyur'me San-Kventin i uvidel, kak vzdrognuli ruki Moe. Cegetti hriplym golosom soobshchil, chto eto parshivoe mesto i chto on dazhe vragu ne zhelal by popast' tuda. - Ponimayu, - Kramer kivnul; on znal, naskol'ko uzhasna tyur'ma San-Kventin. - Horosho, chto vse eto pozadi... Dvadcat' mil' oni proehali, vspominaya staryh znakomyh i svoi "podvigi". O dele, po povodu kotorogo Kramer vyzval Moe, razgovora ne bylo. Obed proshel v priyatnyh tonah. |len prigotovila vkusnye blyuda, no vskore Moe ponyal, chto ego vizit nezhelatelen dlya nee; |len pointeresovalas', chem on sejchas zanimaetsya, i Moe otvetil, chto vladeet nebol'shim restoranom i ego dela idut vpolne prilichno. - I chto zhe privelo tebya v Paradiz-Siti? - trebovatel'no sprosila |len, s podozreniem glyadya na Moe. Moe zakolebalsya, i Kramer prishel na pomoshch' staromu priyatelyu. - On priehal syuda otkryt' novyj restoran. CHem ne velikolepnaya ideya: restoran ital'yanskoj kuhni! |to kak raz to, chto nuzhno dlya Paradiz-Siti. Posle obeda |len zayavila, chto poedet v bridzh-klub. Kogda muzhchiny ostalis' odni, Kramer skazal: - Poshli v moj kabinet, Moe, mne nuzhno pogovorit' s toboj. Moe porazil dom Kramerov: roskoshnyj i komfortabel'nyj. Kak zagipnotizirovannyj, on posledoval za byvshim bossom. Skvoz' ogromnoe okno kabineta uvidel rozy v sadu i zavistlivo pokachal golovoj. - Ty prekrasno ustroilsya, Dzhim, - zametil Moe, kogda Kramer priglashayushche mahnul rukoj v storonu udobnogo kresla. - Konechno, tvoya zhizn' dostojna podrazhaniya. Kramer sel ryadom i pododvinul k Moe korobku s kubinskimi sigarami, odnu vzyal sebe. - Da, zdes' neploho, - soglasilsya on, pomedlil, a zatem prodolzhal: - Ty pomnish' Solli Lukasa? Moe nahmurilsya, kivnul. - CHem on zanimaetsya vse eto vremya?.. Rabotaet na tebya, Dzhim? Kramer naklonilsya vpered, ego myasistoe lico zastylo, podobno granitnomu oblomku. - Solli zastrelilsya paru nedel' nazad. No on dejstvitel'no vel moi finansovye dela. Moe morgnul, udivlenno ustavilsya na Kramera. - I on lishil menya chetyreh millionov dollarov. Mezhdu nami govorya, |len do sih por ne znaet, chto ya ostalsya bez deneg, i ya hochu, chtoby ona tak i ne uznala ob etom. - On neveselo ulybnulsya. - Kak mne kazhetsya, sejchas u tebya dollarov bol'she, chem u menya centov. Moe byl potryasen: Bol'shoj Dzhim... poteryal chetyre milliona dollarov! |to umu nepostizhimo! - YA hochu vernut' svoj kapital, - prodolzhal Kramer. - |to elementarno, no mne nuzhna pomoshch'. Ty pervyj chelovek, k kotoromu ya obratilsya. Ty i ya vsegda rabotali vmeste. A sejchas nam predstoit ochen' otvetstvennaya rabota. Moe vse eshche ne mog govorit'. - U menya est' neplohaya ideya, - skazal Kramer posle nebol'shoj pauzy. - Ona prineset nam kuchu deneg, esli my razygraem partiyu, kak nado. YA vse organizuyu i splaniruyu do melochej. Ne smotri tak ispuganno, Moe. YA zayavlyayu tebe: tam net nikakogo riska! YA obeshchayu eto! Nikakogo riska... ponimaesh'? - i ispytuyushche posmotrel na Moe. - YA by ne pozvonil tebe, bud' hot' malejshij povod dlya bespokojstva. YA znayu, kak grubo obrashchalis' s toboj v San-Kventin. Slushaj... YA dayu tebe slovo, chto ty nikogda ne vernesh'sya tuda, esli budesh' rabotat' so mnoj. Riskovat' ponaprasnu - ne v moih pravilah, ty zhe pomnish'. Dover'sya, ya chelovek opytnyj. I tut vse strahi Moe ischezli. Esli Bol'shoj Dzhim govorit, chto mozhno zarabotat' kuchu dollarov, ne podvergayas' dazhe minimal'nomu risku, znachit, tak ono i est', kak by eto neveroyatno ni zvuchalo. V techenie teh pyatnadcati let, chto Moe prorabotal vmeste s Bol'shim Dzhimom, ni odin volos ne upal s ego golovy. Tak chego boyat'sya? - Horosho. Teper' govori: chto nado delat'? - na lice Moe otobrazilsya nepoddel'nyj interes. Kramer skrestil nogi, sdelal paru glubokih zatyazhek i vypustil k potolku klub dushistogo dyma. - Ty kogda-nibud' slyshal o Dzhone van Uejli? Moe otricatel'no pokachal golovoj. - |to tehasskij neftyanoj korol'. Hochesh' - ver', hochesh' - net, no ego sostoyanie ocenivaetsya v milliard dollarov. I, zamet', shirokoj publike eto neizvestno. Moe zamorgal. - Ni odin chelovek ne mozhet imet' stol'ko! - skazal on. - Milliard dollarov! Kak emu eto udalos'? - V devyanostyh godah proshlogo veka ego otec nazhil skazochnoe sostoyanie na nefti, - nachal ob®yasnyat' Kramer. - Starik za bescenok skupil milliony akrov zemli v Tehase, tak kak byl odnim iz pervoposelencev. Kogda nachalas' neftyanaya lihoradka, na etih zemlyah byli obnaruzheny gromadnye zapasy nefti. Vse, za chto on bralsya, prinosilo ogromnyj dohod... Posle ego smerti synok unasledoval vse sostoyanie otca i okazalsya nastol'ko sposobnym, chto v desyatki raz umnozhil ego. Kazhdyj dollar on prevrashchal v desyat' dollarov i eshche odin dollar. I esli ya govoryu, chto Dzhon van Uejli stoit milliard, znachit, tak ono i est'. Moe vyter vspotevshee lico. - YA slyshal, chto sluchayutsya podobnye veshchi, no nikogda ne veril v eto. - Vot uzhe mnogo let ya derzhu pod nablyudeniem vse, chto kasaetsya etoj semejki, - prodolzhal Kramer. - YA prosto vlyublen v Dzhona van Uejli. Kramer podnyalsya i podoshel k pis'mennomu stolu. On otkryl yashchik i vytashchil puhluyu papku s gazetnymi vyrezkami. Polistal vyrezki i ubral papku v stol. - V kazhdoj iz etih zametok soderzhatsya svedeniya o sem'e van Uejli. V nastoyashchij moment ya znayu o nih prakticheski stol'ko zhe, skol'ko oni znayut o sebe... Vse eti gody ya razrabatyval plany, kak dobyt' bol'shie den'gi. No ya nikogda ne dumal, chto kogda-nibud' voz'mus' za ih realizaciyu. - On zakuril, no vskore zagasil sigaru. - Van Uejli nedavno poteryal zhenu... rak. No u nego ostalas' doch'. Kak mne izvestno, ona ochen' pohozha na mat', i otec bogotvorit ee. Kramer zamolchal, vzyal iz yashchichka druguyu sigaru, tshchatel'no obrezal konchik, zatem prodolzhil: - Van Uejli imeet vse, v chem nuzhdaetsya chelovek. On mozhet vse. Edinstvennoe, chto emu nikogda ne udastsya - potratit' den'gi, kotorye u nego imeyutsya. Na eto ne hvatit i desyati zhiznej, - Kramer sdelal pauzu, zatem skazal, razdel'no vygovarivaya slova: - No ni za kakie den'gi on ne smozhet sberech' doch'. Moe potryasenno molchal. On zhdal. Serdce, kazalos', vot-vot vyskochit iz grudi. Kramer naklonilsya vpered, ego stal'nye glaza blesnuli. - My pohitim doch' i predlozhim van Uejli vykupit' ee za chetyre milliona dollarov. Moe zatrepetal. - Minutku, Dzhim! - ego golos prervalsya. - |to zhe federal'noe prestuplenie! My pryamikom otpravimsya v gazovuyu kameru! - Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne dumal ob etom? - razdrazhenno brosil Kramer. - YA zhe skazal tebe: eto budet sdelano chisto i maksimal'no bezopasno. Podumaj! Predstav', chto van Uejli poteryal doch' - edinstvennoe, chego on ne smozhet kupit' ni za kakie den'gi. CHetyre milliona dollarov dlya takogo cheloveka, kak van Uejli, malo znachat. Predstav' sebe, chto by ty delal, esli by pohitili tvoyu edinstvennuyu doch' i predlozhili vernut' za dvadcat' baksov zhivuyu i nevredimuyu? Zaplatil ili obratilsya by v FBR? CHetyre milliona dollarov dlya takogo cheloveka, kak van Uejli, to zhe samoe, chto dlya tebya dvadcat'. Mozhesh' ty eto ponyat'? On s radost'yu uplatit nam chetyre milliona dollarov i poluchit obratno svoyu lyubimuyu doch'. No Moe tryassya. On ispytyval panicheskij uzhas: Kramer predlozhil emu delo, za kotoroe grozila smertnaya kazn'. - Kak tol'ko van Uejli poluchit obratno svoyu doch', on natravit na nas federal'nuyu policiyu! - skazal Moe, chuvstvuya drozh' v kolenyah. - CHelovek ego polozheniya ne ostanovitsya ni pered chem, tol'ko by zaderzhat' nas. - Ty ne prav, - vozrazil Kramer. - YA preduprezhu ego, chto esli on vzdumaet vykinut' fortel' s policiej, to, kak by tshchatel'no ni ohranyal doch', odnazhdy ona budet zastrelena snajperom, i vot togda uzhe on nikogda ne vernet ee obratno. YA napugayu ego do smerti! YA zaveryu, chto za docher'yu budut ohotit'sya dni i nochi na protyazhenii dolgih let. Van Uejli ne smozhet vse eti gody derzhat' ee vzaperti v svoem pomest'e. On pojmet, tak kak chelovek daleko ne glupyj, i otdast nam den'gi. Moe razdumyval nekotoroe vremya, zatem kivnul. - O'kej, Dzhim. YA vsegda veril tebe. |to ochen' opasno... No esli ty govorish', chto eto mozhno sdelat', tak ono i est'... - On pokolebalsya, prezhde chem sprosit': - CHto ya dolzhen delat'? - Vse dostatochno prosto, - Kramer krivo ulybnulsya. - Ty, razumeetsya, budesh' rabotat' ne odin. Nado podyskat' paru krepkih rebyat. Ran'she ya znal mnogih, no ya davno otoshel ot del. Nuzhny molodye rebyata so stal'nymi muskulami i nervami, kak kanaty. Skazhem, oni poluchat pyat' tysyach... Im nezachem znat', kakie den'gi budem brat' my. Moe mnogo let rabotal s Kramerom. Staraya vyuchka ne sterlas', ne vyvetrilas'. No i zakony stai pomnilis' horosho. Kramer znaet, za chto platit. Poka ty slepo vypolnyaesh' ego prikazy, vse v poryadke. No stoit tebe zakolebat'sya ili, upasi Bozhe, hotya by chut'-chut' otstupit' ot namechennogo plana - nikto ne dast za tvoyu zhizn' i centa. Esli Bol'shoj Dzhim vklyuchil tebya v svoyu sistemu, ty dolzhen delat' rabotu, kak avtomat. Otstupat' i bespolezno, i opasno. - YA znayu lyudej, sposobnyh vypolnit' to, chto ty zadumal, - skazal Moe. - |to Krejny. Da, vne vsyakogo somneniya, oni sdelayut vse, chto potrebuetsya. Kramer gluboko zatyanulsya. - Krejny? - Brat i sestra. Dikij narod. Ty zhe znaesh' takih... Ni kapli mozgov, zato mgnovenno vyhvatyvayut revol'ver. Ni ugryzenij sovesti, ni nervov. Kramer usmehnulsya. - Zvuchit dostatochno intriguyushche. Kto oni i na kakie sredstva zhivut? - Ni na kakie. Oni nikogda ne rabotali. YA zhe skazal, lyudi bez chesti i sovesti, - on zamolchal, chtoby raskurit' sigaru. - Ih otec byl gangsterom. Specializirovalsya na ograblenii nebol'shih magazinov ili avtozapravochnyh stancij. On postoyanno pil i dlya ostrastki kolotil detej. Za neudachnyj grabezh poluchil pyatnadcat' let. Ne vyderzhav uslovij zhizni v tyur'me, cherez tri mesyaca povesilsya na potolochnom kryuke. Ih mat' byla prevoshodnoj magazinnoj vorovkoj. Tak kak ej ne s kem bylo ostavit' svoih detej, ona brala ih s soboj na delo. I eto byla edinstvennaya shkola, kotoruyu oni proshli. Vskore Krejny poteryali i mat'. Im nichego ne ostavalos', kak nachat' vorovat'. Nahrapistye i lovkie, oni ni razu ne popalis'! U nih ne bylo postoyannoj kompanii. Pribivalis' to k odnoj, to k drugoj bande, no ni s kem ne uzhivalis'. Devchonka ochen' privlekatel'na, i kogda kakoj-nibud' prostofilya uvlekalsya eyu, ona otvodila ego v zaranee uslovlennoe mesto, a tam ego bratec obiral do nitki... Koroche, oni gotovy na vse, a uzh tem bolee na bol'shuyu rabotu. Kramer podumal nekotoroe vremya, kivnul. - YA priedu vo Frisko i vstrechus' s nimi. Predupredi ih, Moe. Esli ya najdu, chto oni nam podhodyat, my ispol'zuem ih. O'kej? - YA peregovoryu s Krejnami. Kogda oni uznayut, kto stoit za vsem etim, budut v vostorge. Kramer usmehnulsya. - Konechno, no nichego ne stoit govorit' zaranee. Vnachale mne nuzhno vstretit'sya s nimi. Ty tol'ko namekni, chto oni mogut porabotat' vmeste s Bol'shim Dzhimom Kramerom. Moe s voshishcheniem glyanul na bossa. - YA skazhu. Prislonyas' k fonarnomu stolbu i ne obrashchaya vnimaniya na nudnyj morosyashchij dozhd', s sigaretoj v yarko nakrashennyh gubah, CHita vnimatel'no sledila za vhodom v Giza-klub. Klub nahodilsya na protivopolozhnoj storone ulicy. Bylo nachalo chetvertogo utra. Klub vskore zakroetsya. Mozhet byt', kto-to iz pozdnih posetitelej zametit ee i podojdet. On, vne vsyakogo somneniya, budet navesele, a, vozmozhno, i sovsem p'yan. Predlozhit ej prokatit'sya v mashine. A uzh potom... CHita byla nevysokoj devushkoj. Bol'shie glaza, tonkaya taliya, izyashchnye bedra i dlinnye nogi... Ona nosila chernuyu kozhanuyu kurtku i chernye bryuki, losnyashchiesya ot "starosti". CHita pohodila na bol'shuyu chernuyu pticu. Odnako prozvishche ej dali drugoe - Daddi Dlinnye Nogi. CHita i Riff Krejny byli dostatochno horosho izvestny v svoem rajone i kak Kozhanye kurtki. Kogda CHita polagala, chto primel'kalas', ona perekrashivalas' v blondinku. Pravda, eto bylo dostatochno redko; za pricheskoj ona ne sledila, i vskore volosy prinimali gryazno-seryj cvet... Nikto ne nazval by ee krasavicej, no u CHity byl kakoj-to sharm. Edva ulovimyj aromat strastnoj zhenshchiny prityagival muzhchin, kak magnit. CHita i Riff otlichalis' dikim nravom, zhestokost'yu i porochnost'yu. Ih nel'zya bylo pojmat' vrasploh, ublazhit' libo razzhalobit': lzhivye i beschestnye sozdaniya, oni byli vsegda gotovy na lyubuyu podlost'. Edinstvennym polozhitel'nym kachestvom, esli, razumeetsya, eto mozhno tak nazvat', byla ih neobychajnaya privyazannost' drug k drugu. Oni byli nerazluchny: uchastvovali v odnih i teh zhe drakah, srazhalis', kak dikie zhivotnye, ne davaya protivniku poshchady, no i ne shchadya samih sebya. CHita ni v chem ne ustupala bratu. No esli vdrug kto-to iz nih bolel, chto sluchalos' redko, ili zalechival rany, poluchennye v drakah, chto sluchalos' chasto, drugoj postoyanno byl ryadom. Oni i dnya ne mogli prozhit' drug bez druga. I esli vypadala udacha, to vsegda delilis' den'gami. Itak, CHita zhdala svoyu zhertvu, a na protivopolozhnoj storone ulicy, pryachas' v teni allei, stoyal Riff Krejn. On byl na neskol'ko dyujmov vyshe sestry, no cherty ego lica byli takimi zhe. Lish' perebityj v detstve nos i shram ot britvy na shcheke otlichali ego ot CHity. |ti dve otmetiny proizvodili ottalkivayushchee vpechatlenie, no Riff imi ochen' gordilsya. Brat i sestra vposledstvii s lihvoj rasschitalis' s tem, kto nanes Riffu uvech'ya. Sejchas eto byl kaleka, poluslepoj, s nervno tryasushchejsya golovoj, zhivushchij na izhdivenii u zheny. CHita i Riff nosili tyazhelye gornolyzhnye botinki. Oni dopolnyali ih uniformu i pomogali v postoyannyh ulichnyh drakah. Iz dverej kluba vyshel nevysokij muzhchina. On posmotrel napravo, nalevo, uvidel CHitu i, zasunuv ruki v karmany, napravilsya v ee storonu. CHita ravnodushno sledila za ego priblizheniem. Vsegda bylo odno i to zhe: rano ili pozdno, no kto-nibud' podhodil k nej. Ona glyanula v storonu brata, tot momental'no zagasil sigaretu i otstupil poglubzhe v ten'. Gosti kluba i ego zavsegdatai rashodilis'. Hlopali dvercy mashin, urchali motory. CHita zhdala. Ona zazhgla spichku, yakoby raskurivaya eshche odnu sigaretu, i derzhala ee tak, chtoby plamya osveshchalo lico. Tem vremenem sama rassmatrivala priblizhavshegosya muzhchinu. Nametannym glazom otmetila ego otlichnyj plashch, model'nye tufli i tyazheluyu zolotuyu cepochku chasov. Vozmozhno, eto byl klient, kotorogo ej segodnya tak ne hvatalo. Neznakomec ulybnulsya. On dvigalsya legko i svobodno, kak by tancuya. Ego tonkoe, vyrazitel'noe lico bylo zagorelym, slovno on provodil mnogo vremeni na otkrytom vozduhe. - Hello, bebi, - skazal on, ostanavlivayas' vozle CHity. - ZHdesh' kogo-nibud'? CHita s shikom vypustila dym skvoz' izyashchnye nozdri, ulybnulas' shirokoj professional'noj ulybkoj. - Hello. Esli ya ozhidala kogo-nibud' pohozhego na tebya, to, vozmozhno, nashla ego. Razve ne tak? Korotyshka vnimatel'no posmotrel ej v glaza. Kazalos', on ostalsya dovolen. - Vse v poryadke. Mozhet byt', my spryachemsya ot dozhdya? U menya avtomobil'. Prokatimsya kuda-nibud' v uyutnoe mesto, gde nam nikto ne pomeshaet? My mogli by o mnogom pogovorit'. CHita zasmeyalas'. Ona izognulas', pokazav grud', i prishchurila glaza. - Zvuchit zamanchivo. I kuda zhe my poedem? - Kak naschet otelya, bebi? - On podmignul ej. - O den'gah ne bespokojsya. Ty znaesh' gde-nibud' zdes' uyutnoe gnezdyshko? |to legko... pochti vsegda slishkom legko. CHita sdelala vid, chto kolebletsya, prezhde chem otvetit': - Net problem... YA znayu zdes' nedaleko spokojnoe mesto. Mogu pokazat'. Ona shchelchkom otpravila na asfal't okurok. |to byl znak Riffu - ocherednoj "loh" klyunul na primanku. Kak vyyasnilos', u korotyshki byl dostatochno komfortabel'nyj "b'yuik". CHita tut zhe prizhalas' k parnyu. - Ne nado toropit' sobytiya, - skazal korotyshka. - Ustraivajsya poudobnee. Tebya zovut Daddi Dlinnye Nogi? YA pravil'no ponyal? - |to moj psevdonim, - ulybnulas' CHita. Ej uzhe nadoelo igrat' rol'. Edinstvennoe, chto ostanavlivalo CHitu, tak eto portmone, polnoe deneg. Ona iskosa posmotrela na zolotye chasy. Na hudoj konec, chasy mogut okupit' vse ee volneniya. Pyat' minut spustya oni vybrali nebol'shoj otel' na naberezhnoj. Pozhiloj, neryashlivo odetyj nochnoj port'e v otvet na ee kivok plutovato podmignul devushke. Oba znali, chto cherez neskol'ko minut syuda priedet Riff. Parochka podnyalas' v nomer, meblirovka kotorogo sostoyala iz bol'shoj dvuhspal'noj krovati, dvuh kresel, malen'kogo stolika i potertogo kovrika na polu. CHita sela na krovat' i ulybnulas' svoemu sputniku, kotoryj netoroplivo snyal plashch i shlyapu i povesil ih na kryuchok dveri. Pod plashchom okazalsya novyj temnyj kostyum. Opredelenno, u etogo nevzrachnogo suslika vodilis' den'gi. - YA lyublyu podarki, dorogoj, - provorkovala CHita. - Kak naschet tridcati baksov? Suslik adresoval ej dezhurnuyu ulybku i podoshel k oknu. Otodvinuv pyl'nuyu shtoru, on vyglyanul na zalituyu dozhdem ulicu. |to bylo sdelano vovremya: vozle otelya ostanovilsya motocikl Riffa. - CHto ty tam vysmatrivaesh'? - neterpelivo skazala CHita. - Idi syuda... YA hochu poluchit' moj podarok. - Nikakih podarkov, bebi, - otvetil on. - Po krajnej mere, dlya tebya. YA hochu vstretit'sya s tvoim bratcem. CHita udivlenno ustavilas' na muzhchinu. - Moj brat? O chem ty govorish'? - Na proshloj nedele ty podcepila odnogo parnya i privela ego imenno syuda. Ty i tvoj bratec izbili ego, ograbili, a potom vyshvyrnuli za dver'. Teper' prishla ochered' platit' po schetu. CHita s trevozhnym interesom posmotrela na svoego izbrannika. On vyglyadel dostatochno bezobidno. Malen'kij shchuplyj mozglyak. Riff ub'et ego odnim udarom. - A, tak ty hochesh' styazhat' sebe lavry chempiona po boksu, - prezritel'no skazala CHita. - My dostatochno mirolyubivye lyudi, tak chto, esli ty prezentuesh' mne svoi chasiki, Riff ne ochen' sil'no pob'et tebya. Nu, a esli ty otdash' i bumazhnik, vozmozhno, i vovse izbezhish' trepki. Ni teni straha ne poyavilos' na lice korotyshki. Naoborot, on vyglyadel ves'ma dovol'nym. - Kozhanye kurtki! Dvoe debilov, kotorye ne mogut dobyt' i centa svoimi mozgami. Tol'ko nasilie! Bebi, slishkom dolgo vam s bratcem vse eto shodilo s ruk. CHto zh, prishlo vremya prepodat' nebol'shoj urok. Edva on zakonchil svoj monolog, kak dver' nomera raspahnulas' i na poroge poyavilsya Riff. Obychno, kogda on vryvalsya v nomer, CHita, golaya, uzhe lezhala v posteli, chto davalo Riffu vozmozhnost' izobrazit' iz sebya negoduyushchego brata. No na sej raz Riff byl sbit s tolku: sestra odeta, a v centre komnaty stoit zadohlik i ot vsej dushi smeetsya! Nakonec, on uspokoilsya i zhestom priglasil Riffa zajti v komnatu: - Davno tebya podzhidayu. Riff perevel vzglyad na CHitu. Ona rasteryanno pozhala plechami i otryvisto skazala: - Nichego ne sprashivaj. Sama ne ponimayu, chto eto s nim. Riff zashel v nomer i zakryl za soboj dver'. V glazah ego zagorelas' zloba, on szhal kulaki i prigotovilsya k drake. - O'kej, - proshipel on. - CHasy i bumazhnik. Bystro! YA hochu eshche nemnogo pospat' etoj noch'yu, neuzheli neponyatno? - No ya ne toroplyus' spat', - zhizneradostno ulybayas', otvetil korotyshka; kazalos', emu dostavlyaet nevyrazimoe udovol'stvie draznit' Riffa. - Bystro! - Riff trebovatel'no protyanul ruku i shagnul vpered. Korotyshka momental'no otprygnul i prizhalsya k stene. - Ah, tak tebe nuzhen moj bumazhnik? - sprosil on i sunul ruku vo vnutrennij karman pidzhaka. - CHasy tozhe! - zayavila CHita. Riff ostanovilsya, uvidev, kak v ruke korotyshki tusklo sverknul revol'ver. Stvol ego byl napravlen pryamo Riffu v lico. - Nu, sukin syn! - bodro skazal korotyshka. - Ty nikogda ne vstrechalsya s igrushkami, podobnymi etoj? Riff zarychal: - Tak ty hochesh' poluchit' vzbuchku na polnuyu katushku! - On metnulsya vpered s yavnym namereniem zadushit'