ost'. - O'kej, shef. YA nemedlenno otpravlyayus' tuda. Mozhet byt', vse zhe zahvatit' Lettsa i Brodi? - Zachem? Odnomu budet gorazdo spokojnee. Moe Cegetti vozvrashchalsya v "Vestlends". Proehav Boston-Krik, on uvelichil skorost'. Na udivlenie, glaza ostavalis' suhimi. On vdrug osoznal, chto vpervye v zhizni on mozhet delat' vse, chto ugodno, i pri etom ne sovetovat'sya s mater'yu. |ta mysl' udivila ego. Zakuriv sigaretu, on nachal obdumyvat', chto zhe zhdet ego v budushchem. Sejchas emu sorok vosem' let. On nikogda ne byl zhenat, tak kak ego materi ne nravilas' ni odna iz devushek, kotoryh on privodil v dom. Vsya ego zhizn' proshla pod znakom Doll. Byli vremena, kogda ona svoimi nastojchivymi sovetami edva ne svodila ego s uma. Ona zastavlyala ego kazhdyj den' menyat' rubashki, ogranichivala v vypivke, sledila za kazhdym ego shagom. Teper', imeya chetvert' milliona dollarov v karmane i svobodu, on smozhet nachat' novuyu, sovershenno druguyu zhizn'. No tut Moe ponyal, chto, osvobodivshis' ot Doll, ot popal v lapy k Krameru. Pravda, eto ne strashno: Krameru vsegda soputstvuet udacha, i, sledovatel'no, vypolnyaya ego prikazy, mozhno nichego ne opasat'sya. CHetvert' milliona dollarov! Kucha deneg! No pochemu Kramer predlozhil imenno stol'ko? A kakuyu zhe summu sobiraetsya ostavit' sebe? Tri, chetyre milliona dollarov! Moe byl oshelomlen etoj mysl'yu. Razumeetsya, Kramer zadumal operaciyu, no samaya vazhnaya chast' raboty vse zhe dostalas' na dolyu Moe. I samaya opasnaya. Esli chto-to pojdet ne tak, on pervym popadet v lapy policii. Kogda Kramer predlozhil emu takuyu, kak on dumal, ogromnuyu summu, Moe sidel na meli. A nuzhno bylo nastaivat' na uvelichenii summy! Ves' vo vlasti novyh dlya sebya myslej, on pod容hal k vorotam. Da, pust' Kramer platit Krejnam kak hochet, no on, Moe, budet nastaivat' na uvelichenii summy. Cegetti eshche ne znal, kakuyu motivirovku pridumaet, kogda budet govorit' s Kramerom, no v tom, chto takoj razgovor sostoitsya, byl uzhe uveren. Moe pochuvstvoval smutnoe bespokojstvo, kogda pod容hal k domu. CHto-to proizoshlo... Sidya v mashine, on smotrel na verandu. Zel'da byla v novoj odezhde, CHita s trevogoj smotrela na nego, a Riffa nigde ne bylo vidno. Po privychke on proveril svoj revol'ver. Vyshel iz mashiny. Esli proizoshlo, to chto imenno? Krejny byli hitrymi rebyatami, no vsya ih hitrost' ne predstavlyala dlya nego sekreta. - Vse v poryadke? - sprosil on, ostanavlivayas' vozle verandy i vyzhidatel'no glyadya na CHitu. On zametil, kak Zel'da brosila na CHitu bystryj vzglyad i otvernulas'. - A chto mozhet sluchit'sya? - voprosom na vopros otvetila CHita i zevnula - pritvorno, fal'shivo. - Gde Riff? - ne dvigayas', sprosil Moe. - V dome. Moe s podozreniem posmotrel na nee, kogda poyavilsya Riff. On byl v svoej obychnoj kozhanoj "uniforme". Lico Riffa izobrazilo ulybku, bol'she pohozhuyu na grimasu. - A... eto vy, - skazal on. - Vernulis'. - Gde missis Dermott? - Tam. Moe vdrug zametil, chto Riff derzhit ruki za spinoj. - Nadeyus', nichego ne sluchilos', poka ya otsutstvoval? - sprosil on. - Vse prekrasno, - Riff medlenno dvinulsya k Moe. CHita tozhe nachala pridvigat'sya k nemu. - CHto u tebya za spinoj?! - neozhidanno kriknul Moe. Riff vzdrognul. On byl pochti ryadom s Moe. Moe Cegetti prakticheski nikogda ne figuriroval v policejskih raportah kak opasnyj prestupnik. Ego dejstviyami vsegda rukovodil libo Kramer, libo mat'. No v ekstremal'nyh situaciyah Cegetti stanovilsya opasen, kak gremuchaya zmeya. Pervyj pomoshchnik Kramera, on sledil za molodymi gangsterami. Revol'ver vsegda, slovno po volshebstvu, poyavlyalsya u nego v ruke, i pri etom vovremya. Moe metko strelyal. |to umenie ne raz spasalo emu zhizn', vyruchaya v samyh kriticheskih situaciyah. Riff, chej kulak byl obmotan velosipednoj cep'yu, uzhe byl gotov nanesti udar, kak vdrug uvidel, chto v ego lob napravlen chernyj zrachok revol'vera 38-go kalibra, mgnovenno poyavivshegosya v ruke Moe. Uvidev oruzhie, CHita ostanovilas', slovno natolknuvshis' na kamennuyu stenu. Krejny trevozhno ustavilis' na Moe, yavno ne ozhidaya ot nego takoj pryti. - CHto takoe? - sprosil Riff, edva vorochaya yazykom. - Uberi cep'! Bros' ee na pol! Pered Krejnami byl drugoj Moe. Ego lico dyshalo reshitel'nost'yu, glaza zlobno prishchurilis'. Riff bezropotno povinovalsya, brosil cep' na pol. - |to zhe ne bolee chem shutka, - prosyashche skazal on. - CHto s vami, Moe? - Stan' ryadom s sestroj, - prikazal Moe, napravlyaya oruzhie na CHitu. - Vy rehnulis'? - provorchal Riff, no povinovalsya. Ne vypuskaya iz polya zreniya parochku, Moe nagnulsya i podobral cep'. - Prishlo vremya zadat' neskol'ko voprosov, - skazal on. - CHto zdes' proizoshlo? Posledovalo prodolzhitel'noe molchanie, nakonec Zel'da, kotoraya nablyudala za razvitiem sobytij, vypalila: - Vy ne dolzhny ego trogat'! My uezzhaem vmeste. YA i Riff sobiraemsya pozhenit'sya. Esli vy pomozhete nam, ya skazhu otcu, chtoby on dal vam deneg. |ta novost' tak porazila Moe, chto on opustil revol'ver i izumlenno ustavilsya na Zel'du. Uvidev ego zameshatel'stvo, Riff dobavil: - |to dejstvitel'no tak, Moe. My izumitel'no podhodim drug drugu. Slushaj, eto zhe tak ochevidno. My vernem ee otcu, i starik budet ochen' rad. On nichego ne soobshchit kopam. |to budet nailuchshim vyhodom... dlya nas troih. Podumaj. Moe smotrel na etih sumasshedshih i po ih glazam ponyal, chto oni govoryat pravdu. Zatem on perevel vzglyad na CHitu i uvidel, chto ta kategoricheski protiv podobnogo varianta. Moe podumal o Kramere. On rugal sebya poslednimi slovami za to, chto predlozhil emu Krejnov. Krameru neobhodimy kak minimum tri dnya, chtoby sobrat' vykup. On ponimal, chto Zel'da i Riff protiv Kramera. Kak postupit' v takoj situacii emu, Moe? CHita, mozhet byt', i na ego storone, no polnost'yu doveryat' ej nel'zya. K tomu zhe nel'zya zabyvat' i o zhene Dermotta. Poka Moe stoyal pod palyashchimi luchami solnca, pytayas' razreshit' vstavshuyu problemu, on vdrug uvidel na doroge shlejf pyli. |to ehal avtomobil'! GLAVA 9 Tom Harper ostanovil mashinu u vorot usad'by. Otkryv ih, on vyter pot. Vecher byl dushnyj, no Tom ponimal, chto poteet ne tol'ko ot zhary. ZHeludok protivno nyl ot spazm straha. Tom byl bez oruzhiya i priehal syuda odin. Nikogo ne uvidev, on poiskal knopku zvonka. Esli shef prav i na etom rancho skryvayutsya bezzhalostnye prestupniki, pohitivshie odnu iz bogatejshih devushek v mire, malejshaya oshibka budet stoit' emu zhizni. K neschast'yu, dumal Harper, ego shef vsegda prav; sledovatel'no, gangstery zdes'. Esli oni uznayut, chto on - oficer FBR, emu ne snosit' golovy. Pohititelyam nechego teryat'. Tot fakt, chto oni uchastvovali v pohishchenii, avtomaticheski garantiruet im vsem vysshuyu meru nakazaniya. Oni bez kolebaniya ub'yut ego. Vernuvshis' v mashinu, on v容hal na territoriyu rancho i medlenno napravilsya k domu. Da, eto, dejstvitel'no, ochen' udobnoe mesto dlya pohititelej. Ukromnoe. Krugom pesok, a v nem legko spryatat' ne odnogo mertveca. Da i k domu nel'zya pod容hat', ne podnyav oblako pyli. I k domu nel'zya bylo podojti nezamechennym. Tyazhelo pridetsya Dennisonu, esli on voz'metsya osvobodit' zalozhnikov. Ot trevozhnyh myslej Harper dazhe prisvistnul. Po mere priblizheniya k domu on zamechal vse bol'she detalej. Vokrug zdaniya shla veranda, no na nej nikogo ne bylo. On otmetil, chto vse okna zakryty. Ryadom s domom stoyal zapylennyj "linkol'n", ego nomernye znaki ukazyvali na to, chto mashina iz Kalifornii. Pod容hav blizhe, Tom zapomnil nomer mashiny. Instinktivno on chuvstvoval, chto za nim nablyudayut. Ostanoviv mashinu, vyshel, rassmatrivaya dom. Zatem s b'yushchimsya serdcem podnyalsya na verandu i nazhal knopku zvonka. Konechno, Tom ponimal, chto ego budushchij test' podsunul emu ves'ma opasnuyu rabotenku, no u Dennisona ne bylo drugogo sotrudnika. Posle prodolzhitel'nogo ozhidaniya dver' nakonec otkrylas', i na poroge poyavilas' CHita. Pered poezdkoj Harper tshchatel'no izuchil opisanie patrul'nogo oficera toj devushki, kotoraya sidela ryadom s miss van Uejli. Sejchas Tom momental'no uznal ee. Itak, Dennison, kak obychno, okazalsya prav. - Izvinite za bespokojstvo, - skazal Tom, druzhelyubno ulybayas'. - YA sluchajno proezzhal mimo. Mogu ya uvidet' mistera Dermotta? - Tom sdvinul shlyapu na zatylok. - Vy missis Dermott, ne tak li? - V nastoyashchij moment ih zdes' net, - holodnym golosom skazala CHita. - Mister Harris-Dzhons... Kak vy znaete, on vladelec etogo pomest'ya. On sdal mne etot dom na paru mesyacev. A ya sluchajno proezzhal mimo, vot i reshil vzglyanut' na rancho. YA hochu ubedit'sya, dejstvitel'no li ono podhodit dlya moih celej. - YA ne mogu pozvolit' vam vojti, poka nikogo net doma. Harper ulybnulsya tak, chto u nego svelo skuly. - Ponimayu. CHto zh, pridetsya uehat'. Mne hotelos' by vse zhe osmotret' dom, no... - CHto podelat', - ravnodushno perebila ego CHita. - Sami ponimaete, raz net hozyaev, ya nichem ne mogu vam pomoch'. Harper medlenno dvinulsya k mashine. Emu hotelos' bezhat', no on zastavlyal sebya idti medlenno; on chuvstvoval, chto v spinu emu napravlen stvol revol'vera. No vse zhe, nesmotrya na strah, avtomaticheski zapominal malejshie detali: domik dlya prislugi sprava, garazh sleva. Da, nezametno probrat'sya syuda prakticheski nevozmozhno. Sev v mashinu, on medlenno napravilsya k vorotam i dal polnyj gaz. Ostavalos' peredat' informaciyu Dennisonu, a dal'she... Pust' u shefa bolit golova, on svoe delo sdelal. Oglyanuvshis', net li za nim presledovatelej, Harper pritormozil i zapisal nomer "linkol'na". Na predel'noj skorosti on napravilsya v Pitt-Siti. Ottuda pozvonil Dennisonu. - Vy okazalis' pravy: vse polnost'yu podtverdilos'. Devushka, kotoraya sidela ryadom s miss van Uejli v mashine, otkryla mne dver'. YA uznal ee. Harper kratko opisal raspolozhenie doma i prilegayushchih postroek. - O'kej. Vse idet normal'no. Voz'mi Brodi i Lettsa i vozvrashchajsya tuda. Podberis' kak mozhno blizhe, no ponaprasnu ne riskuj. Prihvati paru moshchnyh binoklej. YA hochu, chtoby vy ustanovili dvadcatichetyrehchasovoe nablyudenie za pomest'em. Mozhesh' vzyat' Franklina iz Pitt-Siti. Mne nuzhno tochno znat', kto nahoditsya v dome. Ponyal? - Da. - Glavnoe, chtoby v dome nikto ne zametil vas. Udachi! Dezhurnyj otelya "Maunt Kreschent" vezhlivo ulybnulsya Viku Dermottu, edva tot ostanovilsya u ego stola. - Dlya menya zarezervirovan nomer, - skazal Vik. - Moe imya Dzhek Hovard. - Sovershenno verno, mister Hovard. Nomer 25. Vy smozhete provesti v nem noch'. - Da. Mne nuzhno provesti u vas vsego odnu noch'. U Dermotta ostalos' oshchushchenie, chto ego rassmatrivayut s povyshennym interesom. Raspisavshis' v registracionnoj knige, on v soprovozhdenii koridornogo napravilsya k liftu. Bylo 5.40. Vojdya v nomer i otpustiv koridornogo, Dermott sel na postel' i zakryl lico rukami. Ego mysli byli o Kerri i o malyshe. On ochen' perezhival, ne sluchilas' by beda. V chemodane lezhalo vosem'sot tysyach dollarov v stodollarovyh banknotah. S pervymi dvumya chekami ne bylo nikakih trudnostej. Zavtra on kupit eshche odin chemodan i pridet v bank "Nejshenel" obmenyat' tretij chek. Zatem pokinet Los-Andzheles i napravitsya k poberezh'yu, kak emu bylo veleno. V 11 chasov emu dolzhen pozvonit' staryj tolstyj gangster. Ochen' bolela golova, nervy byli na predele. |ti poslednie sutki smertel'no izmotali ego. Vik prileg na krovat' i zakryl glaza, nadeyas' nemnogo pospat'. V otele "Rouz Armz" v San-Francisko, komfortabel'no raspolozhivshis' v kresle, s prilichnoj porciej viski v bokale, Kramer neterpelivo posmatrival na chasy. Vremya tyanulos' medlenno. Udalos' li Dermottu razmenyat' pervye cheki? Kak dela v "Vestlends"? Kramer vnov' nalil sebe viski. Luchshij sposob ubit' vremya - pit' viski... Kramer nachal pit' srazu posle obeda i sejchas priyatno nagruzilsya. Nakatyvala ustalost', bolela golova. Nakonec-to 11.00. On zakuril sigaru i pododvinul telefon blizhe. Snyav trubku, poprosil soedinit' ego s otelem "Maunt Kreschent" v Los-Andzhelese i nazval nomer. Golos Vika on uznal srazu. - Vy znaete, kto ya, - bez predisloviya skazal Kramer. - Kak dela? Bud'te ostorozhny. Vse v poryadke? - Da. - Pervuyu partiyu poluchili? - Da. Kramer usmehnulsya. Esli on chto-to planiruet, vse proishodit bez nepriyatnostej. - Prekrasno. Zavtra poezzhajte v Santa-Barbaru, a zatem v Salinas. YA zakazal vam nomer v otele "Kambriya" na to zhe imya i pozvonyu vam zavtra v eto zhe vremya. - YA ponyal, - Vik pomolchal. - YA by hotel svyazat'sya s zhenoj. Mogu ya eto sdelat'? - Na vashem meste ya vozderzhalsya by ot podobnogo shaga, - razdrazhenno skazal Kramer. - Zvonok mozhet pobespokoit' odnogo iz nashih druzej. Vy znaete, eto nervnye i razdrazhitel'nye lyudi. Kramer brosil trubku i netoroplivo dopil viski. Ego tyazheloe lico pobagrovelo, lob pokrylsya isparinoj. Vosem'sot tysyach dollarov uzhe est', skazal on sebe. Dlya nachala neploho! CHerez tri dnya u nego budet chetyre milliona. Posle rascheta s Moe i etimi soplyakami ostanetsya tri s polovinoj milliona. Otlichnye den'gi! Neozhidanno Kramer pochuvstvoval ogromnoe zhelanie pogovorit' s |len. On zakolebalsya, no vse zhe uveril sebya, chto v etom net nikakoj opasnosti. Da i otkuda ej byt'? Snyav trubku, nazval nomer domashnego telefona. Ulybnulsya. Dolzhno byt', |len bespokoitsya, gadaya, gde on. Ne prishlo li vremya rasskazat' o Solli Lukase? Rano ili pozdno ona vse ravno uznaet. Esli stanet zadavat' lishnie voprosy, on vsegda smozhet oborvat' ee. Konechno, budet luchshe, esli on predupredit |len o tom, chto sdelal Lukas. Ego soedinili. - Allo? - uslyshal on golos |len. - Kto eto? - Tvoj lyubovnik, - smeyas', otvetil Kramer. Posle vypitogo viski u nego bylo prekrasnoe nastroenie. - O, Dzhim! CHto sluchilos'? Gde ty? Dzho SHisbruger, odin iz sotrudnikov Dennisona, kotoryj proslushival liniyu Kramera, myagko nazhal knopku magnitofona. - Kak dela, milaya? Nebos', skuchaesh' bez menya? - Dzhim, menya navestili dva oficera FBR. Oni sprashivali, gde ty. Krameru pokazalos', chto zheleznyj obruch szhal ego serdce. SHisbruger nabral nomer telefona tehnika. - Prosledite, otkuda zvonyat, - rasporyadilsya on. - CHto? - peresprosil Kramer. - CHto oni hoteli? - Oni hoteli pogovorit' s toboj. O, Dzhim, ya tak bespokoyus'. Oni znayut, chto Moe priezzhal k nam. Inspektor Dennison... Kramer edva ne uronil trubku. - Dennison! - Da. On skazal, chto u Moe net restorana. On skazal, chto Moe beden, kak cerkovnaya mysh'. On... on skazal... nadeetsya, chto ty ne zadumal nichego plohogo. O, Dzhim! Kramer uzhe ne slushal ee. On zhalel, chto tak mnogo vypil segodnya. Dennison! Odin iz umnejshih sotrudnikov FBR! Ego staryj protivnik! Da, Dennisona nel'zya nedoocenivat'! - YA pozvonyu pozzhe, - toroplivo skazal on. - Ne volnujsya! I povesil trubku. - Zvonili ot otelya "Rouz Armz", - dolozhil tehnik. SHisbruger svyazalsya s otdeleniem FBR v San-Francisko. Kramer uzhe byl na nogah. Kakoj zhe on idiot, chto pozvonil domoj! Oni sumeli uznat', chto Moe byl u nego i, sledovatel'no, ustanovili na proslushivanie domashnij telefon Kramera. Teper' oni znayut, chto on v etom otele! A raz tak, minimum cherez dvadcat' minut oni budut zdes'! Kramer toroplivo odelsya, pobrosav veshchi v chemodan. Nuzhno unosit' nogi! CHerez odinnadcat' minut dva oficera federal'noj policii toroplivo voshli v holl otelya "Rouz Armz". Prodemonstrirovav udostoverenie, oni sunuli pod nos dezhurnogo administratora fotografiyu Kramera. - Videli etogo cheloveka? - Razumeetsya, - udivlenno skazal administrator. - |to mister Mejson. On pokinul otel' dve minuty nazad. Oficery FBR obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Bolee vysokij, Bob Arlan, sprosil: - Mister Mejson razgovarival s kem-nibud' po telefonu? - Ne znayu, - pozhal plechami administrator. - No eto dostatochno legko vyyasnit'. On napravilsya k kabinetu, gde sidela dezhurnaya telefonistka. Arlan sledoval za nim. Telefonistka, s udivleniem glyanuv na udostoverenie oficera FBR, tut zhe soobshchila informaciyu, v kotoroj nuzhdalsya Arlan. ...Dennison tol'ko sobralsya domoj, kogda razdalsya zvonok Arlana. - Krameru udalos' udrat', - soobshchil Arlan. - Pered tem, kak pozvonit' domoj, on zakazyval eshche odin telefonnyj razgovor. Abonent nahoditsya v otele "Maunt Krischent" v Los-Andzhelese. - O'kej, - skazal Dennison. - Poka zabudem o Kramere. YA eshche ne gotov k ego arestu. On prerval razgovor i tut zhe svyazalsya s SHisbrugerom. - Prodolzhaj proslushivat' liniyu Kramera. Mne nuzhny polnye svedeniya o vseh razgovorah missis Kramer. Dennison glyanul na chasy. Strelka pokazyvala bol'she polunochi. On pozvonil domoj i predupredil zhenu, chto ne pridet segodnya domoj. Spustivshis' v garazh, sel v mashinu i poehal v Los-Andzheles. Vse sideli v spal'ne Kerri. Bylo ochen' dushno, tak kak Moe, uvidev priblizhayushchuyusya mashinu Harpera, rasporyadilsya zakryt' okna. Kerri stoyala vozle krovatki malysha. K schast'yu, utomlennyj rebenok spal. Zel'da i Riff byli u okon, zanaveshennyh shtorami. Moe s revol'verom v ruke vybral poziciyu, otkuda mog derzhat' pod nablyudeniem vseh troih. Vse molcha sledili za tem, kak Harper sel v mashinu i uehal. Dver' spal'ni byla otkryta, i oni mogli slyshat' razgovor CHity s Harperom. CHita vernulas' v spal'nyu. - Proneslo, - Moe oblegchenno vzdohnul. - Byvaet i takoe. CHto zh, mozhno otkryt' okno. V komnate poveyalo svezhest'yu. - Slushajte, vy, dvoe, - skazal Moe Krejnam. - Mne naplevat' na to, chto vy budete delat' posle togo, kak my poluchim vykup. Ty, Riff, mozhesh' zhenit'sya hot' na svoej babushke, no otsyuda vy ne ujdete do teh por, poka ne vernetsya Kramer s vykupom. V svoej zhizni ya ukroshchal shchenkov i pokruche. I esli vy nadeetes', chto vam udastsya obmanut' menya, beregites'. Uchtite, ya strelyayu bez promaha! Bol'she preduprezhdat' ne budu. Pri malejshej popytke s vashej storony sygrat' v nehoroshuyu igru, ya budu strelyat'. Ponyatno? Glaza Riffa zlobno suzilis'. On byl v yarosti, no revol'ver Moe ohlazhdal ego pyl. On ponimal, chto, dazhe vooruzhennyj cep'yu, ne smog by ustoyat' protiv revol'vera, a v nastoyashchij moment Moe lishil ego dazhe cepi. - Ty sumasshedshij! - zaoral on. - Neuzheli ty ne vidish' otkrovennoj vygody! |to vyhod! My vernem Zel'du otcu i budem chistymi v etom dele. A poluchiv vykup, nazhivem massu nepriyatnostej. Ponyal, proklyatyj ital'yashka? - Spokojnee! - rassuditel'no skazal Moe. - Vse budet sdelano, kak nado. Vy oba... - on mahnul revol'verom v storonu Krejnov, - mozhete ubirat'sya otsyuda. Vy pereselites' von v to shale, - on ukazal na domik prislugi. - Ona... - Moe mahnul revol'verom v storonu Zel'dy, - ostanetsya zdes'. Esli vy priblizites' k domu blizhe, chem na pyat'desyat yardov, poluchite pulyu. YA ne hochu ubivat' vas, no nogu prostrelyu. Ubirajtes'! Riff zlobno ulybnulsya. - I kak ty nadeesh'sya proderzhat'sya vse eto vremya, Moe? Ne budesh' spat' troe sutok? Grom revol'vernogo vystrela razorval tishinu spal'ni. ZHeltaya vspyshka vysvetila prisutstvuyushchih. Zel'da vskriknula. Riff otshatnulsya, shvativshis' za uho. Mezhdu ego pal'cev zastruilas' krov'. Riff izumlenno rassmatrival ispachkannuyu ruku, odnako ne mog poverit' svoim glazam. Moe, dunuv v stvol revol'vera, spokojno skazal: - YA umeyu strelyat', Riff. A teper' ubirajsya otsyuda! I ty tozhe! - ryavknul Moe na CHitu. Sovershenno unichtozhennyj, Riff vyshel, platkom zazhimaya krovotochashchuyu ranu. Pulya s hirurgicheskoj tochnost'yu srezala mochku uha. CHita posledovala za bratom. Zaplakal mladenec. Zel'da, zakryv lico rukami, povalilas' na postel' i zarydala. Poblednev ot ispuga, Kerri vzyala rebenka na ruki. Stoya u otkrytogo okna, Moe nablyudal za CHitoj i Riffom. Lish' kogda oni skrylis' v shale, on povernulsya v storonu Kerri. - Sledite za etoj devicej, - kivnul Moe na Zel'du. - Ni na sekundu ne vypuskajte ee iz polya zreniya. YA zhe budu nablyudat' za toj parochkoj. |to ochen' plohie lyudi. Esli vy i vash bambino hotite ostat'sya v zhivyh, to dolzhny prinyat' moyu storonu. Nam nuzhno perezhdat' tri dnya, poka ne privezut vykup. - On pomolchal, zatem eshche raz sprosil: - Tak vy budete na moej storone? Kerri kolebalas'. |tot tolstyj ital'yanec byl bol'she pohozh na cheloveka, nezheli Krejny. |toj dure i tem molodym merzavcam voobshche nel'zya doveryat'. Kerri ponimala, chto v slozhivshejsya situacii sohranyat' nejtralitet ne udastsya. Vybora u nee ne bylo, i ona medlenno kivnula. - Da. YA budu na vashej storone. Moe oblegchenno vzdohnul. On ubral revol'ver, posmotrel na vse eshche plachushchego malysha i ulybnulsya. - U moego brata desyat' detej. On pogib na vojne, i mne prishlos' uhazhivat' za nimi. YA lyublyu detej. Mozhno mne poderzhat' rebenka? Holodok probezhal po spine Kerri. Ona hotela otkazat' banditu, no dobrota, svetyashchayasya v glazah Moe, ostanovila ee. - On... on boitsya chuzhih, - zabormotala ona. - Mozhet byt', vy... Moe sdelal shag vpered i akkuratno vzyal rebenka iz ee ruk. Gangster i rebenok s lyubopytstvom rassmatrivali drug druga. Malysh protyanul ruku i pogladil Moe po licu. Tot nadul shcheki i s shumom vypustil vozduh. Rebenok prekratil plakat' i veselo rassmeyalsya. Uvidev, chto na nee nikto ne obrashchaet vnimaniya, Zel'da prekratila isteriku. - YA lyublyu detej, - eshche raz povtoril Moe. - I oni lyubyat menya, - on peredal malysha Kerri i poshel k dveri. - Vy, ya i rebenok na odnoj storone. Nablyudajte za nej. Esli devushka budet stroptiva, to... Pozovite menya, i ya ee otshlepayu. On vyshel na verandu i sel v pletenoe kreslo. Otsyuda on horosho videl domik dlya prislugi. Na dushe ego bylo nespokojno. Kerri mozhno bylo doveryat', no Krejny... On ne dolzhen spat' eti tri nochi. Riff mozhet razrushit' plany Kramera. Edinstvennaya nadezhda, chto Kramer dogadaetsya i pozvonit syuda. Mozhet byt', Kramer prishlet kogo-nibud' v podmogu ili priedet sam? Moe glyanul na okna shale. Zanaveski byli zadernuty. Dver' zakryta. Interesno, chem zanyaty Krejny? V shale Riff prinyalsya myt' uho holodnoj vodoj. On eshche ne prishel v sebya posle vystrela. CHita uselas' v kreslo v malen'koj gostinoj. Ona nablyudala za voznej brata v tualete, no ne sobiralas' pomogat' emu. - Sdelaj zhe chto-nibud'! - grubo zaoral Riff, bezuspeshno pytayas' unyat' krovotechenie. - Ne sidi! Pomogi ostanovit' krov'! CHita promolchala. Vpervye v zhizni ej ne hotelos' pomogat' bratu. Ego zhelanie zhenit'sya na etoj bogatoj korove razdrazhalo ee donel'zya: ona chuvstvovala, chto niti, svyazyvayushchie ih so dnya rozhdeniya, rvutsya. Ona znala Riffa, kak samu sebya. Esli brat zayavil, chto hochet zhenit'sya na Zel'de, to eto ne lozh' - on v samom dele hochet zhenit'sya na etoj devushke. Riff uzhe planiroval, kak budet tratit' den'gi Zel'dy, i predlagal ej delat' to zhe samoe. I vse zhe CHita znala, chto rano ili pozdno, no Riff izbavitsya ot sestry. On dast ej deneg stol'ko, skol'ko ona zahochet, no ne pozvolit nahodit'sya ryadom. Projdya v spal'nyu, Riff razorval rubashku i popytalsya sdelat' sebe povyazku. On chuvstvoval protivnuyu slabost' v kolenyah, bolela golova. K tomu vremeni, kogda on zakonchil perevyazyvat' uho, uzhe stemnelo. On vernulsya k umyval'niku i smyl pyatna krovi s kozhanoj kurtki. - Nu, chego sidish'! - zaoral Riff, vhodya v gostinuyu. - Pochemu ne pomogla mne? CHita promolchala. S otsutstvuyushchim vyrazheniem na lice ona smotrela na svoi dlinnye strojnye nogi. - Vot merzavec! - voskliknul Riff. - Kto by mog podumat', chto on umeet tak strelyat'! On zhe mog ubit' menya! CHita posmotrela na nego tak... Net, Riff nikogda ne videl takuyu CHitu. Emu hotelos' poplakat' u nee na pleche - kak v detstve. No Riff tol'ko vyglyanul v okno i posmotrel v storonu rancho. Moe nepodvizhno sidel na verande. |h, esli by u Riffa byl revol'ver, on mog by legko ubit' Moe. No on bezoruzhen! Riff vnov' podumal o tainstvennom ischeznovenii revol'vera Dermotta. Oruzhie bylo v karmane bryuk. Moe eshche ne priehal. Znachit, revol'ver vzyala zhenshchina. Kerri, Zel'da ili CHita. On povernulsya k CHite, kotoraya v etot moment raskurivala sigaretu. - Ty brala moj revol'ver? - Revol'ver? Kakoj revol'ver? "CHto zh, po krajnej mere, ona razgovarivaet so mnoj", - podumal Riff. - Revol'ver Dermotta. On byl v bryukah. A potom ischez. - Ty predpolagaesh', chto ya pospeshila obsharit' tvoi bryuki? - yazvitel'no skazala CHita. - Gde oruzhie? - lico Riffa potemnelo ot edva sderzhivaemogo gneva. - Zachem ono mne? - CHita podnyalas'. - YA progolodalas'. Ona napravilas' v kuhnyu. Riff shvatil ee za ruku. - Ty vzyala ego? Ona s siloj vyrvala ruku. - Uberi lapy! YA ne brala oruzhie! Da mne i naplevat', kto mog vzyat' ego. CHita voshla v kuhnyu, i on slyshal, kak ona otkryla dver' holodil'nika. Ves' vo vlasti durnyh predchuvstvij, Krejn vernulsya k oknu i prinyalsya nablyudat' za Moe. Bylo chut' pozzhe chasa nochi, kogda Dennison voshel v holl otelya "Maunt Kreschent". Dezhurnyj port'e kak raz sobiralsya domoj. Dennisonu povezlo. Obychno port'e uhodil ran'she, no segodnya on zhdal svoyu podrugu. Dennison pred座avil dokumenty i poprosil port'e soobshchit' vse svedeniya o novyh postoyal'cah, a takzhe pokazat' registracionnuyu knigu. Posle togo, kak on izuchil ee, Dennison sprosil: - |tot, Dzhek Hovard... kakoj on iz sebya? - Vysokij, temnovolosyj, horosho odetyj dzhentl'men. Pod levym glazom ogromnyj sinyak... Dennison ulybnulsya. - Dajte mne klyuch ot ego nomera. Mne neobhodimo pogovorit' s etim parnem. Port'e zakolebalsya, no vse zhe snyal klyuch s doski i protyanul ego Dennisonu. - My ne hotim nepriyatnostej, inspektor. Vy zhe ponimaete... - Da komu oni nuzhny. Kto govorit o nepriyatnostyah? ...Vik nikak ne mog usnut'. Lezha v temnote, on dumal o Kerri, pytayas' uverit' sebya, chto ej i rebenku nichego ne grozit. No u nego nikak ne shel iz golovy Riff. Da i sestrichka ego tozhe... Bandity, podonki! |ti dvoe v sostoyanii sdelat' lyubuyu gadost'. Neozhidanno on uslyshal, chto kto-to ostanovilsya vozle dveri ego nomera. Serdce Vika trevozhno eknulo. Dennison ostorozhno vstavil klyuch i, otkryv zamok, tolknul dver'. Muzhchiny posmotreli drug na druga. - Inspektor Dennison, - nazval sebya Dzhoj. - FBR. Kak ya polagayu, vy - Viktor Dermott? Vik udivlenno posmotrel na nego, zatem nereshitel'no skazal: - Da, eto ya, - on sel na posteli. - CHto vse eto znachit? Pochemu vy... - Vse v poryadke, mister Dermott, - druzhelyubno ulybnulsya Dennison. - YA hochu pomoch' vam. My znaem o vashih zatrudneniyah, - on sel na postel'. - Nam izvestno mnogoe. My hotim shvatit' s polichnym etih negodyaev. Dennison govoril dolgo i ubeditel'no. - Dayu vam slovo, chto my ne stanem nichego predprinimat', poka vy ne vruchite vykup i missis Dermott i rebenok ne okazhutsya v bezopasnosti... Nadeyus', vam budet priyatno uznat', chto dvoe moih sotrudnikov vedut postoyannoe nablyudenie za rancho. Esli tam vozniknut nepredvidennye oslozhneniya, oni bez promedleniya pridut na pomoshch' vashej zhene. No chem bol'she on govoril, tem mrachnee stanovilsya Dermott. - Pochemu vy dumaete, chto ya budu pomogat' vam? - so zlost'yu skazal on. - CHto znachat chetyre milliona dlya takogo cheloveka, kak van Uejli! Moya zhena v lapah etih zverej! Oni ni pered chem ne ostanovyatsya! Oni uzhe ubili moego slugu! Oni... - Odnu minutu! - rezko prerval ego Dennison. - Vy skazali, chto oni ubili vashego slugu? - YA ne uveren na vse sto procentov, no v shale, gde on spal, byla krov'. Di Long ischez. - Oni mogli izbit' ego do krovi, - skazal Dennison. - Na vashem meste, mister Dermott, ya vel by sebya tochno tak zhe. Dayu vam slovo, chto my ne nachnem aktivnyh dejstvij do teh por, poka vasha zhena i rebenok ne budut v bezopasnosti. Nikto ne znaet o nashej vstreche. Mne nuzhna tol'ko informaciya. Mogli by vy opisat' etih lyudej? Garantiruyu, my nichego ne predprimem bez vashego soglasiya. Vik leg. On vspomnil preduprezhdenie Kramera. - YA nichego ne mogu soobshchit' vam. Menya nichego ne interesuet, krome bezopasnosti moej zheny i rebenka. - YA ponimayu, - skazal Dennison. - No vojdite v nashe polozhenie, mister Dermott. Davajte ya budu zadavat' vam voprosy, a vy govorite tol'ko "da" ili "net", - on ulybnulsya. - CHelovek, kotoryj, kak my polagaem, osushchestvil eto pohishchenie, primerno shestidesyati let, vysokij, krepko skroennyj, sklonnyj k polnote, ne tak li? Vik pomolchal, potom nereshitel'no kivnul. - S nim v pare rabotaet nizen'kij ital'yanec s tolstym dobrodushnym licom. Pravil'no? Vik vnov' kivnul. - Potom devushka: krashenaya blondinka, vysokaya, krasivaya, na vid ej let dvadcat'-dvadcat' dva. Tak? Vnov' Vik kivnul. - Tam mogut byt' i drugie, no menya interesuet tol'ko glavar'. - U etoj devushki est' brat. Skotina. |to on udaril menya. U nego vsegda pri sebe velosipednaya cep'. - Opishite ego, - poprosil Dennison. Vik podrobno opisal Riffa, i, kogda on zakonchil, Dennison podnyalsya. - Prodolzhajte sledovat' instrukciyam, mister Dermott. Menyajte den'gi, - on polozhil vizitku na stol. - Zdes' nomer moego telefona. Zapomnite ego, a kartochku unichtozh'te. Kogda soberete ves' vykup, pozvonite mne. |ti negodyai polagayut, chto bez pomeh poluchat den'gi, no oni nedoocenivayut van Uejli... Edva my uznaem, chto vasha zhena i rebenok, a takzhe miss Zel'da osvobozhdeny, my nachnem dejstvovat'. Troe moih lyudej budut ohranyat' vas. Vam nechego bespokoit'sya. Dayu slovo. Vik bespomoshchno pozhal plechami. - YA vam veryu, - skazal on, - no, pozhalujsta, ne predprinimajte nichego do teh por, poka my ne pokinem "Vestlends". - Dayu slovo, - Dennison napravilsya k dveri. - Vam nechego bespokoit'sya. Spokojnoj nochi, mister Dermott. Vik lezhal, glyadya na stenu i slushaya udalyayushchiesya tyazhelye shagi inspektora Dennisona. GLAVA 10 Zel'da ostorozhno podnyala golovu i posmotrela na postel', gde spala Kerri. Lunnyj svet pozvolyal dostatochno horosho rassmotret' spyashchuyu. Otkinuv prostynyu, Zel'da sela, prislushivayas'. V dome bylo tiho. Zel'da nekotoroe vremya stoyala nepodvizhno. Spit li ital'yanec? Skoree vsego, spit, no polnoj uverennosti u nee ne bylo. Ona reshila shodit' v shale k Riffu. Esli oni soedinyatsya, to, bezuslovno, pridumayut, kak ubezhat' otsyuda. Glavnoe, probrat'sya v shale! Zel'da eshche raz posmotrela na Kerri. Ta lezhala nepodvizhno, i Zel'da nachala ostorozhno odevat'sya. Kerri zashevelilas', i Zel'da zamerla na meste. Dozhdavshis', kogda Kerri uspokoilas', ona ostorozhno poshla k dveri, vyskol'znula v vestibyul'. U vhodnoj dveri ona ostanovilas'. Prislushalas', no krugom bylo tiho. Uspokoennaya, podoshla k dveri chernogo hoda i vyskol'znula pod lunnyj svet. Moe vsyu noch' prosidel v bambukovom kresle, polozhiv revol'ver na koleni i boryas' so snom. No v konce koncov ustalost' smorila ego, i on usnul... Zel'da ostorozhno vyglyanula iz-za ugla. Ona videla sidyashchego v kresle Moe. Spit li on? Skoree vsego, da, tak kak golova ital'yanca byla opushchena na grud'. Napryamik, po pesku, ona pobezhala k shale. |toj noch'yu ne spalos' i CHite. V malen'koj gostinoj lezhal bez sna Riff. On potratil dva dolgih chasa, nablyudaya za rancho, no kogda nastupili sumerki, dazhe lunnyj svet ne pozvolyal emu rassmotret', chto delaet Moe. Riff ne hotel riskovat' i poluchit' pulyu v nogu. Lezha na divane, on mechtal o budushchej zhizni s Zel'doj. Zvuk legkih shagov nastorozhil CHitu. Za dver'yu shale kto-to zavozilsya, zatem ona uslyshala shepot. CHita soskol'znula s posteli i podoshla k dveri spal'ni. Ona ponyala: prishla eta chertovka! Vot gadina! Ochen' ostorozhno i medlenno, bukval'no na dyujm, CHita otkryla dver' spal'ni i zamerla, prislushivayas'. Edva Riff uslyshal golos Zel'dy, kak tut zhe podhvatilsya i otkryl ej dver'. Zel'da vihrem vorvalas' v shale i brosilas' v ob座atiya Riffa. - YA ne mogla usnut', - sheptala ona, v to vremya kak ee pal'cy ostorozhno oshchupyvali ranenoe uho. - Bol'no? - Gde on? - sprosil Riff, ostorozhno otvodya ee ruki. - Spit? - Da, - ona pokrepche prizhalas' k nemu. - Ne uhodi! Ne nado!.. Riff posmotrel v storonu rancho. Esli Moe ne spit, on podstrelit ego, kak bespomoshchnogo krolika. - |tot ital'yashka prekrasno strelyaet, - skazal on. - Nado podozhdat'. Vremya pozvolyaet. Vidish', chto on sdelal so mnoj? - Riff govoril svistyashchim shepotom. - Gde CHita? - prosheptala Zel'da. - V drugoj komnate... spit. Govori potishe, ona ne dolzhna prosnut'sya... Oni stoyali v temnote, tesno prizhavshis' drug k drugu. CHita prikryla dver' i vernulas' na postel'. Sela, zazhav ruki mezhdu kolen i vslushivayas' v neyasnye zvuki, donosyashchiesya iz sosednej komnaty. Potom zvuki stali gromche... CHita vskochila. Nekotoroe vremya ona stoyala v nereshitel'nosti. Ej nado sohranit' brata! Slysha, kak Zel'da krichit ot udovol'stviya, CHita szhala zuby. Besshumno stupaya, ona podoshla k oknu i raspahnula ego. Vyskol'znula iz shale, zakryv okno za soboj, i, starayas' derzhat'sya v teni, napravilas' k garazhu. Vozle dveri ona ostanovilas' i prislushalas'. Ni zvuka. V garazhe CHita vklyuchila svet i toroplivo osmotrelas'. U dal'nej steny ona zametila to, chto ej bylo nuzhno, - lopatu na dlinnoj ruchke. S ee pomoshch'yu raschishchali dorozhki posle pyl'nyh bur'. Prihvativ lopatu s soboj, devushka vyshla iz garazha. Pochti dva chasa ona potratila na to, chtoby otyskat' mogilu Di Longa. Riff ne ukazal ej tochno, gde zaryl telo neschastnogo v'etnamca, no posle neskol'kih neudachnyh raskopok CHita vse zhe nashla telo. Bylo uzhe bol'she dvuh chasov nochi. Vse vokrug bylo zalito prizrachnym lunnym svetom. Moe prodolzhal spat'. Kerri snilsya Vik. Obnyavshis', v poludreme, na polu shale lezhali Riff i Zel'da. V chetverti mili ot rancho, na vershine peschanoj dyuny, zaseli Tom Harper i dva ego pomoshchnika: Letts i Brodi. Harper vel nablyudenie za domom, glyadya v periskop, kotoryj on odolzhil na voennoj baze vo Frisko. Letts i Brodi spali. Tak kak vse vnimanie Harpera bylo prikovano v domu, on ne zametil CHitu, vyskol'znuvshuyu iz shale. CHita nezamechennoj vernulas' v spal'nyu i uleglas' na posteli. Mysl' o Zel'de i brate vyzyvala u nee zhguchuyu nenavist'. Ona prislushivalas' k nevnyatnomu shepotu, donosyashchemusya iz gostinoj. |ti zvuki terzali ee dushu. Nasytivshis', Riff otvalilsya ot Zel'dy. - Tebe luchshe vernut'sya v dom, - prosheptal on, sadyas'. - Uberi ruki! CHerez chas rassvet. - Razve my ne ubezhim otsyuda? - zhalobno zaskulila Zel'da. - YA dumala... - Potishe! - No pochemu by nam ne ujti? - prosheptala ona, natyagivaya bryuki. - Ty hochesh' poluchit' dyrku v shkure? - Riff uzhe hotel, chtoby podruzhka poskoree ushla. - |tot ital'yanec - metkij strelok... - No, dorogoj, razve ty boish'sya etogo tolstyaka? - neponimayushche sprosila Zel'da. - YA? YA nikogo ne boyus', ponyala? No u nego revol'ver... Tebe nado uhodit', - Riff mahnul v storonu dveri. Eshche nikto ne razgovarival s Zel'doj podobnym tonom, i eto vozbuzhdalo ee. - Ty menya lyubish'? - sprosila ona, delaya popytku vnov' obnyat' ego. - Razumeetsya, razumeetsya, - neterpelivo proiznes Riff. - Uhodi! Shvativ Zel'du za ruku, on potashchil ee k dveri i vytolknul na ulicu. Zel'da obo chto-to spotknulas' i naklonilas'... CHto-to lezhalo u dveri... Vcepivshis' v ruku Riffa, ona pronzitel'no zakrichala. CHita s sadistskim udovletvoreniem prislushivalas' k ee krikam. Snyav nomer v otele "Kambriya" v Salinase, Kramer pozvonil v Paradiz-Siti, poprosiv soedinit' ego s Filom Bejkerom. |to byl ego postoyannyj partner po gol'fu, mozhno skazat', drug. Kramer reshil snyat' nomer imenno v otele "Kambriya" gde zavtra dolzhen byl ostanovit'sya Vik Dermott. Kpamer nervnichal. To, chto im interesovalsya Dennison, bylo durnym priznakom. Dennison - poslednij chelovek v etom mire, s kotorym zhelal by vstretit'sya Kramer. On uzhe nachal podumyvat' o begstve. Ne zabrat' li emu den'gi u Dermotta i skryt'sya, poka ne pozdno? Sdelayu-ka eto zavtra, kogda Dermott soberet poltora milliona dollarov, podumal Kramer. No polnoj uverennosti u nego ne bylo. Brosit' Krejnov i Moe i udrat'? Ili vse zhe sledovat' planu? On chuvstvoval, chto neobhodimo pozvonit' |len, prezhde chem prinyat' okonchatel'noe reshenie. Bejker podoshel k telefonu. Bylo chut' pozzhe 5 vechera. - Fil... |to Dzhim. Tut takoe sluchilos'. Ty mozhesh' mne pomoch', ne zadavaya voprosov? Bejker sprosil: - Ty gde? YA propustil partiyu v gol'f, tak kak zhdal tebya. - Prosti, no mne srochno nuzhna tvoya pomoshch', - neterpelivo skazal Kramer, - i, pozhalujsta, ne zadavaj lishnih voprosov. - CHto ya dolzhen sdelat'? - Ty dolzhen vstretit'sya s |len i skazat', chtoby ona poehala v klub i pozvonila mne ottuda v 7 chasov. Smozhesh' sdelat' eto? - Konechno. No pochemu?.. - YA zhe skazal - nikakih voprosov! Ty sdelaesh' eto? - Razumeetsya. YA dolzhen s容zdit' k tvoej zhene i poprosit', chtoby ona pozvonila tebe v 7 chasov. Pravil'no? - Da, - Kramer prodiktoval emu nomer telefona otelya. - Kogda my uvidimsya na sleduyushchej nedele, ya ob座asnyu tebe vse, Fil. O'kej? - Da... CHerez polchasa ya budu u tvoej zheny. - Bejker pomolchal, zatem sprosil: - Dzhim, u tebya nepriyatnosti? - Radi Boga! Delaj to, chto ya tebe govoryu, Fil! Potom ya vse ob座asnyu. Do vstrechi! Kramer sel u okna i prinyalsya zhdat'. Vremya tyanulos' ochen' medlenno, no nakonec razdalsya zvonok. - Privet, dorogaya, - skazal on, razygryvaya horoshee nastroenie. - Kak dela? Nadeyus', vse v poryadke? Posledovalo dolgoe molchanie, zatem |len zagovorila. Kramer edva uznal ee golos. - U menya? Kak ty mozhesh' sprashivat'? Dzhim, chto sluchilos'? Fil priehal ko mne... On smotrel na menya tak, slovno ya sovershila prestuplenie. Kramer vnov' pochuvstvoval bol' pod serdcem. - Uspokojsya, |len. Ty zhe znaesh', FBR proslushivaet nashu liniyu, poetomu ya reshilsya na etot telefonnyj tryuk. - Ty opyat' zadumal chto-to nehoroshee, Dzhim! - Poslushaj, |len, nam nuzhno uvidet'sya. Policejskie budut sledit' za toboj, no ty dolzhna otdelat'sya ot nih. Ty ran'she eto umela... Kogda stryahnesh' ih s "hvosta", priezzhaj v Salinas v otel' "Kambriya"... Vozmozhno, nam predstoit dolgoe puteshestvie... Na nekotoroe vremya my dolzhny ischeznut'... Posledovalo dolgoe molchanie. Kramer nachal besit'sya. - |len! - YA zdes'. Itak, u tebya nepriyatnosti, - v golose ee zvuchalo otchayanie. - S tvoimi-to den'gami... Kak mozhno byt' takim... glupym... - Ne nazyvaj menya tak! Ty nichego ne znaesh'! Solli zabral vse nashi den'gi. |tot merzavec umudrilsya proigrat' vse. U nas nichego net. YA vnov' nishchij... - Solli? Neuzheli Solli mog sdelat' takoe? - I vse zhe sdelal. No ya vernu den'gi. Poslushaj, |len, priezzhaj syuda. Tol'ko izbav'sya ot "hvosta" i priezzhaj. Ponimaesh'? Snova dolgaya pauza. - |len, ty slyshish' menya? - Da. Izvini, Dzhim, ya zadumalas'. U nas net deneg? - Da, no oni vskore vnov' budut. YA pridumal plan, kak vernut' utrachennoe. Priezzhaj, i ya tebe vse ob座asnyu. - Net, Dzhim. Izvini, no ya ne priedu... YA uzhe slishkom stara dlya etogo. Ty tozhe slishkom star, chtoby zanimat'sya prezhnimi delami. Vozvrashchajsya domoj. Budem rabotat'. YA ne hochu vzdragivat' kazhdyj raz, kogda nas budut naveshchat' oficery FBR. Mozhet byt', pyatnadcat' let nazad eto i bylo normal'no, no ne sejchas. Vozvrashchajsya domoj, Dzhim. Vmeste my chto-to pridumaem. - U nas net nikakogo doma, - razdrazhenno skazal Kramer. - Neuzheli ty ne mozhesh' prislushat'sya k moemu sovetu! My ogrableny! YA delayu vse vozmozhnoe, chtoby vernut' den'gi. Priezzhaj syuda. - YA ne priedu, - medlenno skazala |len. - Proshloe ne vernut'. YA ne priedu, Dzhim. Proshchaj. No esli ty izmenish' svoe reshenie i zahochesh' vernut'sya domoj, znaj - ya budu zhdat'. V trubke poslyshalsya shchelchok. Kramer ne veril svoim usham. Posle dolgih let sovmestnoj zhizni zhena otkazalas' ot nego. |len! Posredstvennaya pevichka, kotoruyu on vytashchil iz tret'erazryadnogo kluba, dal bogatstvo, polozhenie v obshchestve. Nevozmozhno poverit' v eto! On medlenno polozhil trubku i oglyadel malen'kuyu tesnuyu komnatku. Pul'siruyushchaya bol' v grudi stala eshche sil'nee. "Proshchaj, Dzhim!" - skazala ona. |to byl final ih sovmestnoj zhizni. Ochen' medlenno Kramer podnyalsya. S