izvel policiyu svoimi zhalobami, - otvetil Hejdok i podlil sebe sherri. - A chem menya otblagodarili za vse moi staraniya? Vezhlivym ravnodushiem. CHto takoe? Novaya vojna s nemcami? Isklyucheno. V Evrope carit mir, otnosheniya u nas s Germaniej samye nailuchshie. Na menya smotreli kak na iskopaemoe, kak na cheloveka, oderzhimogo voennym psihozom. |takij tverdolobyj otstavnoj moryak! Skol'ko ya im ni tverdil, chto nemcy sozdayut sil'nejshij v Evrope vozdushnyj flot vovse ne dlya togo, chtoby letat' na progulki, - vse naprasno. - Nikto, nikto ne veril! - vzorvalsya Bletchli. - Idioty proklyatye!.. Nashe vremya - vremya mira! Umirotvorenie! |kij vzdor! - Podzhigatel' vojny - vot kak menya togda nazyvali, - skazal Hejdok, okonchatel'no pobagrovev i ele sderzhivaya negodovanie. - Vot takie, kak ya, i meshayut miru vo vsem mire. Kak zhe, mir! YA-to znal, chto na ume u nashih druzej-gunnov, i byl ubezhden, chto mister Gan zamyshlyaet nedobroe - ochen' uzh ne nravilis' mne eti inostrannye rabochie. Ne nravilos' mne i to, chto on stol'ko deneg vsazhivaet v villu. YA snova i snova nadoedal policii. - Upornyj paren'! - odobril Bletchli. - V konce koncov moi signaly vozymeli dejstvie, - prodolzhal moryak. - K nam naznachili novogo nachal'nika policii, otstavnogo voennogo, i u nego hvatilo uma prislushat'sya ko mne. Ego lyudi vzyali villu pod nablyudenie. Gan, konechno, nemedlenno udral - vzyal i skrylsya odnazhdy noch'yu. Policiya poduchila order na obysk i nagryanula syuda. V sejfe, vdelannom v stenu stolovoj, byl najden radioperedatchik i dokumenty ves'ma komprometiruyushchego svojstva. Pod garazhom okazalsya sklad goryuchego - ogromnye cisterny. Skazhu chestno, menya pryamo razdulo ot gordosti. Ran'she druz'ya po klubu poteshalis' nad moej shpionomaniej, a teper' oni razom prikusili yazyki. Da, nelepaya doverchivost' - iskonnyj nash porok. V konce koncov dom pustili s molotka i priobrel ego ya, - zaklyuchil major Hejdok. - Hotite osmotret' villu, Medouz? - S udovol'stviem. Vozmozhnost' pohvastat'sya svoimi vladeniyami privela kapitana Hejdoka v sovershenno rebyacheskij vostorg. V stolovoj on otkryl bol'shoj sejf i pokazal, gde byl najden tajnyj peredatchik. Potom povel Tommi v garazh i prodemonstriroval gostyu podval, gde Gan hranil cisterny s goryuchim. Nakonec, posle beglogo osmotra dvuh velikolepnyh vannyh komnat, hitroumnoj sistemy osveshcheniya i razlichnoj kuhonnoj tehniki, Hejdok po krutoj betonirovannoj lestnice spustilsya s Tommi k buhtochke, na hodu raz®yasnyaya gostyu, kak vygodno mog by protivnik ispol'zovat' etu mestnost' vo vremya vojny. Pobyval Tommi i v peshchere, davshej imya vsej ville. Major Bletchli s nimi ne poshel i sidel na verande, mirno potyagivaya vino, iz chego Tommi zaklyuchil, chto udachnaya ohota Hejdoka na shpiona byla osnovnoj temoj razglagol'stvovanij slavnogo moryaka, i druz'ya ego uzhe neodnokratno slyshali etu istoriyu. Dogadka Tommi podtverdilas' neskol'ko pozdnee, kogda oni vdvoem s Bletchli vozvrashchalis' v "San-Susi". - Hejdok - horoshij paren', - zametil major. - Odna beda - slishkom lyubit povtoryat' odno i to zhe. My stol'ko raz slushali etu istoriyu, chto ona vsem nam ostochertela. Zatem razgovor pereshel na plutni nekoego tuzemca-nosil'shchika, razoblachennogo majorom v 1923 godu, i Tommi poluchil vozmozhnost' otdat'sya techeniyu sobstvennyh myslej, otvlekayas' ot nih lish' dlya togo, chtoby vremya ot vremeni brosit': "Net, v samom dele?", "Da chto vy?", "Porazitel'no!" Teper' Tommi osobenno otchetlivo ponimal, chto umirayushchij Farkuar ne zrya upomyanul o "San-Susi". Sled byl vernyj. Zdes', v etoj glushi, uzhe davno chto-to gotovilos'. Priezd syuda nemca Gana i zateyannaya im perestrojka villy neoproverzhimo dokazyvali, chto imenno eta tochka poberezh'ya - sbornyj punkt i prityagatel'nyj centr dlya vrazheskoj agentury. Neozhidannoe vmeshatel'stvo bditel'nogo Hejdoka sputalo karty protivnika. V pervom raunde pobedila Britaniya. No pochemu ne dopustit', chto "Priyut kontrabandistov" vsego lish' peredovoj opornyj punkt v slozhnoj sheme nemeckogo nastupleniya? Villa - zveno v cepi. CHem mog otvetit' protivnik na porazhenie, kotoroe poterpel zdes'? Veroyatnee vsego tem, chto perenes centr svoj deyatel'nosti v naibolee udobnoe mesto po sosedstvu - v "San-Susi". Gana razoblachili goda chetyre tomu nazad. Kak raz v eto vremya missis Perenna, sudya po slovam SHejly, vernulas' v Angliyu i kupila "San-Susi". Pohozhe, chto eto byl ocherednoj hod v nemeckoj igre. Sledovatel'no, Lihempton - opornyj punkt vrazheskoj razvedki: zdes' oseli i ustanovili vsevozmozhnye svyazi ee lyudi. Tommi poveselel. >I glavnoj dvizhushchej pruzhinoj vsego etogo mehanizma, naskol'ko mozhet sudit' Tommi, yavlyaetsya missis Perenna. Znachit, pervym delom nuzhno pobol'she razuznat' o nej, poznakomit'sya s zakulisnymi storonami zhizni ee pansiona, kazhushchejsya postoronnemu glazu takoj obydennoj. Perepiska missis Perenny, ee svyazi, obshchestvennaya deyatel'nost', otnoshenie k vojne - lyuboj iz etih momentov mozhet stat' klyuchom k ponimaniyu istinnogo haraktera ee postupkov. Esli missis Perenna - preslovutaya shpionka M. - , znachit, imenno ona napravlyaet vsyu deyatel'nost' pyatoj kolonny v Anglii. O sushchestvovanii M. znayut, razumeetsya, lish' nemnogie zapravily pyatoj kolonny, no M. kak-to dolzhna - podderzhivat' s nimi svyaz', i vyjti na etu svyaz' - zadacha ego i Tappens. V nuzhnyj moment neskol'ko reshitel'nyh lyudej iz "San-Susi" vsegda smogut zahvatit' i uderzhat' nepristupnyj "Priyut kontrabandistov". Moment etot eshche ne nastupil, no priblizhaetsya: ovladev francuzskimi i bel'gijskimi portami na La-Manshe, nemeckaya armiya nemedlenno nachnet podgotovku k vtorzheniyu v Angliyu. Poskol'ku hozyain na more britanskij flot, vtorzhenie budet osushchestvleno s vozduha pri podderzhke vnutrennego vraga. A esli niti, dvizhushchie etim vnutrennim vragom, shodyatsya v rukah missis Perenny, vremeni teryat' nel'zya. Mysli Tommi sluchajno sovpali s tem, chto govoril v etu minutu major. - Tut ya ponyal, chto vremeni teryat' nel'zya, - rasskazyval Bletchli, - i shvatil Abdulu... "Pochemu imenno Lihempton? - razmyshlyal Tommi. - Otdalennyj rajon, gluhaya provinciya. ZHiteli konservativny i staromodny. Vse eto uzhe bol'shoj plyus s tochki zreniya protivnika. CHto eshche? Ot berega v glub' strany tyanetsya ravnina - pole, pastbishcha. Udobnoe mesto dlya posadki transportnyh samoletov i dlya vozdushnogo desanta. Nepodaleku raspolozheny bol'shie himicheskie zavody, gde, kstati skazat', rabotaet Karl fon Dajnim. Karl fon Dajnim. Ukladyvaetsya li on v obshchuyu shemu? Da, otlichno ukladyvaetsya. Grant prav: Karl igraet vtorostepennuyu rol'. On vsego lish' vintik v mashine. V lyubuyu minutu mozhet byt' vzyat na podozrenie i internirovan. No do etogo uspeet, pozhaluj, vypolnit' svoe zadanie. On ved' sam skazal Tappens, chto rabotaet nad problemoj obezvrezhivaniya gazov i obezzarazhivaniya mestnosti. A tut dlya vraga otkryvayutsya takie vozmozhnosti, o kotoryh strashno podumat'. Da, Karl tozhe prichasten k delu, neskol'ko neohotno reshil Tommi. - ZHal'! Da i rabotaet on, v konce koncov, na svoyu stranu. No te, kto predaet otechestvo, kto vzryvaet ego iznutri, - k takim lyudyam u nego, Tommi, net zhalosti. I chestnoe slovo, on nakroet ih". - Vot tak ya ego i nakryl, - torzhestvuyushche zakonchil major. - Nedurno srabotano, a? - V zhizni ne slyshal nichego podobnogo! - ne morgnuv glazom, otvetil Tommi. Missis Blenkensop chitala pis'mo na tonkoj zagranichnoj bumage so shtampom cenzury na konverte. |to pis'mo, kstati skazat', bylo pryamym sledstviem ee telefonnogo razgovora s "misterom Faradeem". - Milyj Rajmond! - vzdohnula ona. - YA byla tak schastliva, znaya, chto on v Egipte. A teper' u nih, vidimo, namechaetsya bol'shaya peredislokaciya. Vse eto, konechno, sovershenno sekretno, i pryamo on pisat' ni o chem ne mozhet. No on soobshchaet, chto gotovitsya zamechatel'naya operaciya i chto vskore menya ozhidaet bol'shoj syurpriz. YA tak rada, chto znayu, gde on teper' budet, no ne ponimayu, zachem... - Nu, uzh ob etom-to emu zapreshcheno pisat', - provorchal Bletchli. - Nu, u nas s nim est' svoi malen'kie hitrosti, - lukavo skazala Tappens. - Rajmondu izvestno, chto ya hochu nemnogogo - znat', gde on nahoditsya. |togo uzhe dostatochno, chtoby menya uspokoit'. Vot on i soobshchaet mne vse, chto nado. Delaetsya eto, kstati, ochen' prosto: vybiraetsya opredelennoe slovo, a za nim pishutsya takie slova, chtoby ih pervye bukvy sostavlyali nazvanie mestnosti. Konechno, frazy inogda poluchayutsya smeshnye, no Rajmond ochen' izobretatel'nyj mal'chik. YA uverena, chto cenzura nichego ne zamechaet. Tappens udachno vybrala moment dlya svoih priznanij: za stolom sideli vse bez isklyucheniya obitateli "San-Susi". Bletchli pobagrovel. - Proshu proshcheniya, missis Blenkensop, no eto chertovski neosmotritel'no s vashej storony. Peredislokaciya nazemnyh vojsk i aviacionnyh chastej - eto kak raz to, chto osobenno interesuet nemcev. - No ya zhe nikomu nichego ne rasskazyvayu! - vskrichala Tappens. - YA ochen', ochen' ostorozhna. - Vse ravno vy postupaete krajne nerazumno, i u vashego syna eshche budut iz-za etogo nepriyatnosti. - Ne dumayu. Ved' ya ego mat', a mat' prosto obyazana znat', chto s ee rebenkom. - Vot imenno! YA schitayu, chto vy sovershenno pravy, - probasila missis O'Rork. - My-to, zhenshchiny, ponimaem: eti svedeniya iz nas ne vytyanesh' dazhe pytkoj. - No pis'mo mozhno prochest', - vozrazil Bletchli. - YA ne brosayu svoi pis'ma, gde popalo, - s oskorblennym vidom otvetila Tappens. - YA vsegda derzhu ih pod klyuchom. Bletchli s somneniem pokachal golovoj. Utro bylo pasmurnoe, s morya dul holodnyj veter. Tappens sidela odna v samom dal'nem ugolke plyazha. Ona vynula iz sumochki dva pis'ma, za kotorymi, po doroge syuda, zashla v gazetnyj kiosk. Pis'ma neskol'ko zaderzhalis', tak kak po mestu naznacheniya ih pereadresovyvali v Lihempton na imya nekoej missis Spender: Tappens lyubila zaputyvat' sledy, i deti ee polagali, chto ih mat' gostit u staroj tetki v Kornuolle. Tappens raspechatala pervoe pis'mo. "Dorogaya mama! Mog by rasskazat' tebe kuchu interesnyh veshchej, no, k sozhaleniyu, ne imeyu prava. Dumayu, chto nemcam s nami skuchat' nekogda. Segodnyashnyaya svodka: do zavtraka sbito pyat' nemeckih mashin. Pravda, nam tozhe prihoditsya nesladko, no, v konce koncov, my ih prizhmem k nogtyu. Ne mogu videt', kak ih letchiki rasstrelivayut iz pulemetov neschastnyh bezhencev na dorogah. My vse ot etogo stanovimsya, kak beshenye. Obo mne ne bespokojsya. U menya vse v poryadke. YA ni za chto na svete ne soglasilsya by sejchas torchat' v tylu. Privet nashemu stariku. Nashlos' emu delo v voennom ministerstve ili vse eshche net? Tvoj Derek". Tappens s siyayushchimi glazami prochla i perechitala pis'mo. Zatem raspechatala vtoroe. "Milaya mamochka! Kak chuvstvuet sebya tetya Grejsi? Vse eshche derzhitsya? Po-moemu, ty prosto geroinya: ya by na tvoem meste sbezhala ottuda na drugoj zhe den'. Novostej nikakih. Rabota u menya ochen' interesnaya, no do togo sekretnaya, chto rasskazat' o nej nichego ne mogu. Skazhu odno: chuvstvuyu, chto zanimayus' nuzhnym delom. Ne ogorchajsya, chto tebe ne dayut rabotat' na vojnu: uzhasno smeshno smotret' na pozhilyh zhenshchin, kotorye vechno navyazyvayutsya s predlozheniem svoih uslug. Sejchas nuzhny lyudi molodye, rabotosposobnye. Interesno, chem tam, v SHotlandii, zanyat nash starik? Navernoe, bumagami. I vse zhe tak emu, konechno, luchshe - hot' chem-to zanyat. Krepko celuyu. Tvoya Debora". Tappens ulybnulas', slozhila pis'ma i lyubovno razgladila ih. Zatem ukrylas' za volnolomom, chirknula spichkoj, podozhgla pis'ma i vyzhdala, poka oni ne prevratilis' v pepel. Potom, dostav vechnuyu ruchku i nebol'shoj bloknot, prinyalas' toroplivo strochit'. "Lenghen, Kornuoll. Dorogaya Deb! My zdes' strashno ot vsego daleki, i mne dazhe kak-to ne veritsya, chto idet vojna. Tvoe pis'mo ochen' menya poradovalo. Priyatno znat', chto rabota u tebya interesnaya. Tetya Grejsi sovsem odryahlela, da i s golovoj u nee ne v poryadke. Ona chasto vspominaet o proshlom, no, po-moemu, putaet menya s moej mater'yu. Mestnye zhiteli usilenno zanyalis' ovoshchami - vse rozovye klumby zasazheny kartoshkoj. YA pomogayu staroj Sajke - nado zhe chto-to delat' dlya pobedy. Tvoj otec neskol'ko razocharovan svoej rabotoj, no, kak ty vyrazilas', tak emu luchshe - hot' chem-to zanyat. Krepko celuyu. Mama". Tappens vyrvala iz bloknota eshche odin listok. "Milyj Derek! Beskonechno rada poluchit' ot tebya vestochku. Esli ne hvataet vremeni na pis'ma, posylaj hotya by otkrytki. YA perebralas' k tete Grejsi. Pogoshchu u nee nemnozhko. Menya vse eshche derzhat v rezerve - v moih dragocennyh uslugah nikto ne nuzhdaetsya. CHudesa!.. Tvoj otec, kak ya tebe uzhe pisala, poluchil rabotu v ministerstve snabzheniya. On gde-to na severe. |to luchshe, chem nichego, no, konechno, sovsem ne to, o chem on mechtal. CHto podelaesh'! Pridetsya nam smirit'sya i skromnen'ko plestis' v zadnih ryadah, a vesti vojnu budete vy, glupye mal'chishki. Ne pishu tebe: "Beregi sebya" - ya ved' ponimayu, chto tvoj dolg postupat' kak raz naoborot. No vse-taki ne riskuj bez tolku. Obnimayu. Mama". Tappens zapechatala konverty, nadpisala adresa, nakleila marki i po doroge v "San-Susi" otpravila pis'ma. Ona byla uzhe u podnozhiya holma, kogda ee vnimanie privlekli dve figury, stoyavshie poodal' i pogloshchennye razgovorom. Tappens prirosla k mestu. |to byla vcherashnyaya neznakomka, i razgovarival s neyu Karl fon Dajnim. "Prikrytiya nikakogo", - s ogorcheniem otmetila pro sebya Tappens. Podojti k sobesednikam tak, chtoby podslushat' razgovor, ej ne udastsya. V dovershenie vsego kak raz v etu minutu molodoj nemec povernul golovu i uvidel missis Blenkensop. Para nemedlenno rasstalas'. ZHenshchina pospeshno spustilas' vniz po holmu, pereshla cherez dorogu i razminulas' s Tappens. Karl fon Dajnim, dozhdavshis', poka Tappens poravnyaetsya s nim, spokojno i vezhlivo pozhelal ej dobrogo utra. - Kakoe strannoe lico u zhenshchiny, s kotoroj vy tol'ko chto razgovarivali, mister fon Dajnim! - nemedlenno nachala Tappens. - Neudivitel'no. Vostochnoevropejskij tip. Ona pol'ka. - Neuzheli? |to vasha znakomaya? - Otnyud', - suho otvetil Karl. - YA vizhu ee vpervye. - Vot kak! A ya-to dumala... - artisticheski sdelala pauzu Tappens. - Ona obratilas' ko mne za spravkoj. Govorili my po-nemecki - ona ploho ponimaet anglijskij yazyk. - I chto zhe ona ishchet? - Ona sprosila, ne zhivet li gde-nibud' poblizosti nekaya missis Gotlib. YA otvetil, chto ne znayu takoj. Togda ona skazala, chto, naverno, pereputala nazvanie pansiona. - Ponyatno, - zadumchivo protyanula Tappens. Mister Rozenshtejn. Missis Gotlib. Tappens ukradkoj glyanula na Karla fon Dajnima. On shel ryadom s nej, i ego zamknutoe lico nichego ne vyrazhalo. Strigshaya neznakomka kazalas' Tappens vse bolee podozritel'noj. K tomu zhe Tappens byla pochti ubezhdena, chto razgovor, kotoromu ona pomeshala, nachalsya zadolgo do togo, kak nemec zametil ee. Karl fon Dajnim? Vot on stoit s SHejloj. "Bud' ostorozhen..." "Daj bog, chtoby eta parochka ne byla ni v chem zameshana! Oni oba takie molodye! - podumala Tappens i tut zhe odernula sebya: - Sentimental'naya staruha - vot kto vy takaya, missis Blenkensop". Nacistam kak raz i nuzhny molodye agenty. Pravda, Tommi schitaet, chto SHejla ni vo chto ne zameshana. No Tommi muzhchina, a SHejla krasiva, tak krasiva, chto duh zahvatyvaet. Karl i SHejla, a za ih spinoj zagadochnaya figura missis Perenny. Tappens medlenno podnyalas' po lestnice k sebe v nomer. Vecherom, pered snom, Tappens vydvinula yashchik svoego pis'mennogo stola. V uglu yashchika stoyala yaponskaya shkatulochka s nenadezhnym deshevym zamkom. Tappens natyanula perchatki, otperla shkatulochku, otkinula kryshku. Vnutri lezhala pachka pisem. Samoe verhnee - to, chto prishlo segodnya ot "Rajmonda", - Tappens so vsemi predostorozhnostyami razvernula. Guby ee surovo szhalis'. Eshche utrom v skladke pis'ma lezhala neprimetnaya resnichka. Sejchas resnichki uzhe ne bylo. Ona podoshla k umyval'niku, gde stoyal puzyrek s bezobidnoj etiketkoj "Tal'k". Zatem lovko pripudrila tal'kom pis'mo i lakirovannuyu kryshku shkatulochki. Otpechatkov pal'cev ni na bumage, ni na kryshke ne okazalos'. Tappens eshche raz udovletvorenno, hotya i mrachno kivnula golovoj. Tam dolzhny byli okazat'sya otpechatki pal'cev - ee sobstvennye. Konechno, sluzhanka mogla prochest' pis'ma iz lyubopytstva, no eto maloveroyatno. I uzh vovse neveroyatno, chtoby ona stala vozit'sya i podbirat' klyuchi k SHkatulke. I potom, razve ej prishlo by v golovu steret' otpechatki pal'cev? Kto zhe togda? Missis Perenna? SHejla? Kto-nibud' drugoj? Kto by ni byl etot chelovek, on interesuetsya dislokaciej britanskih vojsk. Plan kampanii, sostavlennyj Tappens, byl, v obshchem, ochen' prost. Vo- pervyh, nametit' vozmozhnye versii. Vo-vtoryh, provesti nebol'shoj eksperiment, chtoby vyyasnit', est' li v "San-Susi" postoyalec, kotoryj interesuetsya dislokaciej vojsk, no staraetsya svoj interes skryt'. V- tret'ih, ustanovit', kto eto. Imenno etot tretij etap operacii i obdumyvala Tappens, lezha v posteli na sleduyushchee utro. Razmyshleniya ee byli prervany Betti Sprot, kotoraya nevziraya na rannij chas pronikla v komnatu. Betti byla segodnya osobenno energichna i razgovorchiva. Ona tut zhe vskarabkalas' na postel' Tappens - devochka ochen' privyazalas' k missis Blenkensop, - sunula ej pod nos rastrepannuyu knizhku s kartinkami i tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, skomandovala: - Titaj! - Tappens poslushno nachala chitat': "Gusi, gusi, vy kuda? Vverh i vniz, tuda-syuda". Betti, zalivayas' radostnym smehom, vostorzhenno zavereshchala: "Velh, velh, velh", a zatem prinyalas' polzat' no polu, igraya botinkami Tappens i delovito lepecha chto-to na svoem yazyke. Pogloshchennaya svoimi zabotami, Tappens uzhe ne zamechala gost'yu. "Sleduyushchij shag sdelat' neslozhno, - dumala Tappens. - Tol'ko nuzhno, chtoby Tommi pomog". Ona uzhe soobrazila, kak vse ustroit'... Kogda stroish' plany, vremya letit bystro. Nakonec poyavilas' zapyhavshayasya missis Sprot - ona uzh i ne znala, gde iskat' Betti. - Vot ty gde, skvernaya devochka! A ya-to nikak ne pojmu, kuda ty zapropastilas'! Ah, prostite radi boga, missis Blenkensop!.. Tappens pripodnyalas' na posteli. Betti s angel'ski krotkim lichikom sozercala plody trudov svoih: ona vytashchila iz botinok Tappens shnurki i zasunula ih v stakan s vodoj, a teper' torzhestvuyushche tykala v nego pal'chikom. Tappens rashohotalas'. - Ah ty, malen'kaya balovnica!.. Ne bespokojtes', missis Sprot, - prervala ona izvineniya sosedki, - shnurki skoro vysohnut. YA sama vo vsem vinovata: nado bylo smotret', chem zanimaetsya devochka. No ona vela sebya tak tiho... - Vot, vot! - vzdohnula missis Sprot. - |ti malyshi vsegda takie: raz pritihli, znachit, obyazatel'no chto-nibud' natvoryat. Missis Sprot uvela Betti, i missis Blenkensop podnyalas' s posteli. Pora bylo pristupat' k osushchestvleniyu plana. Glava shestaya Tommi opaslivo posmotrel na paket, kotoryj sunula emu Tappens. - Ta samaya shtuka? - Da. Ostorozhnej, ne prosish' na sebya. Tommi podnes paket k nosu i energichno zamotal golovoj. - Postarayus'. CHto za merzkij zapah! - Asafetida, - poyasnila Tappens. - Odna shchepotka, i ty, kak pishut v reklamah, "nachnesh' udivlyat'sya, pochemu tvoj poklonnik ohladel k tebe". Vskore posle etogo v "San-Susi" proizoshel ryad sobytij. Prezhde vsego v komnate mistera Medouza obnaruzhilsya kakoj-to nepriyatnyj zapah. Mister Medouz, chelovek po nature ne priveredlivyj, sperva lish' vskol'z' upomyanul ob etom obstoyatel'stve, no vskore ton ego stal gorazdo bolee reshitel'nym. On prizval na soveshchanie missis Perennu, i hozyajka "San-Susi" priznala, chto v nomere dejstvitel'no chem-to pahnet. Zapah rezkij, nepriyatnyj. Vozmozhno, predpolozhila ona, neispraven kran gazovogo otopleniya. Tommi nagnulsya, ostorozhno obnyuhal gorelku i zametil, chto, po ego mneniyu, zapah idet ne ottuda. On lichno schitaet, chto pod polom razlagaetsya dohlaya krysa. Missis Perenna ne stala otricat', chto ej prihodilos' slyshat' o podobnyh veshchah. No v "San-Susi" krys net - v etom ona sovershenno uverena. Vozmozhno, eto ne krysa, a mysh', hotya ona lichno nikogda myshej zdes' ne vidala. Mister Medouz tverdo zayavil, chto takaya von' ukazyvaet, po men'shej mere, na krysu, i eshche bolee tverdo dobavil, chto ne nameren nochevat' v svoem nomere, poka ne budut prinyaty sootvetstvuyushchie mery. On vynuzhden prosit' missis Perennu otvesti emu druguyu komnatu. - Razumeetsya! - otvetila missis Perenna. Ona sama kak raz sobiralas' predlozhit' misteru Medouzu to zhe samoe. Ee ostanavlivalo tol'ko to, chto edinstvennaya svobodnaya komnata slishkom mala i k tomu zhe vyhodit ne na more. No esli mister Medouz ne vozrazhaet... Mister Medouz ne vozrazhal. On hochet odnogo - izbavit'sya ot zapaha. Missis Perenna otvela ego v komnatku, raspolozhennuyu - konechno, po chistoj sluchajnosti - kak raz naprotiv nomera missis Blenkensop, i tut zhe prikazala svoej pridurkovatoj sluzhanke perenesti tuda veshchi mistera Medouza. Sama zhe ona nemedlenno poshlet za stolyarom, kotoryj vskroet pol i vyyasnit proishozhdenie zapaha. Takim obrazom, delo bylo ulazheno k obshchemu udovletvoreniyu. Vtorym sobytiem yavilas' bolezn' mistera Medouza. On chihal, glaza u nego slezilis'. Pravda, ot ego bol'shogo nosovogo platka slegka pripahivalo lukom, no etogo nikto ne zametil, tak kak obil'naya doza odekolona pochti > zaglushila vyshenazvannyj aromat. V konce koncov, izmuchennyj nepreryvnym chihan'em i smorkan'em, mister Medouz reshil polezhat' denek v posteli. Utrom togo zhe dnya missis Blenkensop poluchila pis'mo ot svoego syna Duglasa. Ono tak ee potryaslo, chto vskore o nem znal ves' pansion. Pis'mo, k schast'yu, minovalo cenzuru, ob®yasnila missis Blenkensop. Ego privez i brosil v yashchik odin iz druzej Duglasa, priehavshij v otpusk. Slava bogu, na etot raz Duglas mog napisat' ej, nichego ne skryvaya. - Iz pis'ma vidno, - nastavitel'no pokachav golovoj, dobavila missis Blenkensop, - kak malo my znaem ob istinnom polozhenii del. Posle zavtraka ona otpravilas' k sebe v komnatu, otkryla yaponskuyu shkatulku i spryatala v nee pis'mo, predvaritel'no polozhiv mezhdu stranicami neskol'ko krupinok risovoj pudry. Potom zahlopnula shkatulku, a vyjdya iz komnaty, kashlyanula, i v otvet na kashel' iz nomera naprotiv razdalos' v vysshej stepeni pravdopodobnoe chihan'e. Tappens ulybnulas' i spustilas' vniz. Ona zablagovremenno predala glasnosti svoe namerenie s®ezdit' na denek v London: ej nado povidat'sya s advokatom i sdelat' koe-kakie pokupki. Obitateli "San-Susi" v polnom sostave ustroili ej provody i nadavali vsevozmozhnyh poruchenij - o, konechno, esli tol'ko u nee najdetsya vremya. Major Bletchli uselsya podal'she ot zanyatyh boltovnej zhenshchin. On chital gazetu, soprovozhdaya chtenie gromkimi kommentariyami. - Podlye nemeckie svin'i! Ih letchiki rasstrelivayut iz pulemetov bezhencev na dorogah. Zveri proklyatye! Bud' moya vlast'... Kogda Tappens uhodila, Bletchli vse eshche razglagol'stvoval o tom, chto bylo by, esli by on rukovodil voennymi dejstviyami. Po doroge Tappens zaglyanula v sad i osvedomilas' u Betti Sprot, chto privezti ej iz Londona. Betti, blazhenno szhimavshaya v ruchonkah ulitku, blagodarno zamurlykala i v otvet na predlozhenie Tappens: "Kisku? Knizhku s kartinkami? Cvetnye melki dlya risovaniya?" - ob®yavila! - Betti lisuj! Cvetnye melki byli vneseny v spisok pokupok. Projdya tropinkoj cherez sad i uzhe sobirayas' vyjti na dorogu, Tappens neozhidanno natknulas' na Karla fon Dajnima. Nemec stoyal, prislonivshis' k ograde i szhav kulaki. Kogda on uslyshal shagi i obernulsya, Tappens uvidela, chto ego obychno besstrastnoe lico iskazheno stradaniem. Tappens nevol'no ostanovilas' i sprosila: - CHem vy tak rasstroeny? - Ah, vsem srazu! - Golos u Karla byl neprivychno hriplyj. - U vas, kazhetsya, est' takaya pogovorka: "Ni ryba, ni myaso"? Tappens kivnula. - Vot i ya takoj zhe, - s gorech'yu prodolzhal Karl. - CHestnoe slovo, tak dal'she tyanut'sya ne mozhet. Luchshe uzh srazu so vsem pokonchit'. - CHto vy hotite skazat'? - Vy byli dobry ko mne, - otvetil molodoj chelovek. - Vy dolzhny ponyat' menya. YA bezhal iz svoej strany, potomu chto v nej caryat nespravedlivost' i zhestokost', a zdes' ya nadeyalsya najti svobodu. YA nenavizhu nacistskuyu Germaniyu, no, uvy, ya vse-taki nemec. Ot etogo nikuda ne denesh'sya. - YA znayu, vam trudno... - nachala bylo Tappens. - Delo ne v trudnostyah. Povtoryayu vam, ya - nemec. I kogda staryj voyaka Bletchli, chitaya gazetu, brosaet: "Podlye nemeckie svin'i", u menya temneet v glazah. Net, ya etogo ne vynesu! I, uzhe spokojnee, Karl dobavil: - Vot ya i dumayu, chto luchshe pokonchit' srazu. Da, srazu. Tappens shvatila ego za ruku: - Vzdor! - oborvala ona. - Vashi perezhivaniya vpolne ponyatny. Lyuboj drugoj na vashem meste ispytyval by to zhe samoe._ - Pochemu menya ne interniruyut? V lagere mne bylo by legche. - Vozmozhno. No poka chto vy delaete svoe delo. I, kak ya slyshala, nuzhnoe delo. Nuzhnoe ne tol'ko Anglii, no i vsemu chelovechestvu. Vy zanimaetes' obezzarazhivaniem, tak ved'? Lico Karla chutochku posvetlelo. - Tak. I ya uzhe mnogogo dobilsya. YA razrabotal odin metod - ochen' neslozhnyj i legko primenimyj na praktike. - Nu, vot vidite, - podhvatila Tappens, - etim delom stoit zanimat'sya, kak i vsem, chto oblegchaet stradaniya lyudej, chto sluzhit sozidaniyu, a ne razrusheniyu. A esli my rugaem svoih vragov, tak eto vpolne estestvenno. U vas v Germanii to zhe samoe: sredi nemcev est' tysyachi svoih majorov Bletchli, ishodyashchih slyunoj pri slove "Angliya". YA sama nenavizhu nemcev, pri odnom upominanii o nih ya prihozhu v yarost'. No kogda ya dumayu o kazhdom nemce v otdel'nosti, o materyah, s trevogoj zhdushchih pisem ot synovej, o krest'yanah, ch'i posevy gibnut, o teh slavnyh dobryh prostyh nemcah, kotoryh ya znavala, menya ohvatyvaet sovsem drugoe chuvstvo: ya ponimayu, chto oni takie zhe lyudi, kak ya. A eto - samoe glavnoe. Karl fon Dajnim podnes ruku Tappens k gubam i poceloval. - Blagodaryu vas. Vse, chto vy skazali, spravedlivo i verno. Postarayus' vzyat' sebya v ruki. "Bozhe moj! - dumala Tappens po doroge v Lihempton, - Kak uzhasno, chto samyj simpatichnyj mne zdes' chelovek - nemec!" Tappens vse delala osnovatel'no. Ehat' v London ej sovsem ne hotelos', no ved' esli ona ogranichitsya progulkoj po okrestnostyam, ee mogut uvidet', i v "San-Susi" nemedlenno stanet ob etom izvestno. Net! Missis Blenkensop skazala, chto edet v London, v London ona i poedet. Tappens vzyala obratnyj bilet i, othodya ot kassy, stolknulas' s SHejloj Perennoj. - Hello! - voskliknula SHejla. - Vy uezzhaete? A ya zashla na vokzal uznat' naschet posylki - ona gde-to zateryalas'. Tappens izlozhila svoi plany. - Da, da, pomnyu, vy chto-to govorili o poezdke, - nebrezhno brosila SHejla. - No ya ne soobrazila, chto vy edete segodnya. Idemte, ya posazhu vas v poezd. Devushka byla ozhivlennej i privetlivej, chem obychno. Derzhalas' ona druzhelyubno i proboltala s Tappens do samogo othoda poezda. Razgovor vertelsya vokrug vsyakih melochej zhizni v "San-Susi". Pomahav SHejle iz okna i dozhdavshis', poka devushka skroetsya iz vidu, Tappens uselas' v ugol kupe i pogruzilas' v ser'eznye razmyshleniya. Sluchajno li SHejla okazalas' na vokzale v moment ee ot®ezda? Ne dokazyvaet li eto, chto vrag ne prenebregaet nikakimi melochami? A vdrug missis Perenna reshila udostoverit'sya, chto boltlivaya missis Blenkensop dejstvitel'no uehala v London? Ochen' pohozhe, chto tak. Tappens udalos' posoveshchat'sya s Tommi tol'ko na sleduyushchij den': oni s samogo nachala uslovilis' ne vesti nikakih razgovorov v stenah "San- Susi". Missis Blenkensop vstretila mistera Medouza na beregu vo vremya progulki - on uzhe neskol'ko opravilsya ot prostudy. Oni vybrali skamejku i uselis'. - Nu? - sprosila Tappens. Tommi medlenno naklonil golovu. - Da, - otvetil on. - Koe-chto ya uznal. No, bozhe moj, chto eto byl za den'! YA chut' sheyu sebe ne svernul, glyadya v zamochnuyu skvazhinu. - Nevazhno! - proyaviv polnuyu beschuvstvennost', otrezala Tappens. - Rasskazyvaj, - Pervoj v komnate pobyvala gornichnaya - zastelila postel', pribrala. Zatem zashla missis Perenna, no eshche pri gornichnoj - za chto-to ej vygovarivala. Zaglyanula Betti - vzyala tam svoyu sobachku, - Nu, nu, a potom? - A potom tuda zashel odin chelovek, - medlenno skazal Tommi. - Kto? - Karl fon Dajnim. - Oh! Serdce Tappens szhalos'. Znachit... - Kogda? - sprosila ona. - Vo vremya vtorogo zavtraka. On vyshel iz stolovoj ran'she ostal'nyh, podnyalsya k sebe, zatem prokralsya po koridoru v tvoj nomer. Probyl tam s chetvert' chasa. Tommi pomolchal i pribavil: - Dumayu, chto teper' vopros reshen. Tappens kivnula. Da, teper' vse yasno. U Karla fon Dajnima mozhet byt' lish' odna prichina zabirat'sya v komnatu missis Blenkensop i provodit' tam chetvert' chasa. Kakoj, odnako, prevoshodnyj akter! V ego vcherashnej tirade zvuchala nepoddel'naya iskrennost'. Vprochem, v kakoj-to mere on, naverno, i byl iskrenen. - ZHal'! - procedila Tappens. - Mne tozhe, - otozvalsya Tommi. - On slavnyj paren'. - Itak, my bolee ili menee razobralis' chto k chemu, - prodolzhala Tappens. - Karl fon Dajnim rabotaet vmeste s SHejloj i ee mamashej. Zapravlyaet vsem, veroyatno, missis Perenna. Krome togo, est' eshche ta inostranka, chto vchera govorila s Karlom. - CHto my predprimem teper'? - Nado posharit' v komnate missis Perenny - vdrug najdem tam nitochku, za kotoruyu mozhno uhvatit'sya. Voz'mem pod nablyudenie i samu hozyajku: my dolzhny uznat', gde ona byvaet, s kem vstrechaetsya. Davaj vyzovem syuda Alberta, Tommi. Tommi zadumalsya. Kogda-to Albert, togda eshche skromnyj rassyl'nyj v otele, rabotal zaodno s molodymi Birsfordami i prinimal uchastie v ih delah. Potom on sluzhil u nih, a let shest' tomu nazad zhenilsya i stal schastlivym vladel'cem "Utki i psa", kabachka v yuzhnoj chasti Londona. - Albert budet v vostorge, - stremitel'no razvivala svoyu mysl' Tappens. - On ostanovitsya v otele u vokzala i budet sledit' za missis Perennoj, a esli ponadobitsya - i za kem ugodno. - Neploho pridumano, Tappens! Albert - chelovek podhodyashchij. I vot eshche chto: nam nado ponablyudat' za etoj mnimoj pol'koj. Po-moemu, ona predstavlyaet druguyu vetv' organizacii. - Sovershenno soglasna. Syuda ona libo prihodit za instrukciyami, libo dostavlyaet informaciyu. Kak tol'ko ona poyavitsya snova, kto-nibud' iz nas pojdet za neyu i razuznaet o nej popodrobnee. - A kak nam posharit' v komnate missis Perenny i zaodno v nomere Karla? - U nego my edva li chto-nibud' obnaruzhim. On nemec, policiya mozhet v lyuboj moment nagryanut' k nemu s obyskom. Poetomu on, bezuslovno, nastorozhe i ne derzhit u sebya nichego podozritel'nogo. S Perennoj zhe budet trudno. Kogda ona uhodit, doma obychno ostaetsya SHejla. Krome togo, v komnate hozyajki chasten'ko torchit missis O'Rork, a po lestnice postoyanno snuyut missis Sprot i Betti. Tappens pomolchala. - Udobnej vsego vo vremya vtorogo zavtraka, - skazala nakonec ona. - CHto, esli u menya razbolitsya golova i ya ujdu k sebe? Net, ne goditsya - kto-nibud' obyazatel'no yavitsya uhazhivat' za mnoj. Postoj, pridumala! Pered zavtrakom ya potihon'ku skroyus' u sebya v nomere, a potom skazhu, chto u menya bolela golova. - A ne luchshe li etim zanyat'sya mne? Prostuda hot' zavtra mozhet opyat' ulozhit' menya v postel'. - Net uzh. Esli menya zastanut v spal'ne hozyajki, ya vsegda vyvernus': skazhu, chto iskala aspirin ili chto-nibud' v etom rode. Prisutstvie zhe tam muzhchiny vyzovet kuda bol'she razgovorov. - K tomu zhe skandal'nogo haraktera, - usmehnulsya Tommi, no ulybka u nego mgnovenno pogasla. - Nado toropit'sya: segodnya v gazetah plohaya svodka. My dolzhny napast' na sled, i poskoree. Prodolzhaya prervannuyu progulku, Tommi zavernul na pochtu, otkuda pozvonil misteru Grantu i dolozhil, chto "poslednyaya operaciya proshla uspeshno i chto nash drug K, nesomnenno prichasten k delu". Zatem on napisal i otpravil pis'mo, adresovannoe misteru Albertu Vattu, kupil gazetu i netoroplivo otpravilsya v "San-Susi". Vskore ego nagnala dvuhmestnaya mashina, i on uslyshal oglushitel'nyj, no privetlivyj golos kapitana Hejdoka: - Hello, Medouz! Vas podvezti? Tommi s blagodarnost'yu prinyal predlozhenie i sel v avtomobil'. - Nu, kak vasha prostuda? V sostoyanii vy sygrat' partiyu v gol'f? Tommi otvetil, chto ohotno sygraet. - Znachit, zavtra, chasov v shest'. Idet? - Blagodaryu! S udovol'stviem. Hejdok kruto svernul k vorotam "San-Susi". - Kak pozhivaet prekrasnaya SHejla? - Po-moemu, horosho, tol'ko ya redko ee vizhu. - Derzhu pari, rezhe, chem vam hotelos' by, - rashohotalsya Hejdok. - Krasivaya devchonka, tol'ko slishkom uzh chasto vstrechaetsya s etim proklyatym nemcem. I chto ona tol'ko v nem nashla? - Ts-s! - predostereg Medouz. - Von on podnimaetsya po holmu, sledom za nami. - Plevat'! Pust' slyshit. YA s udovol'stviem dvinu mistera Karla kolenom pod zad. Kazhdyj poryadochnyj nemec deretsya sejchas za svoe otechestvo, a ne udiraet syuda, chtob izbezhat' opasnosti. - CHto zh, i eto neploho: v sluchae vtorzheniya odnim nemcem budet men'she. - Vy hotite skazat', chto etot uzhe vtorgsya k nam? Ha-ha-ha! Nedurno skazano, Medouz. Net, ne veryu ya v eti basni o vtorzhenii. Nikto k nam nikogda ne vtorgalsya i nikogda ne vtorgnetsya. U nas, slava bogu, eshche est' flot! Sdelav etu patrioticheskuyu deklaraciyu, kapitan vyzhal sceplenie, i mashina poneslas' k "Priyutu kontrabandistov". Kogda Tappens dobralas' do vorot "San-Susi", bylo uzhe bez dvadcati dva. Ona svernula s dorozhki, proshla sadom i nezametno pronikla v dom cherez zasteklennuyu dver' gostinoj. Podozhdala, poka gornichnaya Marta projdet cherez holl, snyala botinki i odnim duhom vzbezhala po lestnice. Zatem proshla k sebe, nadela myagkie domashnie tufli i na cypochkah prokralas' v spal'nyu missis Perenny. Ochutivshis' v komnate, Tappens oglyadelas' i pochuvstvovala, chto ee ohvatyvaet otvrashchenie. Ne slishkom priyatnoe u nee zanyatie. A esli missis Perenna - vsego lish' missis Perenna, to i vovse neprostitel'no. Lezt' v lichnuyu zhizn' cheloveka... "My vedem vojnu!" - vzyala sebya v ruki Tappens. Ona podoshla k tualetnomu stoliku, bystrymi i tochnymi dvizheniyami vydvinula yashchiki, prosmotrela ih soderzhimoe. Nichego. Zato odin iz yashchikov byuro, kazhetsya, zapert. |to uzhe uteshitel'nee. Otpravlyayas' v Lihempton, Tommi poluchil koe-kakoj instrument i ukazaniya, kak s nim obrashchat'sya. Vsemi etimi svedeniyami on podelilsya s Tappens. Neskol'ko lovkih dvizhenij, i byuro otkrylos'. V nem okazalis' shkatulka s dragocennostyami i denezhnyj yashchik, gde lezhalo dvadcat' funtov bumazhkami i nemnogo serebra. Krome togo, tam byla eshche kipa bumag. Oni-to i predstavlyali dlya Tappens naibol'shij interes. Ona prinyalas' naspeh prosmatrivat' ih - vremeni v ee rasporyazhenii ochen' malo. Zakladnye na "San-Susi", chekovaya knizhka, pis'ma... Vremya letelo, Tappens beglo prosmatrivala dokumenty, izo vseh sil pytayas' ne propustit' chto-nibud' podozritel'noe. Dva pis'ma iz Italii ot podrugi - pustaya boltovnya o chem popalo, na pervyj vzglyad, sovershenno bezobidnaya. Pis'mo nekoego Sajmona Mortimera iz Londona - delovaya zapiska nastol'ko nichtozhnogo soderzhaniya, chto Tappens udivilas' - zachem ee hranyat. Byt' mozhet, mister Mortimer tozhe ne tak bezobiden, kak kazhetsya. V samom nizu eshche odno pis'mo. Vycvetshie chernila, podpis' "Pat". Nachinaetsya tak: "|jlin, rodnaya, pishu tebe v poslednij raz..." Tappens slozhila listok, privela v poryadok bumagi i, vnezapno nastorozhivshis', zadvinula yashchik - zaperet' uzhe ne uspeesh'... Kogda dver' raspahnulas' i na poroge poyavilas' missis Perenna, Tappens rasteryanno perebirala puzyr'ki, stoyavshie na umyval'nike. - Ah, prostite, missis Perenna! - s rasstroennym i glupym vidom povernulas' k hozyajke missis Blenkensop. - Posle progulki u menya strashno razbolelas' golova. YA reshila lech' i prinyat' aspirin, no ne nashla. Vot ya i podumala, chto vy ne obidites', esli... A ya znala - u vas est' aspirin: vy na dnyah davali miss Minton. Missis Perenna reshitel'no shagnula v komnatu, i v golose ee zazvuchali rezkie notki: - Pozhalujsta, missis Blenkensop. No pochemu vy ne skazali mne?.. - Konechno, mne tak i sledovalo sdelat'. No vy zavtrakali, a ya ochen' ne lyublyu bespokoit' lyudej... Missis Perenna prosledovala k umyval'niku, nashla nuzhnyj puzyrek i suho brosila: - Skol'ko tabletok? Missis Blenkensop poprosila tri, v soprovozhdenii hozyajki dobralas' do svoej komnaty i pospeshno otkazalas' ot predlozhennoj ej grelki. Na proshchanie missis Perenna ne uderzhalas' i vypustila poslednij zaryad: - A ved' u vas est' aspirin - ya sama videla. - Konechno est', - voskliknula Tappens. - YA znayu, chto on gde-to zdes', no vse poluchilos' uzhasno glupo - ya ne smogla ego najti. - Nu chto zh, otdohnite kak sleduet do chaya, - sverknuv krupnymi belymi zubami, posovetovala missis Perenna i vyshla. Tappens gluboko vzdohnula i uleglas' v postel' - a vdrug hozyajka vernetsya. Zapodozrila ona chto-nibud' ili net? A kakie u nee krupnye, belye zuby! "CHtoby poskoree s®est' tebya, dorogaya..." Glyadya na lico missis Perenny, Tappens vsegda vspominala skazku o Krasnoj SHapochke. A ruki! Bol'shie, zhestokie ruki... Ona, kazhetsya, sochla vpolne estestvennym to, chto zastala Tappens u sebya v komnate. No vse ravno, pozdnee ona obnaruzhit, chto byuro ne zaperto. Poyavyatsya u nee podozreniya, ili ona reshit, chto sama sluchajno zabyla povernut' klyuch? Takoe sluchaetsya s kazhdym. Udalos' li ej, Tappens, slozhit' bumagi v "Tom zhe poryadke? Esli dazhe missis Perenna chto-nibud' zametit, ona zapodozrit prislugu, a ne missis Blenkensop. A esli dazhe zapodozrit, to v chem? Vernee vsego v izlishnem lyubopytstve. S Drugoj storony, esli missis Perenna - preslovutyj nemeckij agent M., to ona obyazatel'no dogadaetsya, chto kontrrazvedka sledit za neyu. Mozhno li, sudya po ee povedeniyu, skazat', chto ona nastorozhilas'? Vela ona sebya vpolne estestvenno... esli ne Schitat' edkogo zamechaniya naschet aspirina. I vdrug Tappens pripodnyalas' i sela na posteli. Ona vspomnila, chto ee aspirin, a takzhe jod i puzyrek s tabletkami sody lezhat v glubine pis'mennogo stola. Ona zasunula ih tuda, raspakovyvaya veshchi. Vyhodit, ne ona odna sharit po chuzhim komnatam. Missis Perenna pervaya pobyvala u nee. Glava sed'maya Na sleduyushchij den' v London sobralas' missis Sprot. Ne uspela ona robko nameknut' na to, chto ej ne na kogo ostavit' Betti, kak vse napereboj nachali predlagat' svoi uslugi. I kogda missis Sprot, eshche raz prizvav dochku byt' horoshej devochkoj, nakonec otbyla, Betti nemedlenno vcepilas' v Tappens, kotoraya vzyala na sebya utrennee dezhurstvo. - Iglaj! - potrebovala ona. - Iglaj plyatki! Devochka s kazhdym dnem govorila vse luchshe i priobrela neotrazimuyu privychku sklonyat' golovku nabok, ozaryat' sobesednika charuyushchej ulybkoj i pribavlyat': "Pozalusta!" Tappens sobralas' bylo pogulyat' s rebenkom, no shel sil'nyj dozhd'. Poetomu oni perebralis' v nomer missis Sprot, gde Betti nemedlenno rinulas' k komodu, v nizhnem yashchike kotorogo hranilis' ee igrushki. - Budem pryatat' Bonzo? - osvedomilas' Tappens. No Betti uzhe peredumala. - Titaj kasku, - poprosila ona. Tappens vytashchila iz yashchika izryadno rastrepannuyu knizhku, no ee ostanovil vopl' Betti: - Ne... Ne... Pohaya... Tappens udivlenno posmotrela na rebenka, zatem perevela vzglyad na knizhku. |to byla "Istoriya malen'kogo Dzheka Hornera" s cvetnymi kartinkami. - Razve Dzhek byl plohoj mal'chik? - sprosila ona. - Potomu chto on stashchil slivu, da? - Pohaya! - energichno povtorila Betti i, sdelav titanicheskoe usilie, poyasnila: - G'yaznaya! S etimi slovami ona otobrala knizhku, polozhila ee na mesto, vytashchila iz yashchika druguyu i, radostno ulybnuvshis', ob®yavila: - Tistyj majtik! Tappens vse ponyala: vmesto staryh, zamyzgannyh i rastrepannyh knizhek u Betti poyavilis' novye. Ona ulybnulas': okazyvaetsya, missis Sprot - mamasha iz porody "poklonnic gigieny", kak myslenno okrestila Tappens etot tip zhenshchin. Vechno boyatsya, chto rebenok nahvataetsya mikrobov, s®est chto-nibud' nemytoe ili sunet v rot gryaznuyu igrushku. Sama Tappens, vyrosshaya na lone privol'noj derevenskoj zhizni, prezirala vse eti preuvelichennye strahi i priuchila oboih svoih detej k "razumnomu kolichestvu"