stvu. Odin iz nih sostoit v tom, chtoby dobyvat' svedeniya... za liniej fronta. Dlya takoj raboty nuzhna smelost': esli vy popadetes'... - golos ee drognul, - vam konec. - Znachit, po-vashemu, Karl... - nachala SHejla. - Sluzhit svoej rodine imenno takim sposobom... No ved' i eto ne isklyucheno, verno? - Net, isklyucheno, - otrezala SHejla i napravilas' k dveri: - YAsno. Sozhaleyu, chto obratilas' k vam za pomoshch'yu. - No chto zhe ya mogu sdelat' dlya vas, milaya devochka? - U vas est' svyazi. Vashi synov'ya v armii i flote, i vy ne raz govorili, chto oni znakomy s vliyatel'nymi lyud'mi. YA nadeyalas', chto vy poprosite ih sdelat'... hot' chto-nibud' sdelat'. Tappens podumala o svoih mificheskih otpryskah - Duglase, Rajmonde i Sirile. - Boyus', oni nichem vam ne pomogut, - otvetila ona. - Znachit, nadeyat'sya nam ne na chto. Karla voz'mut i posadyat v tyur'mu, a potom na rassvete postavyat k stenke i rasstrelyayut. I na etom vse konchitsya, - s vysoko podnyatoj golovoj pylko proiznesla SHejla i vyshla, zahlopnuv dver'. "Oh uzh eti irlandcy, bud' oni proklyaty! - dumala Tappens, oburevaemaya samymi protivorechivymi chuvstvami. Otkuda u nih eta uzhasnaya sposobnost' vse povorachivat' tak, chto golova u tebya nachinaet krugom idti? Esli Karl fon Dajnim shpion, on zasluzhivaet rasstrela. Na etom ya dolzhna stoyat', a ne poddavat'sya devchonke, kak by ona ni obol'shchala menya svoim irlandskim golosom, dokazyvaya, chto na moih glazah tragicheski gibnet geroj i muchenik!" I v to zhe vremya Tappens hotelos', ah, kak hotelos', chtoby Karl okazalsya nevinoven. No kak na eto nadeyat'sya, znaya to, chto znaet ona? Rybak, sidevshij v konce Staroj pristani, zabrosil udochku i nachal netoroplivo smatyvat' lesku. - Boyus', chto delo yasnoe, - skazal on. - CHestno priznayus', zhal', - otozvalsya Tommi. - On... V obshchem, on slavnyj paren'. - Tak ono i byvaet, drug moj. Rabotat' za liniyu fronta idut ne trusy, ne tylovye krysy, a smelye lyudi. My eto znaem na sobstvennom opyte. No vina ego dokazana - nichego ne popishesh'. - Znachit, nikakih somnenij? - Nikakih. Sredi ego zapisej s himicheskimi formulami obnaruzhen spisok sotrudnikov zavoda, podozrevaemyh v pronacistskih nastroeniyah, - oj sobiralsya ih proshchupat'. Najdeny takzhe plan diversionnyh aktov i receptura udobrenij, kotorye, esli by ih pustili v delo, unichtozhili by posevy na bol'shoj ploshchadi. A eto kak raz po chasti nashego mistera Karla. Proklinaya v dushe Tappens, kotoraya vzyala s nego slovo zagovorit' ob etom, Tommi neohotno probormotal: - A ne moglo poluchit'sya tak, chto emu prosto podsunuli vsyu etu chertovshchinu? Guby mistera Granta iskrivila demonicheskaya ulybka. - Ponyatno! |to ideya vashej zheny? - M-m, kak vam skazat'? V obshchem, da. - CHto zh, on interesnyj paren', - snishoditel'no zametil Grant i prodolzhal: - Net, esli govorit' ser'ezno, takaya vozmozhnost' prakticheski isklyuchena. U nego, kstati, byl i zapas chernil dlya tajnopisi, a eto uzhe veskaya ulika. I ne pohozhe, chtoby chernila byli emu podbrosheny. Oni ne stoyali u nego na umyval'nike v puzyr'ke s nadpis'yu: "Prinimat' po mere nadobnosti". Net, on ih chertovski lovko zapryatal. S takim priemom my stolknulis' lish' odnazhdy - togda eto byli zhiletnye pugovicy. Ih propityvayut simpaticheskoj zhidkost'yu, a zatem, kogda voznikaet neobhodimost', brosayut v vodu, i chernila gotovy. Karl fon Dajnim pol'zovalsya ne pugovicami, a shnurkami ot botinok. Lovko pridumano! - Pogodite, pogodite!.. V golove Tommi promel'knula kakaya-to mysl'. Tumannoe, rasplyvchatoe vospominanie... Tappens okazalas' kuda soobrazitel'nee. Ne uspel on pereskazat' ej svoj razgovor s Grantom, kak ona srazu zhe vse ponyala. - SHnurki ot botinok? Tommi, da ved' eto zhe vse ob®yasnyaet! - CHto - vse? - Istoriya s Betti, idiot! Razve ty ne pomnish', kakuyu strannuyu veshch' ona sdelala odnazhdy u menya v komnate? Vytashchila shnurki iz botinok i zasunula v stakan s vodoj. YA eshche udivilas' togda, kak ona do etogo dodumalas'. Teper' ya ponimayu: ona videla, kak to zhe samoe prodelyval Karl, i nachala podrazhat' emu. On riskoval slishkom mnogim - devochka mogla nevol'no vydat' ego; vot on i sgovorilsya s toj zhenshchinoj, chto ona pohitit Betti. - Itak, s etim yasno, - skazal Tommi. - Da. Horosho, kogda vse stanovitsya na svoe mesto - mozhno sdelat' eshche shag vpered. Nastupili tyazhelye vremena. K izumleniyu i otchayan'yu oshelomlennyh francuzov, ih pravitel'stvo neozhidanno kapitulirovalo. Neyasno bylo, chto stanet s francuzskim flotom. Berega Francii okazalis' v rukah nemcev, i nad Angliej navisla real'naya ugroza vtorzheniya. - Karl fon Dajnim byl lish' zvenom v cepi, - skazal Tommi. - A nachinaetsya ona s missis Perenny. - Da, i nam nuzhny uliki protiv nee. A dobyt' ih nelegko. - Konechno. Esli ona - mozg vsej organizacii, to postaraetsya ne ostavlyat' nikakih sledov. - Znachit, ty predpolagaesh', chto M. - eto missis Perenna? Tommi kivnul. - Ty v samom dele schitaesh', chto devushka ni v chem ne zameshana? - pomolchav, sprosil on, - Sovershenno v etom uverena. - Nu chto zh, tebe vidnee, - vzdohnul Tommi. - No esli eto tak, ej budet nesladko. Sperva chelovek, kotorogo ona lyubit, potom - mat'... Nemnogo zhe ostanetsya u nee v zhizni! - CHto podelaesh'. - Konechno. A chto, esli my ne pravy i M. ili P. -• kto-to sovsem drugoj? - Opyat' ta zhe pesnya? - holodno oborvala ego Tappens. - Tebe ne kazhetsya, chto ty prinimaesh' zhelaemoe za dejstvitel'noe? - CHto ty hochesh' etim skazat'? - CHto ty slishkom nosish'sya s SHejloj Perennoj. - Ty melesh' vzdor, Tappens. - |to ne vzdor, Tommi. Ona vskruzhila tebe golovu. - Nichego podobnogo, - rasserdilsya Tommi. - Prosto u menya svoi soobrazheniya. - Vykladyvaj - kakie? - Poka eshche pomolchu. Posmotrim, kto iz nas prav. _ - Nu, a ya schitayu, chto nam pora vplotnuyu zanyat'sya missis Perennoj - vyyasnit', gde ona byvaet, s kem vstrechaetsya, slovom, vse. Dolzhno zhe byt' kakoe-to svyazuyushchee zveno. Skazhi-ka Albertu, chtoby on vzyalsya za nee - i segodnya zhe. - Sdelaj eto sama. YA zanyat. - CHem? - Igrayu v gol'f, - otvetil Tommi. Glava devyataya - Kak v dobrye starye vremena, pravda, mem? - skazal Albert. On siyal ot schast'ya. Dazhe teper', perevaliv daleko za tridcat' i slegka raspolnev, Albert ostalsya v dushe tem zhe romantichnym mal'chishkoj, kotoryj rabotal vmeste s Tappens i Tommi v davnie, polnye priklyuchenij dni. - Pomnite nashu pervuyu vstrechu? - sprosil on. - YA eshche togda nachishchal mednye ruchki v shikarnom otele. |h, i skotina byl tamoshnij shvejcar! Tol'ko i znal, chto pridirat'sya ko mne. A potom poyavilis' vy i naskazali mne vsyakoj vsyachiny pro kakuyu-to prestupnicu po prozvishchu SHustraya Rita. Vprochem, koe-chto v etoj istorii okazalos' pravdoj. I s togo dnya ya bez oglyadki poshel za vami, verno? Da, mnogo vsego my perezhili, poka ne oseli, tak skazat', na meste. Albert perevel duh, i, vospol'zovavshis' etim, Tappens po estestvennoj associacii osvedomilas' o zdorov'e missis Albert. - Nu, s moej hozyajkoj vse v poryadke. Pishet tol'ko, chto nikak ne privyknet k Uel'su... - Ne znayu, Albert, - perebila ego Tappens, - vprave li my vtyagivat' vas v eto delo. - Gluposti, mem! - zagoryachilsya Albert. - Razve ya sam ne prosilsya na front? No na prizyvnom punkte vse takie vazhnye - so mnoj dazhe razgovarivat' ne stali. ZHdite, mol, poka prizovut vash vozrast. A ya - muzhchina v rascvete sil, i u menya v golove odno - kak by etim, prostite za vyrazhenie, svolocham nemcam rebra poschitat'. Gazety pishut, chto nam ugrozhaet pyataya kolonna. YA, konechno, ne znayu, kuda delis' ostal'nye chetyre, no pyataya tak pyataya... Slovom, ya gotov lyubym sposobom pomogat' vam. Prikazyvajte. - Togda slushajte, chto nado sdelat'. Zakonchiv partiyu v gol'f, Tommi prinyal predlozhenie Hejdoka i otpravilsya k nemu obedat'. V "Priyute kontrabandistov", kak vsegda, caril obrazcovyj poryadok. Vysokij, srednih let sluga, prisluzhivavshij za stolom, vypolnyal svoi obyazannosti s takoj professional'noj lovkost'yu, kakuyu obychno vstretish' lish' v pervoklassnyh londonskih restoranah. Tommi ne preminul otmetit' etot fakt, kak tol'ko sluga vyshel iz stolovoj. - Da, s Apildorom mne povezlo. - Gde vy ego otkopali? - Sam prishel, po ob®yavleniyu. Rekomendacii predstavil otlichnye, na vid byl ne cheta tem, kto prihodil nanimat'sya do nego, da i zhalovan'e zaprosil dovol'no skromnoe. YA tut zhe ego i nanyal. Na verande, za kofe, Tommi slovno nevznachaj osvedomilsya: - O chem eto vy sobiralis' rasskazat' mne v klube? Kazhetsya, chto-to zabavnoe naschet Bletchli? - Da, da, vspominayu... Poslushajte, Medouz, a pochemu on tak vas interesuet? Vam izvestno o nem chto-nibud' durnoe? - CHto vy! Konechno net, - pospeshno zaveril Tommi, kotoromu ostavalos' teper' tol'ko sidet' i nablyudat'. Ryba klyunula na primanku. Mysl' kapitana zarabotala v podskazannom emu napravlenii. - On vsegda kazalsya mne do idiotizma tipichnym anglichaninom, - skazal Hejdok. - Vot imenno. - Aga! Ponimayu. Vy hotite skazat', chto on chereschur uzh tipichen, - zadumchivo prodolzhal kapitan. - Teper', horoshen'ko porazmysliv, dolzhen priznat'sya, chto ne vstrechal nikogo, kto znal by Bletchli do ego poyavleniya zdes', - k nemu nikto ne priezzhaet. - Vot kak? - otozvalsya Tommi. - A nu, vykladyvajte, chto vy o nem slyshali, - potreboval Hejdok. - Nichego, rovnym schetom nichego. - Da bros'te vy ostorozhnichat' so mnoj, Medouz! Do menya dohodyat samye raznye sluhi. Vse oni stekayutsya ko mne, ponyatno? U menya na shpionov nyuh, eto znaet kazhdyj. Nu, tak chto sobiralis' skazat'? CHto Bletchli ne to, chem kazhetsya? - |to tol'ko predpolozheniya. - Kto zhe on, po-vashemu? Gunn? CHepuha! On takoj zhe anglichanin, kak my s vami. - O, ya uveren, chto na etot schet u Bletchli vse v poryadke. - Eshche by!.. Hotya postojte! Mne rasskazyvali o nem odnu strannuyu istoriyu. No togda ya ne pridal ej znacheniya... Ogo! CHto eto? Vy zametili? Na more sverknul ogon'. Gde moj binokl'? Kapitan rinulsya v dom, vyskochil ottuda s binoklem, osmotrel gorizont i prinyalsya opisyvat' sistemu signalizacii, kotoruyu ispol'zuet vrag, dli togo chtoby podderzhivat' svyaz' s razlichnymi tochkami anglijskogo poberezh'ya, hotya ego utverzhdeniya yavno rashodilis' s faktami. Zatem nabrosal mrachnuyu kartinu uspeshnogo vtorzheniya nemcev, kotoroe proizojdet v samoe blizhajshee vremya. - U nas vo vsem polnyj haos, vse razlazheno. Vprochem, vy sami eto znaete ne huzhe, chem ya, Medouz, - vy ved' sostoite v korpuse dobrovol'noj grazhdanskoj oborony. Kogda vo glave stoit takoj chelovek, kak starik |ndryus... Znakomaya pesnya! Bol'noe mesto kapitana Hejdoka. On ubezhden, chto komandovanie dolzhno byt' peredano emu, i tverdo reshil pri pervoj zhe vozmozhnosti vyzhit' polkovnika |ndryusa s ego dolzhnosti. Sluga uzhe podal viski i likery, a Hejdok vse eshche razglagol'stvoval: - ...A nas po-prezhnemu, kak chervi, podtachivayut shpiony. Oni povsyudu. Ta zhe kartina, chto v proshluyu vojnu, - parikmahery, lakei. "Lakej? - dumal Tommi, otkinuvshis' v kresle i glyadya na profil' Appldora, snovavshego vokrug stola. - |tomu parnyu skoree podoshlo by drugoe imya - ne Appldor, a Fric... Pochemu by i net? Pravda, on bezukoriznenno govorit po-anglijski, no razve malo nemcev vladeet nashim yazykom? Oni nauchilis' emu za dolgie gody sluzhby v anglijskih restoranah. Fizicheski oni tozhe sil'no smahivayut na anglichan: blondiny, glaza golubye, forma cherepa... Net, forma cherepa ih i vydaet. Kstati, gde eto ya nedavno videl tochno takuyu zhe golovu?" I, povinuyas' vnezapnomu impul'su, Tommi proiznes vsluh neskol'ko slov, kak by razvivavshih ocherednuyu mysl' Hejdoka. - My vse nosimsya s etimi proklyatymi anketami, - gremel kapitan. - A kakoj ot nih tolk, Medouz? Nabor durackih voprosov... - Znayu, znayu, - otozvalsya Tommi. - Naprimer: "Vasha familiya?" Otvet - N. ili M. Razdalsya zvon i tresk b'yushchejsya posudy. Appldor, ideal'no vyshkolennyj sluga, ostupilsya, i strujka myatnogo likera bryznula na ruku i manzhetu Tommi. - Prostite, ser, - probormotal sluga. - Idiot! Uvalen' proklyatyj! Gde u vas glaza, chert poberi? - vzorvalsya Hejdok, i ego krasnoe lico sovsem pobagrovelo ot yarosti. Appldor rassypalsya v izvineniyah. Tommi stalo nelovko za slugu, kak vdrug, slovno chudom, gnev kapitana isparilsya, i k Hejdoku vernulis' ego vsegdashnie radushie i serdechnost'. - Idemte, pomoetes'. Myatnyj liker - chertovski lipkaya shtuka. Tommi posledoval za hozyainom v dom i vskore ochutilsya v roskoshnoj vannoj, osnashchennoj celoj kuchej vsyakih tehnicheskih novinok. On prinyalsya otmyvat' lipkie sladkie pyatna, a kapitan, ostavshijsya v sosednej komnate, tem vremenem besedoval s nim. Tommi vypryamilsya i povernulsya, chtoby vyteret' ruki. V to zhe mgnovenie mylo, polozhennoe im na rakovinu, soskol'znulo na pol. Tommi, ne zametiv etogo, nechayanno nastupil na kusok nogoj. V sleduyushchuyu sekundu on uzhe vydelyval nemyslimoe baletnoe antrasha na blestyashchem linoleume. On prokatilsya po vsej komnate, nelepo razmahivaya rukami, i nakonec shvatilsya odnoj za pravyj kran vanny, a drugoj bol'no stuknulsya o nastennyj shkafchik. Ne sluchis' katastrofy s mylom, takoj slozhnyj piruet nikogda ne udalsya by Tommi. Noga ego s razmahu udarilas' o nizhnyuyu panel' vanny i proehala po nej. To, chto posledovalo za etim, pokazalos' Tommi cirkovym fokusom. Povernuvshis' na nevidimoj osi, vanna otoshla ot steny, i pered Tommi otkrylas' polutemnaya nisha, gde stoyal predmet, naznachenie kotorogo ugadyvalos' s pervogo vzglyada. |to byl radioperedatchik. Golos kapitana umolk. Hejdok vnezapno poyavilsya na poroge, i v mozgu Tommi vse mgnovenno stalo na svoi mesta. Kak on byl slep! |to veseloe, pyshushchee zdorov'em lico dobrodushnogo anglichanina - tol'ko maska. Kak on do sih por ne razglyadel pod nej istinnogo Hejdoka - nadmennogo, vspyl'chivogo oficera-prussaka? No, slava bogu, proisshestvie v stolovoj otkrylo emu glaza. Ono napomnilo emu drugoj takoj zhe sluchaj: on videl kogda-to, kak prusskij voyaka s podlinno yunkerskoj grubost'yu otchityval soldata. Tochno tak zhe obrushilsya segodnya i kapitan Hejdok na svoego provinivshegosya i rasteryannogo podchinennogo. Vse proyasnilos', proyasnilos', kak po volshebstvu. Snachala protivnik zasylaet syuda Gana, kotoryj s pomoshch'yu inostrannyh rabochih oboruduet villu i, v sootvetstvii s zaranee namechennym planom, delaet vse, chtoby navlech' na sebya podozreniya i tem samym perejti k sleduyushchemu etapu operacii - k razoblacheniyu ego kak nemeckogo agenta, osushchestvlyaemomu bravym anglijskim moryakom Hejdokom. A zatem tot - i vyglyadit eto vpolne estestvenno - priobretaet "Priyut kontrabandistov" i prinimaetsya izvodit' vseh svoih znakomyh rasskazami o tom, kak dostalas' emu villa. I vot uzhe N. osel v ukazannom emu meste; morskie kommunikacii u nego obespecheny, peredatchik nadezhno zamaskirovan, shtab ego raspolagaetsya pod rukoj, v "San-Susi", i sam on gotov pretvorit' v zhizn' nemeckij plan. Vse eti mysli proneslis' v mozgu Tommi s bystrotoj molnii. On soznaval, slishkom horosho soznaval, chto emu grozit, ne mozhet ne grozit' smertel'naya opasnost'. Vyhod odin - prikinut'sya doverchivym anglijskim tugodumom. On povernulsya k Hejdoku i rashohotalsya, nadeyas' v dushe, chto smeh ego zvuchit dostatochno estestvenno. - Ej-bogu, u vas v dome vsyudu syurprizy! CHto eto za shtuka? Eshche odna vydumka Gana? V proshlyj raz vy mne ee ne pokazali. Hejdok molcha stoyal v dveryah, zagorazhivaya Tommi dorogu. Vse ego krupnoe telo napryaglos'. "Protivnik mne ne po silam, - podumal Tommi. - A tut eshche etot proklyatyj sluga!" Hejdok po-prezhnemu vysilsya na poroge, kak kamennaya glyba. Zatem vnezapno rasslabil myshcy i rassmeyalsya. - CHertovski zanyatno poluchilos' u vas, Medouz! Vy prokatilis' po polu, kak baletnyj tancor. Takoe byvaet raz na tysyachu. Vytirajte ruki i pojdem v komnatu. Tommi vyshel iz vannoj i posledoval za nim. On derzhalsya nastorozhe, kazhdyj muskul ego byl napryazhen. Teper', kogda on sdelal takoe otkrytie, emu nuzhno lyuboj cenoj vybrat'sya iz etogo doma. No provedet li on Hejdoka? Golos kapitana zvuchal dostatochno estestvenno. Nebrezhno, slovno nevznachaj (tak li?), obnyav Tommi za plechi, moryak provel ego v gostinuyu, povernulsya i pritvoril za soboj dver'. - Poslushajte, starina, mne nado vam koe-chto skazat', - nachal on iskrennim, druzhelyubnym, no chutochku smushchennym tonom i zhestom predlozhil Tommi sest', - Dosadno, konechno, chto tak vyshlo, chertovski dosadno. Mne ostaetsya odno - doverit' vam svoyu tajnu. Tol'ko smotrite, Medouz, - derzhat' yazyk za zubami, ponyatno? Tommi izobrazil na lice zhadnoe lyubopytstvo. Hejdok sel i doveritel'no pridvinul svoj stul k sobesedniku. - Ponimaete, Medouz, delo obstoit tak. Ob etom nikto ne znaet, no ya iz Sekretnoj sluzhby. Otdel M. I. 42B. Iks. Slyshali o takom? Tommi pokachal golovoj i prikinulsya eshche bolee zainteresovannym. - Tak vot, eto sovershenno sekretno. My rabotaem, tak skazat', na vnutrennem kol'ce svyazi - peredaem otsyuda koe-kakuyu, informaciyu. No esli eto vyplyvet, budet beda, ponyatno? - Eshche by! - voskliknul Medouz. - Kak interesno! Mozhete ne somnevat'sya, ya budu molchat'. - I pravil'no sdelaete - eto zhiznenno neobhodimo. Povtoryayu, vse eto sovershenno sekretno. - Vpolne vas ponimayu. No do chego zhe uvlekatel'naya u vas rabota! Pravo, uvlekatel'naya! Mne tak hochetsya porassprosit' vas o nej. No, naverno, eto ne polagaetsya? - Da, ne stoit. Vy zhe ponimaete, chto znachit "sovershenno sekretno"? - Konechno, konechno! Izvinite, pozhalujsta, chto tak poluchilos'. Porazitel'nyj sluchaj! - otvetil Tommi i podumal pro sebya: "Ej-bogu, on mne ne poveril. Ne mozhet on voobrazit', chto ya primu ego rosskazni za chistuyu monetu!" Net, eto sovershenno neveroyatno. Vprochem, tshcheslavie mnogih gubilo. Kapitan Hejdok - umnica, krupnaya lichnost'. A kto takoj etot zhalkij Medouz? Vsego lish' tupovatyj britanec, obrazec toj porody lyudej, kotorye veryat vsemu chemu ugodno. Daj bog, chtoby Hejdok podol'she prebyval v etom ubezhdenii!.. Tommi prodolzhal boltat', vsyacheski vykazyvaya interes i lyubopytstvo. On ponimaet, chto voprosov zadavat' nel'zya, no... Naskol'ko on mozhet sudit', u kapitana Hejdoka ochen' opasnaya rabota. Prihodilos' li kapitanu rabotat' v samoj Germanii? Hejdok otvechal iskrenne i ohotno. Sejchas on bol'she, chem kogda-libo, kazalsya podlinnym britanskim moryakom - prusskij oficer bessledno ischez. No teper' Tommi glyadel na nego novymi glazami i tol'ko divu davalsya, kak mog on tak zabluzhdat'sya. Ni v forme cherepa, ni v linii rta - nichego britanskogo. Nakonec mister Medouz podnyalsya. Nastupil mig poslednego ispytaniya. Sojdet ili net? - Pravo, mne pora- chas uzhe pozdnij. Eshche raz izvinite i bud'te uvereny - ni odna zhivaya dusha ne uslyshit ot menya ni slova. Ne preryvaya priyatnoj besedy, mister Medouz, dovol'nyj i vozbuzhdennyj, napravilsya k dveri. Vot on uzh v holle... Teper' k vyhodu... Skvoz' druguyu, priotkrytuyu dver' sprava on vidit Appldora, Sluga rasstavlyaet posudu na podnose - utrom on dolzhen podat' zavtrak hozyainu. (|ti durni vypustyat-taki ego!) Muzhchiny postoyali u vhoda. Poboltali, ugovorilis' - v subbotu opyat' igraem v gol'f. Na doroge razdalis' golosa - s progulki na mys vozvrashchalis' dvoe muzhchin, nemnogo znakomyh Tommi i Hejdoku. Tommi okliknul ih. Oni ostanovilis'. Vse chetvero postoyali u vorot, obmenyalis' neskol'kimi slovami. Zatem Tommi serdechno prostilsya s hozyainom i v obshchestve oboih muzhchin zashagal po doroge. Ushel! Idiot Hejdok klyunul na udochku! Tommi uslyshal, kak kapitan podoshel k domu, prosledoval v holl, zahlopnul za soboj dver'. CHut' ne kricha ot radosti, Tommi bodro spustilsya po holmu bok o bok so svoimi novymi znakomymi. Samo providenie v poslednyuyu minutu poslalo ih syuda. U vorot "San-Susi" Tommi rasproshchalsya so sputnikami, voshel v sad i, negromko nasvistyvaya, napravilsya po allee k domu. No edva on poravnyalsya s rosshimi v temnom ugolke kustami rododendronov, kak na golovu emu obrushilos' chto-to tyazheloe. On upal nichkom i provalilsya v temnuyu bezdnu. Glava desyataya - Vy ob®yavili tri piki, missis Blenkensop? Da, missis Blenkensop ob®yavila tri piki. Ot telefona, slegka zapyhavshis', vernulas' missis Sirot. - |kzameny po protivovozdushnoj oborone opyat' perenesli. Kak eto mne nadoelo! - voskliknula ona. - A potom missis Kejli ob®yavila dve chervi, i ya poshla s dvojki tref, - prodolzhala miss Minton. - A ya ob®yavila tri piki, - skazala missis Blenkensop. - YA - pas, - otozvalas' missis Sprot. Missis Kejli molchala. Nakonec ona zametila, chto partnershi vyzhidatel'no smotryat na nee, - Ah, bozhe moj, prostite! - vspyhnula ona. - YA dumala, ne pojti li mne k misteru Kejli. On ved' sovsem odin na verande. Missis Kejli obvela glazami prisutstvuyushchih. - Esli ne vozrazhaete, ya vzglyanu, kak on tam. Mne poslyshalsya kakoj- to strannyj shum. Boyus', ne upala li u nego kniga, - skazala ona i cherez zasteklennuyu dver' vyshla na terrasu. _ Pochemu by missis Kejli ne privyazat' k ruke verevochku? - zametila Tappens. - Togda v sluchae nadobnosti misteru Kejli ostavalos' by lish' dernut' za nee. - Priyatno videt' takuyu lyubyashchuyu zhenu! - voshitilas' miss Minton. Tri zhenshchiny pomolchali. - A gde SHejla? - osvedomilas' miss Minton. - Poshla v kino, - otvetila missis Sprot. - A missis Perenna? - pointeresovalas' Tappens. - Skazala, chto ostanetsya u sebya - ej nado proverit' scheta, - otozvalas' miss Minton. - Bednyazhka! Proveryat' scheta tak utomitel'no! _ Ne ves' zhe vecher ona etim zanimalas', - vozrazila missis Sirot. - Kogda ya govorila v holle po telefonu, ona otkuda-to vernulas'. - Interesno, otkuda? - vstavila miss Minton. - Naverno, ne iz kino - seans eshche ne konchilsya. - Ona byla bez shlyapy i pal'to, - prodolzhala missis Sprot. - Volosy rastrepannye, sama vsya zapyhalas', slovno dolgo bezhala. Vzletela po lestnice pryamo k sebe, a mne ne skazala ni slova. Tol'ko serdito vzglyanula. Da, da, ochen' serdito, hotya ya vrode nichego ne sdelala. V dveryah verandy poyavilas' missis Kejli. - Net, vy podumajte! - voskliknula ona. - Mister Kejli sam, bez moej pomoshchi oboshel ves' sad. Govorit, chto s naslazhdeniem progulyalsya - noch' takaya teplaya. Ona sela, i zhenshchiny snova vzyalis' za karty. V komnatu voshla missis Perenna. - Horosho pogulyali? - sprosila miss Minton. Missis Perenna otvetila ej nedobrym razdrazhennym vzglyadom. - YA ne vyhodila iz domu, - otrezala ona. - Ah, prostite! YA, naverno, oshiblas'. No missis Sprot skazala, chto vy nedavno vernulis'. - YA tol'ko vyshla za dver' posmotret', kakaya pogoda, - otvetila missis Perenna. Ton u nee byl nepriyaznennyj. Ona vrazhdebno posmotrela na krotkuyu missis Sprot, kotoraya vsya vspyhnula i yavno ispugalas'. - Net, vy podumajte tol'ko, - vnesla svoj vklad v obshchij razgovor missis Kejli. - Mister Kejli sam oboshel ves' sad. - Zachem? - v upor sprosila missis Perenna. - Segodnya takaya teplaya noch', - poyasnila missis Kejli. - On dazhe zabyl nadet' vtoroe kashne, i teper' vse eshche ne hochet vozvrashchat'sya v dom. YA tak boyus', chto on prostuditsya. - Byvayut veshchi postrashnee prostudy, - oborvala ee missis Perenna. - V lyubuyu minutu nam na golovu mozhet svalit'sya bomba, i my vzletim na vozduh. - Ah, bozhe moj! Nadeyus', etogo ne sluchitsya. - Da? A vot ya ne proch', chtoby eto sluchilos'. I missis Perenna prosledovala na terrasu. CHetyre damy, igravshie v bridzh, posmotreli ej vsled. - Ona segodnya kakaya-to strannaya, - probormotala missis Sprot. Miss Minton naklonilas' nad stolom. - Vam ne kazhetsya... Ona oglyanulas', i ostal'nye pridvinulis' poblizhe. - Vam ne kazhetsya, chto ona p'et? - svistyashchim shepotom zakonchila miss Minton. - Ah, bozhe moj! V samom dele? - vskriknula missis Kejli. - |to mnogoe by ob®yasnilo. Po vremenam ona dejstvitel'no kakaya-to... neponyatnaya. Kak vy dumaete, missis Blenkensop? - O, ya etogo ne dumayu. Mne kazhetsya, ona prosto chem-to vstrevozhena. Vam hodit', missis Sprot. - Kazhetsya, Betti prosnulas'? - podnyala golovu missis Sprot. - Net, ona spit, - tverdo vozrazila Tappens. Missis Sprot, yavno pogloshchennaya svoimi materinskimi zabotami, s nereshitel'nym vidom zaglyanula v karty. - Znachit, ot nechego delat' srazhaemsya v bridzh? - progudel nizkij golos. V dveryah terrasy, tyazhelo dysha i sverkaya glazami, stoyala missis O'Rork. Nedruzhelyubno ulybnuvshis', ona voshla v komnatu. - CHto eto u vas v rukah? - s vnezapnym interesom osvedomilas' missis Sprot. - Molotok, - lyubezno otozvalis' missis O'Rork. - YA nashla ego v allee - kto-nibud', naverno, zabyl. - Stranno! Komu on mog tam ponadobit'sya? - udivilas' missis Sprot. - Dejstvitel'no stranno, - soglasilas' missis O'Rork i, razmahivaya molotkom, prosledovala v holl. Segodnya ona byla v kakom-to osobenno pripodnyatom nastroenii. - Pozvol'te, a kakie u nas kozyri? - sprosila miss Minton. Minut pyat' igra prodolzhalas' bez pomeh, a zatem voshel Bletchli, vernuvshijsya iz kino, i nachal podrobno izlagat' soderzhanie "Stranstvuyushchego menestrelya", fil'ma, dejstvie kotorogo proishodit v gody carstvovaniya Richarda I. Robber tak i ne udalos' zakonchit': missis Kejli, vzglyanuv na chasy, obnaruzhila, chto chas uzhe pozdnij, i s voplem uzhasa rinulas' v sad na poiski mistera Kejli. •Poslednij, upivayas' rol'yu kaleki, broshennogo na proizvol sud'by, tragicheski vzdragival, kashlyal i tverdil zamogil'nym golosom: - Nichego, nichego, dorogaya! Nadeyus', bridzh dostavil tebe udovol'stvie? Ne bespokojsya obo mne. Dazhe esli ya prostudilsya, eto, pravo, ne imeet znacheniya. Sejchas vojna! Na drugoj den', za zavtrakom, Tappens zametila, chto atmosfera neskol'ko napryazhena. Missis Perenna razzhala guby tol'ko dlya togo, chtoby otpustit' neskol'ko edkih zamechanij, posle chego ne vyshla, a pryamo-taki vyletela iz komnaty. Bletchli, namazyvavshij na hleb tolstyj sloj povidla, negromko usmehnulsya. - Kazhetsya, potyanulo holodkom, - zametil on. - Nu chto zh, etogo sledovalo ozhidat'. - CHto-nibud' sluchilos'? - osvedomilas' miss Minton i, zatrepetav ot radostnyh predvkushenij, vytyanula vpered tonkuyu sheyu. Major okinul glazami auditoriyu. Za stolom sidyat miss Minton, missis Blenkensop, missis Kejli i missis O'Rork. Missis Sprot i Betti uzhe vyshli. Pozhaluj, mozhno rasskazat'. - Rech' idet o Medouze, - soobshchil on. - Vsyu noch' gde-to prokutil. Do sih por ne vernulsya. - CHto? - vyrvalos' u Tappens. - Nash Medouz - paren' ne promah, - rassmeyalsya Bletchli. - Madam Perenna, estestvenno, zlitsya. - Ah, bozhe moj! - vskriknula miss Minton, zalivayas' kraskoj. Missis Kejli byla yavno shokirovana. Missis O'Rork tol'ko usmehnulas'. - Missis Perenna mne vse uzhe rasskazala, - priznalas' ona. - CHto podelaesh'! Muzhchina - vsegda muzhchina. - No s misterom Medouzom moglo chto-nibud' sluchit'sya, - probleyala miss Minton. - Vdrug on ugodil pod avtomobil'? - Dumayu, chto imenno tak on vse i ob®yasnit, - otvetil major. - Naletela mashina, sbila ego, i bednyaga prishel v sebya tol'ko utrom. - Mozhet byt', on v bol'nice? - Nam dali by znat': u nego pri sebe udostoverenie lichnosti. - Bozhe moj! - vzdohnula missis Kejli. - CHto skazhet mister Kejli? Otveta na etot ritoricheskij vopros ne posledovalo. Tappens s vidom oskorblennogo dostoinstva vstala i vyshla iz komnaty. - Bednyj starina Medouz! - prysnul so smehu Bletchli, kak tol'ko dver' za nej zatvorilas'. - Ego otluchka ne po vkusu prelestnoj vdovushke. Ona uzhe dumala, chto podcepila ego. - Major Bletchli! - probleyala miss Minton. - Pomnite Dikkensa? - podmignuv, otozvalsya otstavnoj voyaka. - "Osteregajsya vdovushek, Semmi!" Nepredvidennoe ischeznovenie Tommi neskol'ko vstrevozhilo Tappens, no ona popytalas' uspokoit' sebya. Veroyatno, on koe-chto razuznal i poshel po goryachim sledam. Ponimaya, kak v ih usloviyah trudno podderzhivat' svyaz', Birsfordy zaranee dogovorilis' ne podnimat' paniki prezhdevremenno, esli odnomu iz nih pridetsya otluchit'sya, ne Preduprediv drugogo. Dogovorilis' oni i o nekotoryh ulovkah, k kotorym budut pribegat' v podobnyh sluchayah. Po slovam missis Sprot, missis Perenna vchera vecherom kuda-to uhodila. A tak lak sama hozyajka kategoricheski otricaet etot fakt, ee otluchka stanovitsya osobenno interesnym povodom dlya razmyshlenij. Vozmozhno, Tommi vysledil ee i obnaruzhil nechto takoe, chto trebuet ego neustannogo nablyudeniya. Togda on, bez somneniya, libo svyazhetsya s Tappens odnim iz uslovnyh sposobov, libo skoro vernetsya. I vse-taki Tappens ne udavalos' podavit' v sebe trevogu. Ona reshila, chto rol' missis Blenkensop vpolne pozvolyaet ej proyavit' izvestnoe lyubopytstvo i dazhe bespokojstvo, i bez dolgih razmyshlenij otpravilas' na poiski missis Perenny. Missis Perenna ne proyavila sklonnosti rasprostranyat'sya na etu temu i srazu zhe dala ponyat', chto podobnoe povedenie ee postoyal'ca nel'zya ni izvinit', ni obojti molchaniem. Den' proshel, a mister Medouz tak i ne ob®yavilsya. Pod vecher, ustupiv nastoyaniyam obitatelej "San-Susi", hozyajka krajne neohotno soglasilas' nakonec pozvonit' v policiyu. Prishel serzhant i zanes v zapisnuyu knizhku obstoyatel'stva dela. Pri etom vyyasnilis' nekotorye fakty. Mister Medouz vyshel iz doma kapitana Hejdoka v polovine odinnadcatogo. Ottuda on vmeste s nekim misterom Uoltersom i doktorom Kertisom doshel do samyh vorot "San-Susi", gde rasproshchalsya so sputnikami i svernul v alleyu. S etoj minuty mister Medouz kak by rastayal v prostranstve. Tappens nametila dlya sebya dve versii. Vo-pervyh, Tommi mog zametit' v allee missis Perennu i yurknut' v kusty, a zatem pojti za nej po pyatam. Esli u nee bylo s kem-to svidanie, on, veroyatno, posledoval za etim chelovekom, a ona vernulas' v "San-Susi". V takom sluchae on, vidimo, cel i nevredim, i chem staratel'nee policiya budet ego iskat', tem bol'she zatrudnenij dostavit emu. Vtoraya versiya byla kuda menee priyatnoj. Naglyadno ona predstavlyalas' Tappens libo v obraze missis Perenny, kotoraya "s rastrepannymi volosami i vsya zapyhavshis'" vozvrashchaetsya v "San-Susi", libo v obraze missis O'Rork, poyavlyayushchejsya v dveryah verandy s tyazhelym molotkom v ruke. Molotok etot navodil Tappens na razmyshleniya samogo tragicheskogo svojstva. V samom dele, kak on ochutilsya v allee? Komu i zachem on tam ponadobilsya? Na vtoroj vopros otvetit' bylo kuda trudnee, chem na pervyj. Tut mnogoe zaviselo ot togo, kogda imenno vernulas' domoj missis Perenna. |to proizoshlo, nesomnenno, okolo poloviny odinnadcatogo, no, k sozhaleniyu, ni odna iz dam, igravshih v bridzh, ne vzglyanula na chasy. Missis Perenna serdito zayavila, chto vyhodila tol'ko posmotret', kakaya na ulice pogoda. No chelovek, vyshedshij na minutochku za dveri doma, ne mozhet zapyhat'sya. Hozyajka byla yavno razdrazhena tem, chto ej ne povezlo i missis Sprot uvidela ee: ona rasschityvala, chto vse chetyre damy pogloshcheny bridzhem.- Kogda zhe eto tochno bylo? Iz razgovorov Tappens vyyasnila, chto vse ee partnershi vyskazyvayutsya na etot schet krajne neopredelenno. Esli vremya sovpadaet, naibolee podozritel'noj figuroj stanovitsya missis Perenna. No vozmozhny i drugie varianty. V moment vozvrashcheniya Tommi otsutstvovalo eshche troe obitatelej "San-Susi". Major Bletchli byl v kino, no on hodil tuda odin. Krome togo, on tak nastojchivo i s takimi podrobnostyami pereskazyval soderzhanie fil'ma, chto podozritel'nyj chelovek mog by usmotret' v etoj nastojchivosti zhelanie ustanovit' svoe alibi. Zatem est' eshche mister Kejli, kotoryj, nesmotrya na svoyu mnitel'nost', ni s togo ni s sego otpravilsya odin gulyat' po sadu. Ne zabespokojsya missis Kejli o sostoyanii svoego supruga, nikto ne uznal by ob etoj progulke i vse schitali by, chto mister Kejli, ukutannyj v pled, pokoitsya, kak mumiya, v kresle na terrase. Kstati, idti na takoj risk, kak dlitel'noe prebyvanie noch'yu na vozduhe, - eto na nego ochen' nepohozhe. I nakonec, opyat'-taki ostaetsya missis O'Rork, s ulybkoj razmahivayushchaya molotkom... - V chem delo, Deb? CHem my tak rasstroeny, devochka? Debora Birsford vzdrognula ot neozhidannosti, no tut zhe rassmeyalas': pered devushkoj, sochuvstvenno glyadya na nee karimi glazami, stoyal Toni Marsden. Toni ej nravilsya. Umnyj paren' i schitaetsya v shifroval'nom otdele voshodyashchej zvezdoj, hotya rabotaet nedavno. - A, pustyaki, - otvetila ona, - semejnye dela. Ty ved' znaesh', chto eto takoe. - Da, rodstvenniki - nudnaya shtuka. Tvoi stariki chto-nibud' vykinuli? - Po pravde skazat', menya bespokoit mama. - Pochemu? CHto sluchilos'? - Ponimaesh', ona uehala v Kornuoll k staroj tetke. Ej sem'desyat vosem', ona vyzhila iz uma i sovershenno nevynosima. - Mrachnaya kartina! - sochuvstvenno otozvalsya molodoj chelovek. - Konechno, s maminoj storony eto ochen' velikodushno. No ona i bez togo podavlena - ej, vidite li, ne dayut rabotat' na pobedu, nikto ne nuzhdaetsya v ee uslugah, V proshluyu vojnu ona byla sestroj v gospitale i zanimalas' eshche vsyakoj vsyachinoj, no teper', razumeetsya, drugoe delo. Tak vot, mamu vse eto tak rasstroilo, chto ona reshila pozhit' v Kornuolle u teti Grejsi, pokopat'sya v sadu i tak dalee. - Zdravoe reshenie! - odobril Toni. - Da, dlya nee eto samyj luchshij vyhod. V nej ved' do sih por stol'ko energii! - snishoditel'no skazala Debora. - Znachit, vse v poryadke? - Ne sovsem, hotya eshche pozavchera, poluchiv ee pis'mo, ya byla prosto schastliva za nee. CHto zhe tebya bespokoit? - A to, chto ya poprosila CHarlza - on kak raz poehal v te kraya k svoim - navestit' mamu. On zaehal k nej, a ee tam ne okazalos', - Kak ne okazalos'? - Tak. Ona tuda i ne priezzhala. Vovse ne priezzhala. - Stranno! - neskol'ko rasteryavshis', probormotal Toni. - A gde tvoj... e-e... otec? - Moj starik? Gde-to v SHotlandii. Sluzhit v odnom iz etih unylyh ministerstv, gde tol'ko i delayut, chto podshivayut bumagi da snimayut s nih kopii. - Tvoya mat', navernoe, poehala k nemu. - Net, eto v sekretnoj zone, i zhenam v®ezd tuda vospreshchen. - Gm... Nu, znachit, ona uehala... v drugoe mesto. Toni okonchatel'no prishel v zameshatel'stvo - osobenno potomu, chto Debora ne svodila s nego bol'shih grustnyh glaz, v kotoryh zastyla trevoga. - No zachem? |to ochen' stranno. Ved' vse maminy pis'ma polny rasskazami o tete Grejsi, sade i prochem. - Ponyatno, ponyatno, - zatoropilsya Toni. - Konechno, ej hochetsya, chtoby ty dumala... No v nashe vremya... Slovom, ya hochu skazat', chto cheloveku nuzhno inogda provetrit'sya. Trevoga v glazah Debory nemedlenno smenilas' gnevom. - Esli ty polagaesh', chto mama reshila provesti konec nedeli s kem- nibud'.. postoronnim, to oshibaesh'sya. Moi roditeli lyubyat drug druga, po-nastoyashchemu lyubyat. Mama nikogda... - Konechno, nikogda, - opyat' zatoropilsya Toni. - Izvini, pozhalujsta. YA vovse ne hotel... Gnev Debory utih, no ona tut zhe snova nahmurilas'. - Samoe strannoe, chto na dnyah mne kto-to skazal, budto videl mamu v Lihemptone. YA, razumeetsya, otvetila, chto eto nevozmozhno - ya ved' dumala, chto ona v Kornuolle. No teper'... Ruka Toni, podnosivshaya spichku k sigarete, povisla v vozduhe. Spichka potuhla. - V Lihemptone? - bystro peresprosil on. - Da. Vot uzh nepodhodyashchee mesto dlya mamy. Obshchestvo otstavnyh polkovnikov, staryh dev i sploshnoe bezdel'e. - CHto i govorit', mesto nepodhodyashchee, - otozvalsya Toni, raskuril sigaretu i slovno nevznachaj sprosil: - A chem zanimalas' tvoya mat' v tu vojnu? - Tem zhe, chto i drugie: rabotala v gospitale, vodila mashinu - ne svoyu, konechno, a general'skuyu, - perechislila Debora. - A ya dumal, chto ona, kak i ty, byla na sekretnoj sluzhbe. - Nu, chto ty! Na eto u nee ne hvatilo by uma. Vprochem, oni s papoj byli, kazhetsya, odno vremya chem-to vrode syshchikov: sekretnye dokumenty, shpiony i prochee. Konechno, milye stariki vse preuvelichivayut - im kazhetsya, chto eto bylo strashno vazhno. Kogda na drugoj den' Debora prishla so sluzhby domoj, ej pokazalos', chto v komnate chto-to izmenilos'. CHtoby razobrat'sya, v chem delo, ej potrebovalos' neskol'ko minut. Zatem ona pozvonila i serdito osvedomilas' u hozyajki, gde bol'shaya fotografiya, obychno stoyavshaya na komode. Missis Rouli byla i ogorchena i obizhena. Ona nichego ne znaet. Ona ne pritragivalas' k kartochke. Mozhet byt', Gledis... Ta zaverila, chto ona tozhe ne kasalas' fotografii. - Mozhet byt', eto gazovshchik - on tut prihodil dnem, - s nadezhdoj v golose dobavila ona. Odnako Debora kategoricheski otkazalas' dopustit', chtoby sluzhashchij gazovoj kompanii neozhidanno vospylal simpatiej k nemolodoj zhenshchine i unes ee fotografiyu. Gorazdo bolee veroyatno, reshila pro sebya Debora, chto Gledis razbila steklo i pospeshila skryt' sledy prestupleniya, brosiv i ramku i kartochku v musornyj yashchik. Tem ne menee Debora ne stala podnimat' shum. Pri sluchae ona poprosit mat' prislat' ej druguyu fotografiyu, i vse. Glava odinnadcataya Nastupila ochered' Tappens potolkovat' s rybakom, sidyashchim v konce pirsa. Vopreki zdravomu smyslu ona nadeyalas', chto mister Grant skazhet ej chto-nibud' uteshitel'noe. No nadezhdy ee ne opravdalis'. Grant tozhe ne poluchal ot Tommi nikakih izvestij. - Znachit, net osnovanij predpolagat', chto on... chto s nim chto-to sluchilos'? - sprosila Tappens, starayas' pridat' golosu tverdost' i delovitost'. - Nikakih. No dopustim, chto oni est'. Kak vy postupite? - YA... Budu prodolzhat', razumeetsya. - Vot i pravil'no. Plakat' budem posle boya. A sejchas my v samoj ego gushche, i vremya ne zhdet. Odna informaciya, kotoruyu vy nam dali, podtverdilas'. Vy podslushali razgovor o "chetvertom". |to chetvertoe sleduyushchego mesyaca, data bol'shogo pryzhka na nashu stranu. - Vy uvereny? - Sovershenno. Nashi vragi - lyudi metodichnye. Plany u nih vsegda sostavleny tochno i razrabotany do detalej. Itak, data - chetvertoe. Vse tepereshnie nalety - pustyaki, tak skazat', razvedka boem: nemcy proshchupyvayut pashu oboronu i interesuyutsya, kak my reagiruem na bombezhki. A chetvertogo nanesut nastoyashchij udar. - No raz vam eto izvestno... - My znaem datu vtorzheniya. Znaem ili predpolagaem, gde ono, primerno, proizojdet, i po mere sil gotovimsya. No tut snova vsplyvaet staraya istoriya s osadoj Troi. Troyancam, kak i nam, bylo izvestno, chto za sily ugrozhayut im izvne. A nam nuzhno znat', kto ugrozhaet nam iznutri, chto za lyudi sidyat v derevyannom kone, potomu chto imenno oni mogut otkryt' vragu vorota kreposti. My obyazany vovremya uznat', kto eti lyudi. - Ne mogli by vy pustit' kogo-nibud' iz vashih po sledu missis Perenny? - Uzhe sdelano. Informaciya, poluchennaya nami, Takova: "Missis Perenna - chlen Irlandskoj respublikanskoj armii, podozrevaetsya v antianglijskih nastroeniyah". Informaciya absolyutno tochna, no nikakih drugih ulik u nas net. U nas net faktov, kotorye nuzhny nam, kak vozduh. Poetomu ne otstupajtes', missis Birsford. Ne otstupajtes' i sdelajte vse, chto v vashih silah. - CHetvertoe? - povtorila Tappens. - Znachit, ostalos' men'she nedeli? - Rovno nedelya. Tappens stisnula ruki. - My dolzhny spravit'sya. YA govoryu "my", potomu chto chuvstvuyu - Tommi idet po sledu. Poetomu on i ne vernulsya. Oh, tol'ko by mne tozhe koe v chem razobrat'sya! A chto, esli... I Tappens nahmurilas', obdumyvaya plan novoj ataki. - Ponimaete, Albert, eto vpolne vozmozhno. - YA, konechno, ponimayu, chto vy imeete v vidu, mem. No chestno priznayus', ideya mne ne po dushe. - I vse-taki ona mozhet srabotat'. - Vpolne, mem. No vy stavite pod udar sebya, i eto mne ne nravitsya. Da i hozyainu tozhe ne ponravilos' by. - Obychnye sposoby my uzhe pereprobovali. YA hochu skazat': my sdelali vse, chto mozhno sdelat', ostavayas' pod prikrytiem. Dumayu, chto u nas est' teper' lish' odin shans - sygrat' v otkrytuyu. - Hotel by ya znat', gde sejchas kapitan Birsford! - YA tozhe, - s toskoj otozvalas' Tappens. - Vse eto kak-to neestestvenno - ischezaet, ne skazav ni slova, a potom dazhe vestochki ne shlet. Vot pochemu... - CHto, Albert? - Vot pochemu ya i govoryu, chto uzh esli on poshel v otkrytuyu, tak, mozhet, vam vse-taki luchshe ostavat'sya v teni? - Albert pomolchal, sobir