jki by dobralis' i do golovy. Nu a baklan... baklan mog by zaprosto
probit' emu cherep.
Deti, kak i sledovalo ozhidat', podnyali rev, kogda uvideli, chto u otca
ruki v krovi.
On popytalsya ih uspokoit':
-- Vse v poryadke, mne sovsem ne bol'no. Ranki pustyakovye, Dzhil, poigraj
s Dzhonni, poka mama promyvaet mne carapiny.
On pritvoril dver' iz kuhni, chtoby ne pugat' detej. Lico u zheny bylo
pepel'no-seroe. Ona otkryla kran nad rakovinoj.
-- YA ih videla, -- prosheptala ona. -- Oni kak raz stali sbivat'sya v
kuchu, kogda mister Trig privez Dzhil. I ya tak krepko zahlopnula dver', chto ee
zaklinilo. Potomu i ne mogla tebe srazu otkryt'.
-- Slava bogu, oni karaulili menya. S Dzhil oni by spravilis' v dva
scheta. Tut hvatilo by i odnoj pticy.
Oni sheptalis', kak zagovorshchiki, chtoby deti ne slyshali, poka zhena
bintovala emu ruki i sheyu.
-- Oni letyat v glub' strany, -- skazal on. -- Ih tysyachi. Grachi, vorony,
vse krupnye pticy. YA videl ih, poka zhdal na ostanovke. Oni
nacelilis' na goroda.
-- Dlya chego, Nat?
-- Dobychi ishchut. Sperva budut napadat' na lyudej na ulice. Potom
poprobuyut proniknut' v doma cherez okna i dymohody.
-- No pochemu vlasti nichego ne predprinimayut? Pochemu ne vysylayut vojska,
pulemety, hot' chto-nibud'?
-- Eshche ne uspeli. Nikto ved' k etomu ne byl gotov. Poslushaem, chto
skazhut v shest' chasov, v izvestiyah.
Nat proshel na kuhnyu, za nim sledom zhena. Dzhonni mirno igral na polu.
Zato Dzhil byla yavno vstrevozhena.
-- Tam pticy, -- skazala ona. -- Pap, poslushaj!
Nat prislushalsya. Iz-za okon i dveri donosilis' priglushennye zvuki.
SHoroh kryl'ev, skrip kogtej, skrebushchih po derevu, pytayushchihsya otyskat'
lazejku v dom. Zvuk trushchihsya drug o druga ptich'ih tel, tolkotnya na
podokonnikah. I po vremenam rezkij, otchetlivyj stuk, kogda kakaya-nibud'
nezadachlivaya ptica so vsego mahu udaryalas' ob zemlyu.
"Skol'ko-to ih rasshibetsya nasmert', -- podumal on. -- No, k sozhaleniyu,
malaya chast'. Malaya chast'".
-- Vse v poryadke, Dzhil, -- proiznes on vsluh. -- Okna ya krepko
zakolotil. Pticam syuda hoda net.
On snova tshchatel'no proveril okna. Srabotano na sovest'. Vse shcheli
zakonopacheny, no mozhno popytat'sya eshche koe-chto sdelat', chtob byla
stoprocentnaya garantiya. On prines klinyshki, poloski staroj zhesti, derevyashki,
metallicheskie planki i stal pribivat' ih po bokam, chtoby doski derzhalis'
nadezhnee. Stuk molotka nemnogo zaglushil ptich'yu voznyu, vse eto carapan'e,
sharkan'e i samyj zloveshchij zvuk -- bol'she vsego on boyalsya, chto ego uslyshat
zhena ili deti: tresk stekla pod udarami klyuvov.
-- Vklyuchi-ka radio, -- skazal on zhene. -- Poslushaem, chto tam peredayut.
Radio tozhe dolzhno pomoch' zaglushit' naruzhnye zvuki. On poshel naverh i
prinyalsya tem zhe sposobom ukreplyat' okna v spal'ne i v detskoj. Teper' on
slyshal, chto tvoritsya na kryshe, slyshal skrezhet ptich'ih kogtej, suetlivye
perebezhki.
On reshil, chto nochevat' vsem nado v kuhne -- matrasy mozhno snesti vniz i
polozhit' pryamo na polu. I ogon' v plite ne gasit'. On somnevalsya v dymohodah
verhnego etazha. Doski, kotorymi on zabil osnovaniya, mogli ne vyderzhat'. A v
kuhne vsyu noch' budet goret' ogon', tak spokojnej. Horosho by prepodnesti eto
v kakoj-nibud' shutlivoj forme. Skazat' detyam, chto on pridumal razbit'
pohodnyj lager', kak v lesu. I esli sluchitsya samoe hudshee i pticy proniknut
v dom cherez verhnie dymohody, to iz spalen im ne tak-to prosto budet
vybrat'sya. Na to, chtoby probit'sya skvoz' dveri, ponadobitsya mnogo chasov, a
to i dnej. Tam, naverhu, oni nikomu ne smogut prichinit' vreda. Okazavshis'
vzaperti v takom mnozhestve, oni neminuemo zadohnutsya i pogibnut.
On nachal peretaskivat' vniz matrasy. Pri vide ih glaza zheny trevozhno
rasshirilis': ona podumala, chto pticy uzhe naverhu.
-- Nu vot, polnyj poryadok, -- skazal on. -- Segodnya budem vse spat' na
kuhne. U ognya uyutnej. Krome togo, zdes' ne slyshno, kak eti durackie pticy
skrebutsya v okna.
On pozval detej pomoch' emu perestavit' mebel' i na vsyakij sluchaj s
pomoshch'yu zheny pododvinul k oknu kuhonnyj bufet. Bufet vstal horosho. Lishnyaya
garantiya. Na osvobodivsheesya mesto u steny teper' mozhno polozhit' ryadkom
matrasy.
"My zdes' v otnositel'noj bezopasnosti, -- podumal on. -- Uyutno i
nadezhno, kak v bomboubezhishche. Pravda, s edoj plohovato. Produktov i uglya dlya
plity hvatit na dva-tri dnya, ne bol'she. A k tomu vremeni... "
No chto tolku zagadyvat' napered? Eshche nado poslushat', chto ob®yavyat po
radio. Dolzhny oni kak-to proinstruktirovat' lyudej. I tut, v dovershenie
vsego, on osoznal, chto v efire zvuchit tol'ko muzyka. Muzyka vmesto
postoyannoj detskoj peredachi, kotoraya idet v eto vremya. On vzglyanul na shkalu
priemnika. Nastroeno verno, na londonskoe radioveshchanie. Tanceval'nye zapisi!
On shchelknul ruchkoj i pereklyuchilsya na razvlekatel'nuyu programmu. To zhe samoe.
I togda on vdrug ponyal, v chem delo. Vse obychnye peredachi otmeneny. Takoe
byvaet tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah. V den' vseobshchih vyborov, naprimer.
On popytalsya vspomnit', kak bylo v vojnu, vo vremya massirovannyh naletov na
London, i tut zhe soobrazil, chto central'naya radiostanciya nahodilas' togda ne
v Londone. Peredachi translirovalis' iz kakogo-to vremennogo centra.
"Pozhaluj, zdes' my v luchshem polozhenii, -- podumal on. -- Zdes', v kuhne,
kogda okna i dveri zabity doskami, nadezhnej, chem v gorodah. Nado blagodarit'
boga, chto my ne v gorode".
V shest' chasov muzyka prekratilas'. Razdalsya signal tochnogo vremeni. On
dolzhen poslushat' izvestiya, dazhe esli oni perepugayut detej. Signaly smolkli,
nastupila pauza. Potom zagovoril diktor. Golos u nego byl torzhestvennyj i
ser'eznyj. Sovsem ne to chto dnem,
"Govorit London. Segodnya v chetyre chasa dnya v strane ob®yavleno
chrezvychajnoe polozhenie. Predprinimayutsya shagi dlya spaseniya zhizni i imushchestva
grazhdan. Odnako na nemedlennyj effekt rasschityvat' nel'zya vvidu
nepredvidennogo i besprecedentnogo haraktera dannogo krizisa. Vsem
domovladel'cam predlagaetsya prinyat' srochnye mery k tomu, chtoby obezopasit'
svoe zhilishche, a zhil'cy mnogokvartirnyh domov dolzhny ob®edinit'sya i sdelat'
vse ot nih zavisyashchee, chtoby isklyuchit' vsyakij dostup vnutr'. Segodnya vecherom
kategoricheski vospreshchaetsya pokidat' predely domov i nahodit'sya na ulicah, na
proezzhih dorogah ili gde by to ni bylo vne zakrytyh pomeshchenij. Pticy
bol'shimi stayami napadayut na vseh, kto okazyvaetsya v ih pole zreniya, i uzhe
nachali osazhdat' doma. Tol'ko pri soblyudenii dolzhnyh mer bezopasnosti doma
mogut ostat'sya nedostupnymi dlya ptic. Pros'ba k naseleniyu sohranyat'
spokojstvie i ne poddavat'sya panike. Vvidu isklyuchitel'nosti sozdavshegosya
polozheniya vse stancii prekrashchayut svoi peredachi do semi chasov utra".
Zatem sygrali gosudarstvennyj gimn. Bol'she zhdat' bylo nechego. Nat
vyklyuchil priemnik. On vzglyanul na zhenu, ona na nego.
-- Papa, pro chto oni? -- sprosila Dzhil. -- CHto eto oni govorili v
novostyah?
-- Govorili, chto segodnya bol'she ne budet peredach, -- skazal Nat. -- Tam
na radio kakaya-to avariya.
-- Iz-za ptic? -- sprosila Dzhil. -- |to pticy chto-to povredili?
-- Net, prosto vse tam ochen' zanyaty. A ot ptic, konechno,
mnogo vreda, osobenno v gorodah, nado poskorej ot nih
izbavit'sya. Nichego, odin vecher obojdemsya bez radio.
-- Horosho by u nas byl patefon, -- skazala Dzhil. -- Vse-taki luchshe, chem
sovsem nichego.
Ona ne svodila glaz s bufeta, kotorym byli zabarrikadirovany okna.
Nesmotrya na vse staraniya, nevozmozhno bylo ne slyshat' nepreryvnogo
postukivaniya, shurshaniya, nazojlivogo shelesta i hlopan'ya kryl'ev.
-- Davajte segodnya pouzhinaem poran'she, -- skazal Nat. -- Prigotovim
chto-nibud' vkusnen'koe. Poprosim mamu. Puskaj sdelaet chto-nibud', chto my vse
lyubim. Grenki s syrom -- idet?
On podmignul zhene, nezametno sdelav ej znak. Emu hotelos', chtoby s lica
Dzhil soshlo vyrazhenie straha i trevozhnogo ozhidaniya.
On pomogal gotovit' uzhin i pri etom napeval, nasvistyval, narochno
gromko gremel posudoj, i emu pokazalos', chto sharkan'e i stuk stali tishe,
zvuchali uzhe ne tak nastojchivo. Potom on podnyalsya naverh i prislushalsya, no na
etot raz ne uslyshal suety i tolkotni pa kryshe.
"Tozhe, nebos', soobrazhayut, -- podumal on. -- Ponimayut, chto syuda im ne
probit'sya. Naverno, otpravilis' v drugoe mesto. Zachem na nas zrya tratit'
vremya".
Uzhin proshel spokojno, bez proisshestvij, i tol'ko potom, kogda oni
ubrali so stola, oni uslyshali novyj, rokochushchij zvuk, izdavna horosho
znakomyj.
ZHena povernulas' k nemu, ee lico vspyhnulo radost'yu.
-- Samolety! -- skazala ona. -- Oni vyslali protiv ptic samolety. YA vse
vremya govorila, chto oni dolzhny eto sdelat'. Teper' pticam konec. |to ved'
strelyayut iz orudij? Ty slyshish'?
Vozmozhno, eto i byla orudijnaya pal'ba -- gde-to daleko v more. Trudno
skazat'. Tyazhelye morskie orudiya mogli by dat' rezul'tat vdali ot berega, no
sejchas chajki ne v more, a na sushe. Kto zhe stanet obstrelivat' bereg,
riskovat' zhizn'yu naseleniya?
-- Kakoe schast'e slyshat' samolety, pravda? -- skazala zhena.
Dzhil, kotoroj peredalos' radostnoe vozbuzhdenie materi, stala vmeste s
Dzhonni podprygivat' na meste:
-- Samolety progonyat ptic! Samolety ih vseh ub'yut!
I tut oni uslyhali vzryv -- primerno milyah v dvuh, za nim vtoroj,
tretij. Rokot motorov nachal udalyat'sya; samolety uhodili v storonu morya.
-- CHto eto? -- sprosila zhena. -- Oni sbrosili bomby na ptic?
-- Ne znayu, -- otvetil Nat. -- Ne dumayu.
On ne hotel govorit' ej, chto vzryv, kotoryj oni slyshali, -- eto
krushenie samoleta. Znachit, vlasti popytalis' vyslat' vozdushnuyu razvedku;
neuzheli tam nikto ne ponimaet, chto eta zateya -- chistoe samoubijstvo? CHto
mozhet samolet protiv ptic, brosayushchihsya, kak smertniki, na propellery, na
fyuzelyazh? Mozhet tol'ko sam ruhnut' vniz. I esli eti popytki delayutsya po vsej
strane, to vo skol'ko zhiznej oni obojdutsya? Ne inache kak tam, naverhu,
kto-to okonchatel'no poteryal golovu.
-- A gde samolety, pap? -- sprosila Dzhil.
-- Uleteli obratno na bazu. Nu, a teper' zhivo spat'!
Poka zhena otvleklas' na svoi privychnye dela -- razdevala detej u ognya,
stelila im prostynki, ukladyvala, -- on eshche raz oboshel dom i udostoverilsya,
chto shcheli povsyudu plotno zadelany. Rokota samoletov ne bylo slyshno, orudijnaya
pal'ba na more tozhe prekratilas'. "Pustaya trata sil, -- podumal Nat. --
Mnogo li ih mozhno unichtozhit' takim putem? Cenoj chelovecheskih zhiznej! Pravda,
est' eshche gaz. Mozhet, oni poprobuyut raspylyat' iprit, gorchichnyj gaz. Lyudej,
konechno, predupredyat zaranee. YAsno odno: nad etim segodnya b'yutsya luchshie
golovy strany".
|ta mysl' ego nemnogo uspokoila. On zhivo predstavil sebe, kak uchenyh,
naturalistov, tehnicheskih specialistov -- slovom, vseh teh, kogo nazyvayut
"mozgovoj trest", srochno sobirayut na sovet;
naverno, oni uzhe vzyalis' za rabotu. Reshit' takuyu problemu ne pod silu
ni pravitel'stvu, ni shtabnym nachal'nikam -- tut uzh uchenym karty v ruki,
pust' oni rasporyazhayutsya.
"Tol'ko dejstvovat' pridetsya bez zhalosti, -- podumal on. -- Pridetsya
riskovat' lyudskimi zhiznyami, esli oni pustyat v hod gaz, i tam, gde vsego
tyazhelee, poter' budet bol'she. Postradayut i skot, i zemlya... Vse budet
zarazheno. Glavnoe -- ne nachalas' by panika. Esli lyudi nachnut panikovat',
teryat' golovu... Pravil'no radio predupredilo".
Naverhu, v spal'nyah, vse bylo tiho. Ni skrezheta, ni stuka v okno.
Zatish'e v hode bitvy. Peregruppirovka sil. Tak eto, kazhetsya, nazyvalos' v
svodkah voennyh let? Veter, odnako, ne uspokoilsya. Nat slyshal gul vetra v
dymohodah, slyshal, kak more b'etsya o bereg. Skoro nachnetsya otliv. A mozhet,
delo v prilivah i otlivah? Mozhet, zatish'e nastupilo kak raz v svyazi s
otlivom? Pticy podchinyayutsya kakomu-to zakonu -- i, navernoe, svoyu rol' tut
igraet vostochnyj veter i cheredovanie prilivov i otlivov.
On poglyadel na chasy. Bylo okolo vos'mi vechera. Pik poslednego priliva
minoval chas nazad. |tim i ob®yasnyalos' zatish'e: pticy perehodili v
nastuplenie tol'ko vo vremya priliva. Vdali ot morya, v centre strany, takoj
zavisimosti moglo i ne byt', no zdes', na poberezh'e, sudya po vsemu, zakon
dejstvoval chetko. On myslenno podschital, skol'ko u nih v zapase vremeni.
SHest' chasov do sleduyushchej ataki. Kak tol'ko nachnetsya novyj priliv, primerno v
chas dvadcat' nochi, pticy vernutsya...
On mog sdelat' odno iz dvuh. Pervoe -- dat' vsem otdyh: sebe, zhene,
detyam, pospat' skol'ko udastsya, do chasu, do dvuh. Vtoroe -- shodit'
posmotret', kak dela na ferme, uznat', rabotaet li tam telefon, i esli da,
poprobovat' eshche raz soedinit'sya s kommutatorom.
On tihon'ko okliknul zhenu, kotoraya kak raz konchila ukladyvat' detej.
Ona podnyalas' vverh na neskol'ko stupenek, i on shepotom stal s nej
sovetovat'sya.
-- Ty ne dolzhen nikuda uhodit', -- skazala ona srazu zhe. -- Ty ne
mozhesh' ujti i brosit' menya tut odnu s det'mi. YA etogo prosto ne vynesu.
V ee golose zazvuchali istericheskie notki. On stal utihomirivat' ee i
uspokaivat'.
-- Nu horosho, ne volnujsya, podozhdu do utra. V sem' my uzhe budem znat'
svodku novostej. A utrom, vo vremya otliva, ya poprobuyu dobrat'sya do fermy,
razdobudu hleba, kartoshki, mozhet, i moloka.
Mozg ego snova lihoradochno zarabotal, pytayas' predusmotret' vse
neozhidannosti. Korov na ferme navernyaka ne podoili, i oni, bedolagi, sejchas
tolpyatsya vo dvore, zhdut, a hozyaeva sidyat vzaperti, s zabitymi oknami, kak i
ego semejstvo. Konechno, esli oni uspeli prinyat' neobhodimye mery. On
vspomnil, kak mister Trig ulybalsya emu iz mashiny. Da uzh, segodnya im ne do
ohoty.
Deti spali. ZHena, ne razdevayas', sidela na svoem matrase. Ona ne
svodila s nego vstrevozhennyh glaz.
-- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- sprosila ona shepotom.
On sdelal ej znak molchat'. Kraduchis', starayas' stupat' neslyshno, on
otvoril dver' iz kuhni i vyglyanul naruzhu.
Vokrug byla kromeshnaya t'ma. Veter s morya dul eshche neistovej, naletaya
ledyanymi poryvami cherez regulyarnye promezhutki. On zapnulsya na pervoj zhe
stupen'ke, shagnuv cherez porog. Tam grudoj lezhali pticy. Mertvye pticy byli
povsyudu -- pod oknami, u sten. |to byli samoubijcy, smertniki, slomavshie
sebe sheyu. Oni byli vezde, kuda ni glyan'. Tol'ko mertvye -- ni priznaka
zhivyh. ZHivye uleteli k moryu, kak tol'ko nachalsya otliv. Sejchas, navernoe,
chajki snova kachayutsya na volnah, kak nakanune dnem.
Vdali na sklone, gde dva dnya nazad rabotal traktor, chto-to gorelo.
Razbityj samolet. Ogon' s nego perekinulsya na sosednij stog sena.
On glyadel na trupy ptic, i emu neozhidanno prishlo v golovu, chto esli
slozhit' ih odin na drugoj na podokonniki, oni posluzhat dopolnitel'noj
zashchitoj. Pust' nebol'shoj, no vse-taki. Napadayushchim pticam pridetsya sperva
rasklevat' i rastashchit' eti trupy, prezhde chem oni smogut kak-to zakrepit'sya
na karnizah i podobrat'sya k oknam. V temnote on vzyalsya za rabotu. Ego
podtashnivalo; dotragivat'sya do ptic bylo protivno. Oni eshche ne uspeli ostyt'
i byli vse v krovi. Per'ya sliplis' ot krovi. On chuvstvoval, chto ego
vyvorachivaet, no prodolzhal trudit'sya. On zametil, chto ni odno okonnoe steklo
ne ucelelo. Tol'ko doski ne davali pticam prorvat'sya v dom. On stal zatykat'
krovavymi tushkami dyry v razbityh steklah.
Zakonchiv rabotu, on vernulsya v dom. Zatem zabarrikadiroval dver' na
kuhne, ukrepiv ee kak tol'ko mog. Potom razmotal binty, na etot raz mokrye
ot ptich'ej krovi, i zanovo perevyazal ruki.
ZHena prigotovila emu kakao, i on s zhadnost'yu ego vypil. On ochen' ustal.
-- Vse v poryadke, -- skazal on, ulybayas'. -- Ne volnujsya. Vse eshche
obojdetsya.
On ulegsya na matras, zakryl glaza i srazu zhe usnul. Emu snilis'
trevozhnye sny -- on vse vremya hotel uhvatit' kakuyu-to uskol'zayushchuyu nitochku,
vspomnit' chto-to, chto on upustil. Ne dodelal kakuyu-to vazhnuyu rabotu. Zabyl
kakuyu-to meru predostorozhnosti -- vse vremya o nej pomnil, a potom zabyl, i
vo sne pytalsya vspomnit' i ne mog. I pochemu-to vse eto bylo svyazano s
goryashchim samoletom i stogom na holme. Odnako on spal i spal, ne prosypayas'. I
tol'ko kogda zhena stala tryasti ego za plecho, on otkryl glaza.
-- Nachalos', -- skazala ona, vshlipnuv. -- Uzhe chas, kak stuchat. YA ne
mogu bol'she ih slushat' odna. I eshche chem-to uzhasno pahnet, chem-to gorelym.
I tut on vspomnil: on zabyl podkinut' topliva v plitu. Ona pochti
pogasla, ugli edva tleli. On vskochil i zazheg lampu. Pticy barabanili v okna
i v dveri, no sejchas ego zabotilo ne eto. Pahlo palenymi per'yami. Zapah
napolnil vsyu kuhnyu. On srazu soobrazil, v chem delo. Pticy zaletali v dymohod
i pytalis' protisnut'sya vniz, k plite.
On vzyal shchepok, bumagi i sunul ih v topku, a zatem prines bidon s
kerosinom.
-- Otojdi! -- kriknul on zhene. -- Pridetsya risknut'.
On plesnul kerosin v ogon'. Plamya s revom rvanulos' vverh, i iz truby v
topku posypalis' obuglennye, pochernevshie trupy ptic.
Deti s plachem prosnulis'.
-- CHto takoe? -- sprosila Dzhil. -- Pochemu dym?
U nego ne bylo vremeni ej otvechat'. On vygrebal ptic, sbrasyvaya ih
pryamo na pol. Plamya prodolzhalo gudet'; byla real'naya opasnost', chto dymohod
zagoritsya, no delat' bylo nechego. Plamya dolzhno otognat' ptic ot truby na
kryshe. Vsya beda v tom, chto nizhnee koleno truby bylo zabito tleyushchimi mertvymi
pticami. Nat perestal prislushivat'sya k yarostnoj atake na okna i na dveri --
pust' b'yut kryl'yami skol'ko ugodno, lomayut sebe klyuvy, rasshibayutsya
nasmert'. V dom im vse ravno ne prorvat'sya. Nado boga blagodarit',
chto oni zhivut v starom dome s nebol'shimi oknami, s tolstymi stenami -- ne to
chto eti novye municipal'nye domishki. Kak-to tam teper' lyudi, v etih hlipkih
stroen'icah? Da pomozhet im nebo...
-- Perestan'te plakat'! -- prikriknul on na detej. -- Boyat'sya nechego,
prekratite revet'!
On prodolzhal vygrebat' iz topki obuglennyh, dymyashchihsya ptic.
"Teper' im kryshka, -- skazal on sebe, -- ogon' vmeste s tyagoj sdelayut
svoe delo. Tol'ko by dymohod ne zagorelsya, togda vse obojdetsya. Ubit' menya
malo. YA ved' sobiralsya pered snom podkinut' uglya v plitu. Znal ved', chto
chego-to ne dodelal".
Na fone skrezheta i treska rasshcheplyaemyh dosok vdrug privychno,
po-domashnemu, probili kuhonnye chasy. Tri chasa nochi. Nado vyterpet' eshche chasa
chetyre, chut' podol'she. On ne mog tochno vyschitat' pik priliva. Pozhaluj, voda
nachnet spadat' ne ran'she polvos'mogo, bez dvadcati vosem'.
-- Razozhgi primus, -- skazal on zhene. -- Vskipyati nam chayu, a detyam
svari kakao. CHto tolku sidet' bez dela?
Tol'ko tak i nado -- chem-to ee zanyat', detej tozhe. Nado dvigat'sya, nado
est', pit'; nel'zya sidet' slozha ruki.
On vyzhidal, stoya u plity. Plamya postepenno zatuhalo. No iz dymohoda
bol'she nichego vniz ne padalo. On poshu-roval v nem kochergoj, naskol'ko mog
dostat', i nichego ne obnaruzhil. Dymohod byl pust. On vyter pot so lba.
-- Nu-ka, Dzhil, -- velel on dochke, -- soberi mne shchepochek. Sejchas
zatopim kak polagaetsya.
No devochka ne trogalas' s mesta. SHiroko raskrytymi glazami ona smotrela
na grudu obuglennyh ptic.
-- Ne obrashchaj vnimaniya, -- skazal on. -- YA ih vynesu von, kogda plita
razgoritsya kak sledueg.
Opasnost' minovala. Bol'she nichego takogo ne sluchitsya, esli podderzhivat'
ogon' v plite kruglye sutki.
"Nado budet utrom na ferme prihvatit' topliva, -- podumal on. -- Nashe
na ishode. Kak-nibud' ishitryus'. Horosho by obernut'sya za vremya otliva.
Voobshche nado vse starat'sya delat' vo vremya otliva. Prosto prinorovit'sya, i
vse".
Oni vypili chaj i kakao, zaedaya ih hlebom, namazannym govyazh'ej pastoj.
Nat zametil -- hleba ostalos' vsego polbuhanki. Nu, ne beda.
-- CHego vy stuchite? -- malen'kij Dzhonni pogrozil lozhkoj oknu. -- U,
protivnye pticy! Ne smejte stuchat'!
-- Verno, synok, -- ulybnulsya Nat. -- Na chto oni nam, eti negodyajki?
Nadoeli!
Teper', kogda ocherednaya ptica-smertnik razbivalas' za oknom, v dome vse
likovali.
-- Eshche odna, pap! -- krichala Dzhil. -- Eshche odnoj konec!
-- Tak ej i nado, -- govoril Nat, -- odnoj banditkoj men'she.
Vot tak -- i tol'ko tak! Esli b sohranit' etu bodrost', etot nuzhnyj
nastroj, proderzhat'sya do semi chasov, kogda nachnut peredavat' novosti, mozhno
budet schitat', chto vse idet neploho.
-- Daj-ka mne zakurit', -- skazal on zhene. -- Ne tak budet palenym
pahnut'.
-- V pachke vsego dve shtuki, -- otvetila zhena. -- YA sobiralas' kupit'
tebe sigaret v kooperative.
-- Nu, daj odnu. Vtoruyu ostavim na chernyj den'.
Ukladyvat' detej snova ne imelo smysla. Oni by vse ravno ne usnuli pod
etot stuk i skrezhet. Vse sideli na matrasah, sdvinuv v storonu odeyala; odnoj
rukoj Nat obnimal zhenu, drugoj dochku. Dzhonni mat' vzyala na koleni.
-- Nado otdat' dolzhnoe etim tvaryam, -- skazal Nat, -- uporstvo u nih
est'. Drugoj na ih meste davno by ustal i brosil, a eti i ne dumayut!
No dolgo hvalit' ptic ne prishlos'. Sredi postukivanij, ne
prekrashchayushchihsya ni na minutu, ego sluh ulovil novuyu rezkuyu notu -- budto na
pomoshch' sobrat'yam yavilsya chej-to kuda bolee groznyj klyuv. Nat popytalsya
vspomnit', kakih on znaet ptic, predstavit' sebe, kto by eto mog byt'. Ne
dyatel -- u dyatla stuk bolee legkij i drobnyj. |to ptica poser'eznee. Esli
ona budet dolbit' svoim klyuvom dostatochno dolgo, derevo ne vyderzhit i
tresnet, kak tresnulo steklo. I tut on vspomnil: yastreby! Mozhet, na smenu
chajkam prileteli yastreby? Ili sarychi? I teper' sidyat na karnizah i oruduyut
klyuvom i kogtyami? YAstreby, sarychi, kobchiki, sokoly -- on sovsem upustil iz
vidu hishchnyh ptic. Zabyl, kakie oni sil'nye i krovozhadnye. Do otliva eshche
celyh tri chasa! Nado zhdat' -- i vse vremya slyshat' hrust dereva pod moshchnymi i
besposhchadnymi kogtyami!
Nat oglyadel kuhnyu v poiskah mebeli, kotoruyu mozhno bylo by pustit' na
doski, chtoby dopolnitel'no ukrepit' dver'. Za okna on byl spokoen -- ih
zagorazhival bufet. Ego smushchala dver'. On poshel naverh, no na ploshchadke pered
spal'nyami ostanovilsya i prislushalsya. Emu pokazalos', chto iz detskoj
donositsya postukivanie ptich'ih lap. Znachit, oni uzhe tam... On prilozhil uho k
dveri. Tak i est'. On slyshal shelest kryl'ev i legkij topotok -- pticy
obsharivali pol. V drugoj spal'ne ih poka ne bylo. On zashel tuda, stal
vytaskivat' mebel' i gromozdit' ee v kuchu na lestnichnoj ploshchadke, na sluchaj,
esli dver' v detskoj ne vyderzhit. |to byla chistaya strahovka, mozhet, i ne
prigoditsya. K sozhaleniyu, zabarrikadirovat' dver' bylo nel'zya -- ona
otkryvalas' vovnutr'. On mog tol'ko ustroit' vot takoe mebel'noe
zagrazhdenie.
-- Nat, spuskajsya vniz! CHto ty tam delaesh'? -- kriknula iz kuhni zhena.
-- Sejchas idu! Navozhu poryadok, -- prokrichal on v otvet.
On ne hotel, chtoby ona podnimalas', ne hotel, chtoby slyshala stuk
ptich'ih kogtej v detskoj, udary kryl'ev o dver'.
V polovine shestogo on predlozhil pozavtrakat' -- podzharit' hleba s
vetchinoj, hotya by dlya togo, chtoby ne videt' v glazah zheny vyrazhenie rastushchej
paniki i uspokoit' nachavshih kapriznichat' detej. ZHena eshche ne znala, chto
naverhu pticy. Spal'nya, k schast'yu, byla ne nad kuhnej. Inache bylo by nel'zya
ne uslyshat', kak oni tam shumyat, shurshat, dolbyat klyuvami pol. Ne uslyshat', kak
padayut s durackim bessmyslennym stukom pticy-samoubijcy, doblestnye
smertniki, kotorye pulej vletali v komnatu i rasshibali golovu o steny. I
vse, naverno, serebristye chajki. On horosho znal ih povadki. Bezmozglye
sushchestva! CHernogo-lovki -- eti znayut, chto delayut. Kak i sarychi, i yastreby...
On pojmal sebya na tom, chto smotrit na chasy, sledit za strelkami,
kotorye tak medlenno polzli po ciferblatu. Esli ego teoriya neverna i ptich'ya
ataka ne prekratitsya so spadom vody, ih shansy ravny nulyu. Ne mogut oni
proderzhat'sya celyj den' bez vozduha, bez peredyshki, bez zapasa topliva, bez
chego tam eshche... Ego mozg lihoradochno rabotal. Stol'ko vsego nuzhno, chtoby
vyderzhat' dolguyu osadu! Oni k nej ne podgotovilis' kak sleduet. Im eshche
trebuetsya vremya. I v gorodah, naverno, vse zhe bezopasnej. Nado poprobovat',
kogda on budet na ferme, svyazat'sya po telefonu s dvoyurodnym bratom -- on
zhivet ne tak uzh daleko. Doehat' poezdom... A mozhet, udastsya vzyat' naprokat
mashinu. Da, tak bystree -- vzyat' mashinu v promezhutok mezhdu prilivami...
Emu vdrug otchayanno zahotelos' spat', no golos zheny, kotoraya gromko
zvala ego po imeni, vyvel ego iz zabyt'ya.
-- CHto takoe? CHto eshche? -- sprosil on, vstrepenuvshis'.
-- Radio. YA smotryu na chasy. Uzhe pochti sem'. -- Ne trogaj ruchku, --
skazal on, vpervye s razdrazheniem. -- Nastroeno na London. Kak stoit, tak i
nado.
Oni podozhdali eshche. Kuhonnye chasy probili sem'. Radio molchalo. Nikakih
signalov vremeni, nikakoj muzyki. Oni zhdali do chetverti vos'mogo, potom
pereklyuchilis' na razvlekatel'nuyu programmu. Rezul'tat tot zhe. Radio molchalo.
-- Oni, naverno, ob®yavili pereryv ne do semi, a do vos'mi, -- zametil
Nat. -- My mogli oslyshat'sya.
Oni ostavili priemnik vklyuchennym. Nat podumal o batarejke, na kotoroj
rabotalo radio: interesno, na skol'ko ee hvatit. ZHena obychno otdavala ee
perezaryadit', kogda ezdila v gorod za pokupkami. Esli batarejka syadet, oni
ne uslyshat nikakih soobshchenij.
-- Uzhe svetaet, -- prosheptala zhena. -- Hot' i ne vidno, no ya chuvstvuyu.
I pticy stali potishe.
Ona byla prava. Skrebushchie, skrezheshchushchie zvuki stanovilis' slabee s
kazhdoj minutoj. Postepenno stihalo sharkan'e, tolkotnya, bor'ba za mesto na
stupen'kah, na podokonnikah. Nachinalsya otliv. K vos'mi chasam vse zvuki
prekratilis'. Slyshalsya tol'ko voj vetra. Deti, ubayukannye nastupivshej
nakonec tishinoj, usnuli. V polovine devyatogo Nat vyklyuchil radio.
-- CHto ty delaesh'? My propustim izvestiya! -- voskliknula zhena.
-- Ne budet bol'she nikakih izvestij, -- skazal Nat. -- Pridetsya
nadeyat'sya tol'ko na sebya.
On podoshel k dveri i prinyalsya razbirat' barrikady. Zatem otodvinul
zasov i, otshvyrnuv nogoj mertvyh ptic, zhadno vdohnul svezhij vozduh. V zapase
u nego bylo shest' rabochih chasov, i on znal, chto sily nado berech' dlya
glavnogo i ne rastrachivat' ih popustu. Eda, svet, toplivo -- vot samoe
neobhodimoe. Esli udastsya obespechit' eto v nuzhnom kolichestve, oni
proderzhatsya i sleduyushchuyu noch'.
On proshel v sad i srazu zhe uvidel ptic. CHajki, dolzhno byt', uleteli k
moryu, kak prezhde; tam vo vremya otliva oni mogli vvolyu pokormit'sya i
pokachat'sya na volnah, gotovyas' k novoj atake. No pticy, zhivushchie na sushe,
nikuda ne uletali. Oni sideli i zhdali. Povsyudu -- na izgorodyah, na zemle, na
derev'yah, v pole -- Nat videl beschislennyh, nepodvizhno sidyashchih ptic.
On doshel do konca ogoroda. Pticy ne dvigalis'. Oni molcha sledili za
nim.
"YA dolzhen razdobyt' s®estnogo, -- skazal on sebe. -- YA dolzhen dobrat'sya
do fermy i dostat' edy".
On vernulsya obratno, proveril vse okna i dveri. Potom podnyalsya naverh i
proshel v detskuyu -- tam bylo pusto, tol'ko na polu valyalis' mertvye pticy.
ZHivye byli snaruzhi, v polyah, na derev'yah. On spustilsya na kuhnyu.
-- Pojdu na fermu, -- skazal on. ZHena kinulas' k nemu i obhvatila ego
rukami. CHerez otkrytuyu dver' ona tozhe
uspela uvidet' ptic.
-- Voz'mi i nas, -- skazala ona umolyayushche, -- my ne mozhem ostavat'sya
odni. Po mne luchshe umeret', chem byt' tut bez tebya.
Podumav, on kivnul.
-- Ladno, sobirajtes'. Zahvati korziny i kolyasku Dzhonni. My ee
zagruzim.
Vse horoshen'ko zakutalis', chtoby zashchitit'sya ot ledyanogo vetra, nadeli
sharfy, perchatki. ZHena posadila Dzhonni v kolyasku. Nat vzyal za ruku Dzhil.
-- Pticy, -- zahnykala Dzhil. -- Tam, v pole, pticy.
-- Oni nas ne tronut, -- skazal on, -- sejchas svetlo.
CHerez pole oni napravilis' k perelazu. Pticy po-prezhnemu sideli
nepodvizhno. Oni zhdali, povernuv golovy po vetru.
Dojdya do povorota na fermu, Nat ostanovilsya i velel zhene s det'mi
podozhdat' ego v ukrytii pod izgorod'yu.
-- No ya hochu povidat' missis Trig, -- zaprotestovala zhena. -- Skol'ko
vsego mozhno u nee poprosit', esli oni vchera ezdili na rynok. Ne gor'ko
hleba...
-- Podozhdi zdes', -- prerval ee Nat. -- YA cherez pyat' minut vernus'.
Korovy mychali i bespokojno brodili po dvoru. On zametil dyru v zabore
-- ee prodelali ovcy, chtoby proniknut' v sad pered domom; teper' vse oni
tolpilis' tam. Ni iz odnoj truby ne shel dym. Nata ohvatili strashnye
predchuvstviya. Brat' na fermu zhenu i detej bylo nel'zya.
-- Ne spor', -- skazal on zhestko zhene. -- Delaj, kak tebe govoryat.
Ona otoshla s kolyaskoj k izgorodi, gde mozhno bylo spryatat'sya ot vetra.
On poshel na fermu odin. S trudom on probralsya skvoz' stado mychashchih
korov, kotorye rasteryanno hodili vzad-vpered s perepolnennym vymenem. U
vorot on uvidel mashinu, pochemu-to ona byla ne v garazhe, a na ulice. Okna v
dome byli razbity. Vo dvore i vokrug doma valyalis' - mertvye chajki. Drugie
pticy sideli na derev'yah za domom i na kryshe. Oni sideli sovershenno
nepodvizhno. Oni sledili za nim.
Telo Dzhima on nashel vo dvore -- vernee, to, chto on nego ostalos'. Posle
togo, kak nad nim porabotali pticy, po nemu eshche proshli kopytami korovy.
Ruzh'e bylo brosheno ryadom. Vhodnaya dver' byla zakryta na zasov, no razbitye
stekla pozvolili emu pripodnyat' ramu i zabrat'sya vnutr'. Telo Triga on
obnaruzhil nedaleko ot telefona. Dolzhno byt', on pytalsya soedinit'sya s
kommutatorom, kogda pticy ego nastigli. Trubka boltalas' na shnure,
telefonnyj apparat byl sorvan so steny. Nikakih sledov missis Trig vidno ne
bylo. Ochevidno, ona naverhu. Est' li smysl podnimat'sya? Nat pochuvstvoval
durnotu -- on zaranee znal, kakoe zrelishche ego ozhidaet.
"Slava bogu, hot' detej u nih net", -- podumal on.
On vse zhe zastavil sebya pojti naverh, no, dojdya do serediny lestnicy,
povernulsya i stal spuskat'sya. On uspel uvidet' nogi missis Trig. Ona lezhala
na poroge spal'ni. Ryadom on razglyadel mertvyh chaek i slomannyj zont.
"YA uzhe nichem ne smogu im pomoch', -- podumal Nat. -- U menya pyat' chasov
vremeni, dazhe men'she. Oni menya ne osudili by. Nado eshche otyskat' pripasy,
sobrat', uvezti... "
On vernulsya k tomu mestu, gde ostavil zhenu i detej.
-- YA hochu zagruzit' mashinu, -- skazal on. -- Voz'mu ugol', zapasus'
kerosinom. Potom perepravim vse eto domoj i vernemsya syuda.
-- A chto tam Trigi? -- sprosila zhena.
-- Netu ih. Naverno, uehali.
-- Davaj ya pojdu s toboj i pomogu.
-- Ne nado. Tam bog znaet chto tvoritsya. Povsyudu korovy, ovcy. Podozhdi
zdes', ya prigonyu mashinu. Vy vse smozhete sest'.
On neumelo dal zadnij hod i vyvel mashinu so dvora na dorogu. Otsyuda
zhena i deti ne mogli uvidet' Dzhima.
-- Ne dvigajtes' otsyuda, -- skazal on. -- A kolyasku bros'. YA ee potom
privezu. Sejchas zagruzhu mashinu.
ZHena ne svodila glaz s ego lica. On reshil, chto ona vse ponyala -- inache
ona predlozhila by pomoch' emu poiskat' u Trigov hleb i drugie produkty.
Oni prodelali tri rejsa mezhdu svoim domom i fermoj, prezhde chem on
nakonec reshil, chto teper' samoe nuzhnoe est'. Ego porazilo, kakoe mnozhestvo
veshchej okazalos' vdrug neobhodimym. Edva li ne glavnym delom byla obshivka dlya
okon. On obsharil vsyu fermu v poiskah dosok. On hotel zamenit' vse doski na
oknah. Svechi, kerosin, gvozdi, konservy... spisok byl beskonechnyj. Krome
togo, on uspel podoit' treh korov. Ostal'nye, be-dolagi, prodolzhali metat'sya
po dvoru s zhalobnym mychaniem.
Sdelav poslednij rejs, on doehal do avtobusnoj ostanovki, vylez iz
mashiny i zashel v telefonnuyu budku. On prostoyal tam neskol'ko minut,
neterpelivo nazhimaya na rychag. Bez tolku: telefon ne rabotal, gudka ne bylo.
On vybral prigorok povyshe i oglyadel okrestnost'. Nikakih priznakov zhizni,
bezlyudnye, pustynnye polya -- odni pticy krugom. Pticy sideli i zhdali.
Nekotorye dazhe spali, povernuv nabok golovu, utknuvshis' klyuvom v per'ya.
"Stranno kak oni sebya vedut. Hot' by kormilis', chto li, a to sidyat kak
istukany", -- podumal on.
I vdrug ego osenilo: da oni zhe syty! Syty po gorlo. Noch'yu naelis' do
otvala. Poetomu sejchas i sidyat...
Nad municipal'nymi domami ne podnimalsya ni edinyj dymok. On podumal o
detyah, kotorye vchera bezhali begom cherez pole. "Nado bylo predvidet', --
podumal on s gorech'yu. -- Nado bylo zabrat' ih s soboj".
On podnyal golovu k nebu. Nebo bylo seroe, bescvetnoe. Vostochnyj veter
ogolil i prignul k zemle pochernevshie derev'ya. I tol'ko na ptic holod ne
dejstvoval; pticy sideli i zhdali.
"Vot by kogda po nim strelyat', -- podumal Nat. -- Sejchas oni otlichnaya
mishen'. Vzyat'sya by za nih po vsej strane! Vyslat' samolety, opryskat' ih
ipritom... Kuda oni tam smotryat, o chem tol'ko dumayut? Oni-to dolzhny znat',
dolzhny soobrazhat'! "
On vernulsya k mashine i sel za rul'.
-- Davaj proedem pobystree, - shepnula emu zhena. -- Tam, u kalitki,
lezhit pochtal'on. YA ne hochu, chtoby Dzhil videla.
On pribavil skorost'. Malen'kij "morris", drebezzha i podprygivaya,
ponessya po doroge. Deti zavizzhali ot radosti.
-- Pryg-skok, pryg-skok! -- vykrikival so smehom Dzhonni.
Bylo bez chetverti chas, kogda oni dobralis' do domu. Ostavalsya vsego chas
vremeni.
-- Nado by naskoro poobedat', -- skazal Nat zhene, -- Sebe i detyam ty
chto-nibud' razogrej, mozhet, supu, iz togo, chto privezli. U menya na edu uzhe
net vremeni. Nado skorej razgruzhat' mashinu.
On perenes vse v dom. Potom mozhno budet postepenno razobrat'. CHem-to
zanyat' ruki v dolgie tomitel'nye chasy, kotorye im predstoyat. No osnovnoe
sejchas -- eto okna i dveri.
On oboshel dom i tshchatel'nejshim obrazom osmotrel kazhdoe okno, kazhduyu
dver'. On dazhe zabralsya na kryshu i zabil doskami otverstiya vseh dymohodov,
krome kuhonnogo. Holod byl lyutyj, on edva vyderzhival, no delo nado bylo
konchit'. On vse vremya poglyadyval na nebo, podzhidaya samoletov. No samolety ne
poyavlyalis'. Oruduya molotkom, on ne perestavaya klyal vlasti za bezdejstvie.
-- Vechnaya istoriya, -- bormotal on. -- Vsegda brosayut v bede. Vse
kuvyrkom, nerazberiha s samogo nachala. Ni plana, ni organizacii. A my zdes'
voobshche ne v schet. CHto im do nashego zaholust'ya? V gorodah, v centre --
tam da. Tam uzhe nebos' i gaz v hod pustili, i samolety nashlis'. A nam
ostaetsya zhdat' i nadeyat'sya na sobstvennye sily.
Zabiv dymohody verhnego etazha, on na minutu ostanovilsya i vzglyanul na
more. Tam vdali chto-to dvigalos'. CHto-to sero-beloe mel'kalo sredi burunov.
-- Morskoj flot! Vot eto da! -- voskliknul on. -- Vot kto nikogda ne
podvedet! Oni uzhe podhodyat, sejchas svernut v zaliv...
Napryagaya do boli slezyashchiesya glaza, on vsmatrivalsya v morskuyu dal'. Net,
on oshibsya. |to byli ne korabli. Za flotiliyu on prinyal chaek. CHajki massami
podnimalis' s morya. I s polej, vz®eroshiv per'ya, vzletali beschislennye stai
ptic -- i razvorachivalis' v nebe, krylo k krylu, somknutym stroem.
Nachinalsya priliv.
Nat spustilsya po pristavnoj lestnice i vernulsya v kuhnyu. ZHena i deti
sideli za obedom. Bylo uzhe nachalo tret'ego. On zaper dver' na zasov,
zabarrikadiroval ee mebel'yu i zazheg lampu.
-- Noch' prishla! Spat' pora! -- skazal Dzhonni.
Priemnik byl vklyuchen, no, kak i prezhde, molchal.
-- YA krutila, krutila, pytalas' hot' zagranicu pojmat' -- nigde nichego,
-- skazala zhena.
-- Mozhet, povsyudu takoe zhe bedstvie, -- skazal Nat. -- Po vsej Evrope.
Ona nalila emu tarelku supa, privezennogo s fermy, otrezala lomot'
hleba togo zhe proishozhdeniya i polila ego sverhu myasnoj podlivkoj iz
sobstvennyh zapasov.
Eli molcha. Podlivka s hleba potekla u malen'kogo Dzhonni po podborodku
pryamo na stol.
-- Smotri, kak ty esh', Dzhonni! -- skazala Dzhil, -- Kogda ty nauchish'sya
rot vytirat'?
I opyat' etot stuk v okna i dveri. SHelest, shoroh, voznya, bor'ba za mesto
na podokonnikah. I zvuk udara o kryl'co pervoj chajki-samoubijcy.
-- Hot' by Amerika pomogla! -- skazala zhena. -- Amerikancy ved' nashi
soyuzniki! Mozhet, oni chto-to sdelayut?
Nat promolchal. Doski na oknah krepkie, na dymohodah ne huzhe. V dome
est' zapas edy, topliva, vse neobhodimoe, mozhno proderzhat'sya neskol'ko dnej.
Posle obeda on razberet vse, chto privez, razlozhit po mestam, rassortiruet.
ZHena emu pomozhet, deti tozhe. |to zajmet ih chasov do vos'mi, a bez chetverti
devyat' nachnetsya otliv, i togda on velit vsem lech' v postel' i poteplej
ukryt'sya, chtoby spokojno pospat' do treh chasov utra.
On pridumal, kak eshche nadezhnej ukrepit' okna. Nado natyanut' poverh
naruzhnyh dosok kolyuchuyu provoloku. On zahvatil na ferme celyj motok. Ploho
tol'ko, chto rabotat' pridetsya v temnote, kogda nastupit zatish'e, mezhdu
devyat'yu vechera i tremya chasami utra. ZHal', chto eto prishlo emu v golovu tak
pozdno. No nichego, poka zhena i deti budut spat', nado postarat'sya eto
sdelat'.
Okna teper' osazhdali pticy pomel'che. On slyshal drobnoe negromkoe
postukivanie klyuvov i shelest legkih krylyshek. YAstreby oknami ne
interesovalis'. Ih sily sejchas byli brosheny na dver'. I, prislushivayas' k
tresku rasshcheplyaemogo dereva, Nat dumal o tom, skol'ko zhe millionov lot v
etih zhalkih ptich'ih mozgah, za razyashchimi naotmash' klyuvami i ostrymi glazami,
kopilsya vsesokrushayushchij instinkt nenavisti, kotoryj teper' prorvalsya naruzhu i
zastavlyaet ptic istreblyat' rod chelovecheskij s bezoshibochnym avtomatizmom
umnyh mashin.
-- YA, pozhaluj, vykuryu poslednyuyu sigaretu, -- skazal on zhene. -- Takaya
dosada -- byl ved' na ferme, a pro sigarety ne podumal.
On dostal sigaretu, vklyuchil molchashchee radio. Potom brosil pustuyu pachku v
ogon' i smotrel, kak ona gorit.
Perevod s anglijskogo A. STAVISKOJ