Dafna Dyu Mor'e. Malen'kij fotograf Perevod V. Sal'e. OCR: Igor' Korneev Primechanie: V tekste ispol'zovany formatiruyushchie operatory LaTeX'a: \textit{...} – kursiv; \footnote{...} – snoska; \emph{...} – vydelenie; i drugie... Markiza sidela v svoem kresle na balkone otelya. Na nej byl odin kapot, a ee blestyashchie zolotistye volosy, tol'ko chto ulozhennye i zakolotye shpil'kami, perehvacheny shirokoj biryuzovoj lentoj togo zhe tona, chto i glaza. Vozle kresla stoyal malen'kij stolik, a na nem tri flakonchika s lakom dlya nogtej, raznyh ottenkov. Iz kazhdoj butylochki ona nanesla tonkij sloj na tri pal'ca i teper', vytyanuv ruku, izuchala poluchennyj effekt. Net, lak na bol'shom pal'ce slishkom yarkij, slishkom krasnyj, on pridaet ee tonkoj smugloj ruke nespokojnyj, neskol'ko vozbuzhdennyj vid, slovno na nee upala kapel'ka krovi iz svezhej rany. Lak na ukazatel'nom pal'ce byl rozovyj, rezkogo ottenka, on tozhe kazalsya ej nevernym, ne sootvetstvuyushchim ee nyneshnemu nastroeniyu. |to byl krasivyj sochnyj rozovyj cvet, umestnyj v gostinoj ili v bal'nom zale, na prieme, kogda stoish', medlenno obmahivayas' veerom iz strausovyh per'ev, a vdali razdayutsya zvuki skripok. Srednij palec pokryvala tonchajshaya shelkovistaya plenka, cvet kotoroj trudno bylo opredelit'. Ne malinovyj i ne alyj, a kakoj-to bolee tonkij, myagkij ottenok. V nem videlsya blesk piona, kotoryj eshche ne sovsem raspustilsya navstrechu utrennemu solncu, on eshche v butone i pokryt kapel'kami utrennej rosy. Prohladnyj i tugoj, on glyadit na pyshnuyu zelen' luzhajki s vysoty bordyura na terrase i raskroet svoi nezhnye lepestki tol'ko pod luchami poludennogo solnca. Da, etot ottenok - imenno to, chto nuzhno. Ona vzyala kusochek vaty i sterla nepodhodyashchij lak s dvuh nogtej, a zatem obmaknula kistochku v vybrannyj flakon i bystrymi, uverennymi mazkami, slovno hudozhnik-professional, stala nanosit' lak na nogti. Zakonchiv, ona ustalo otkinulas' na spinku kresla, pomahivaya pered soboj rukami, chtoby vysoh lak, - strannye zhesty, napominayushchie dvizheniya zhricy. Potom naklonilas', rassmatrivaya nogti na nogah, vidnye skvoz' sandalii, i reshila, chto vot sejchas, cherez minutu, ona ih tozhe pokrasit; smuglye ruki, smuglye nogi, spokojnye i nezametnye, vdrug napolnyatsya zhizn'yu. No snachala nuzhno otdohnut', perevesti duh. Slishkom zharko, ne hochetsya otryvat' spinu ot uyutnogo kresla i naklonyat'sya vpered, slovno musul'manin na molitve, radi togo, chtoby pokrasit' nogti na nogah. Vremeni dlya etogo skol'ko ugodno. V sushchnosti govorya, u nee vperedi celyj den', celyj tomitel'nyj dlinnyj den', tak pohozhij na vse ostal'nye. Ona zakryla glaza. Otdalennye zvuki gostinichnoj zhizni donosilis' do nee kak by skvoz' son; zvuki byli priglushennye, priyatnye, ibo ona byla chast'yu etoj zhizni i v to zhe vremya svobodna, ne svyazana neumolimymi trebovaniyami domashnego uklada. Na verhnem balkone kto-to s shumom otodvinul stul. Vnizu, na terrase, oficianty ustanavlivali yarkie polosatye zontiki nad malen'kimi stolikami, gotovyas' k obedu. Bylo slyshno, kak v zale restorana otdaet rasporyazheniya ma\^{\i}tre d'h\^otel\footnote{Metrdotel' \textit{(franc.)}.}. V sosednem nomere femme de chambre\footnote{Gornichnaya \textit{(franc.)}.} ubirala komnaty. Peredvigali mebel', skripnula krovat'. |tazhom vyshe valet de chambre\footnote{Kamerdiner \textit{(franc.)}.} smetal metelkoj pyl' s shirokih peril balkona. Slyshalis' ih priglushennye golosa, inogda nedovol'noe vorchan'e. Potom oni ushli. Nastupila tishina. Nichego, krome lenivogo pleska voln, laskayushchih goryachij pesok; a gde-to vdali, dostatochno daleko, chtoby eto ne meshalo, smeh i golosa igrayushchih detej, v tom chisle i ee sobstvennyh. Vnizu na terrase kto-to iz gostej zakazal kofe. Dym ot ego sigarety, podnimayas' vverh, doletel do ee balkona. Markiza vzdohnula, i ee prelestnye ruki upali, slovno dve lilii, po obe storony shezlonga. Vot on, pokoj, polnoe umirotvorenie. Esli by mozhno bylo uderzhat' etot mig eshche hotya by na odin chas... Odnako chto-to govorilo ej, chto, kogda minuet etot chas, k nej snova vernetsya demon neudovletvorennosti i skuki, budet terzat' ee dazhe teper', kogda ona nakonec svobodna, otdyhaet ot domashnej rutiny. Na balkon zaletel shmel', pokruzhilsya vozle butylochki s lakom i, sev na raspushchennyj cvetok, prinesennyj kem-to iz detej, zapolz vnutr'. Kogda on okazalsya vnutri cvetka, zhuzhzhan'e prekratilos'. Markiza otkryla glaza i uvidela, chto op'yanennoe zapahom nasekomoe zapolzaet vse glubzhe vnutr' cvetka. Potom shmel' snova vzmyl v vozduh i poletel svoej dorogoj. Ocharovan'e bylo narusheno. Markiza podobrala s pola pis'mo, kotoroe poluchila ot |duarda, svoego muzha. "...Itak, moya dragocennaya, kak vyyasnilos', ya ne sumeyu k Vam priehat'. Doma slishkom mnogo del, kotorye ya ne mogu nikomu doverit'. Konechno, ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby zabrat' Vas otsyuda v konce koncov. A poka kupajtes', otdyhajte i starajtes' ne skuchat'. YA uveren, chto morskoj vozduh prineset Vam bol'shuyu pol'zu. Vchera ya ezdil navestit' maman\footnote{Mat' \textit{(franc.)}.} i Madlen, i u menya takoe vpechatlenie, chto staryj kyure..." Krohotnaya morshchinka, edinstvennyj predatel'skij znak, portivshij prelestnoe gladkoe lico markizy, oboznachilas' vozle ugolka ee gub. Opyat' ta zhe istoriya. Vechno u nego dela. Imen'e, lesa, arendatory, kommersanty, s kotorymi on dolzhen vstrechat'sya, neozhidannye poezdki, kotorye nikak nevozmozhno otlozhit'. Vot i poluchaetsya, chto u |duarda, ee muzha, nesmotrya na vsyu ego lyubov', nikogda ne ostaetsya vremeni dlya zheny. Eshche do svad'by ee predupredili, kak vse eto budet. "C'est un homme tr\`es s\'erieux, Monsieur le Marquis, vous comprenez"\footnote{Vy ponimaete, Gospodin Markiz - chelovek ves'ma ser'eznyj \textit{(franc.)}.}. Kak malo ee eto smushchalo, kak ohotno ona soglasilas' - ved' chto mozhet byt' luchshe, chem markiz, da eshche k tomu zhe ser'eznyj chelovek? CHto mozhet byt' prekrasnee, chem eto shato i ogromnye pomest'ya? Ili dom v Parizhe i celyj shtat pokornyh, pochtitel'nyh slug, kotorye nazyvayut ee Madame le Marquise\footnote{Gospozha Markiza \textit{(franc.)}.}? Skazochnyj mir dlya takoj devushki, kak ona, vyrosshej v Lione, docheri vechno zanyatogo vracha i bol'noj materi. Esli by ne poyavilsya vdrug markiz, ona by vyshla za molodogo doktora, pomoshchnika svoego otca, i byla by obrechena na takuyu zhe monotonnuyu zhizn' v Lione. Romanticheskij brak, nichego ne skazhesh'. Konechno zhe, ego rodnya otneslas' ponachalu k etomu sobytiyu neodobritel'no. Odnako Gospodin Markiz, chelovek nemolodoj i s\'erieux\footnote{Ser'eznyj \textit{(franc.)}.} - emu bylo uzhe za sorok, - znal, chego hochet. A ona byla krasavica, tak chto i rassuzhdat' bylo ne o chem. Oni pozhenilis'. U nih rodilis' dve docheri. Oni byli schastlivy. I vse-taki inogda... Markiza podnyalas' s kresla i, projdya v spal'nyu, sela pered zerkalom i vynula shpil'ki iz volos. Dazhe eto usilie ee utomilo. Ona sbrosila kapot i ostalas' bezo vsego. Inogda ona lovila sebya na mysli, chto zhaleet ob etoj odnoobraznoj zhizni v Lione. Vspominala, kak oni smeyalis' i shutili s podrugami, kak hihikali tajkom, kogda sluchajnyj prohozhij na ulice brosal v ih storonu vzglyad, vspominala, kak pisali zapisochki i sheptalis' v spal'ne, kogda podrugi prihodili v gosti pit' chaj. A teper' ona - Gospozha Markiza, i ej ne s kem ni posmeyat'sya, ni pogovorit' po dusham. Vse ee okruzhenie sostavlyayut skuchnye nemolodye lyudi, nakrepko privyazannye k proshloj, davno prozhitoj zhizni, kotoraya nikogda ne menyaetsya. |ti beskonechnye vizity v ih shato rodstvennikov |duarda. Mat', sestry, brat'ya, ih zheny. Zimoj v Parizhe - to zhe samoe. Ni odnogo novogo lica, nikogda ne poyavitsya neznakomyj chelovek. Raz tol'ko bylo interesno, kogda prishel, kazhetsya k obedu, kto-to iz delovyh znakomyh |duarda. Porazhennyj ee krasotoj, kogda ona voshla v gostinuyu, on brosil na nee derzkij voshishchennyj vzglyad i, poklonivshis', poceloval ej ruku. Glyadya na nego vo vremya obeda, ona risovala v svoem voobrazhenii tajnye vstrechi s etim chelovekom, kak ona edet v taksi k nemu, v ego kvartiru, vhodit v tesnyj, temnyj ascenseur\footnote{Lift \textit{(franc.)}.}, zvonit i popadaet v chuzhuyu, neznakomuyu komnatu. Odnako po okonchanii obeda gost' otklanyalsya i otpravilsya po svoim delam. Potom, posle ego uhoda, ona vspomnila, chto on daleko ne krasavec, chto dazhe zuby u nego ne svoi, a vstavnye. No etot voshishchennyj vzglyad, mgnovenno otvedennyj, - vot chego ej ne hvatalo. Sejchas ona prichesyvalas', sidya pered zerkalom. Sdelav probor sboku, vnimatel'no smotrela, kak eto budet vyglyadet'. Nuzhno prosto povyazat' lentu v ton laku na nogtyah, ona budet otlichno garmonirovat' s zolotom volos. Da, da... A potom beloe plat'e i tot shifonovyj sharf, nebrezhno nakinutyj na plechi, tak chto, kogda ona vyjdet na terrasu vmeste s det'mi i guvernantkoj i ma\^{\i}tre d'h\^otel s poklonami povedet ih k stoliku pod pestrym polosatym zontikom, lyudi stanut sheptat'sya mezhdu soboj, sledit' voshishchennym vzglyadom, kak ona, narochno, nagnetsya k odnoj iz docherej i laskovym materinskim zhestom opravit lokony na detskoj golovke, - ocharovatel'naya kartinka, polnaya izyashchestva i gracii. Odnako sejchas, kogda ona sidela pered zerkalom, v nem otrazhalos' tol'ko ee obnazhennoe telo i kapriznyj pechal'nyj rot. U drugih zhenshchin byvayut lyubovniki. Rasskazannye shepotom skandal'nye istorii dohodili do ee ushej dazhe vo vremya teh beskonechno utomitel'nyh obedov, kogda na drugom konce stola sidel |duard. Skandaly sluchalis' ne tol'ko sredi blestyashchego obshchestva nuvorishej - znat'sya s nimi ej ne dozvolyalos'. - no i v tom uzkom kruzhke staroj noblesse\footnote{Aristokratiya \textit{(franc.)}.}, k kotoromu ona teper' prinadlezhala. "Vy znaete, govoryat, chto... ", a potom sheptali drug drugu na uho, udivlenno podnimali brovi, pozhimali plechami. Inogda kakaya-nibud' gost'ya uhodila posle chaya, ne dozhidayas' shesti chasov, izvinivshis' i ob®yasniv, chto ej nuzhno pobyvat' eshche v odnom meste, i markiza, vyrazhaya v svoyu ochered' sozhalenie i proshchayas' s gost'ej, sprashivala sebya: a mozhet byt', ona speshit na svidanie? Mozhet, cherez dvadcat' minut, a to i ran'she eta smuglaya malen'kaya grafinya - nichego v nej net osobennogo. - drozha i tajno ulybayas', budet sbrasyvat' s sebya odezhdy? Dazhe u |lizy, ee podrugi po Lionskomu liceyu, kotoraya uzhe shest' let byla zamuzhem, byl lyubovnik. V svoih pis'mah ona nikogda ne upominala ego imeni. Vsegda nazyvala ego mon ami\footnote{Moj drug \textit{(franc.)}.}. Mezhdu tem oni vstrechalis' dva raza v nedelyu, v ponedel'nik i v chetverg. U nego byl avtomobil', i oni otpravlyalis' za gorod, dazhe zimoj. I |liza pisala svoej podruge: "Voobrazhayu, kakoj plebejskoj kazhetsya tebe moya intrizhka. U tebya-to, navernoe, tolpy lyubovnikov. Kakie, dolzhno byt', interesnye istorii! Rasskazhi mne o Parizhe, o balah, na kotoryh ty byvaesh'. Kto tvoj izbrannik v nyneshnem sezone?" Otvetnye pis'ma markizy byli polny namekov i mnogoznachitel'nyh umolchanij. V otvet na nekotorye voprosy ona otdelyvalas' shutkoj i uglublyalas' v opisanie plat'ya, v kotorom byla na poslednem prieme. Odnako nichego ne pisala o tom, chto eto byl oficial'nyj, neveroyatno skuchnyj priem, kotoryj konchilsya uzhe k polunochi. Ne pisala ona i o tom, chto Parizh ona znaet lish' postol'ku, poskol'ku vidit ego iz okna avtomobilya na progulke s det'mi ili po doroge k couturier\footnote{Portnoj \textit{(franc.)}.}, kogda edet primeryat' ocherednoe plat'e, ili k coiffeur\footnote{Parikmaher \textit{(franc.)}.}, chtoby poprobovat' novuyu prichesku. CHto kasaetsya zhizni v imenii, to ona opisyvala komnaty, da, da, i mnogochislennyh gostej, dlinnye tenistye allei parka, beskonechnye gektary lesa i ni slova ne pisala o zatyazhnyh dozhdyah po vesne ili o tom, kak tyazhelo perenositsya letnij znoj, kogda kazhetsya, chto vse vokrug - lesa i doliny - okutano savanom molchaniya. "Ah! Pardon, je croyais que madame etait sortie..."\footnote{Prostite, ya dumal, chto madam vyshla... \textit{(franc.)}.} On voshel v komnatu bez stuka, etot valet de chambre, derzha v rukah svoyu metelku, i tut zhe skromno retirovalsya, uspev, odnako, uvidet', kak ona sidit pered zerkalom sovershenno nagaya. Konechno zhe, on znal, chto ona nikuda ne vyhodila, ved' bukval'no minutu nazad on videl ee na balkone. A chto za vyrazhenie mel'knulo u nego v glazah, prezhde chem on vyskochil iz komnaty? Neuzheli v ego voshishchennom vzglyade skvozila zhalost'? Slovno on hotel skazat': "Takaya krasavica i sovsem odna? U nas v otele nechasto takoe vstretish', syuda priezzhayut, chtoby priyatno provesti vremya". Bozhe moj, kakaya zhara! Dazhe ot morya nikakoj prohlady. Kapel'ki pota sobralis' pod myshkami, strujkami pobezhali po bokam. Lenivo, nespeshno ona odelas', nadela prohladnoe beloe plat'e i vyshla na balkon; dernuv za shnurok, otkinula tent nad balkonom i stoyala tak pod luchami znojnogo poludennogo solnca. YArkimi pyatnami vydelyalis' podkrashennye guby, nogti na rukah i na nogah i sharf, nakinutyj na plechi. Temnye ochki pridavali osobuyu glubinu vsemu, na chto padal glaz. More, nezhno-goluboe, esli smotret' bez ochkov, priobretalo lilovyj ottenok, a belyj pesok stanovilsya zelenovato-korichnevym. YArkie, krichashchie cvety v kadkah napominali o tropikah. Markiza operlas' o perila, i nagretoe derevo obozhglo ej ruki. Snova donessya zapah dyma ot sigary neizvestnogo kuril'shchika. Vnizu na terrase zvyaknula ryumka, oficiant prines komu- to aperitiv. Zagovorila zhenshchina, ej otvetil muzhskoj golos, potom oba zasmeyalis'. |l'zasskaya ovcharka, vysunuv yazyk, s kotorogo kapala slyuna, pobrela cherez terrasu k stenke, v poiskah prohladnogo mestechka. Gruppa molodyh lyudej pribezhala s plyazha - na ih bronzovyh obnazhennyh spinah vse eshche blesteli kapel'ki teploj morskoj vody; oficiantu kriknuli, chtoby on prines martini. Amerikancy, konechno. Polotenca oni pobrosali na stul'ya. Odin iz nih svistnul sobake, odnako ta ne poshevelilas'. Markiza smotrela na nih s prezreniem, k kotoromu, odnako, primeshivalas' zavist'. Oni byli svobodny, mogli priehat' i uehat', sest' v mashinu i dvinut'sya dal'she, v kakoe-nibud' drugoe mesto. Vsya ih zhizn' - burnoe bezdumnoe vesel'e, i nichego bol'she. Oni vsegda v kompanii, chelovek shest'-vosem'. Konechno zhe, razbivayutsya na pary, sidyat ryadom drug s druzhkoj, obnimayutsya. Odnako v ih vesel'e - imenno eto kazalos' markize dostojnym prezreniya - ne bylo nichego tainstvennogo. Ne bylo v ih zhizni, otkrytoj dlya vseh, etih minut, polnyh trevozhnoj neizvestnosti. Nikomu iz nih ne prihodilos' zhdat', zamiraya ot straha, u poluzatvorennoj dveri. Prelest' lyubvi sovsem ne v etom, podumala markiza i, sorvav rozu so shpalery na balkone, prikolola ee k vyrezu plat'ya. Lyubovnoe priklyuchenie dolzhno byt' bezglasnym, ispolnennym nezhnosti i nevyskazannyh priznanij. V nem ne dolzhny zvuchat' grubye slova ili vnezapnyj smeh, v nem dolzhno byt' robkoe lyubopytstvo, smeshannoe so strahom, a kogda ischeznet strah, prihodit polnoe doverie, v kotorom net mesta stydu. Lyubov' - eto ne dobroe soglasie druzej, eto strast', kotoraya vspyhivaet vnezapno, ohvatyvaya dvuh chuzhih drug drugu lyudej. Odin za drugim obitateli otelya vozvrashchalis' s plyazha. Stoliki nachinali zapolnyat'sya. Znojnaya terrasa, pustovavshaya vse utro, snova ozhila. Gosti, priehavshie v avtomobilyah dlya togo, chtoby poobedat', smeshalis' s privychnymi licami postoyannyh obitatelej. Kompaniya iz shesti chelovek v pravom uglu. Vnizu eshche troe. I vot uzhe obshchee dvizhenie, razgovory, zvon bokalov, stuk rasstavlyaemoj posudy, tak chto plesk voln - dominiruyushchij zvuk rannego utra - kak by otodvinulsya na vtoroj plan, slyshalsya kak by izdaleka. Nachinalsya otliv, more otstupalo, ostavlyaya na peske zhurchashchie ruchejki. Vnizu pokazalis' ee deti so svoej guvernantkoj miss Klej. Ohorashivayas', slovno malen'kie ptichki, oni shli po kamennym plitam verandy, a miss Klej, odetaya v prostoe polosatoe plat'e, s neprichesannymi, razvivshimisya posle kupaniya volosami, sledovala za nimi. Oni posmotreli vverh na balkon i stali privetstvenno mahat' rukami. - Maman... Maman... Ona oblokotilas' na perila, ulybayas' detyam, i vot, kak vsegda, voznik legkij gul golosov, privlekshij vseobshchee vnimanie. Kto-to vzglyanul vverh vsled za devochkami, gospodin za stolikom sleva ulybnulsya, zasmeyalsya, pokazal sosedu, i podnyalas' pervaya volna voshishcheniya, kotoraya vernetsya snova, vyshe i polnee, kogda ona spustitsya vniz, krasavica markiza i ee angelochki deti, shepot, donosivshijsya do nee, kak dymok ot sigarety, kak obryvki razgovora lyudej, sidyashchih za stolikami na terrase. Vot vse, chto sulit ej obed na terrase otelya segodnya, zavtra, i tak den' za dnem. SHepot voshishcheniya, pochtitel'nye vzglyady, a potom zabvenie. Vse posle obeda otpravyatsya po svoim delam - na plyazh, igrat' v tennis ili gol'f, kto-to poedet katat'sya, a ona ostanetsya odna, prelestnaya i bezmyatezhnaya, v obshchestve detej i guvernantki. - Posmotrite, maman, chto ya nashla v peske. |to morskaya zvezda. YA voz'mu ee s soboj, kogda my budem uezzhat'. - Net, tak nechestno, eto ya nashla, ya pervaya uvidela, znachit, ona moya. Devochki ssorilis' mezhdu soboj, lichiki u nih pokrasneli. - |len, Selesta, perestan'te, u menya golova bolit ot vashego shuma. - Madam ustala? Nado otdohnut' posle obeda, i stanet legche. Sejchas takaya zhara. - Miss Klej unimala detej. - Vse ustali, vsem nuzhno otdohnut', - sochuvstvenno govorila ona. Otdohnut'... No ved' ya tol'ko i delayu, chto otdyhayu, dumala markiza. Vsya moya zhizn' - odin sploshnoj otdyh. "Il fant reposer. Repose-toi, ma cherie, tu as mauvaise mine"\footnote{Nado otdohnut'. Prilyag, dorogaya, ty nevazhno vyglyadish' \textit{(franc.)}.}. I zimoj i letom ona postoyanno slyshala eti slova, Ot muzha, ot guvernantki, ot zolovok, ot vseh etih skuchnyh staruh, byvavshih v dome. Prilech' otdohnut', vstat', snova prilech' - vsya zhizn' prohodit v cheredovanii etih neskonchaemyh "otdyhov". Ona byla bledna, sderzhanna v proyavlenii chuvstv, i poetomu schitalos', chto u nee hrupkoe zdorov'e. Podumat' tol'ko, skol'ko chasov svoej zamuzhnej zhizni ona provela, otdyhaya v raskrytoj posteli, s zadernutymi shtorami, v ih dome v Parizhe ili v derevne, v shato. Ot dvuh do chetyreh - obyazatel'nyj otdyh. - YA nichut' ne ustala, - skazala ona miss Klej, i v golose ee, obychno takom myagkom i melodichnom, vdrug poyavilis' rezkie, razdrazhitel'nye notki. - Posle obeda ya hochu pogulyat'. Shozhu v gorod. Deti smotreli na nee, shiroko raskryv glaza, a miss Klej, pohozhaya na ispugannuyu kozu, tak izumilas', chto osmelilas' vozrazit': - Vy ub'ete sebya, esli vyjdete v takuyu zharu. K tomu zhe magaziny ot chasa do treh zakryty. Pochemu by vam ne pojti posle chaya? Gorazdo blagorazumnee podozhdat'. Vy mogli by vzyat' s soboj detej, a ya by v eto vremya pogladila. Markiza nichego ne otvetila. Ona vstala iz-za stola. Deti zameshkalis' za obedom - Selesta vsegda medlenno ela, - i terrasa pochti opustela. Nekomu budet smotret' na to, kak oni podnimayutsya naverh, k sebe v nomer. Markiza proshla v svoyu komnatu, eshche raz provela puhovkoj po licu, podkrasila guby i chut'-chut' nadushilas'. Iz sosednej komnaty donosilis' golosa detej, miss Klej ukladyvala ih spat' i zakryvala stavni. Markiza vzyala sumochku iz pletenoj solomki, polozhila tuda fotoplenku i eshche koe-kakie melochi i, projdya na cypochkah mimo komnaty docherej, spustilas' vniz i vyshla s territorii otelya na pyl'nuyu dorogu. V tu zhe minutu v ee sandalii nabilis' melkie kamushki, solnce nemiloserdno peklo golovu, i ee eskapada, kotoraya pod vliyaniem minuty kazalas' uvlekatel'noj i neobychnoj, predstavlyalas' teper' glupoj i bessmyslennoj. Doroga byla pustynna, na plyazhe - ni dushi, postoyal'cy otelya, v tom chisle ee sobstvennye deti i miss Klej, kotorye utrom kupalis', igrali ili gulyali, v to vremya kak ona prazdno sidela na balkone, teper' otdyhali. Tol'ko odna markiza shagala v gorod po raskalennoj doroge. K tomu zhe vse poluchilos' imenno tak, kak predskazyvala miss Klej. Vse magaziny byli zakryty, zhalyuzi spushcheny, chas siesty, svyashchennyj i nerushimyj, vlastvoval nad vsem gorodkom i ego obitatelyami. Markiza shla po ulice, razmahivaya svoej solomennoj sumochkoj, - vse, krome nee, bylo nepodvizhno v etom sonnom, zevayushchem mire. Dazhe kafe na uglu bylo pusto; i vozle dverej, utknuv mordu v vytyanutye lapy, lezhala sobaka zheltovato-seroj masti; ee odolevali muhi, i vremya ot vremeni, ne otkryvaya glaz, ona pytalas' shvatit' osobenno nazojlivuyu iz nih. Muhi byli povsyudu. Oni zhuzhzhali v vitrine pharmacie\footnote{Apteka \textit{(franc.)}.}, gde temnye butylki s tainstvennymi snadob'yami stoyali bok o bok s banochkami krema, gubkami i kosmetikoj. Muhi kruzhilis' i za steklami drugoj lavki, gde byli vystavleny zonty, detskie lopatki, rozovye kukly i tufli na verevochnoj podoshve. Polzali po zapachkannoj krov'yu kolode v lavke myasnika za zheleznymi stavnyami. Iz komnat nad lavkoj donosilis' rezkie, razdrazhayushchie zvuki radio, ego vdrug vyklyuchili, i kto- to oblegchenno vzdohnul, potomu chto emu hotelos' spat', a radio meshalo. Dazhe bureau de poste\footnote{Pochtovoe otdelenie \textit{(franc.)}.} bylo zakryto. Markize nuzhno bylo kupit' marok, no ona tak i ne smogla tuda dostuchat'sya. Ona chuvstvovala, kak u nee po telu techet pot, nogi v tonkih sandaliyah otchayanno boleli, hotya proshla ona sovsem nemnogo. Solnce palilo nemiloserdno, i, kogda ona smotrela na pustynnuyu ulicu, na doma i lavki, v kotorye ej ne bylo dostupa, gde vse bylo pogruzheno v blazhennyj pokoj siesty, ej bezumno zahotelos' ochutit'sya gde-nibud' v prohladnom meste - vse ravno gde, lish' by ne bylo zharko i ne slepilo solnce, v kakom-nibud' podvale, naprimer, gde iz krana kapaet voda. Kapli, padayushchie na kamennyj pol, - etot zvuk uspokoil by ee nervy, isterzannye znoem. Izmuchennaya, chut' ne placha, ona svernula v proulochek mezhdu dvumya lavkami. Pered nej okazalis' stupen'ki, vedushchie vniz, v zashchishchennyj ot solnca dvorik, i ona postoyala tam, kasayas' rukoj tverdoj prohladnoj steny. Ryadom bylo okno, prikrytoe stavnej. Markiza prislonilas' k etoj stavne, i vdrug, k ee velikomu smushcheniyu, stavnya priotkrylas' i tam vnutri, v temnoj komnate, pokazalos' chelovecheskoe lico. - Je regrette...\footnote{Mne ochen' zhal'... \textit{(franc.)}.} - progovorila ona, vdrug osoznav vsyu nelovkost' situacii: kak mogla ona okazat'sya v takom polozhenii? Slovno ona podsmatrivala, slovno neprosheno vtorglas' v etu nishchuyu zhizn' na zadah ubogoj lavchonki. I vdrug ee golos drognul i ona oseklas' samym glupym obrazom, ibo u cheloveka, smotrevshego na nee iz otkrytogo okna, bylo takoe neobychnoe, takoe krotkoe lico, lik svyatogo, soshedshego s vitrazha starinnogo sobora. Oblako temnyh v'yushchihsya volos obramlyalo lico etogo neznakomca. U nego byl nebol'shoj pryamoj nos, horosho ocherchennyj rot i glaza, nezhnye ser'eznye karie glaza, takie byvayut u gazeli. - Vous d\'esirez, Madame le Marquise?\footnote{CHto ugodno Gospozhe Markize? \textit{(franc.)}.} - sprosil on v otvet na ee popytku izvinit'sya. On menya znaet, s udivleniem podumala ona. On menya gde-to videl; odnako i eto bylo ne tak udivitel'no, kak ego golos, ne grubyj i rezkij, kak mozhno bylo by ozhidat' ot cheloveka iz podvala kakoj-to zhalkoj lavchonki, eto byl golos cheloveka vospitannogo, myagkij i l'yushchijsya, golos pod stat' glazam gazeli. - Tam, na ulice, tak zharko, - progovorila ona, - magaziny vse zakryty, a ya pochuvstvovala sebya durno i spustilas' syuda, vniz. Proshu izvinit' menya, ved' zdes', navernoe, chastnoe vladenie? Lico v okne ischezlo. CHelovek otkryl kakuyu-to nevidimuyu ej dver', i tut zhe poyavilsya stul, i ona uzhe sidela v komnate vozle etoj dveri, tam bylo tiho i prohladno, sovsem kak v tom podvale, kotoryj ona risovala v svoem voobrazhenii, i on protyagival ej vodu v kruzhke. - Blagodaryu vas, - skazala ona, - bol'shoe spasibo. Podnyav glaza, ona uvidela, chto on stoit pered nej s kuvshinom v ruke, smotrit na nee s blagogovejnoj robost'yu. - Ne mogu li ya eshche chto-nibud' dlya vas sdelat', Gospozha Markiza? Ona otricatel'no pokachala golovoj, odnako v glubine dushi u nee shevel'nulos' horosho znakomoe chuvstvo, tajnaya radost', kotoruyu prinosit voshishchenie, i, vspomniv o sebe vpervye posle togo, kak on otkryl okno, slegka popravila sharf na plechah, tak, chtoby obratit' na sebya ego vnimanie, i tut zhe otmetila, chto prekrasnye glaza gazeli ostanovilis' na roze, prikolotoj k korsazhu ee plat'ya. - Otkuda vy znaete, kto ya? - sprosila ona. - Vy zahodili k nam v magazin tri dnya tomu nazad. S vami byli vashi deti. Vy kupili plenku dlya svoego apparata. Ona smotrela na nego v nedoumenii. Pripomnila, chto dejstvitel'no pokupala plenku v malen'kom magazinchike, gde v vitrine byli vystavleny apparaty firmy "Kodak", vspomnila i to, chto za prilavkom stoyala nekrasivaya hromaya zhenshchina. Ona tak bezobrazno i smeshno hromala, chto markiza opasalas', kak by deti ne rassmeyalis', da i u nee samoj eto zrelishche moglo vyzvat' nervnyj smeh, chto bylo by zhestoko po otnosheniyu k kaleke. Poetomu ona naspeh kupila kakie-to melochi, velela dostavit' ih v otel' i ushla iz magazina. - Vas obsluzhivala moya sestra, - poyasnil on. - A ya videl vas iz komnaty. Sam ya redko stoyu za prilavkom. YA fotografiruyu lyudej, delayu pejzazhnye snimki, a potom oni prodayutsya, ih pokupayut lyudi, priezzhayushchie syuda letom. - Vot kak? - skazala ona. - Ponimayu. Ona snova pila iz glinyanoj kruzhki i snova vpivala voshishchenie, l'yushcheesya iz ego glaz. - YA prinesla proyavit' plenku, - skazala markiza. - Ona u menya v sumochke. Vy mozhete eto sdelat' dlya menya? - Konechno, Gospozha Markiza, - zhivo otozvalsya on. - YA mogu sdelat' dlya vas vse chto ugodno, vse, chto vy tol'ko poprosite. S togo samogo dnya, kak vy voshli k nam v magazin, ya... Tut on zamolchal, lico ego zalilos' kraskoj, i on otvernulsya v glubokom smushchenii. Markiza edva ne rassmeyalas'. Kak nelepo ego voshishchenie. I zabavno, odnako... ono davalo ej oshchushchenie vlasti. - Itak, chto zhe proizoshlo s teh por, kak ya v pervyj raz voshla v vash magazin? - sprosila markiza. On snova posmotrel na nee. - YA ne mog dumat' ni o chem drugom, reshitel'no ni o chem, - otvetil on. V ego slovah chuvstvovalas' takaya strast', takaya sila, chto markize stalo strashnovato. Ona ulybnulas', vozvrashchaya emu kruzhku s vodoj. - YA samaya obyknovennaya zhenshchina, - skazala ona. - Esli vy uznaete menya poluchshe, vy budete razocharovany. Kak stranno, dumala ona pro sebya, chuvstvovat' sebya do takoj stepeni hozyajkoj polozheniya. YA niskol'ko ne vozmushchena i ne shokirovana. Sizhu zdes', v podvale, i spokojno beseduyu s fotografom, kotoryj tol'ko chto ob®yasnilsya mne v lyubvi. Vse eto ochen' zabavno, tol'ko vot on, bednyazhka, tak ser'ezen, tak iskrenne verit tomu, chto govorit. - Tak kak zhe, - sprosila ona, - vy proyavite moyu plenku? Kazalos', on ne mog otvesti glaz ot ee lica, i ona, niskol'ko ne stesnyayas', tozhe smotrela pryamo v glaza, slovno v sostyazanii: kto kogo pereglyadit, tak chto on ne vyderzhal - otvernulsya i snova pokrasnel. - Esli vy vernetes' tem zhe putem, chto i voshli, - skazal on, - ya otkroyu dlya vas magazin. Teper' ona v svoyu ochered' pozvolila sebe ego rassmotret': rasstegnutaya zhiletka, nadetaya na goloe telo, obnazhennye ruki i sheya, shapka kurchavyh volos. - A pochemu vy ne mozhete vzyat' plenku sejchas? - sprosila ona. - Tak ne prinyato, Gospozha Markiza, - poyasnil fotograf. Ona rassmeyalas' i poshla vverh po lestnice, snova okazavshis' na raskalennoj znoem ulice. Stoya na trotuare, ona uslyshala, kak povernulsya klyuch v zamke i otvorilas' vnutrennyaya dver'. Postoyav nekotoroe vremya u vhoda, chtoby zastavit' ego podozhdat', ona voshla v magazin, gde bylo zharko i dushno, sovsem ne tak, kak v tihom i prohladnom podval'chike vnizu. Teper' on stoyal za prilavkom, i ona s ogorcheniem uvidela, chto on odelsya: nadel deshevyj seryj pidzhak, kotoryj mozhno uvidet' na lyubom prikazchike, i grubuyu rubashku pronzitel'no-golubogo cveta. Vse v nem bylo obyknovenno: prikazchik, protyanuvshij cherez prilavok ruku, chtoby vzyat' plenku. - Kogda budet gotovo? - sprosila ona. - Zavtra, - otvetil fotograf i snova posmotrel na markizu. Ego karie glaza, svetyashchiesya nemoj mol'boj, zastavili ee zabyt' prosteckij pidzhak i grubuyu rubashku, pod nimi ona snova uvidela raspahnutuyu zhiletku i obnazhennye ruki. - Esli vy fotograf, - skazala markiza. - pochemu by vam ne prijti kak-nibud' v otel'? Snimite menya i moih detej. - Vy hotite, chtoby ya eto sdelal? - sprosil on. - A pochemu by net? Kakoj-to tajnyj blesk mel'knul na sekundu v ego glazah i tut zhe ischez, on nagnulsya nad prilavkom, delaya vid, chto ishchet bechevku. Kak on volnuetsya, dumala ona, ulybayas' pro sebya, u nego dazhe ruki drozhat; odnako i ee sobstvennoe serdce zabilos' chut' bystree obychnogo. - Horosho, Gospozha Markiza, - skazal on, - ya pridu v otel' v lyuboe vremya, kogda vam budet ugodno. - Luchshe vsego, navernoe, utrom, - skazala ona. - CHasov okolo odinnadcati. Ona spokojno povernulas' i vyshla iz magazina, dazhe ne skazav emu "do svidaniya". Pereshla cherez ulicu i, vzglyanuv nenarokom na kakuyu-to vitrinu, uvidela v stekle, chto on podoshel k dveryam svoego magazina i smotrit ej vsled. On opyat' byl bez pidzhaka i rubashki. Magazin snova zakroetsya, siesta eshche ne konchilas'. I tut ona vpervye zametila, chto on tozhe kaleka, tak zhe kak i ego sestra. Na pravoj noge on nosil vysokij ortopedicheskij botinok. Odnako, kak ni stranno, vid etogo botinka ne vyzval u nee ni otvrashcheniya, ni zhelaniya rassmeyat'sya, kak eto sluchilos' ran'she, kogda ona videla ego sestru. Ego urodstvo imelo kakuyu-to prityagatel'nuyu silu, svoeobraznoe ocharovanie, nevedomoe i strannoe. Markiza poshla po pyl'noj i zharkoj doroge k sebe v otel'. x x x V odinnadcat' chasov na sleduyushchee utro kons'erzh otelya prislal skazat', chto mes'e Pol', fotograf, nahoditsya vnizu, v holle, i ozhidaet rasporyazheniya Gospozhi Markizy. Emu bylo veleno peredat', chto Gospozhe Markize ugodno, chtoby mes'e Pol' podnyalsya naverh, v ee apartamenty. CHerez nekotoroe vremya ona uslyshala stuk v dver', robkij i nereshitel'nyj. - Entrez\footnote{Vojdite \textit{(franc.)}.}, - kriknula markiza. Ona stoyala na balkone mezhdu svoimi docher'mi, obnimaya ih za plechi, - gotovaya zhivaya kartina, kotoroj emu predlagali polyubovat'sya. Segodnya na nej bylo plat'e iz chesuchi cveta shartrez, i prichesana ona byla ne tak, kak vchera, s lentoj v volosah, kak u malen'koj devochki; volosy byli razdeleny na pryamoj probor i zabrany nazad, ostavlyaya otkrytymi ushi s zolotymi klipsami. On ostanovilsya v dveryah na poroge, stoyal i ne shevelilsya. Deti robko i udivlenno smotreli na ego vysokij botinok, odnako ne skazali ni slova. Mat' predupredila ih, chto o takih veshchah govorit' ne prinyato. - Vot moi kroshki, - skazala markiza. - A teper' vy dolzhny nam skazat', gde i kak nam pomestit'sya. Devochki ne sdelali svoego obychnogo kniksena, obyazatel'nogo privetstviya, kogda prihodili gosti. Mat' skazala im, chto v etom net neobhodimosti. Mes'e Pol' - prosto fotograf, u nego atel'e v sosednem gorodke. - Esli pozvolite, Gospozha Markiza, - skazal on, - odin snimok my sdelaem pryamo tak, vot kak vy sejchas stoite. Prelestnaya poza, zhivaya i neprinuzhdennaya - voploshchennoe izyashchestvo. - Nu konechno, pozhalujsta. Stoj smirno, |len. - Proshu proshcheniya, mne ponadobitsya neskol'ko minut, chtoby naladit' apparat. Ego smushchenie proshlo. Sejchas on rabotal, delal svoe privychnoe delo. Nablyudaya za tem, kak on ustanavlivaet shtativ, nabrasyvaet chernoe barhatnoe pokryvalo, ukreplyaet apparat, ona obratila vnimanie na ego ruki, lovkie i umelye; eti ruki ne mogli prinadlezhat' remeslenniku ili lavochniku, eto byli ruki artista. Ee vzglyad ostanovilsya na botinke. U mes'e Polya hromota byla ne tak rezko vyrazhena, kak u sestry, kotoraya hodila sil'no pripadaya na odnu nogu i podskakivaya - nelepye sudorozhnye dvizheniya, vyzyvayushchie muchitel'noe zhelanie rassmeyat'sya. On zhe dvigalsya medlenno, skoree podtyagivaya svoyu hromuyu nogu, i ego urodstvo vyzyvalo u markizy sochuvstvie. Kak, dolzhno byt', nevynosimo bol'no emu hodit', kak zhzhet i natiraet nogu etot uzhasnyj sapog, osobenno v zharkuyu pogodu. - Gotovo, Gospozha Markiza, - skazal on, i markiza vinovato otvela glaza ot botinka i snova vstala v pozu, ocharovatel'no ulybayas' i obnimaya za plechi detej. - Da-da, imenno to, chto nuzhno, - skazal on. - Prelestno! Ego vyrazitel'nye karie glaza neotryvno smotreli na nee, golos u nego byl myagkij i priyatnyj, i markizu vnov' ohvatilo oshchushchenie radosti i dovol'stva, kotorye ona ispytala nakanune, u nego v atel'e. On nazhal grushu zatvora, razdalsya legkij shchelchok. - Eshche raz, pozhalujsta, - skazal on. Ona ostavalas' v tom zhe polozhenii, s ulybkoj na gubah, i znala, chto na etot raz on ne speshit nazhat' grushu ne potomu, chto v etom est' neobhodimost', ne potomu, chto ona ili deti nedostatochno spokojny, prosto emu priyatno na nee smotret'. - Nu, vse, - skazala ona i, razrushiv pozu i tem samym narushiv ocharovanie, vyshla na balkon, murlykaya pesenku. CHerez polchasa deti ustali, nachali kapriznichat'. - Zdes' slishkom zharko, - skazala markiza, - vy dolzhny ih izvinit'. |len, Selesta, voz'mite igrushki i poigrajte tam, v ugolke na balkone. Devochki, veselo boltaya, pobezhali v svoyu komnatu. Markiza povernulas' spinoj k fotografu, kotoryj snova zaryazhal apparat. - Vy znaete, kak trudno s det'mi, - skazala ona. - Snachala im interesno, a potom, cherez neskol'ko minut, uzhe nadoedaet, i oni hotyat chego-to novogo. Vy byli ochen' terpelivy, mes'e Pol'. Ona sorvala rozu, rastushchuyu na balkone, i, derzha ee v ladonyah, prizhalas' k nej gubami. - U menya k vam pros'ba, - umolyayushche proiznes fotograf. - Esli vy pozvolite... ya, pravo, ne smeyu vas prosit'... - V chem delo? - sprosila ona. - Nel'zya li mne sdelat' odin-dva snimka... ya by hotel sfotografirovat' vas odnu, bez detej. Ona rassmeyalas' i brosila rozu vniz, na terrasu. - Nu konechno, - skazala ona. - YA v vashem rasporyazhenii. U menya sejchas net drugih del. Ona prisela na kraj shezlonga i, otkinuvshis' na myagkuyu spinku, polozhila golovu na vytyanutuyu ruku. - Tak? - sprosila ona. On nyrnul pod svoe barhatnoe pokryvalo, a potom, prodelav kakie-to manipulyacii s navodkoj i vidoiskatelem, podoshel, hromaya, k tomu mestu, gde ona sidela. - Esli vy pozvolite, - skazal on, - ruku nuzhno chutochku pripodnyat', vot tak... a golovu povernut'. |k vzyal ee ruku i pridal ej zhelaemoe polozhenie, a potom, ochen' ostorozhno i nereshitel'no kosnuvshis' podborodka, slegka pripodnyal ej golovu. Markiza zakryla glaza. Ego ruka ostavalas' vse na tom zhe meste. Bol'shoj palec legko, pochti neoshchutimo, skol'znul vdol' dlinnoj linii shei, ostal'nye pal'cy povtorili ego dvizhenie. Oshchushchenie bylo pochti neulovimoe, slovno eto ptica kosnulas' ee shei kraeshkom svoego kryla. - Vot tak, -- skazal on. - Samo sovershenstvo. Ona otkryla glaza. Fotograf, hromaya, shel nazad, k svoemu apparatu. Markiza, v otlichie ot detej, sovsem ne ustala. Ona razreshila mes'e Polyu sdelat' eshche odin snimok, potom eshche i eshche. Deti vernulis' i, kak im bylo skazano, igrali v dal'nem konce balkona, i ih boltovnya sluzhila prekrasnym fonom processu fotografirovaniya. Fotograf i markiza oba ulybalis', slushaya eti detskie razgovory, tak chto mezhdu nimi voznikla nekaya intimnost', ob®edinyayushchaya vzroslyh v prisutstvii detej, i atmosfera stala menee napryazhennoj. On stal smelee, uverennee v sebe. Predlagal razlichnye pozy, ona emu podchinyalas', raz ili dva ona sela neudachno, i on ukazal ej na eto. - Net-net. Gospozha Markiza, - eto ne goditsya, nado vot tak. On podhodil k kreslu, stanovilsya vozle nee na koleni, menyaya polozhenie ee nogi ili povorot plech, i s kazhdym razom ego prikosnoveniya stanovilis' bolee otchetlivymi, bolee uverennymi. Odnako, kogda ih vzglyady vstrechalis' i ona smotrela emu pryamo v glaza, on otvorachivalsya robko i zastenchivo, slovno stydyas' togo, chto delaet, slovno ego krotkij vzglyad, zerkalo ego dushi, otrekalsya ot togo, chto delali ruki. Ona dogadyvalas', kakaya bor'ba v nem proishodit, i eto dostavlyalo ej udovol'stvie. Nakonec, posle togo kak on vo vtoroj raz raspolozhil po svoemu vkusu skladki ee plat'ya, ona zametila, chto on bleden kak polotno i na lbu vystupili kapel'ki pota. - Kakaya zhara, - progovorila ona. - Mozhet byt', uzhe dovol'no? - Kak vam ugodno, Gospozha Markiza, - otvetil on. - Nynche dejstvitel'no ochen' teplo. YA dumayu, na segodnya mozhno zakonchit'. Markiza podnyalas' so svoego kresla, spokojnaya i nevozmutimaya. Ona niskol'ko ne ustala i ne ispytyvala ni malejshego bespokojstva. Naprotiv, vse ee sushchestvo bylo ispolneno kakoj-to novoj sily i bodrosti. Kak tol'ko on ujdet, ona spustitsya k moryu i vykupaetsya. S fotografom delo obstoyalo inache. Ona videla, kak on vytiraet pot so lba, kakoj u nego izmuchennyj vid, s kakim trudom on volochit svoyu hromuyu nogu, skladyvaya i ubiraya v chemodanchik shtativ i prochie prinadlezhnosti. Ona sdelala vid, chto rassmatrivaet kartochki, kotorye on otpechatal s ee plenki. - Ochen' nevazhno poluchilos', - zametila ona nebrezhnym tonom. - YA navernoe, ne umeyu obrashchat'sya s apparatom. Mne sleduet vzyat' u vas neskol'ko urokov. - Vam prosto ne hvataet praktiki, Gospozha Markiza, - skazal on. - Kogda ya nachinal, u menya byl primerno takoj zhe apparat, kak u vas. Dazhe i sejchas, kogda ya rabotayu na nature, ya pol'zuyus' malen'kim apparatom, i rezul'tat poluchaetsya nichut' ne huzhe, chem pri rabote s etim, bol'shim. Ona polozhila snimki na stol. On sobiralsya uhodit'. CHemodanchik on derzhal v ruke. - U vas, navernoe, ochen' mnogo raboty vo vremya sezona, - skazala ona. - Kak vy nahodite vremya na naturnye s®emki? - Kak-to vykraivayu, Gospozha Markiza. |to znachitel'no interesnee, chem rabotat' v studii, delat' portrety. Ochen' redko sluchaetsya, chto portretnye s®emki prinosyat nastoyashchee udovletvorenie. Takoe, kak, naprimer, segodnya. Markiza vzglyanula na nego i snova prochla v ego glazah pokornuyu predannost'. Ona prodolzhala smotret' do teh por, poka on ne otvernulsya v polnom smushchenii. - Zdes' ochen' krasivaya mestnost', - skazal on. - Vy, navernoe, obratili vnimanie, kogda gulyali okolo morya. YA pochti kazhdyj den' beru malen'kij apparat i vzbirayus' na skaly - znaete, tot bol'shoj mys, chto vystupaet v more sprava ot plyazha? - On podoshel k perilam i pokazal. Posmotrev v ukazannom napravlenii, markiza uvidela zelenyj mys, smutno mercayushchij v raskalennom vozduhe. - Vchera vy chisto sluchajno zastali menya doma, - skazal on. - YA pechatal v podvale fotografii dlya zakazchikov, kotorye segodnya uezzhayut. Obychno v eto vremya ya brozhu gde-nibud' sredi skal. - No ved' tam, dolzhno byt', ochen' zharko, - skazala ona. - |to verno, odnako nad morem vsegda duet veterok. No samoe priyatnoe, chto ot chasa do chetyreh tam pochti nikogo net. Vse otdyhayut - siesta. I vsya eta krasota prinadlezhit mne odnomu. - Da, - skazala markiza, - ya ponimayu. S minutu oba molchali. Kak budto by bez vsyakih slov oni skazali drug drugu chto-to vazhnoe. Markiza vertela v rukah shifonovyj nosovoj platochek, potom nebrezhnym lenivym dvizheniem povyazala ego vokrug kisti. - Mne kak-nibud' tozhe nado budet poprobovat', - skazala ona nakonec. - Progulyat'sya po dnevnoj zhare. Na balkone poyavilas' miss Klej, ona prishla zvat' detej umyvat'sya pered obedom. Fotograf, izvinivshis', pochtitel'no postoronilsya. Markiza vzglyanula na chasy i obnaruzhila, chto uzhe polden', stoliki vnizu, na terrase, zapolnyayutsya: tam carit obychnaya predobedennaya sueta, slyshatsya razgovory, stuk tarelok, zvon ryumok, a ona vsego etogo dazhe ne zametila. Ona otvernulas' ot fotografa, davaya ponyat', chto on mozhet idti; teper', kogda seans fotografirovaniya okonchilsya i miss Klej prishla za det'mi, ona derzhalas' podcherknuto holodno i nepristupno. - Blagodaryu vas, - skazala ona. - YA kak-nibud' zaglyanu v atel'e posmotret' probnye snimki. Do svidaniya. On poklonilsya i vyshel - naemnyj sluga, ispolnivshij to, chto emu bylo prikazano. - Nadeyus', fotografii okazhutsya udachnymi, - skazala miss Klej. - Gospodinu Markizu budet priyatno uvidet'