rezul'tat. Markiza nichego ne otvetila. Ona snimala zolotye klipsy, kotorye pochemu-to bol'she ne podhodili k ee nastroeniyu. Ona spustitsya vniz k obedu bez vsyakih ukrashenij, dazhe bez kolec; segodnya, schitala ona, vpolne dostatochno ee sobstvennoj krasoty. x x x Proshlo tri dnya, i markiza ni razu ne hodila v gorod. V pervyj den' ona kupalas', a vecherom smotrela, kak igrayut v tennis. Vtoroj den' provela s docher'mi, predostaviv miss Klej vozmozhnost' prinyat' uchastie v avtobusnoj ekskursii: osmatrivali starinnye, obnesennye stenami goroda, raspolozhennye dal'she ot poberezh'ya. Na tretij den' ona poslala miss Klej vmeste s devochkami za probnymi snimkami. Oni prinesli celuyu pachku fotografij, akkuratno zavernutyh v bumagu. Markiza prosmotrela kartochki. Oni dejstvitel'no byli ochen' horoshi, a ee sobstvennye portrety prosto velikolepny, nichego podobnogo ona nikogda ne videla. Miss Klej byla v polnom vostorge. Ona poprosila podarit' ej nekotorye kartochki, chtoby ona mogla poslat' ih svoim rodnym. - Nikto ne poverit, chto kakoj-to zhalkij kurortnyj fotograf mog sdelat' takie otlichnye fotografii, - skazala ona. - A ved' skol'ko prihoditsya platit' nastoyashchemu fotografu v Parizhe! - Da, nedurno, - zevaya, skazala markiza. - On dejstvitel'no postaralsya. A moi fotografii poluchilis' luchshe, chem detskie. Ona snova zavernula kartochki i sunula ih v yashchik stola. - A kak mes'e Pol', dovolen tem, chto u nego poluchilos'? - sprosila ona u guvernantki. - On nichego ne skazal, - otvetila miss Klej. - Po-moemu, on byl razocharovan tem, chto ne vy sami prishli za fotografiyami, skazal, chto vse bylo gotovo eshche vchera. Sprosil, zdorovy li vy, i devochki rasskazali emu, chto vy hodili kupat'sya. Oni razgovarivali s nim, kak so starym priyatelem. - Slishkom zharko v gorode, da i pyl'no, - skazala markiza. Na sleduyushchij den', kogda deti i miss Klej otdyhali i ves' otel', kazalos', pogruzilsya v son pod znojnymi luchami solnca, markiza pereodelas' v legkoe plat'e bez rukavov, gladkoe i ochen' prostoe, zahvatila svoj prosten'kij fotoapparat i tihon'ko, chtoby ne potrevozhit' detej, spustilas' vniz. Ona proshla cherez sad, spuskavshijsya k peschanomu beregu, i svernula na uzkuyu tropinku, kotoraya shla naverh, k zarosshemu travoj sklonu. Solnce peklo nemiloserdno, odnako eto ee ne smushchalo. Zdes' na myagkoj pruzhinistoj trave ne bylo pyli, a dal'she, vdol' kraya skaly, gusto ros paporotnik, kotoryj priyatno shchekotal golye nogi. Uzkaya tropinka petlyala v zaroslyah, priblizhayas' poroj tak blizko k krayu, chto nevernyj, neostorozhnyj shag grozil ser'eznoj opasnost'yu. No markiza shla ne toropyas', svoej lenivoj plavnoj pohodkoj, i ne chuvstvovala ni straha, ni ustalosti. Ona prosto shla k svoej celi, k tomu mestu, otkuda otkryvalsya vid na bol'shuyu skalu, vystupayushchuyu v more v centre beregovoj dugi zaliva. Ona byla sovershenno odna v etoj chasti poberezh'ya - ni dushi vokrug. Daleko vnizu u nee za spinoj vidnelis' belye steny otelya i ryady kupal'nyh kabinok na plyazhe, pohozhih na kubiki, kotorymi igrayut deti. More bylo spokojnoe i absolyutno gladkoe. Dazhe tam, gde voda kasalas' pribrezhnyh skal, ne bylo ni edinoj morshchinki. Vdrug ona zametila, kak vperedi, v paporotnikah, chto-to blesnulo. Linza fotoapparata. Markiza nikak na eto ne reagirovala. Povernuvshis' spinoj, zanyalas' svoim sobstvennym apparatom, stala navodit' ego na raznye tochki, delaya vid, chto snimaet. SHCHelknula zatvorom raz, drugoj i vskore uslyshala shelest travy - kto-to shel v ee storonu cherez paporotniki. Ona udivlenno obernulas'. - Ah, eto vy, mes'e Pol', dobryj den', - skazala ona. Na sej raz na nem ne bylo etogo uzhasnogo deshevogo pidzhaka i goluboj rubashki. On byl ne na rabote. V etot chas siesty on byl sam po sebe, tak skazat', inkognito, i na nem byli tol'ko sinie bryuki i zhiletka. Seraya fetrovaya shlyapa, kotoraya tak ogorchila markizu, kogda on prihodil v otel', tozhe otsutstvovala. Gustye temnye volosy svobodno padali na plechi, obramlyaya ego tonkoe, nezhnoe lico. Glaza zasvetilis' takim vostorgom, kogda on ee uvidel, chto markize prishlos' otvernut'sya, chtoby skryt' ulybku. - YA, kak vidite, vospol'zovalas' vashim sovetom, - skazala ona, - i prishla syuda, chtoby polyubovat'sya vidom. Odnako mne kazhetsya, chto ya ne sovsem pravil'no derzhu apparat. Pokazhite mne, kak eto delaetsya. On podoshel k nej i, vzyav ee ruki, derzhavshie apparat, pridal emu nuzhnoe polozhenie. - Nu da, konechno, - skazala ona i, smeyas', otodvinulas' ot nego; ej kazalos', chto, kogda on stoyal vozle nee, napravlyaya ee ruki, ona slyshala, kak b'etsya ego serdce, i etot zvuk vyzyval v nej volnenie, kotoroe ona ne hotela pokazat'. - A vy vzyali s soboj apparat? - sprosila ona. - Da, Gospozha Markiza, - otvetil fotograf. - YA ostavil ego v paporotnikah vmeste s kurtkoj. Tam u menya est' lyubimoe mestechko, u samogo obryva. Vesnoj ya prihozhu tuda i nablyudayu za pticami. Inogda fotografiruyu ih. - Pokazhite mne, - velela ona. On poshel vperedi, probormotav "pardon", i tropinka, prolozhennaya, veroyatno, im samim, privela k uyutnoj polyanke, okruzhennoj s treh storon vysokim, po poyas, paporotnikom; chetvertoj storonoj etogo gnezdyshka sluzhil kraj obryva, i ottuda otkryvalsya shirokij vid na more. - O, kakoj prelestnyj ugolok! - voskliknula markiza, vybirayas' skvoz' paporotniki na polyanu. Oglyadevshis' vokrug, ona opustilas' na travu izyashchno i neprinuzhdenno, slovno eto piknik i ona, devochka, prishla syuda vmeste s drugimi det'mi. Vozle apparata, na kurtke, lezhala kniga, markiza vzyala ee v ruki i raskryla. - Vy mnogo chitaete? - sprosila ona. - Da, Gospozha Markiza. YA ochen' lyublyu chitat'. Markiza vzglyanula na nazvanie. |to byl sentimental'nyj roman. Takie romany markiza i ee podrugi tajkom nosili v svoih rancah v licee. Ej davno uzhe ne prihodilos' chitat' nichego podobnogo. Polozhiv knigu na mesto, ona snova ukradkoj ulybnulas'. - Interesnyj roman? - sprosila ona. On ser'ezno posmotrel na nee svoimi bol'shimi glazami, pohozhimi na glaza gazeli. - Tam opisyvayutsya nezhnye chuvstva, Gospozha Markiza, - otvetil on. Nezhnye chuvstva... Kak stranno on govorit. Markiza prinyalas' boltat' o probnyh snimkah, o tom, kakie ej nravyatsya bol'she i kakie men'she, i vse eto vremya ee ne pokidalo oshchushchenie torzhestva, ibo ona byla polnoj hozyajkoj polozheniya - sovershenno tochno znala, chto nuzhno delat', i chto govorit', i kogda ulybnut'sya, i kogda snova stat' ser'eznoj. |to strannym obrazom napominalo ej detstvo, kogda oni s podrugami naryazhalis' vo vzroslye plat'ya i shlyapki i nachinali igrat': "Davajte kak budto by my vazhnye damy". Sejchas ona tozhe igrala, predstavlyala, tol'ko ne damu, kak v te vremena, - a kogo zhe? Ona ne znala tochno, tol'ko eto bylo nechto sovsem inoe, ved' nastoyashchej damoj ona byla stol'ko let v svoem pomest'e, sredi starinnoj mebeli, za chajnym stolom v gostinoj v obshchestve vazhnyh starikov i staruh, ot kotoryh pahnet smert'yu. Fotograf govoril malo. On slushal markizu. Soglashalsya, kival golovoj ili prosto molchal, a ona s udivleniem slyshala, kak l'etsya potok ee sobstvennoj rechi. On zhe byl prosto maneken, na nego mozhno bylo ne obrashchat' nikakogo vnimaniya, on byl nikto, i tol'ko dlya nee samoj prednaznachalos' to, chto govorila ocharovatel'naya blestyashchaya zhenshchina, v kotoruyu ona prevratilas' sovershenno neozhidanno dlya sebya. Nakonec v etoj odnostoronnej besede nastupila pauza, i on robko skazal: - Mogu ya osmelit'sya vas o chem-to poprosit'? - Nu konechno. - Mozhno, ya snimu vas zdes', odnu, na fone etogo pejzazha? I tol'ko-to? Kak on robok, kak nepodatliv. Ona rassmeyalas'. - Snimajte skol'ko hotite, - skazala ona. - Zdes' tak horosho. YA, mozhet byt', dazhe vzdremnu. - La belle au bois dormant\footnote{Spyashchaya krasavica \textit{(franc.)}.}, - bystro progovoril on, no potom, slovno ustydivshis' svoej famil'yarnosti, eshche raz probormotal "pardon" i potyanulsya za apparatom, kotoryj lezhal u nego za spinoj. Na etot raz on ne delal nikakih ukazanij, ne prosil ee prinyat' pozu ili peremenit' polozhenie. On fotografiroval ee tak, kak ona sidela, lenivo pokusyvaya stebelek cvetka. Teper' dvigalsya on sam, zahodya to s odnoj storony, to s drugoj, delaya snimki vo vseh rakursah - anfas, profil', tri chetverti. Ee klonilo v son. Solnce peklo ee nepokrytuyu golovu, vokrug vilis' strekozy, zolotistye i zelenye, neveroyatno yarkie. Ona zevnula i prilegla, otkinuvshis' na lozhe iz paporotnika. - Pozvol'te, ya polozhu vam pod golovu moyu kurtku, Gospozha Markiza, - skazal on. Prezhde chem ona uspela otvetit', on vzyal kurtku, akkuratno svernul ee tak, chto poluchilsya nebol'shoj valik, i polozhil na travu. Ona opustila golovu, i prezrennaya seraya kurtka vdrug okazalas' myagkim i priyatnym izgolov'em. On stoyal vozle nee na kolenyah, delaya chto-to s apparatom - dolzhno byt', vstavlyal plenku, - a ona, pozevyvaya, nablyudala za nim skvoz' poluzakrytye veki i vdrug obratila vnimanie, chto stoit on fakticheski na odnom kolene, otkinuv vtoruyu, korotkuyu nogu v storonu. Ona lenivo podumala, chto emu, navernoe, bol'no na nee opirat'sya. Botinok byl nachishchen do yarkogo bleska. Znachitel'no luchshe, chem kozhanyj tufel' na drugoj noge, i ona predstavila sebe, kak on po utram, odevayas', staratel'no nachishchaet ego snachala shchetkoj, a potom, navernoe, eshche i barhotkoj. Na ruku ej uselas' strekoza. Tel'ce nasekomogo izognulos', slovno v ozhidanii, krylyshki yarko blesteli. CHego ona zhdet? Markiza dunula, i strekoza uletela, no tut zhe vernulas' opyat', nastojchivo kruzhas' nad licom. Mes'e Pol' otlozhil apparat, no vse eshche stoyal vozle nee na kolenyah. Ona oshchushchala ego pristal'nyj vzglyad, ustremlennyj na nee, i podumala pro sebya: esli ya poshevel'nus', on podnimetsya s kolen, i vse budet koncheno. Ona prodolzhala smotret' na strekozu, na to, kak trepeshchut yarkie krylyshki, no prekrasno ponimala, chto eshche minuta-drugaya - i pridetsya peremenit' polozhenie, chto strekoza mozhet uletet' ili molchanie sdelaetsya slishkom napryazhennym, nevynosimym i ona narushit ego, i vse budet isporcheno. Neohotno, protiv svoej voli, ona obernulas' k fotografu i uvidela ego ogromnye glaza, robkie i polnye nezhnosti, glyadyashchie na nee s pokornost'yu raba. - Pochemu vy menya ne poceluete? - sprosila ona i vdrug sama ispugalas' svoih slov, slovno oni razbudili v nej kakoe-to strashnoe predchuvstvie. On ne otvetil. On ne shevel'nulsya. On prodolzhal na nee smotret'. Ona zakryla glaza, i strekoza uletela s ee ruki. Kogda fotograf nakonec sklonilsya nad nej, eto bylo sovsem ne to, chego ona ozhidala. Ona dumala, chto on shvatit ee i nachnet dushit' v svoih ob®yatiyah, no nichego podobnogo ne sluchilos'. Bylo takoe vpechatlenie, chto snova vernulas' strekoza i gladit, shchekochet svoimi krylyshkami ee nezhnuyu kozhu. x x x On ushel, proyaviv pri etom neobychajnyj takt i delikatnost'. Prosto ischez, ostaviv ee naedine s samoj soboj, tak chto ne bylo nikakoj nelovkosti, smushcheniya ili prinuzhdennogo molchaniya. Markiza lezhala na trave, prikryv rukoj glaza i razmyshlyaya o tom, chto s nej proizoshlo, i ne ispytyvala ni malejshego styda. Mysl' ee rabotala chetko i sovershenno spokojno. Ona obdumyvala, kak budet vozvrashchat'sya v otel', ne srazu, a cherez nekotoroe vremya, chtoby dat' emu vozmozhnost' dojti prezhde nee do plyazha, tak chto, esli kto-nibud' sluchajno uvidit ego iz otelya, im ne pridet v golovu svyazat' ego poyavlenie s nej, poskol'ku ona vernetsya znachitel'no pozzhe, skazhem cherez polchasa. Ona vstala, opravila plat'e, dostala iz karmana pudrenicu s pomadoj, popudrilas', pytayas' sdelat' eto akkuratno bez pomoshchi zerkala. Solnce uzhe ne zhglo, kak prezhde, i s morya dul prohladnyj veterok. Esli pogoda proderzhitsya, dumala markiza, ya smogu prihodit' syuda kazhdyj den' v eto zhe vremya. I nikto nichego ne uznaet. Miss Klej i devochki dnem vsegda otdyhayut. Esli my budem prihodit' porozn' i tak zhe vozvrashchat'sya, kak, naprimer, segodnya, i vstrechat'sya na etoj polyanke, tak horosho ukrytoj paporotnikom, nikto nas ne uvidit. Do konca otdyha eshche tri nedeli. Samoe glavnoe, nado molit' Boga, chtoby ne isportilas' pogoda. Ved' esli tol'ko pojdut dozhdi... Vozvrashchayas' v otel', ona pytalas' pridumat', kak im byt', esli pogoda izmenitsya. Ne mozhet zhe ona otpravit'sya gulyat' na skaly v plashche, a potom lezhat' na trave pod vetrom i dozhdem. Est', konechno, podval'chik u nego v atel'e. No v derevne ee mogut uvidet'. |to opasno. Net-net, luchshe vsego etot mys, razve chto budet lit' kak iz vedra. Vecherom ona sela i napisala svoej podruge |lize: "...Zdes' prosto prelestno, i ya razvlekayus' kak obychno, i bez muzha, bien entendu!\footnote{Samo soboj razumeetsya \textit{(franc.)}.}" Odnako ona ne soobshchila nikakih podrobnostej kasatel'no svoej pobedy, upomyanula tol'ko paporotnik i zharkij den'. Ona dumala, chto, esli ne vdavat'sya v detali, |liza voobrazit sebe kakogo-nibud' bogatogo amerikanca, kotoryj brodit po svetu, ne svyazannyj delami ili sem'ej. Na sleduyushchee utro, odevshis' s bol'shoj tshchatel'nost'yu - pered etim ona dolgo perebirala ves' svoj garderob i nakonec ostanovilas' na plat'e, neskol'ko bolee naryadnom, chem te, kotorye obychno nosyat na kurorte, chto bylo, odnako, sdelano s opredelennoj cel'yu, - markiza otpravilas' v gorod, vzyav s soboj detej i guvernantku. Byl bazarnyj den', ploshchad' i moshchennye bulyzhnikom ulicy byli zapruzheny narodom. V osnovnom eto byli mestnye zhiteli iz okrestnyh dereven', no nemalo bylo i priezzhih, anglichan i amerikancev, kotorye osmatrivali dostoprimechatel'nosti, pokupali suveniry i otkrytki ili sideli v kafe na uglu, nablyudaya za tolpoj. Markiza vyglyadela ves'ma kartinno. Ona shla svoej netoroplivoj lenivoj pohodkoj, v prelestnom plat'e, bez shlyapy, no pod zontikom, v soprovozhdenii dvuh malen'kih devochek, kotorye chinno vystupali ryadom s nej. Mnogie oborachivalis' ej vsled i dazhe ustupali dorogu, otdavaya nevol'nuyu dan' ee krasote. Ona nemnogo zaderzhalas' na rynochnoj ploshchadi, kupila kakie-to melochi, kotorye miss Klej slozhila v svoyu sumku, a potom, vse toj zhe skuchayushchej pohodkoj, lenivo otshuchivayas' v otvet na voprosy detej, ona kak by nenarokom napravilas' k magazinu, gde byli vystavleny v vitrine fotografii i apparaty firmy "Kodak". Tam bylo polno pokupatelej, ozhidayushchih svoej ocheredi u prilavka, i markiza, kotoroj nekuda bylo speshit', sdelala vid, chto rassmatrivaet al'bomy mestnyh pejzazhej; eto, odnako, ne meshalo ej nablyudat' za tem, chto proishodit v lavke. Oba oni byli zdes', mes'e Pol', v gruboj rubashke, na sej raz rozovoj, kotoraya byla eshche huzhe goluboj, i v svoem deshevom serom pidzhake, i ego sestra, odetaya, kak i vse prodavshchicy, v chernoe sherstyanoe plat'e i shal'. On, dolzhno byt', videl, kak ona voshla v magazin, tak kak pochti srazu zhe vyshel iz-za prilavka, ostaviv ochered' na popechenie sestry, podoshel k nej i osvedomilsya, robko i pochtitel'no, chem on mozhet sluzhit'. V ego obrashchenii ne bylo ni malejshej famil'yarnosti, a vo vzglyade - ni nameka na to, chto u nih est' obshchaya tajna, i markiza pristal'no smotrela emu v glaza, zhelaya udostoverit'sya, chto eto imenno tak. Zatem ona stala s nim obsuzhdat' prislannye ej probnye snimki, vovlekaya v eto obsuzhdenie detej i guvernantku, predlagaya poslednej vybrat' te, kotorye ona hotela by poslat' v Angliyu. Ona derzhala ego vozle sebya, obrashchayas' s nim vysokomerno-snishoditel'no, vyrazila neudovol'stvie po povodu nekotoryh fotografij, na kotoryh, po ee mneniyu, deti byli nedostatochno horoshi i kotorye ona nikak ne mogla poslat' markizu, svoemu muzhu. Fotograf izvinyalsya. Konechno zhe, eti fotografii nedostojny ee detej. On ohotno pridet eshche raz i sdelaet skol'ko ugodno probnyh snimkov, konechno zhe, bez vsyakogo dopolnitel'nogo voznagrazhdeniya. Byt' mozhet, na terrase ili v sadu snimki vyjdut bolee udachnymi. Koe-kto iz pokupatelej obernulsya v tu storonu, gde stoyala markiza. Ona chuvstvovala ih vzglyady, vyrazhayushchie voshishchenie ee krasotoj, i tem zhe pokrovitel'stvennym tonom, holodno i dazhe rezko, ona velela emu prinesti kakie- to predmety, vystavlennye dlya prodazhi, i on tut zhe brosilsya ispolnyat' ee prikazanie, polnyj zhelaniya ej ugodit'. Drugie pokupateli stali proyavlyat' neterpenie, oni pereminalis' s nogi na nogu, ozhidaya, poka ih obsluzhit ego sestra, a ona metalas' v etoj tolpe ot polki k polke, poglyadyvaya vremya ot vremeni na brata, kotoryj tak vnezapno ee pokinul, i ozhidaya, chto on pridet nakonec k nej na pomoshch'. I markiza szhalilas' nad nim, nasladivshis' dosyta. Upoitel'noe vozbuzhdenie, kotoroe podnyalos' v nej pri vhode v magazin, uleglos', tajnaya zhazhda byla nakonec utolena, i ona uspokoilas'. - YA kak-nibud' izveshchu vas, - skazala ona mes'e Polyu, - i vy pridete poran'she utrom i porabotaete, posnimaete detej. A poka pozvol'te s vami rasplatit'sya. Skol'ko ya vam dolzhna? Miss Klej, pozabot'tes', pozhalujsta. I ona vyshla, dav devochkam znak sledovat' za soboj i dazhe ne skazav emu "do svidaniya". K obedu ona ne pereodevalas'. Spustilas' v restoran v tom zhe ocharovatel'nom plat'e, i ej kazalos', chto na terrase, gde obedayushchih bylo bol'she, chem obychno, iz-za togo, chto v etot den' bylo mnogo ekskursantov, vse govorili i govorili tol'ko o nej, o ee krasote, o tom, kak ona prelestno vyglyadit, sidya za svoim stolikom v ugolke terrasy. Ma\^{\i}tre d'h\^otel, oficianty, dazhe sam hozyain to i delo podhodili k nej, ugodlivo klanyayas', i ona slyshala, kak iz ust v usta peredaetsya ee imya. Vse okruzhayushchee, kazalos', sposobstvovalo ee triumfu: tolpa lyudej, zapah edy, vina i sigaret, aromat yarkih tropicheskih cvetov v kadkah, palyashchie luchi letnego solnca, plesk morskoj volny. Kogda ona nakonec vstala iz-za stola i otpravilas' naverh v soprovozhdenii svoih detej, ona ispytyvala schast'e, kotoroe, kak ej kazalos', dolzhna ispytyvat' primadonna posle buri ovacij. Devochki vmeste s guvernantkoj poshli v svoyu komnatu otdyhat', a markiza, bystro skinuv plat'e i tufli, odelas' poproshche, na cypochkah spustilas' po lestnice, vyshla iz otelya, probezhala po goryachemu pesku i vmig okazalas' na tropinke, vedushchej k zarosshemu paporotnikom mysu. On uzhe zhdal ee, kak ona i predpolagala, odnako ni on, ni ona ni slovom ne obmolvilis' ni o ee utrennem vizite v magazin, ni o tom, chto privelo ee segodnya v eti kraya. Oni srazu napravilis' na vcherashnyuyu polyanku u obryva, oba odnovremenno opustilis' na travu, i markiza nachala boltat', ostroumno vysmeivaya kurortnuyu tolpu, zhaluyas' na to, kakoj shum i sueta carili v restorane ot etogo obiliya lyudej, kak vse eto bylo utomitel'no i bespokojno i kak chudesno bylo sbezhat' ot vseh i sidet' zdes', nad samym morem, naslazhdayas' svezhim, chistym vozduhom. On robko kival v znak soglasiya i slushal, kak ona govorit ob etih pustyh, neznachitel'nyh predmetah s takim vidom, kak esli by vse krasnorechie mira izlivalos' iz ee ust, a potom, tak zhe kak i nakanune, poprosil razresheniya sdelat' neskol'ko snimkov, i ona soglasilas', a potom otkinulas' na travu i zakryla glaza. V etot zharkij, tomitel'nyj den' markiza utratila oshchushchenie vremeni. Kak i vchera, vokrug nee vilis' v paporotnike strekozy, zharkie luchi solnca padali na ee telo, i, naslazhdayas' vsem, chto s nej proishodilo, ona v to zhe vremya ispytyvala svoeobraznoe udovletvorenie - v tom, chto ona delala, ne bylo i teni emocij. CHuvstva i mysli ne prinimali v proishodyashchem nikakogo uchastiya. S tem zhe uspehom ona mogla by sidet' v udobnom kresle v kosmeticheskom salone v Parizhe, gde iskusnye ruki razglazhivali pervye predatel'skie morshchiny na lice ili myli ej volosy, hotya nado priznat', chto takogo naslazhdeniya te procedury ne davali, vyzyvaya lish' oshchushchenie lenivogo dovol'stva. Snova on ushel, ne skazav ni edinogo slova, taktichno i nenavyazchivo, chtoby ona mogla privesti sebya v poryadok, nikogo ne stesnyayas'. I snova, rasschitav, chto on uzhe skrylsya iz vidu, ona podnyalas' i ne spesha napravilas' v storonu otelya. S pogodoj ej vezlo, dni po-prezhnemu stoyali bezoblachnye. Kazhdyj den' posle obeda, kogda deti shli naverh otdyhat', markiza otpravlyalas' gulyat' i vozvrashchalas' okolo poloviny pyatogo, kak raz k chayu. Miss Klej, kotoraya ponachalu ahala po povodu ee neutomimosti, smirilas' s tem, chto eti progulki voshli v rasporyadok dnya. Esli markize nravitsya gulyat' v samuyu zharu, eto ee lichnoe delo; pohozhe, etot ezhednevnyj mocion dejstvitel'no idet ej na pol'zu. Po krajnej mere, ona stala po-chelovecheski otnosit'sya k nej, guvernantke, da i detej men'she dergaet. Postoyannye golovnye boli i migreni byli zabyty, i markiza, kazalos', dejstvitel'no poluchaet bol'shoe udovol'stvie ot etogo prosten'kogo kurortnogo gorodka, v obshchestve guvernantki i dvuh malen'kih devochek. Proshlo dve nedeli, i markiza stala zamechat', chto pervye vostorgi i upoenie ee romana nachinayut teryat' svoyu prelest'. Ne to chtoby mes'e Pol' razocharoval ee v kakom-libo smysle, prosto dlya nee samoj etot ezhednevnyj ritual stanovilsya privychnym delom. Tak zhe kak ospa v pervyj raz privivaetsya ochen' aktivno i daet razitel'nyj effekt, kotoryj pri mnogokratnom povtorenii zametno snizhaetsya, tak i zdes' markiza ponyala, chto, esli ona po-prezhnemu hochet poluchat' udovol'stvie, ona uzhe ne mozhet smotret' na fotografa kak na maneken, cheloveka, lishennogo kakoj by to ni bylo individual'nosti, ili kak na coiffeur, kotoryj prichesyvaet ej volosy. Teper' dlya dostizheniya zhelatel'nogo effekta ej nepremenno nuzhno bylo ranit' ego samolyubie. Ona stala otpuskat' kriticheskie zamechaniya po povodu ego naruzhnosti - zachem u nego takie dlinnye volosy, pochemu tak ploho odevaetsya. Dostavalos' dazhe delovym kachestvam - on, okazyvaetsya, ne sposoben sdelat' svoj magazin dohodnym, nedarom fotografii pechatayutsya na takoj dryannoj bumage. Vyskazyvaya podobnye zamechaniya, ona vsmatrivalas' v ego lico i videla, kak v ego ogromnyh glazah vspyhivaet bol' i trevoga, zamechala, kak bledneet lico, kak ego ohvatyvaet unynie pri mysli o tom, naskol'ko on nizhe ee vo vseh otnosheniyah, kak on ee nedostoin. Tol'ko posle etogo v nej razgoralsya prezhnij ogon'. Ona stala namerenno sokrashchat' chasy svidanij. Prihodila na paporotnikovuyu polyanu s opozdaniem, i on dozhidalsya ee vse s tem zhe vyrazheniem trevogi na lice, i, esli v nej k tomu vremeni ne voznikalo zhelanie, gotovnost' k tomu, chto dolzhno bylo proizojti, ona prodelyvala vsyu privychnuyu proceduru bystro i neohotno, a zatem otpravlyala ego v obratnyj put' i myslenno videla, kak on bredet, hromaya, v svoyu lavku, ustalyj i rasstroennyj. Ona po-prezhnemu razreshala sebya fotografirovat'. |to bylo nepremennoj chast'yu rituala, i ona videla, chto on vkladyvaet v svoe delo mnogo truda, stremitsya v kazhdoj fotografii dostignut' sovershenstva, i ona obrashchala eto sebe na pol'zu, zastavlyaya ego prihodit' po utram v otel', gde on snimal ee v parke, i ona, prelestno odetaya, prinimala razlichnye pozy, to odna, to s det'mi, pod voshishchennymi vzorami miss Klej i drugih obitatelej otelya, kotorye smotreli na nee s terrasy ili iz okon svoih nomerov. Kontrast mezhdu etimi utrennimi seansami, kogda on, naemnyj sluzhashchij, begal, hromaya, vzad i vpered, vypolnyaya ee prikazaniya, perestavlyal shtativ to tak, to edak, i neozhidannoj intimnost'yu dnevnyh svidanij v paporotnike pod palyashchimi luchami solnca byl dlya nee edinstvennym stimulom prodolzheniya svidanij v techenie tret'ej nedeli. I nakonec nastupil den', kogda pogoda peremenilas', s morya podul holodnyj veter, i markiza ne poshla, kak obychno, na svidanie, a ostalas' sidet' na balkone, chitaya roman. |to narushenie privychnogo rasporyadka ona vosprinyala s yavnym oblegcheniem. Na sleduyushchij den' pogoda ispravilas', i ona snova reshila pojti na mys, i v pervyj raz s teh por, kak oni vstretilis' v temnom prohladnom podval'chike pod magazinom, on stal ee uprekat', prichem golos ego ot perezhitogo volneniya i bespokojstva zvuchal dostatochno rezko. - YA zhdal vas vchera ves' den', - skazal on. - CHto sluchilos'? Ona posmotrela na nego s krajnim udivleniem. - Pogoda byla skvernaya, - otvetila ona. - Mne priyatnee bylo posidet' doma i pochitat' knizhku na balkone. - YA boyalsya, chto vy zaboleli, - prodolzhal on, - ya chut' bylo ne poshel v otel', chtoby spravit'sya o vashem zdorov'e. YA tak volnovalsya, chto vsyu noch' ne somknul glaz. On poshel sledom za nej v ih ukromnoe mestechko v paporotnikah, vstrevozhennyj i ogorchennyj, i, hotya ego rasstroennyj vid okazal na nee vozbuzhdayushchee dejstvie, ee rassmeshilo, chto on do takoj stepeni zabylsya, chto pozvolyaet sebe kritikovat' ee postupki. Kak esli by ee coiffeur v Parizhe ili ee massazhistka posmeli by rasserdit'sya, kogda ona opazdyvala k naznachennomu vremeni. - Esli vy voobrazhaete, chto ya schitayu sebya obyazannoj yavlyat'sya syuda kazhdyj den', - skazala ona, - vy ser'ezno oshibaetes'. U menya vpolne dostatochno drugih del. On nemedlenno izvinilsya, byl tak neschasten, unizhenno prosil prostit' ego. - Vy prosto ne ponimaete, chto eto dlya menya znachit, - govoril on. - S teh por, kak ya vas uvidel, zhizn' moya sovershenno peremenilas'. YA zhivu isklyuchitel'no radi etih vstrech. |ta ego pokornost' dostavila ej udovol'stvie, podstegnuv ee interes k proishodyashchemu; k tomu zhe, kogda on lezhal ryadom s nej, ona pochuvstvovala zhalost' k etomu neschastnomu, kotoryj tak samozabvenno ej predan, zavisit ot nee, kak rebenok. Ona gladila ego volosy, ispytyvaya pri etom chisto materinskoe sostradanie. Bednyazhka, tashchilsya vchera radi nee v takuyu dal', a potom sidel zdes' na holodnom vetru, takoj pechal'nyj i odinokij. Ona myslenno opisyvala vse eto v pis'me, kotoroe otoshlet zavtra svoej podruge |lize. "YA ochen' opasayus', chto razbila serdce moego Polya. On slishkom ser'ezno otnositsya k etoj affaire de vacance\footnote{Kurortnaya intrizhka \textit{(franc.)}.}. No chto zhe mne delat'? Ved' rano ili pozdno takie veshchi nado konchat'. Ne mogu zhe ya radi nego izmenit' vsyu svoyu zhizn'? V konce koncov, on muzhchina, kak-nibud' on eto perezhivet". |liza voobrazit sebe, kak etot amerikanec, krasavec i baloven' sud'by, pechal'no saditsya v svoyu roskoshnuyu mashinu i edet kuda glaza glyadyat, s otchayaniem v dushe. V tot den', posle dnevnogo seansa, fotograf ne ushel ot nee, kak obychno. On sidel na trave, ustremiv vzor na ogromnuyu skalu, vystupayushchuyu daleko v more. - YA prinyal reshenie otnositel'no togo, chto delat' dal'she, - spokojno skazal on. Markiza pochuvstvovala, chto nazrevayut dramaticheskie sobytiya. Neuzheli on sobiraetsya pokonchit' s soboj? Kak eto uzhasno! No on, konechno, podozhdet, poka ona otsyuda uedet i vernetsya domoj. Ej sovsem neobyazatel'no ob etom znat'. - Rasskazhite mne, - laskovo poprosila ona. - Moya sestra voz'met na sebya zabotu o magazine, - govoril on. - YA vse peredam ej, ona vpolne spravitsya. A ya posleduyu za vami, kuda by vy ni poehali, - v Parizhe ili v vashem imenii ya vsegda budu vozle vas; kogda by vy ni zahoteli menya videt', ya vsegda budu ryadom. Markiza poholodela, serdce u nee ostanovilos'. - |to nevozmozhno, - skazala ona. - Vy ne mozhete etogo sdelat'. Na chto vy budete zhit'? - YA chelovek ne gordyj, - skazal on. - YA dumayu, chto vy po dobrote dushevnoj udelite mne kakuyu-nibud' malost'. Mne mnogo ne nado. YA tol'ko znayu, chto zhit' bez vas ne mogu, i, znachit, edinstvennoe, chto mne ostaetsya, - eto sledovat' za vami vezde i povsyudu. YA najdu sebe komnatku v Parizhe nedaleko ot vashego doma, i v derevne tozhe. Tak ili inache, my najdem vozmozhnost' byvat' vmeste. Esli lyubov' tak sil'na, kak nasha, trudnostej dlya nee ne sushchestvuet. On govoril s obychnym svoim smireniem, odnako v ego slovah chuvstvovalas' neozhidannaya sila, i ona ponyala, chto dlya nego eto ne igra, ne spektakl', stol' neumestnyj v dannyj moment, chto govorit on sovershenno ser'ezno. On ved' dejstvitel'no brosit svoj magazin, poedet za nej v Parizh, a potom i v imenie, kogda ona tuda otpravitsya. - Vy s uma soshli, - v beshenstve progovorila ona, sadyas' na trave i niskol'ko ne zabotyas' o tom, kak ona vyglyadit i v poryadke li u nee volosy. - Kak tol'ko ya otsyuda uedu, ya uzhe ne budu svobodna. YA nikak i nikogda ne smogu s vami vstrechat'sya, eto bylo by slishkom opasno - vse mozhet otkryt'sya. Vy otdaete sebe otchet, kakoe ya zanimayu polozhenie? I chto so mnoyu budet, esli uznayut? On utverditel'no kivnul golovoj. Lico ego bylo pechal'no, no v to zhe vremya hranilo reshitel'noe vyrazhenie. - YA vse eto obdumal, - otozvalsya on. - No vy zhe znaete, ya ochen' osmotritelen. Vam nikogda ne pridetsya trevozhit'sya na etot schet. Mne podumalos', chto, mozhet byt', ya mog by poluchit' kakoe-nibud' mesto v vashem dome, skazhem lakeya. To, chto postradaet moe dostoinstvo, ne igraet dlya menya nikakoj roli. YA chelovek ne gordyj. A nasha zhizn' mogla by pri etom idti primerno tak zhe, kak sejchas. Gospodin markiz, vash suprug, verno, chelovek zanyatoj, dnem chasto otsutstvuet, a deti gulyayut so svoej anglichankoj. Kak vidite, vse ochen' prosto, nado tol'ko reshit'sya. Markiza byla nastol'ko potryasena, chto ne mogla vymolvit' ni slova. Nel'zya sebe predstavit' nichego bolee uzhasnogo, bolee gubitel'nogo i pozornogo, chem ego prebyvanie v dome v kachestve lakeya. Ne govorya uzhe o ego hromote - ee brosalo v drozh', kogda ona predstavila sebe, kak on kovylyaet vokrug stola v ih gromadnoj salle a m\`anger\footnote{Stolovaya \textit{(franc.)}.}, kakie muki ona budet ispytyvat' pri mysli o tom, chto on nahoditsya zdes', v dome, chto on zhdet, kogda ona podnimetsya posle obeda k sebe v komnatu, a potom robkij stuk v dver', priglushennyj shepot. Kak nizko nuzhno past', chtoby terpet' eto sushchestvo - drugogo slova i ne pridumaesh' - u sebya v dome, znat', chto on vse vremya chego-to zhdet, na chto-to nadeetsya. - Boyus', chto vashi predlozheniya absolyutno nepriemlemy, - tverdo skazala ona. - I ne tol'ko vashe prebyvanie v dome v kachestve slugi, no i to, chto my voobshche smozhem vstrechat'sya posle moego vozvrashcheniya domoj. Zdravyj smysl vam dolzhen eto podskazat'. Nashi vstrechi byli... byli priyatny, odnako srok moego prebyvaniya zdes' podhodit k koncu. CHerez neskol'ko dnej za mnoj i det'mi priedet moj muzh, on otvezet nas domoj, i vse budet koncheno. Markiza vstala, kak by podcherkivaya okonchatel'nost' prinyatogo resheniya, otryahnula smyatoe plat'e, prigladila volosy, popudrila nos i, protyanuv ruku za sumochkoj, stala iskat' tam bumazhnik. Ona dostala neskol'ko kupyur po desyat' tysyach frankov. - |to dlya vashego magazina, - skazala ona. - Mozhet byt', nuzhno chto-to otremontirovat', usovershenstvovat'. I kupite chto-nibud' vashej sestre. A glavnoe, pomnite, ya vsegda budu vspominat' o vas s nezhnost'yu. Vzglyanuv na nego, ona s uzhasom uvidela, chto on bleden kak polotno. Guby ego sudorozhno dvigalis', on podnyalsya na nogi. - Net-net, - govoril on. - YA nikogda ih ne voz'mu. |to durno, zhestoko, kak vy mogli ob etom podumat'? On vdrug zaplakal, zakryv lico rukami, vse telo ego sodrogalos' ot rydanij. Markiza stoyala i smotrela na nego v polnoj bespomoshchnosti. Ona ne znala, ujti li ej ili ostat'sya. On tak otchayanno rydal, chto ona opasalas' istericheskogo pripadka i ne znala, k chemu eto mozhet privesti. Ej bylo zhal' ego, bezumno zhal', no eshche bol'she ona zhalela sebya, ibo sejchas, kogda oni rasstavalis', on predstal pered nej v takom smeshnom, nelepom vide. Muzhchina, kotoryj ne mozhet sovladat' so svoimi chuvstvami, vsegda zhalok. Dazhe eta polyana sredi paporotnikov, kotoraya prezhde kazalas' takoj uyutnoj i laskovoj, priobrela kakoj-to gryaznyj, postydnyj vid. Tam valyalas' ego rubashka, zacepivshis' za stebli paporotnika, - mozhno bylo podumat', chto eto prachka razlozhila na solnce staroe bel'e dlya prosushki; ryadom lezhali galstuk i deshevaya fetrovaya shlyapa. Dlya polnoty kartiny ne hvatalo tol'ko apel'sinovyh korok i serebryanyh obertok ot shokolada. - Prekratite nemedlenno, - skazala ona vdrug, pridya v yarost'. - Voz'mite sebya v ruki, radi Boga. Rydaniya prekratilis'. On otnyal ruki ot zalitogo slezami lica i smotrel na nee, ves' drozha, glazami, polnymi muki. - YA v vas oshibsya, - skazal on. - Teper' ya znayu, kto vy takaya na samom dele. Vy durnaya zhenshchina, vy gubite ni v chem ne povinnyh lyudej, takih, kak ya. YA vse rasskazhu vashemu muzhu. Markiza nichego ne skazala. On prosto soshel s uma, on ne v sebe... - Da-da, - prodolzhal fotograf, vse eshche vshlipyvaya. - Imenno eto ya i sdelayu. Kak tol'ko vash muzh priedet za vami, ya vse emu rasskazhu. Pokazhu fotografii, kotorye byli sdelany zdes', na etoj polyane. U nego ne ostanetsya nikakih somnenij v tom, chto vy emu neverny, chto vy isporchennaya zhenshchina. I on mne poverit. Ne mozhet ne poverit'. Nevazhno, chto on posle etogo sdelaet so mnoj. Nevozmozhno stradat' bol'she, chem ya stradayu sejchas. A vot vasha zhizn', ona budet konchena, eto ya vam obeshchayu. Uznaet vash muzh, uznaet anglijskaya miss, hozyain otelya - ya vsem rasskazhu, kak vy zdes' provodili vremya. On potyanulsya za svoej kurtkoj, nakinul na plecho remeshok ot fotoapparata, i markizu ohvatila panika. Serdce zakolotilos', perehvatilo gorlo. On ved' i v samom dele vypolnit svoi ugrozy, budet torchat' v otele, v holle, vozle kontorki port'e, dozhidayas', kogda priedet |duard. - Poslushajte menya, - nachala ona, - my s vami chto-nibud' pridumaem, mozhet byt', udastsya chto-to ustroit'. No on ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. Ego blednoe lico vyrazhalo reshimost'. On nagnulsya, chtoby podobrat' svoyu palku, kotoraya lezhala u kraya skaly, i v etot moment v samoj glubine ee dushi vozniklo uzhasnoe, nepreodolimoe zhelanie, ono zahlestnulo vse ee sushchestvo, iz nego rodilsya impul's, s kotorym ona uzhe ne mogla sovladat'. Ona podalas' vpered, vytyanula ruki i podtolknula eto sklonennoe neustojchivoe telo. Fotograf ne proronil ni zvuka. Ruhnul vniz i ischez. Markiza bessil'no opustilas' na koleni. Ona ne shevelilas'. Ona zhdala. CHuvstvovala, chto pot zalivaet ej lico, stekaet po shee, struitsya po vsemu telu. Ladoni tozhe byli mokrye. Ona zhdala, stoya na kolenyah na polyane, i, nakonec, nemnogo ostynuv, dostala platok i vyterla mokryj lob, lico i ruki. Potom ej vdrug stalo holodno, ona nachala drozhat'. Ona vstala i pochuvstvovala, chto nogi derzhat, ne podgibayutsya, kak ona opasalas'. Oglyadelas' vokrug poverh paporotnika - nikogo ne bylo vidno. Kak obychno, ona byla odna na vsem mysu. Minut cherez pyat' ona zastavila sebya podojti k krayu obryva i zaglyanut' vniz. Bylo vremya priliva. More spokojno pleskalos' u osnovaniya utesa. Ono vskipalo, zalivalo pribrezhnye kamni, potom otstupalo i vnov' kidalos' na utes. Na skale tela ne bylo vidno, da eto bylo i nevozmozhno, skala uhodila v more pochti otvesno. Ne bylo vidno ego i v vode. Esli by on vsplyl, na gladkoj poverhnosti spokojnogo morya eto srazu bylo by zametno. Upav v vodu, on, ochevidno, srazu zhe poshel ko dnu. Markiza otvernulas' i stala sobirat' svoi veshchi. Ona popytalas' raspravit' primyatyj paporotnik, chtoby skryt' sledy ih poseshchenij, odnako tajnikom pol'zovalis' slishkom dolgo, i vernut' emu prezhnij devstvennyj vid bylo nevozmozhno. Vprochem, mozhet byt', eto i ne imeet znacheniya. Mozhet, sochtut eto vpolne estestvennym - lyudi chasto prihodyat syuda na mys posidet' na pokoe. Vdrug u nee zadrozhali koleni, i ej prishlos' sest' na zemlyu. Ona podozhdala neskol'ko minut, potom vzglyanula na chasy. Ona ponimala, chto vazhno zapomnit' vremya, eto moglo prigodit'sya. Samoe nachalo chetvertogo. Esli ee sprosyat, ona smozhet skazat': "Da, ya byla na myse v polovine chetvertogo, no nichego ne slyshala". To, chto ona skazhet, budet pravdoj. Lgat' ej ne pridetsya. Ona skazhet pravdu. Ona vspomnila, chto segodnya, slava Bogu, ne zabyla polozhit' v sumochku zerkal'ce. Dostala ego i so strahom vzglyanula na svoe lico, beloe kak mel, pokrytoe pyatnami, - chuzhoe lico. Ona tshchatel'no napudrilas' - nikakogo vpechatleniya. Miss Klej srazu pochuet neladnoe. Poprobovala slegka narumyanit' shcheki, no rumyana rezko vystupili na blednoj kozhe, slovno krasnye kruzhki na shchekah u klouna. "Edinstvennoe, chto mozhno sdelat', - podumala ona, - eto pojti i vykupat'sya v more. Kupal'nik mozhno nadet' v kabine na plyazhe. Togda, esli ya vernus' v otel' s mokrymi volosami i vlazhnym licom, eto budet vyglyadet' estestvenno - ya prosto vykupalas', i eto tozhe ne budet lozh'yu". Ona poshla v obratnyj put' vdol' obryva, chuvstvuya slabost' v nogah, slovno mnogo dnej provela v posteli, i kogda nakonec doshla do plyazha, to tak drozhala, chto boyalas': vot-vot upadet. Bol'she vsego na svete ej hotelos' lech' v krovat' v svoej komnate v otele, zakryt' stavni, dazhe okna i spryatat'sya, ukryt'sya ot vseh v temnote. No nuzhno zastavit' sebya sygrat' rol' do konca, tak, kak bylo zadumano. Markiza zashla v kabinu i razdelas'. Siesta podhodila k koncu, i na plyazhe uzhe byli lyudi, kto-to chital, drugie prosto dremali na solnce. Ona skinula svoi tufli na verevochnoj podoshve, natyanula shapochku i voshla v vodu. Plavaya v spokojnom teplom more, ona pytalas' sebe predstavit', kto na plyazhe obratil na nee vnimanie, nablyudal za nej, a potom mozhet skazat': "Razve vy ne pomnite, my zhe videli, kak chasa v chetyre odna zhenshchina prishla na plyazh so storony mysa?" Ona sil'no zamerzla, odnako prodolzhala plavat', vzad-vpered, vzad-vpered, napryazhenno dvigaya rukami, kak vdrug uvidela, kak mal'chugan, igravshij s sobakoj, ukazal na kakuyu-to tochku vdaleke, i pes s otchayannym laem brosilsya k etoj tochke - skoree vsego, eto byla doska. Markizu ohvatil bezumnyj, toshnotvornyj strah, ot kotorogo ona chut' ne poteryala soznanie, i ona vybralas' na pesok, s trudom dobrela do kabiny i legla tam na derevyannom polu, zakryv lico rukami. Ona podumala, chto esli by ona ostavalas' v vode, to nepremenno zaplyla by podal'she i vdrug kosnulas' by nogoj ego tela - ego vpolne moglo otnesti k plyazhu. x x x CHerez pyat' dnej dolzhen byl priehat' na avtomobile markiz, zabrat' zhenu i detej s guvernantkoj i otvezti ih domoj. Markiza zakazala telefonnyj razgovor s ch\^ateau\footnote{\emph{SHat\'o} - bogatyj aristokraticheskij dom v sel'skoj mestnosti \textit{(franc.)}.} i sprosila muzha, ne mozhet li on priehat' poran'she. Da, pogoda vse eshche derzhitsya, skazala ona, no ej chto-to nadoel etot gorodishko. Zdes' slishkom mnogo naroda, shumno, da i kuhnya ostavlyaet zhelat' mnogo luchshego. Vse ej tut oprotivelo, tak hochetsya okazat'sya snova doma, govorila ona muzhu, ona soskuchilas' bez svoih veshchej; i v sadu sejchas, navernoe, tak krasivo. Markiz vyrazil sozhalenie po povodu togo, chto ona tak skuchaet, no vse-taki ej pridetsya poterpet' den'ka tri. U nego vse vremya rasschitano, i on nikak ne mozhet priehat' ran'she. Tem bolee chto nado budet zaehat' v Parizh, tam u nego delovoe svidanie. Obeshchaet byt' u nee v chetverg utrom, i posle obeda oni dvinutsya v obratnyj put'. - YA nadeyalsya, - skazal on, - chto vam zahochetsya provesti tam so mnoyu konec nedeli, chtoby ya tozhe mog raz-drugoj okunut'sya v more. Ved' nomer ostaetsya za vami do ponedel'nika, razve ne tak? Net, net, ona uzhe skazala hozyainu, chto v chetverg oni uezzhayut, i on uzhe sdal ih apartamenty komu-to drugomu. Zdes' takaya massa naroda, chto, pravo zhe, vse ocharovanie etogo mestechka propalo, uveryala ona muzha. A v vyhodnye dni prosto nevynosimo, |duardu sovsem ne ponravitsya. Pozhalujsta, pust' on postaraetsya priehat' v chetverg s utra, tak, chtoby mozhno bylo poran'she poobedat' i srazu ehat'. Markiza povesila trubku i vyshla na balkon. Ona sidela v shezlonge i delala vid, chto chitaet, no na samom dele prislushivalas', ozhidaya, chto poslyshatsya shagi, a potom v komnate zazvonit telefon, eto budet hozyain, on stanet strashno izvinyat'sya i poprosit ee spustit'sya vniz, v kontoru. Delo, vidite li, ochen' delikatnoe, no k nemu tut prishli iz policii. Oni pochemu-to schitayut, chto Gospozha Markiza mozhet im pomoch'. Telefon ne zvonil, i golosov tozhe ne bylo. ZHizn' shla svoim privychnym putem. Dolgie chasy skladyvalis' v neskonchaemyj den'. Obed na terrase, suetlivye ugodlivye oficianty, privychnye lica za stolikami ili, naprotiv, novye lyudi, boltovnya detej i notacii miss Klej, kotoraya uchit ih maneram. I vse eto vremya markiza zhdet, prislushivaetsya... Ona zastavlyala sebya est', no eto bylo trudno, ej kazalos', chto ona zhuet opilki. Posle obeda ona podnimalas' k sebe i, p