vmeste, chtoby stroit' svoj sobstvennyj mir i darit' drug drugu samoe dorogoe, chto u nih bylo: nezhnost', spokojstvie i dobrotu. Ona potyanulas' i, s ulybkoj vzglyanuv na nego cherez plecho, sprosila: --Tak kuda zhe my vse-taki plyvem? --V Foj-Heven, -- otvetil on. 12 Noch' vydalas' temnaya i tihaya. S severa, pravda, zaduval legkij veterok, no zdes', pod prikrytiem mysa, vozduh byl sovershenno nepodvizhen. Tol'ko rezkij svist, vremya ot vremeni razdavavshijsya v snastyah, da ryab', vnezapno probegavshaya po chernoj poverhnosti morya, govorili o tom, chto gde-to vdali, v neskol'kih milyah otsyuda, gulyaet na prostore veter. stoyala na yakore u vhoda v ukromnuyu buhtu. Ryadom, u samogo borta, tak blizko, chto mozhno bylo dokinut' kamen', vzdymalis' vysokie skaly, smutnye i neyasnye v sgustivshejsya temnote. K mestu stoyanki korabl' postaralsya podojti kak mozhno tishe -- ni shuma golosov, ni zvuka komand ne donosilos' s borta i dazhe yakornaya cep', skol'zya po obitomu myagkoj tkan'yu klyuzu, zvyakala priglushenno i tainstvenno. CHajki, sotnyami gnezdivshiesya na skalah, zabespokoilis' bylo pri poyavlenii korablya. Ih vstrevozhennye golosa zvonko otdavalis' sredi kamnej, daleko raznosyas' nad vodoj. No, ponyav, chto lyudi ne sobirayutsya na nih napadat', oni bystro ugomonilis', i v buhte snova nastupila tishina. Dona stoyala na palube i vglyadyvalas' v bereg. Molchanie, carivshee vokrug, kazalos' ej zagadochnym i zloveshchim. Ej chudilos', chto oni, sami togo ne podozrevaya, popali v zakoldovannoe carstvo i chajki, potrevozhennye ih poyavleniem, -- vovse ne chajki, a chasovye, ohranyayushchie pokoj zdeshnih obitatelej. I hotya mesta eti byli ej znakomy -- ee pomest'e nahodilos' vsego v neskol'kih milyah otsyuda, -- ona chuvstvovala sebya neuverenno i neuyutno. Ona znala, chto priplyla syuda s nedobroj cel'yu i dazhe zhiteli Foj-Hevena, mirno spyashchie v svoih krovatyah, na segodnyashnyuyu noch' stali ee vragami. Ona uvidela, chto matrosy sobralis' na shkafute i stoyat molcha, plechom k plechu. I ee, vpervye s nachala ih puteshestviya, vdrug ohvatili raskayanie i nelepyj, primitivnyj zhenskij strah. Kak ona mogla -- ona, Dona Sent- Kolam, zhena dobroporyadochnogo anglijskogo zemlevladel'ca, -- svyazat'sya s shajkoj bretoncev, izvestnyh kak samye otchayannye i opasnye razbojniki na poberezh'e, da vdobavok eshche, povinuyas' minutnomu poryvu, vlyubit'sya bez pamyati v ih glavarya, o kotorom ona rovnym schetom nichego ne znala. Net, chto ni govori, a povedenie ee v vysshej stepeni nerazumno. Ved' operaciya mozhet v lyuboj moment provalit'sya, ih vseh mogut shvatit': i kapitana, i komandu, i ee, Donu, -- shvatit' i s pozorom otvesti v sud, gde ee srazu zhe uznayut, a uznav, nepremenno poshlyut za Garri. Ej predstavilos', kak sluh o ee pozore s bystrotoj molnii raznositsya po gorodam i vesyam, obrastaya vse novymi i novymi podrobnostyami i vyzyvaya povsyudu prezrenie i negodovanie. Priyateli Garri budut, pohohatyvaya, pereskazyvat' ih drug drugu; Garri ne ostanetsya nichego inogo, kak zastrelit'sya; detej otdadut v priyut, i oni navsegda zabudut prestupnuyu mat', sbezhavshuyu s francuzskim piratom, slovno kakaya-nibud' kuharka so svoim uhazherom-konyuhom. Mysli, odna mrachnej drugoj, pronosilis' v ee golove. Ona smotrela na zastyvshih na palube matrosov i predstavlyala Nevron, detej, spokojnuyu, razmerennuyu zhizn', kotoruyu oni veli, svoyu uyutnuyu spal'nyu i tihij, krasivyj sad... Ona podnyala glaza i uvidela, chto ryadom s nej stoit francuz. --Idemte vniz, -- spokojno progovoril on, i ona, vnezapno orobev, slovno uchenik, ozhidayushchij nagonyaya ot uchitelya, pobrela za nim, lihoradochno soobrazhaya, chto by emu skazat', esli on nachnet branit' ee za trusost'. V kayute bylo temno, tusklyj svet dvuh svechej pochti ne razgonyal mrak. On prisel na kraj stola, ona ostanovilas' pered nim, zalozhiv ruki za spinu. --Itak, -- skazal on, -- vy vspomnili o tom, chto vy Dona Sent-Kolam? --Da, -- probormotala ona. --I vam zahotelos' obratno v Nevron? Vy pozhaleli, chto popali na ? Ona promolchala. Pervaya polovina frazy, v obshchem, sootvetstvovala dejstvitel'nosti, no so vtoroj ona nikak ne mogla soglasit'sya. Nastupila tishina. Ah, esli by ona mogla byt' prosto ego priyatelem, odnim iz ego matrosov, kotoryj, bespechno nasvistyvaya i zasunuv ruki v karmany, obsuzhdaet so svoim kapitanom detali predstoyashchej operacii! Esli by on sam byl drugim -- chuzhim, ravnodushnym, neinteresnym ej chelovekom, a ne tem edinstvennym, kotoryj tol'ko i byl ej nuzhen! Neozhidanno ona pochuvstvovala dosadu: kak zhe tak -- ona, vsegda smeyavshayasya nad vlyublennymi, preziravshaya nezhnye chuvstva, za kakuyu-to paru nedel' rasteryala vse svoi principy, vse svoe dostoinstvo i samoobladanie! Francuz tem vremenem vstal, otkryl stennoj shkafchik i dostal butylku vina i dva bokala. --Nikogda ne sleduet puskat'sya v riskovannoe predpriyatie na trezvuyu golovu i pustoj zheludok, v osobennosti esli ty novichok, -- progovoril on, nalivaya vino v odin iz bokalov i protyagivaya ej. -- YA vyp'yu potom, -- dobavil on, -- kogda vse budet pozadi. Dona tol'ko sejchas zametila, chto na bufete stoit podnos, nakrytyj salfetkoj. Francuz perenes ego na stol. Pod salfetkoj okazalos' holodnoe myaso, hleb i kusok syra. --|to vam, -- skazal on, -- ugoshchajtes'. Tol'ko, pozhalujsta, pobystrej, vremeni u nas ostalos' malo. I otvernulsya, uglubivshis' v karty, razlozhennye na bokovom stolike. Dona prinyalas' za edu. Mysli, nahlynuvshie na nee neskol'ko minut nazad na palube, kazalis' ej teper' truslivymi i nedostojnymi, a raspravivshis' s myasom i buterbrodom i zapiv ih bokalom vina, ona okonchatel'no ubedilas', chto strahi ee vyzvany vsego lish' golodom i ozyabshimi nogami, o chem on s prisushchej emu pronicatel'nost'yu srazu zhe dogadalsya. Ona otodvinulas' ot stola. On podnyal golovu i ulybnulsya, i ona ulybnulas' v otvet, slegka pokrasnev, kak provinivshijsya rebenok. --Nu chto, -- sprosil on, -- uzhe luchshe? --Da, -- otvetila ona. -- No kak vy uznali?.. --Kapitan dolzhen znat' vse, chto kasaetsya ego komandy, -- otvetil on. - - Nel'zya trebovat', chtoby yunga srazu stal takim zhe otvazhnym piratom, kak byvalye moryaki. Nu a teper' perejdem k delu. On polozhil pered nej kartu, kotoruyu tol'ko chto rassmatrival. Dona uvidela, chto eto karta Foj-Hevena. --Vot zdes', -- pokazal on, -- pryamo naprotiv goroda, v samom glubokom meste, nahoditsya glavnaya stoyanka. Korabli Reshli obychno stoyat chut' dal'she v ust'e reki, ryadom s bakenom. -- I on tknul pal'cem v krasnyj krestik, otmechavshij polozhenie bakena. -- CHast' komandy ya planiruyu ostavit' na bortu , -- prodolzhal on. -- Vy tozhe mozhete ostat'sya, esli hotite. --Net, -- otvetila ona, -- chetvert' chasa nazad ya, navernoe, soglasilas' by. A sejchas -- net, ni za chto. --Vy uvereny? --Absolyutno. On posmotrel na nee -- lico ego bylo edva razlichimo v tusklom mercanii svechej, -- i ona vdrug pochuvstvovala sebya spokojno i uverenno, vse trevogi otodvinulis' kuda-to daleko, i stalo sovershenno bezrazlichno, pojmayut ih ili ne pojmayut, otvedut v sud ili vzdernut na samom vysokom dereve v parke Godolfina. Glavnoe, chto cherez vse eto oni projdut vmeste i vmeste osushchestvyat zadumannoe. --Znachit, ledi Sent-Kolam reshila vernut'sya v svoyu spal'nyu? -- sprosil on. --Da, -- otvetila ona, opuskaya glaza na kartu. --Nu chto zh, togda prodolzhim, -- skazal on. -- Kak vidite, vhod v gavan' ohranyaetsya iz forta. Krome togo, po oboim beregam ruch'ya stoyat nablyudatel'nye bashni. I hotya chasovyh v nih, kak pravilo, ne byvaet, a noch' segodnya temnaya, mne ne hotelos' by podplyvat' tuda na lodke. Kornuollcy, konechno, bol'shie lyubiteli pospat', ya ne raz imel vozmozhnost' v etom ubedit'sya, no nel'zya rasschityvat', chto vo vremya nashej vysadki vse chasovye budut druzhno hrapet' na postu. Sledovatel'no, ostaetsya tol'ko odin vyhod -- podojti k pristani s berega. On pomolchal, zadumchivo posvistyvaya i razglyadyvaya kartu, zatem pokazal na nebol'shuyu buhtu k vostoku ot Foj-Hevena. --My sejchas nahodimsya vot zdes'. YA hochu vysadit'sya na etom otrezke, projti po tropinke vdol' skal i s sushi podobrat'sya k ruch'yu -- on, kstati, chem-to pohozh na helfordskij, tol'ko, pozhaluj, menee zhivopisnyj, -- dojti do ust'ya i tam, u samyh sten goroda, napast' na korabl' Reshli. --No eto zhe ochen' riskovanno! --YA pirat, risk -- moe remeslo. Skazhite-ka luchshe, smozhete li vy zabrat'sya na skalu? --Dumayu, chto smogu, osobenno esli vy razdobudete mne muzhskoj kostyum. --Prekrasno, -- otkliknulsya on, -- ya tak i predpolagal. Posmotrite, von tam, na kojke, bryuki P'era Blana. Oni dostatochno chistye, on nadevaet ih tol'ko po prazdnikam. Esli podojdut, ryadom rubashka, chulki i tufli. Kamzol, ya dumayu, ne ponadobitsya -- noch' segodnya teplaya. --Mozhet byt', mne sleduet ostrich' volosy? -- sprosila ona. --Bez dlinnyh volos vy, konechno, bol'she budete pohodit' na yungu, no ya predpochitayu ostavit' vse kak est' -- pust' dazhe eto vdvoe opasnej. Smushchennaya ego pristal'nym vzglyadom, ona na minutu opustila glaza, zatem, pomolchav, sprosila: --A kak my popadem na korabl', kogda doberemsya do ruch'ya? --Vot kogda doberemsya, togda i uznaete, -- otvetil on. I, ulybnuvshis' svoej zagadochnoj ulybkoj, on svernul kartu i brosil ee v yashchik. -- Skol'ko vremeni vam ponadobitsya na pereodevanie? --Minut desyat'. --V takom sluchae ya podozhdu vas na palube. Kogda pereodenetes', podnimajtes' naverh. Da, chut' ne zabyl: vam ved' nuzhno chem-to povyazat' golovu. On porylsya v shkafu i dostal temno-krasnyj poyas, kotoryj byl na nem v pervyj vecher v Nevrone. --Itak, ledi Sent-Kolam snova predstoit sygrat' rol' razbojnika, -- skazal on, -- tol'ko pugat' na etot raz pridetsya otnyud' ne starushek. Progovoriv eto, on vyshel iz kayuty i zakryl za soboj dver'. Podnyavshis' cherez desyat' minut na palubu, ona nashla ego u trapa. Pervaya partiya matrosov uzhe perepravilas' na bereg, ostal'nye sideli v lodke i zhdali svoej ocheredi. Dona nesmelo podoshla k francuzu. Bryuki P'era Blana viseli na nej meshkom, bashmaki natirali pyatki, no ona ponimala, chto pokazyvat' etogo nel'zya. On oglyadel ee s nog do golovy i korotko kivnul. --Sojdet, -- skazal on, -- no na vsyakij sluchaj starajtes' derzhat'sya v teni. Ona rassmeyalas' i, spustivshis' po trapu, sela v lodku ryadom s matrosami. Na nosu, skryuchivshis', slovno obez'yanka, primostilsya P'er Blan. Uvidev Donu, on soshchuril odin glaz i prizhal ruku k serdcu. Po lodke probezhal smeh. Matrosy voshishchenno i druzhelyubno, bez teni nasmeshki, smotreli na nee. Ona ulybnulas' im v otvet i, otkinuvshis' na bort, s udovol'stviem vytyanula nogi, ne stesnennye bol'she pyshnymi yubkami. Poslednim spustilsya kapitan. On sel ryadom s Donoj i polozhil ruku na rul'. Matrosy vzyalis' za vesla, i lodka bystro poletela vdol' zaliva k dalekomu kamenistomu beregu. Dona na minutu opustila ruku za bort -- voda byla teplaya, shelkovistaya, pronizannaya miriadami iskr, -- i ona podumala, ulybayas' pro sebya v temnote, chto ee tajnoe, zavetnoe zhelanie sbylos' i ej, pust' nenadolgo, pust' vsego na neskol'ko chasov, udastsya nakonec pobyt' mal'chikom, o chem ona tak chasto mechtala v detstve, kogda, s dosadoj otbrosiv kuklu, tosklivym vzglyadom provozhala otca i brat'ev, vyezzhayushchih verhom za vorota. Lodka tknulas' nosom v pribrezhnuyu gal'ku, matrosy, ozhidavshie ih na beregu, uhvatilis' s obeih storon za planshir i bystro vytyanuli ee iz vody. Pri ih poyavlenii neskol'ko chaek snova vspoloshilis' i, zaunyvno kricha i hlopaya kryl'yami, podnyalis' v vozduh. Dona vyshla na bereg. Gal'ka gromko hrustela pod tyazhelymi bashmakami, so skal tyanulo zapahom derna. Matrosy nachali podnimat'sya po uzkoj tropinke, zmejkoj v'yushchejsya k grebnyu gory. Dona stisnula zuby, predstaviv, kak ona budet karabkat'sya po kamnyam v svoih neuklyuzhih, pominutno spadayushchih bashmakah, i tut zhe uvidela ryadom francuza. On protyanul ej ruku, ona krepko ucepilas' za nee, kak rebenok ceplyaetsya za ruku otca, i polezla vsled za nim po sklonu. CHerez nekotoroe vremya oni ostanovilis' peredohnut'. Oglyanuvshis' nazad, ona uvidela smutnye ochertaniya , stoyavshej na yakore u vhoda v buhtu, uslyshala priglushennyj plesk vesel -- lodka, dostavivshaya ih na bereg, vozvrashchalas' k korablyu. CHajki nakonec ugomonilis', v nastupivshej tishine razdavalsya tol'ko hrust kamnej pod nogami obognavshih ih matrosov da rokot voln, razbivayushchihsya vnizu o skaly. --Otdohnuli? -- sprosil francuz. Ona kivnula, i on snova potyanul ee vverh, tak sil'no, chto zabolelo plecho, i ona radostno i vzvolnovanno podumala, chto vpervye oshchushchaet prikosnovenie ego ruki i chto prikosnovenie eto ej neobyknovenno priyatno. Skala nakonec ostalas' pozadi, no doroga po-prezhnemu shla kruto vverh sredi gustyh zaroslej paporotnika, dohodyashchih ej chut' li ne do kolen, i on prodolzhal vesti ee za ruku. Ostal'nye matrosy razbrelis' kto kuda, nekotorye sovsem propali iz vidu. Pohozhe, vse oni tshchatel'no izuchili kartu i sejchas shli tverdym, uverennym shagom, ne ostanavlivayas' i ne peregovarivayas'. Dona ele pospevala za nimi. Noga bolela vse sil'nej, na pravoj pyatke vzduvalsya voldyr' razmerom s gineyu. Nachalsya spusk; tropinka peresekla nakatannuyu koleyu. Francuz vypustil ee ruku i bystro zashagal vpered. Dona kak ten' sledovala za nim. Sleva neozhidanno mel'knula reka i opyat' propala. Oni minovali izgorod' i dvinulis' vniz po sklonu, prodirayas' skvoz' zarosli paporotnika i utesnika, vdyhaya sladkie, budto nastoyannye na medu, aromaty. Vskore vperedi pokazalas' gruppa derev'ev, tesno sgrudivshihsya u vody, za nimi vidnelas' uzkaya poloska berega, ruchej, vpadayushchij v nebol'shoj zaliv, i gorodok, raskinuvshijsya na protivopolozhnoj storone. Dona i francuz voshli pod derev'ya i uselis' na travu. CHerez neskol'ko minut iz temnoty odin za odnim stali poyavlyat'sya matrosy. Kapitan vpolgolosa oklikal ih po imenam, i oni tak zhe tiho otvechali emu. Ubedivshis', chto vse v sbore, on zagovoril s nimi po-bretonski, pokazyvaya na ruchej i chto-to ob®yasnyaya. Posmotrev v tu storonu, Dona uvidela smutnye ochertaniya korablya, stoyavshego na yakore nosom protiv techeniya. Nachalsya otliv; voda s shipen'em i bul'kan'em neslas' navstrechu korablyu, slegka pokachivaya ego na volnah. Na palube ne bylo ni dushi, vse slovno vymerlo, tol'ko na samom verhu machty gorel signal'nyj ogonek da po vremenam, kogda korabl' zadeval bortom o baken, k kotoromu byl prishvartovan, slyshalsya tihij mernyj skrip. Zvuk etot tosklivo i mrachno raznosilsya nad vodoj, i kazalos', chto lyudi davno ostavili korabl' i on stoit zdes' uzhe mnogo let, vsemi zabytyj i zabroshennyj. No vot, odnovremenno so skripom, iz zaliva priletel legkij briz. Francuz nastorozhilsya, podnyal golovu, vzglyanul na gorod i, nahmurivshis', povernulsya licom k vetru. --CHto sluchilos'? -- sprosila Dona, pochuvstvovav vnezapnuyu ugrozu. On pomolchal, po-zverinomu prinyuhivayas', zatem brosil: --Veter peremenilsya. I Dona vdrug osoznala, chto veter, kotoryj uzhe sutki dul s sushi, teper' poryvami naletaet s drugoj storony, prinosya s soboj vlazhnye i solenye zapahi morya. Ona podumala o , stoyavshej na yakore v tihoj buhte, i ob etom, vtorom korable, mirno pokachivayushchemsya v ruch'e, i ponyala, chto nadeyat'sya teper' mozhno tol'ko na techenie -- veter izmenil im, peremetnuvshis' na storonu vraga. --CHto zhe delat'? -- sprosila ona. Vmesto otveta on podnyalsya i, perestupaya cherez mokrye valuny i skol'zkie puchki vodoroslej, dvinulsya vniz, k vode. Matrosy tak zhe molcha posledovali za nim, i kazhdyj po doroge kidal vzglyad snachala na nebo, a potom na zaliv, s kotorogo priletal veter. Spustivshis' k ruch'yu, oni ostanovilis' i posmotreli na korabl'. Veter dul teper' protiv techeniya, pokryvaya poverhnost' ruch'ya krupnoj ryab'yu. Skrip trushchejsya o baken cepi sdelalsya slyshnej. Kapitan otoshel v storonu i, podozvav k sebe P'era Blana, nachal chto-to emu ob®yasnyat'. Tot ponimayushche kival golovoj. Zakonchiv besedu, francuz priblizilsya k Done i progovoril: --YA velel P'eru Blanu otvesti vas na korabl'. Serdce ee otchayanno zastuchalo, po spine probezhal holodok. --No pochemu? Pochemu? -- sprosila ona. On snova podnyal golovu i vzglyanul na nebo -- kaplya dozhdya upala na ego shcheku. --Pohozhe, pogoda nas podvela, -- skazal on. -- Horosho eshche, chto stoit s podvetrennoj storony i v sluchae chego ee ne trudno budet vyvesti iz buhty. Nadeyus', vy s P'erom Blanom uspeete popast' na bort do otplytiya. --Znachit, eto iz-za pogody? -- sprosila ona. -- Vy hotite otpravit' menya, potomu chto delo oslozhnilos'? Vy ne mozhete bol'she rasschityvat' na veter i na techenie i boites' ne spravit'sya s korablem? Ne s , a s etim, vtorym? --Da, -- otvetil on. --YA ne ujdu, -- skazala ona. On promolchal i, otvernuvshis', snova posmotrel na zaliv. --Pochemu vy hotite ostat'sya? -- nakonec proiznes on. V golose ego prozvuchali kakie-to novye, glubokie notki, i serdce u nee snova zabilos', no na etot raz uzhe po drugoj prichine. Ona vspomnila vecher, kogda oni vpervye udili vdvoem rybu, i to, kak on progovoril togda: -- tiho i nezhno, sovsem kak sejchas. Ona vdrug pochuvstvovala gnev i dosadu. . Ona tozhe posmotrela na zaliv i, do boli stisnuv ruki, progovorila s neozhidannoj siloj: --Zachem vy sprashivaete? Vy prekrasno znaete, pochemu ya hochu ostat'sya! Kraem glaza ona uvidela, chto on obernulsya i posmotrel na nee, zatem snova otvel vzglyad i skazal: --Znayu. I poetomu hochu, chtoby vy ushli. Oba zamolchali, podyskivaya slova, kotorye ne ponadobilis' by im, esli by oni byli sejchas odni, ibo nelovkost' i smushchenie, sderzhivayushchie ih do sih por, vnezapno ruhnuli, rastayali, slovno dym. On zasmeyalsya, vzyal ee za ruku, poceloval v ladon' i skazal: --Horosho, ostavajtes'. Budem drat'sya vmeste, i pust' nas povesyat na odnom dereve. On snova podoshel k P'eru Blanu i prinyalsya emu chto-to vtolkovyvat'. Ponyav, chto prikaz otmenyaetsya, matros zaulybalsya vo ves' rot. Dozhd' tem vremenem razoshelsya ne na shutku, nebo zatyanulo tuchami, poryvistyj yugo-zapadnyj veter vse yarostnej naletal na ruchej s zaliva. --Dona, -- okliknul francuz, vpervye nazvav ee po imeni -- tak prosto i estestvenno, kak budto delal eto vsegda. --CHto? -- otozvalas' ona. --U nas malo vremeni. Korabl' nado vyvesti iz zaliva prezhde, chem nachnetsya shtorm. No snachala ya hochu zamanit' na bort hozyaina. Ona ispuganno posmotrela na nego. --Hozyaina? Zachem? --Esli by veter ne peremenilsya, my vybralis' by iz Foj-Hevena do togo, kak mestnye lezheboki uspeli prodrat' glaza. Teper' zhe pridetsya plyt' protiv vetra i, mozhet byt', dazhe tashchit' korabl' na trosah. Ruchej v etom meste ochen' uzok da k tomu zhe s dvuh storon zashchishchaetsya storozhevymi bashnyami. YA budu chuvstvovat' sebya gorazdo spokojnej, znaya, chto Filip Reshli nahoditsya na sudne, a ne na beregu, gde on v lyuboj moment mozhet podnyat' trevogu ili nachat' palit' v nas iz pushek. --No eto ochen' opasno, -- zametila ona. --Ne opasnej, chem vse ostal'noe, -- nevozmutimo ulybayas', otvetil on, slovno ne pridavaya osobogo znacheniya proishodyashchemu, potom pomolchal i dobavil: -- Hotite mne pomoch'? --Konechno, -- otkliknulas' ona. --Togda spustites' s P'erom Blanom k ruch'yu i poprobujte najti lodku. V neskol'kih milyah otsyuda, na holme, stoit derevushka. Ryadom, pochti u vhoda v zaliv, -- nebol'shaya pristan'. Tam navernyaka est' lodki. Voz'mite pervuyu popavshuyusya, pereprav'tes' v Foj-Heven i vyzovite Filipa Reshli. --Horosho, -- skazala ona. --Dom ego vy najdete bez truda, on stoit ryadom s cerkov'yu, oknami na prichal. A prichal von tam, gde gorit fonar'. --Vizhu, -- otvetila ona. --Postarajtes' vo chto by to ni stalo zamanit' ego na korabl'. Pridumajte lyubuyu prichinu, lish' by on poveril. I ne zabyvajte vse vremya derzhat'sya v teni -- v temnote vas eshche mozhno prinyat' za yungu, no na svetu vy vydadite sebya s golovoj. --A esli on ne zahochet idti? --Sdelajte vse, chtoby ego ugovorit'. --A esli on chto-to zapodozrit i shvatit menya? --Togda emu pridetsya imet' delo so mnoj. On otoshel ot nee i spustilsya k vode. Matrosy dvinulis' sledom za nim. Ona uvidela, chto oni snyali kamzoly i shlyapy, a bashmaki povesili na sheyu, prodev shnurki skvoz' pryazhki. Ona posmotrela na korabl', neterpelivo rvushchijsya s yakorya, na signal'nyj fonar', migayushchij pod vetrom, i podumala o komande, kotoraya mirno spit v svoih kayutah, ne podozrevaya ob ugroze, nadvigayushchejsya iz temnoty. Vse proizojdet bystro i besshumno: ne skripnet veslo v uklyuchine, ne mel'knet za kormoj ten' ot lodki -- lish' ch'ya-to mokraya ruka vysunetsya iz vody i lyazhet na yakornuyu cep', a eshche cherez nekotoroe vremya k kubriku protyanetsya cepochka vlazhnyh sledov da neskol'ko smutnyh figur skol'znut po palube. Zatem poslyshitsya ostorozhnyj shepot, svist, chej-to tihij, sdavlennyj krik, i vse budet koncheno. Ona poezhilas', chuvstvuya v dushe predatel'skuyu robost', no on posmotrel na nee s berega, ulybnulsya i progovoril: --Idite, vam pora. I, povinuyas' emu, ona pobrela vdol' ruch'ya, spotykayas' o kamni i skol'zkie vodorosli, a P'er Blan poslushno, kak vernyj pes, zatrusil za nej. Ona shla ne oborachivayas', znaya, chto oni uzhe voshli v vodu i plyvut k korablyu, a veter tem vremenem usilivalsya, voda bezhala vse bystrej, i, kogda ona nakonec podnyala golovu, rezkij poryv s yugo-zapada hlestnul ej v lico dozhdem. 13 Dona, s®ezhivshis', sidela na korme malen'koj lodki i smotrela, kak P'er Blan vozitsya v temnote s veslami. Dozhd' struilsya po ee plecham, rubashka sovsem promokla. Otliv uzhe dobralsya do zavodi, gde stoyali lodki; belye buruny, vskipaya, bilis' o stupeni prichala. Domiki na holme, kazalos', vymerli, i P'eru Blanu bez hlopot udalos' otvyazat' blizhajshuyu lodku. Edva oni vygrebli na seredinu ruch'ya i sleva raspahnulsya shirokij zaliv, kak veter so vsej siloj obrushilsya na nih. Korotkie volny, podgonyaemye otlivom, pereletali cherez nizkie borta. Dozhd' lil ne perestavaya; holmy skrylis' za mutnoj zavesoj. Dona sovsem prodrogla v svoej tonkoj rubashke i chuvstvovala sebya zhalkoj i bespomoshchnoj. Ej kazalos', chto vse sluchivsheesya proizoshlo po ee vine, chto eto ona prinesla korablyu neschast'e i teper', narushiv morskoj zakon i vzyav na bort zhenshchinu, on neizbezhno obrechen na gibel'. Ona vzglyanula na P'era Blana: on bol'she ne ulybalsya, a izo vseh sil nalegal na vesla, to i delo posmatrivaya cherez plecho na zaliv. Gorod byl uzhe sovsem blizko, ona yasno razlichala domiki, vytyanuvshiesya vdol' prichala, i vysokij cerkovnyj shpil'. Vse eto bylo pohozhe na son, mrachnyj, tyazhelyj son, kotoryj i ona, i etot smeshnoj korotyshka P'er Blan dolzhny byli obyazatel'no dosmotret' do konca. Ona naklonilas' k nemu, on na sekundu podnyal vesla, i lodka zaplyasala na korotkih volnah. --YA pojdu odna, -- skazala ona. -- A ty ostavajsya u prichala i zhdi menya v lodke. On s somneniem posmotrel na nee. --Tak budet luchshe, -- tverdo progovorila ona, polozhiv ruku emu na koleno. -- Esli ya ne vernus' cherez polchasa, plyvi k korablyu. On pomolchal, obdumyvaya ee predlozhenie, potom kivnul, po-prezhnemu bez ulybki. . Oni podplyli k prichalu, tusklyj svet fonarya upal na ih lica. Pod lestnicej burlila voda. Dona ostanovilas' na korme, derzhas' rukoj za perila. --Ne zabud', P'er, -- skazala ona, -- esli cherez polchasa menya ne budet, srazu zhe plyvi k korablyu. I, otvernuvshis', chtoby ne videt' ego vstrevozhennogo lica, ona vzbezhala po stupenyam i bystro dvinulas' po ulice k cerkvi, nevdaleke ot kotoroj, u podnozhiya holma, stoyal odin-edinstvennyj dom. Iz okon pervogo etazha struilsya slabyj svet, s trudom probivayas' skvoz' zadernutye shtory; na ulice ne bylo ni dushi. Dona nereshitel'no ostanovilas' pod oknom i podula na zamerzshie pal'cy. Zateya s Filipom Reshli snova pokazalas' ej opasnoj i nenuzhnoj. Zachem vyzyvat' ego iz doma, esli on navernyaka skoro ulyazhetsya v postel' i bezmyatezhno prospit do utra? Dozhd' lil kak iz vedra, ona promokla naskvoz' i chuvstvovala sebya odinokoj, bespomoshchnoj i neschastnoj. Neozhidanno okno nad ee golovoj raspahnulos', i ona ispuganno prizhalas' k stene. Poslyshalos' ch'e-to tyazheloe dyhanie, protyazhnyj zevok i zvuk vybivaemoj o podokonnik trubki -- na plecho ej posypalis' ugli. Zatem v glubine komnaty zaskripel stul, i muzhskoj golos o chem-to negromko sprosil. CHelovek, stoyavshij u okna, otvetil -- Dona s uzhasom uznala golos Godolfina. --Pohozhe, s yugo-zapada nadvigaetsya burya, -- proiznes on. -- Naprasno ty postavil korabl' tak blizko k zalivu. Esli veter k utru ne peremenitsya, emu nesdobrovat'. Nastupila tishina. Dona otchetlivo slyshala stuk svoego serdca. Ona sovsem zabyla o Godolfine, a ved' on byl shurinom Filipa Reshli. Vsego nedelyu nazad ona pila chaj u nego v gostinoj, i vot teper' on stoyal v dvuh shagah ot nee i ugli iz ego trubki sypalis' ej na plecho. Ona vspomnila ob ih sdelke s francuzom i o ego obeshchanii dobyt' parik Godolfina. Tak vot ono chto -- vyhodit, on vse predusmotrel zaranee. On znal, chto Godolfin ostanetsya nochevat' v Foj-Hevene, i reshil odnovremenno s korablem zapoluchit' i ego parik. Nesmotrya na terzavshee ee bespokojstvo, ona ne uderzhalas' ot ulybki: Bozhe moj, kakoe bezrassudstvo -- riskovat' zhizn'yu radi glupogo ugovora! No imenno za eto ona ego i lyubila: za umenie molchat' i vse ponimat' bez slov, privlekshee ee s samogo nachala, za sposobnost' otkazyvat'sya ot zhitejskih blag i za eto otchayannoe, neukrotimoe bezrassudstvo. Godolfin vse eshche stoyal u okna, gromko sopya i pozevyvaya. Do nee vnezapno doshel smysl ego slov o neudachnoj stoyanke, vybrannoj Reshli dlya korablya. Ona ponyala, kak, ne navlekaya na sebya podozrenij, vymanit' ih iz doma. Iz komnaty snova poslyshalsya tot zhe golos, i okno nad ee golovoj zahlopnulos'. Zabyv ob opasnosti, ona lihoradochno obdumyvala svoj plan. Volneniya segodnyashnej nochi voskresili v nej tu ledenyashchuyu radost', kotoruyu ona ispytyvala, raz®ezzhaya verhom po ulicam Londona, - - smelaya, bezzabotnaya, op'yanevshaya ot vina i prezreniya k lyudskoj molve. Odnako tepereshnee priklyuchenie bylo gorazdo ser'eznej teh nevinnyh zabav, kotorymi ona pytalas' skrasit' tomitel'nye nochnye chasy, kogda londonskij vozduh stanovilsya nevynosimo dushen, a pristavaniya Garri osobenno nadoedlivy. Ona podoshla k dveri i, ne razdumyvaya bol'she ni o chem, udarila v bol'shushchij kolokol, visevshij snaruzhi. V otvet poslyshalsya laj sobak, tyazhelye shagi, skrip zasovov, i na poroge, zagorodiv svoej moshchnoj figuroj dvernoj proem, voznik Godolfin. --CHto tebe nuzhno? -- serdito ryavknul on, glyadya na Donu poverh plameni svechi, kotoruyu derzhal v ruke. -- Zachem ty yavilsya v takoj pozdnij chas, kogda vse chestnye lyudi uzhe lozhatsya spat'? Dona otstupila v temnotu, budto by napugannaya etim nelaskovym priemom. --Kapitan poslal menya za misterom Reshli, -- progovorila ona. -- On hochet otvesti korabl' podal'she ot zaliva, poka ne razygralsya shtorm. --Kogo tam eshche prineslo? -- poslyshalsya iznutri golos Filipa Reshli, zaglushaemyj laem sobak, kotorye vyskochili iz komnaty i nakinulis' na Donu. --Na mesto, Rejndzher! Na mesto, Tankred! -- otpihnuv ih nogoj, kriknul Godolfin i progovoril, obrashchayas' k Done: -- Zajdi v dom, mal'chik, i ob®yasni vse tolkom. --Net, ser, mne nado idti, ya promok do kostej. Peredajte misteru Reshli, chto kapitan zhdet ego na korable, -- otvetila Dona i otstupila eshche dal'she, potomu chto Godolfin vdrug nahmurilsya i ozadachenno ustavilsya na nee. Iz komnaty snova poslyshalsya razdrazhennyj golos Filipa Reshli: --S kem ty tam razgovarivaesh', chert voz'mi? |to kto, Dzhim, synishka Dena Tomasa? --Ne toropis', priyatel', -- proiznes Godolfin, hvataya Donu za plecho. - - Mister Reshli hochet s toboj pogovorit'. Tebya ved' zovut Dzhim Tomas, verno? --Da, ser, -- otvetila Dona, v otchayanii ceplyayas' za pervoe popavsheesya ob®yasnenie. -- Kapitan skazal, chto delo srochnoe. Misteru Reshli nado nemedlenno idti na pristan'. Korablyu ugrozhaet ser'eznaya opasnost'. Nel'zya teryat' ni minuty. Mne tozhe nuzhno bezhat', ser. Moya mat' zabolela, menya poslali za vrachom. No Godolfin, ne otpuskaya ee, podnyal svechu povyshe i prinyalsya vglyadyvat'sya v ee lico. --CHto eto u tebya na golove? -- sprosil on. -- Mozhet byt', ty tozhe bolen, kak i tvoya mat'? --CHto za chush'? -- zaoral Reshli, poyavlyayas' v prihozhej. -- Mat' Dzhima Tomasa uzhe desyat' let kak pokoitsya v mogile. Otkuda vzyalsya etot mal'chishka? CHto sluchilos' s korablem? Dona stryahnula s plecha ruku Godolfina i opromet'yu kinulas' bezhat' cherez ploshchad', eshche raz kriknuv im naposledok, chtoby oni shli na pristan', poka ne nachalsya shtorm. Ona mchalas' po ulice, s trudom uderzhivaya rvushchijsya iz gorla nervnyj smeh, a po pyatam za nej s laem neslas' odna iz sobak Reshli. Dobezhav pochti do samogo berega, ona vdrug rezko ostanovilas' i yurknula v vorota blizhajshego doma -- u lestnicy, vedushchej k vode, stoyal kakoj-to chelovek. V ruke on derzhal fonar' i, povernuvshis' licom k ruch'yu, pristal'no vsmatrivalsya v temnotu. Dona ponyala, chto eto nochnoj storozh, sovershayushchij obhod po gorodu, kotorogo ugorazdilo v samyj nepodhodyashchij moment zabresti na prichal. Ona ne reshalas' vyjti iz svoego ukrytiya, dogadyvayas', chto i P'er Blan, zametiv storozha, postaraetsya otplyt' podal'she. Zastyv v vorotah, ona neterpelivo pokusyvala palec i nablyudala za storozhem, a on vse stoyal i smotrel na ruchej, slovno obnaruzhil tam chto- to interesnoe. Ej vdrug stalo ne po sebe -- a chto, esli oni ne smogli zahvatit' korabl'? CHto, esli protivnik okazalsya sil'nej i sejchas na bortu idet otchayannoe srazhenie, shum kotorogo i privlek vnimanie storozha? Ona pochuvstvovala dosadu ot togo, chto stoit zdes' i nichem ne mozhet im pomoch'. Da chto tam -- pomoch'! Pohozhe, ona sama popala v lovushku: za povorotom poslyshalis' shagi, golosa, i cherez minutu na pristan' vyshli Reshli s fonarem v ruke i Godolfin -- oba v dlinnyh plashchah. Reshli okliknul storozha, i tot toroplivo zatrusil emu navstrechu. --Ty ne videl mal'chishku, probezhavshego v etu storonu? -- sprosil Reshli. Storozh pokachal golovoj: --Net, ser, mal'chishku ya ne videl, a vot v ruch'e tvoritsya chto-to neladnoe. Pohozhe, vash korabl' otorvalsya ot bakena. --Otorvalsya ot bakena?! -- voskliknul Reshli, podhodya vmeste s Godolfinom k krayu prichala. -- Znachit, paren' vse-taki ne sovral! Dona prizhalas' k stene. Muzhchiny proshli mimo, ne zametiv ee. Vyglyanuv iz-za ugla doma, ona uvidela, chto oni stoyat k nej spinoj i pristal'no vsmatrivayutsya v zaliv, toch'-v-toch' kak storozh neskol'ko minut nazad. Dozhd' struilsya po ih nepokrytym golovam, plashch Godolfina trepetal na vetru. --Smotrite, ser, -- voskliknul storozh, -- oni podnimayut parusa! Navernoe, kapitan hochet otvesti korabl' podal'she ot zaliva. --On spyatil! -- zaoral Reshli. -- Na bortu pochti nikogo ne ostalos', vse matrosy nochuyut segodnya na beregu. On posadit korabl' na mel'! Begi bystrej, Dzho, sozyvaj narod. Nuzhno srochno chto-to delat'. CHert by pobral etogo bolvana Dena Tomasa! Vidno, on sovsem poteryal golovu ot straha. On prilozhil ruki ko rtu i prinyalsya vopit': --|j, vy tam! |j, na ! Nochnoj storozh tem vremenem podbezhal k korabel'nomu kolokolu, visyashchemu pod fonarem, i dernul za verevku. Gromkij, trevozhnyj gul raznessya po okrestnostyam, budya gorozhan, kotorye, ni o chem ne podozrevaya, mirno spali v svoih krovatyah. Ne proshlo i minuty, kak v krajnem dome raspahnulos' okno, i chej-to golos ispuganno sprosil: --CHto sluchilos', Dzho? Pochemu ty podnyal takoj trezvon? Reshli, kotoryj v yarosti nosilsya tuda-syuda po prichalu, ostanovilsya i prokrichal: --Odevajsya bystrej, chert tebya poderi, i budi svoego brata! sorvalsya s yakorya! Iz sosednego doma, kutayas' v plashch, vyskochil kakoj-to chelovek, sledom za nim bezhal vtoroj. A kolokol vse zvonil, Reshli oral kak sumasshedshij, veter hlestal ego po licu, rval poly plashcha i raskachival fonar', kotoryj on szhimal v ruke. Vozle cerkvi zamigali ogon'ki, otovsyudu slyshalis' kriki i vzvolnovannye golosa. Lyudi vybegali iz temnoty i stekalis' k prichalu. --|j, kto-nibud', zhivo spustite na vodu lodku! -- vopil Reshli. -- YA dolzhen srochno popast' na korabl'! V dome, vozle kotorogo pritailas' Dona, poslyshalsya shum, po lestnice zastuchali shagi, i ej prishlos' otojti ot dveri i vybrat'sya na prichal. V temnote i sumatohe, sredi zavyvanij vetra i potokov dozhdya nikto ne obratil vnimaniya na mal'chishku, ostanovivshegosya nepodaleku i vmeste so vsemi nablyudavshego za korablem, kotoryj, podnyav parusa i razvernuvshis' ko vhodu v zaliv, vyplyval na seredinu ruch'ya. --Smotrite, smotrite! -- zakrichal kto-to. -- Otliv neset ego pryamo na skaly! Ne inache matrosy soshli s uma ili napilis' vdryzg! --Pochemu oni plyvut k zalivu, vmesto togo chtoby ujti v verhov'ya, podal'she ot greha? -- voskliknul vtoroj golos. Iz tolpy emu tut zhe otvetili: --Veter nedostatochno silen. Korabl' ne smozhet plyt' protiv techeniya. I snova chej-to golos zakrichal pryamo u nee nad uhom: --Smotrite, otliv podhvatil ego i neset vniz! Neskol'ko gorozhan pobezhali k lodkam, namerevayas' spustit' ih na vodu. Dona slyshala, kak oni, chertyhayas', vozilis' s zamkami, a Reshli i Godolfin, perevesivshis' cherez perila, rugali ih na chem svet stoit. --Lodok net, ser! -- nakonec prokrichal snizu odin iz gorozhan. -- Kto- to pererezal nozhom verevki! Done predstavilsya P'er Blan, kotoryj, uhmylyayas', otplyvaet ot prichala, v to vremya kak kolokol nad ego golovoj gudit i zvenit. --Nu tak dogonite ih vplav'! -- otvetil Reshli. -- Da poshevelivajtes', lodka nuzhna mne nemedlenno. |h, popadis' mne tol'ko negodyaj, sygravshij s nami etu shutku, ya by zhivo vzdernul ego na pervom suku. Korabl' tem vremenem priblizhalsya. Dona videla matrosov, karabkavshihsya vverh po reyam, ogromnyj marsel', trepetavshij na vetru, i cheloveka, kotoryj, zaprokinuv golovu, stoyal u shturvala i otdaval komandy. --|j, vy tam! -- zakrichal Reshli. -- |j, na ! --Povorachivajte! -- zavopil vsled za nim Godolfin. -- Povorachivajte, poka ne pozdno! No upryamo plyl vniz po techeniyu, vzryvaya nosom vysokie volny i derzha kurs pryamo na zaliv. --On soshel s uma! -- zakrichali v tolpe. -- Smotrite, on hochet vyjti v zaliv! I dejstvitel'no, teper', kogda korabl' byl uzhe sovsem blizko, vse uvideli, chto ego tyanut na perlinyah tri shlyupki, plyvushchie v ryad pered nim. Matrosy izo vseh sil nalegali na vesla, no marsel' i nizhnie parusa, vygibayas' pod naporom naletevshego s holmov vetra, tyanuli korabl' v protivopolozhnuyu storonu. --Oni vedut ego v more! -- voskliknul Reshli. -- O Gospodi, oni vedut ego v otkrytoe more! V etu minutu Godolfin neozhidanno obernulsya. Vzglyad ego vypuchennyh glaz upal na Donu, kotoraya, zabyv obo vsem, podoshla k samomu krayu pristani. --Vot etot merzkij mal'chishka! -- zaoral on. -- Hvatajte ego, eto on vo vsem vinovat! Dona povernulas' i, proshmygnuv pod rukoj u kakogo-to starika, osharashenno vylupivshegosya na nee, kinulas' so vseh nog s prichala. Ona bezhala vse dal'she i dal'she: mimo doma Reshli, mimo cerkvi, mimo gorodskih okrain, k spasitel'nym holmam, vidnevshimsya vdaleke, a za spinoj, ne otstavaya, stuchali shagi i chej-to golos pronzitel'no krichal: --A nu stoj, negodyaj! Stoj, tebe govoryat! Sleva, sredi zaroslej paporotnika, mel'knula tropinka. Dona toroplivo brosilas' po nej, spotykayas' v svoih neuklyuzhih bashmakah. Skvoz' potoki dozhdya, struyashchiesya po licu, ona razglyadela pobleskivayushchuyu daleko vnizu vodu zaliva, uslyshala shum priboya, b'yushchegosya o skaly. Ona bezhala po grebnyu holma, ne obrashchaya vnimaniya na dozhd' i temnotu i dumaya tol'ko o tom, kak by pobystrej skryt'sya ot pronzitel'nyh, vypuchennyh glaz Godolfina. I ponimala, chto nadeyat'sya ej bol'she ne na kogo: P'er Blan ischez, a boretsya s volnami v zalive. V ushah ee ne perestavaya zvuchal mrachnyj gul korabel'nogo kolokola, sozyvayushchego gorozhan na pristan', i zlobnyj rev Filipa Reshli, branyashchego svoih medlitel'nyh pomoshchnikov. Doroga, nakonec, poshla pod uklon. Dona zamedlila svoj otchayannyj beg, vyterla mokroe lico i posmotrela vpered: tropinka spuskalas' k buhte, otkryvavshejsya pered vhodom v zaliv, a zatem snova uvodila naverh, k fortu. Ona postoyala, prislushivayas' k plesku voln pod skaloj, posmotrela na zaliv v nadezhde obnaruzhit' siluet i, vdrug oglyanuvshis' nazad, uvidela kroshechnyj ogonek, dvizhushchijsya k nej sverhu, a eshche cherez neskol'ko sekund uslyshala negromkij skrip shagov. Ona upala na porosshij paporotnikom sklon i zataila dyhanie. SHagi priblizhalis'. Ona podnyala golovu: pryamo na nee, derzha v ruke fonar', shel kakoj-to chelovek. Ne glyadya po storonam, on bystro sbezhal po tropinke k buhte, a zatem nachal karabkat'sya na mys. Dona videla ogonek ego fonarya, migayushchij vse vyshe i vyshe. Ona ponyala, chto on idet v fort, chtoby predupredit' chasovyh. Ochevidno, Reshli zapodozril neladnoe, a mozhet byt', reshil, chto kapitan spyatil i narochno vedet korabl' v otkrytoe more. Tak ili inache, rezul'tat teper' budet odin: chasovye, preduprezhdennye o priblizhenii korablya, nachnut strelyat', kak tol'ko on podojdet k fortu. Dona kinulas' vniz po tropinke, no v otlichie ot cheloveka s fonarem ne stala zatem podnimat'sya na mys, a svernula vlevo i, s trudom probirayas' sredi mokryh kamnej i vodoroslej, dvinulas' vdol' berega k zalivu. Pered glazami ee vstala karta Foj-Hevena. Ona budto voochiyu uvidela ruslo ruch'ya, suzhayushcheesya pri vpadenii v zaliv, fort i polosu skal, protyanuvshihsya vdol' togo berega, po kotoromu ona sejchas shla. V golove u nee bilas' odna-edinstvennaya mysl': ona dolzhna vo chto by to ni stalo vzobrat'sya na eti skaly i, prezhde chem korabl' vojdet v zaliv, predupredit' francuza ob opasnosti. Kak tol'ko ona ochutilas' pod prikrytiem mysa, veter mgnovenno stih, dozhd' perestal bit' v lico. No idti bylo po-prezhnemu trudno: kamni ne uspeli vysohnut' posle otliva, i Dona to i delo spotykalas' i skol'zila. Ruki ee pokrylis' ssadinami, podborodok bolel ot udara o valun, volosy rastrepalis' i vybilis' iz-pod povyazki. Gde-to v storone prokrichala chajka, ee nazojlivyj krik daleko raznessya sredi skal. On zvuchal nasmeshlivo i izdevatel'ski. I Done pokazalos', chto ptica smeetsya nad ee tshchetnymi usiliyami, chto ona narochno gorlanit v temnote, zhelaya opovestit' vragov o ee priblizhenii. Raz®yarennaya, otchayavshayasya, ona prinyalas' osypat' chajku grubymi i bessmyslennymi rugatel'stvami. Skaly byli uzhe sovsem blizko, yasno slyshalsya mernyj rokot priboya. Eshche odno usilie, i Dona, podtyanuvshis', vskarabkalas' na bol'shoj utes i ustremila vzglyad na zaliv. Pryamo pered nej, zaryvayas' nosom v volny, vyhodil iz ust'ya ruch'ya . Lodki, buksirovavshie ego, byli podnyaty na bort, matrosy stolpilis' na palube i s vostorgom nablyudali za tem, kak veter, kakim-to chudom vdrug smenivshij napravlenie na zapadnoe, nadul parusa i tot, podgonyaemyj ego moshchnym poryvom i vysokoj otlivnoj volnoj, stremitel'no mchitsya v otkrytoe more. Za korablem plyli kakie-to lodki. Dona dogadalas', chto eto gorozhane, snaryazhennye Reshli v pogonyu. Oni krichali, rugalis' i razmahivali rukami. V odnoj iz lodok ona uvidela Godolfina, ryadom s nim sidel Reshli. Ona zasmeyalas' i otbrosila volosy s lica. Teper', kogda veselo i bespechno unosilsya proch', nedosyagaemyj dlya svoih presledovatelej, ni Godolfin, ni Reshli byli ej uzhe ne strashny. Gde-to sovsem blizko opyat' prokrichala chajka. Dona povernulas', chtoby zapustit' v nee kamnem, i vdrug uvidela, chto iz-za polosy rifov po napravleniyu k nej dvizhetsya malen'kaya lodka. V lodke sidel P'er Blan.