vshin s pivom i shvyrnula v lampu -- svet pogas. Strazhnik koposhilsya v temnote, pytayas' vybrat'sya iz-pod stola, i, chertyhayas', zval na pomoshch' Zahariyu. Skvoz' ego vopli do nee neozhidanno donessya golos francuza, oklikavshego ee s lestnicy: --Ty zdes', Dona? --Da, -- otvetila ona, zadyhayas' ot smeha, vozbuzhdeniya i ispuga. Francuz pereprygnul cherez perila i edva uspel kosnut'sya nogami pola, kak tut zhe natknulsya na strazhnika. Dona uslyshala, kak oni shvatilis' v temnote. Zatem do nee donessya gluhoj stuk, i ona ponyala, chto francuz udaril svoego protivnika po golove rukoyatkoj pistoleta. Strazhnik zastonal i povalilsya na pol. --Daj mne sharf, Dona, ya zavyazhu emu rot, -- skazal francuz, i ona pospeshno sdernula s golovy povyazku. CHerez minutu strazhnik byl obezvrezhen. --Pokaraul' ego, -- korotko skomandoval francuz. -- Ne bojsya, teper' on uzhe ne opasen. I, otojdya ot nee, on snova podoshel k lestnice. --Nu chto, Uil'yam, -- kriknul on, -- gotovo? Iz kamery donessya strannyj, pridushennyj vshlip i zvuk chego-to gromozdkogo, peretaskivaemogo po polu. Dona stoyala v temnote, prislushivayas' k tyazhelomu sopeniyu strazhnika i k gluhomu shumu, doletavshemu sverhu, i chuvstvovala, kak k gorlu ee podkatyvaet volna bezumnogo, istericheskogo hohota. Ona s trudom podavlyala ego, ponimaya, chto, rassmeyavshis', uzhe ne smozhet ostanovit'sya -- smeh zatopit ee s golovoj. V etu minutu s lestnicy poslyshalsya golos francuza: --Dona, otkroj dver' i vyglyani vo dvor: vse li tam v poryadke? Ona ostorozhno probralas' k dveri, nashchupala zadvizhku i vysunula golovu naruzhu. Izdaleka donessya stuk koles -- so storony doma k bashne priblizhalas' kareta vracha. Ona uslyshala shchelkan'e bicha i krik kuchera, ponukavshego loshad'. Ona obernulas', zhelaya predupredit' francuza, no on uzhe stoyal ryadom -- glaza ego luchilis' ozornym, derzkim smehom, toch'-v-toch' kak v tu minutu, kogda, perevesivshis' cherez perila , on sryval parik s golovy Godolfina. --Aga, -- vpolgolosa progovoril on, -- kazhetsya, doktor nakonec otpravilsya domoj. I, kak byl, bez shlyapy, s nepokrytoj golovoj, shagnul na dorozhku i podnyal ruku. --CHto ty delaesh'? -- prosheptala Dona. -- |to bezumie! No on tol'ko rassmeyalsya v otvet. Kucher rezko osadil loshad', i kareta ostanovilas' u dverej bashni. V okne pokazalas' dlinnaya hudaya fizionomiya vracha. --Kto vy takoj? CHto vam nado? -- nedovol'nym tonom osvedomilsya on. --YA hotel uznat', kak proshli rody i obradovalsya li lord Godolfin dolgozhdannomu nasledniku, -- otvetil francuz, opirayas' rukami na okno karety. --Kakoe tam obradovalsya! -- v serdcah otozvalsya lekar'. -- ZHena nagradila ego dvumya bliznecami, i oba, predstav'te sebe, devochki. Nu a teper', sudar', kogda vy uznali vse, chto hoteli, uberite ruki i dajte mne proehat'. YA toroplyus', menya zhdet uzhin i teplaya postel'. --Nadeyus', vy ne otkazhetes' podvezti nas snachala, -- progovoril francuz, i ne uspel doktor i glazom morgnut', kak on uzhe stashchil kuchera s kozel i povalil ego na zemlyu. -- Sadis' bystrej, Dona! -- kriknul on. -- Udirat' -- tak s veterkom! Ona ne zastavila sebya uprashivat' i, zadyhayas' ot smeha, bystro vlezla na kozly. A iz dverej bashni uzhe vyhodil Uil'yam -- vse v tom zhe nelepom chernom odeyanii, no uzhe bez shlyapy i parika. On zahlopnul za soboj dver' karaul'ni i nastavil pistolet na porazhennogo lekarya. --Ustraivajsya ryadom s doktorom, Uil'yam, -- skomandoval francuz. -- Da ugosti ego pivom, esli u tebya ostalos', ono emu sejchas nuzhnej, chem nam. Kareta poneslas' po allee. Doktorskaya loshad', do etogo trusivshaya netoroplivoj rys'yu, vdrug poletela galopom, v mgnovenie oka domchav ih do zapertyh vorot usad'by. --ZHivo otpiraj vorota! -- prokrichal francuz, kak tol'ko v okne storozhki pokazalos' zaspannoe lico privratnika. -- Gospod' nagradil tvoego hozyaina dvumya docher'mi, doktoru ne terpitsya popast' domoj, nu a my s moim yungoj tak nakachalis' pivom, chto hvatit na tridcat' let vpered! Privratnik raspahnul vorota i osharashennym vzglyadom provodil karetu, iz kotoroj neslis' vozmushchennye vozglasy doktora. --Kuda ehat', Uil'yam? -- kriknul francuz. Uil'yam vysunulsya iz okna: --Snachala za loshad'mi, mes'e, oni zhdut nas v mile otsyuda. A potom na poberezh'e, k Portlevenu. --Na poberezh'e tak na poberezh'e! -- voskliknul francuz, obnimaya i krepko celuya Donu. -- Po mne, tak hot' k chertu na roga! Ved' segodnya, esli verit' lordu Godolfinu, -- poslednij den' moej zhizni. On hlestnul loshad', ta pripustila vskach', i kareta, podnimaya tuchi beloj pyli, vyletela na ukatannuyu dorogu. 24 Priklyuchenie zakonchilos', a vmeste s nim i vse segodnyashnie sobytiya -- burnye, sumatoshnye i radostnye. Gde-to pozadi, v kanave, valyalas' perevernutaya kareta, a ryadom, u izgorodi, mirno paslas' loshad' bez povod'ev i uzdechki. Golodnyj lekar' ushel domoj peshkom, okonchatel'no poteryav nadezhdu poluchit' segodnya uzhin, a troe strazhnikov po-prezhnemu valyalis' na polu temnicy, nepodvizhnye, bespomoshchnye, svyazannye po rukam i nogam. Vse eto proizoshlo vecherom, no vecher uzhe konchilsya, vremya davno perevalilo za polnoch', nastupila samaya gluhaya, sama temnaya nochnaya pora. Mesyac skrylsya za gorizontom, na nebe vysypali miriady kolyuchih, sverkayushchih zvezd. Dona stoyala vozle svoej loshadi i smotrela vniz, na ozero. Vysokaya gryada, otdelyayushchaya ego ot morya, sderzhivala napor morskih voln, i poverhnost' ozera ostavalas' tihoj i gladkoj. Vetra ne bylo; temnoe, bezdonnoe nebo kazalos' udivitel'no chistym i prozrachnym. Vremya ot vremeni tyazhelaya volna, vskipaya, nakatyvala na kamenistyj bereg, a zatem otstupala s tihim bormotaniem. I, slovno potrevozhennoe etim pleskom, ozero vdrug nachinalo drozhat' i kolyhat'sya, melkie volny razbegalis' po zerkal'noj gladi i zatuhali, teryayas' v ponikshih kamyshah. Nad vodoj pronessya korotkij ptichij krik; perepugannaya kuropatka toropilas' spryatat'sya sredi vysokih steblej, s tainstvennym shelestom smykavshihsya za ee spinoj. I v otvet na etot shelest so vseh storon vdrug razdavalos' shurshanie, shepot, ostorozhnye, kradushchiesya shagi, kak budto sotni krohotnyh besslovesnyh sushchestv vnezapno prosnulis' i vylezli iz svoih nor, spesha nasladit'sya kratkim migom schast'ya, otpushchennym im prirodoj. Vdali, skrytaya lesom i grebnem holma, lezhala derevushka Portleven, gde kachalis' privyazannye u pristani rybach'i lodki. Uil'yam podnyal golovu, posmotrel na svoego hozyaina, a potom kinul vzglyad cherez plecho na holmy. --Mne pora idti, mes'e. YA hochu do rassveta spustit'sya v derevnyu i najti lodku. YA prigonyu ee syuda, chtoby s voshodom solnca my uspeli vyjti v more. --Ty dumaesh', tebe udastsya najti lodku? --YA ne dumayu, mes'e, ya znayu. Lodka budet stoyat' u vhoda v zaliv. YA obo vsem dogovorilsya v Gvike. --Ah, Uil'yam, ty prosto nezamenim, -- voskliknula Dona. -- CHto by my delali bez tebya? Vyhodit, lord Godolfin oshibsya: ne budet segodnya nikakoj kazni -- budet tol'ko lodka, kotoraya s pervymi luchami solnca otojdet ot berega. Francuz vzglyanul na slugu, a sluga v svoyu ochered' -- na Donu, stoyavshuyu u kromki vody. Potom on povernulsya i molcha dvinulsya vdol' kamenistoj gryady k vidnevshimsya vdali holmam. Proshlo neskol'ko minut, i ego smeshnaya figurka v dlinnom chernom syurtuke i ogromnoj treugolke skrylas' iz glaz. Dona i francuz ostalis' odni. Loshadi paslis' na beregu, mirno pohrustyvaya travoj. Legkij veterok probezhal po vysokim kronam derev'ev na drugoj storone ozera i stih. Otyskav poblizosti neglubokuyu lozhbinku, vystlannuyu chistym melkim peskom, oni prinyalis' raskladyvat' koster. Vskore u vody zadymilis' polen'ya, zatreshchali suhie such'ya, rvanulis' k nebu veselye yazyki plameni. Francuz opustilsya na koleni i stal podkladyvat' drova v koster; ogon' osveshchal ego lico, sheyu i ruki. --Ty tak i ne ugostil menya cyplenkom na vertele, -- skazala Dona. --Da, -- otkliknulsya on. -- A poskol'ku u menya i sejchas net s soboj ni cyplenka, ni vertela, pridetsya moemu yunge dovol'stvovat'sya kuskom podzharennogo hleba. I on snova ozabochenno sklonilsya k kostru. Plamya vzmetnulos' emu navstrechu; on tryahnul golovoj i vyter lob rukavom. . --A teper', -- skazal on, kogda uzhin byl zakonchen i ot dogorayushchih polen'ev potyanulsya gor'kovatyj dymok, -- rasskazhi, chto sluchilos' v Nevrone posle moego uhoda i pochemu ty ubila etogo cheloveka. Ona vskinula golovu: on po-prezhnemu appetitno pohrustyval hlebom, ne glyadya na nee. --Otkuda ty znaesh'? -- sprosila ona. --Oni reshili, chto eto moih ruk delo, -- otvetil on, -- i stali menya doprashivat'. I togda ya vspomnil o cheloveke, soprovozhdavshem tebya v Hempton-Kort, i ob odnom iz gostej, kotoryj osobenno zlobno tarashchilsya na menya, snimaya s pal'cev perstni. I ya ponyal, chto etot chelovek ne prostit tebya i chto on obyazatel'no zahochet otomstit'. Ona obhvatila rukami koleni i posmotrela na ozero. --Pomnish', kak my ezdili na rybalku i ya ne smogla vytashchit' kryuchok iz ryb'ej guby, potomu chto boyalas' prichinit' rybe bol'? Toj noch'yu vse bylo inache. Snachala ya tozhe boyalas', no potom strah proshel. Vmesto nego voznikla yarost'. I togda ya snyala so steny shchit i shvyrnula v nego. I on umer. --A pochemu ty pochuvstvovala yarost'? -- sprosil on. Ona zadumalas', pripominaya, potom otvetila: --Iz-za Dzhejmsa. Iz-za togo, chto on prosnulsya i zaplakal. On ni o chem bol'she ne sprashival. Ona podnyala golovu i uvidela, chto on sidit tak zhe, kak i ona, obhvativ rukami koleni i glyadya na ozero. --Da, da, -- skazal on, -- ya ponyal: Dzhejms prosnulsya i zaplakal. Nu chto zh, Dona, vot ty i dala mne otvet. Pravda, ne v Kouvreke, a v Loupule, no zato imenno takoj, kakoj ya ozhidal. On podobral s zemli kameshek i shvyrnul ego v ozero. Po vode pobezhali krugi -- snachala bol'shie, potom vse slabej i slabej, a potom i vovse ischezli. On otkinulsya na pesok, protyanul ruku, i ona legla ryadom. --Mne kazhetsya, -- skazal on, -- ledi Sent-Kolam bol'she ne zahochet ryskat' po dorogam -- ona spolna udovletvorila svoyu zhazhdu priklyuchenij. --Da, -- otvetila ona, -- ledi Sent-Kolam stanet otnyne stepennoj, dobrodushnoj matronoj, laskovoj s domashnimi i snishoditel'noj so slugami. I v odin prekrasnyj den', usadiv na koleni vnukov, ona rasskazhet im istoriyu o pirate, vsya zhizn' kotorogo byla begstvom. --A yunga? -- sprosil on. -- CHto budet s moim yungoj? --YUnga budet chasto prosypat'sya po nocham, glotat' slezy i kusat' podushku. No projdet vremya, i on snova stanet spat' spokojno i emu budut snit'sya prekrasnye sny. Ozero u ih nog lezhalo temnoe i tihoe, za spinoj merno pleskalos' more. --Daleko otsyuda, v Bretani, -- skazal on, -- est' dom, prinadlezhashchij cheloveku po imeni ZHan-Benua Oberi. Mozhet byt', kogda-nibud' hozyain vernetsya tuda i ukrasit vse steny, ot pola do potolka, risunkami ptic i portretami svoego yungi. Portrety eti budut ochen' krasivy, no projdet mnogo let, i oni vycvetut i pobleknut. --A v kakoj chasti Bretani stoit dom ZHana-Benua Oberi? -- sprosila ona. --V Finistere, -- otvetil on, -- chto v perevode s francuzskogo oznachaet . I pered glazami ee vstali surovye zubchatye skaly i nerovnyj, izrezannyj bereg morya, v ushah zazvuchal grohot voln, razbivayushchihsya o kamni, i pronzitel'nye kriki chaek. Ona predstavila zharkoe solnce, pod luchami kotorogo vyanet i niknet trava na sklonah, i legkij briz, vremya ot vremeni naletayushchij s zapada i prinosyashchij s soboj tumany i dozhdi. --Tam, na poberezh'e, -- skazal on, -- est' golaya, nepristupnaya skala, daleko vdayushchayasya v okean. V nashih krayah ee zovut Puen dyu Ra -- Skala Techenij. Zapadnyj veter dnem i noch'yu gulyaet po ee sklonam, ne davaya podnyat'sya iz zemli ni kustiku, ni travinke. Nevdaleke ot etogo mesta vstrechayutsya v okeane vody dvuh techenij i, slivshis', obrushivayutsya na bereg. Volny, burlya i penyas', neustanno b'yut o podnozhie skaly, vysokie bryzgi vzletayut do samogo neba... S ozera potyanulo prohladoj; zvezdy zatumanilis' i pomerkli; vse pogruzilos' v glubokuyu tishinu: zasnuli pticy i zveri, zamer, slovno zavorozhennyj, kamysh, i tol'ko more po-prezhnemu merno nakatyvalo na bereg. --Skazhi, ty dejstvitel'no dumaesh', chto priplyvet za toboj utrom? -- sprosila ona. --Da, -- otvetil on. --I ty snova podnimesh'sya na bort i vstanesh' k shturvalu i budesh' otdavat' komandy, chuvstvuya, kak paluba drozhit i krenitsya pod nogami? --Da. --A Uil'yam? -- sprosila ona. -- CHto budet delat' Uil'yam? Lezhat' v kayute i muchit'sya ot morskoj bolezni, s toskoj vspominaya Nevron? --Net, -- otvetil on. -- Uil'yam budet stoyat' u peril i glyadet' vpered, oshchushchaya, kak na gubah osedaet morskaya sol', a svezhij veterok eroshit volosy. A k vecheru, esli pogoda ne peremenitsya, on vdohnet nakonec teplyj zapah zemli i travy, zapah Bretani, zapah doma. Ona otkinulas' na spinu tak zhe, kak on, podlozhila ruki pod golovu i posmotrela na nebo. V vyshine uzhe razgoralos' slaboe, obmanchivoe siyanie; veterok podul sil'nej. --Hotel by ya znat', -- medlenno progovoril on, -- pochemu vse v mire ustroeno tak glupo? Pochemu lyudi razuchilis' zhit' prosto? Pochemu zabyli, chto takoe lyubov', chto takoe schast'e? A ved' kogda-to u kazhdogo cheloveka bylo v zhizni takoe ozero. --Mozhet byt', eto sluchilos' potomu, -- skazala ona, -- chto, najdya svoe ozero, chelovek zahotel poselit'sya vozle nego navsegda. I on privel k ozeru zhenu, i ta poprosila ego postroit' dom iz kamysha, a potom iz dereva i iz kamnya. A potom prishli drugie lyudi i tozhe postroili sebe doma. I ne stalo bol'she ni ozera, ni holmov, a tol'ko malen'kie kamennye domiki, odinakovye, kak soty. --Zato u nas, -- skazal on, -- u nas est' eto ozero, i eti holmy, i eta noch' -- korotkaya letnyaya noch', ot kotoroj ostalos' vsego lish' tri chasa. I vot tri chasa istekli, i nastupilo utro, takoe chistoe i takoe holodnoe, kakogo oni ne videli eshche nikogda. Nebo nad ih golovoj luchilos' pronzitel'nym svetom, ozero lezhalo u nog, budto serebryanoe zerkalo. Oni podnyalis' i napravilis' k nemu. Voda byla studenoj, slovno napoennoj severnymi lednikami, no on voshel v nee i poplyl. V lesu prosnulis' pticy i nachali negromko pereklikat'sya sredi vetvej. Iskupavshis', on odelsya i, shagnuv na kamenistuyu gryadu, dvinulsya k moryu, gde kipel i burlil pennyj priboj. V sotne yardov ot berega pokachivalas' na yakore malen'kaya rybach'ya lodka. V nej sidel P'er Blan. Zametiv ih, on podnyal vesla i poplyl k beregu. I poka oni stoyali i zhdali ego u vody, na gorizonte neozhidanno pokazalsya kroshechnyj belyj parus. On ros, priblizhalsya, stanovilsya vse bol'she i bol'she. Dona videla ostal'nye parusa -- tugie, napolnennye vetrom -- i neobychnye naklonnye machty, alye na fone golubogo neba. vernulas' za svoim kapitanom. On voshel v rybackuyu lodku i sel vozle P'era Blana. Na edinstvennoj machte zatrepetal parus, i Dona podumala, chto eto i est' zavershenie istorii, nachavshejsya v tot den', kogda ona stoyala na vysokom mysu i smotrela na more. Korabl' legko paril nad vodoj, slovno simvol begstva, simvol osvobozhdeniya. V zybkom utrennem svete on kazalsya strannym i nereal'nym, kak budto priplyl iz drugogo vremeni, iz drugogo mira i s pervymi solnechnymi luchami rastaet bez sleda. YArkij, pestryj, pohozhij na detskuyu igrushku, on medlenno skol'zil vpered po svetloj vode. Robkaya volna nabezhala na bereg i othlynula s tihim vzdohom, i Dona poezhilas', chuvstvuya, kak mokraya gal'ka holodit bosye stupni. I togda iz-za morya, slovno ogromnyj ognennyj shar, vstalo oslepitel'noe bagrovoe solnce.