omu i obsluzhivat'  moih klientov, i ya ne tronu
tebya pal'cem.  No, klyanus'  Bogom, esli ty posmeesh'  otkryt'  rot, to  ya  uzh
prizhmu tebya k nogtyu, kak etu vot tvoyu tetushku.
     Meri besstrashno glyadela na  nego, spryatav, odnako, ruki pod stol, chtoby
on ne uvidel, chto oni drozhat.
     --  YA ponyala, -- skazala ona. -- Po nature ya ne lyubopytna  i  nikogda v
svoej  zhizni  ne  spletnichala. Menya ne kasaetsya,  chto  vy  delaete  v  vashem
traktire i s kem vodite kompaniyu. YA budu  delat' rabotu po  domu, i u vas ne
budet povoda vorchat' na menya. No esli vy obidite moyu tetyu Pejshns, to vot chto
ya vam skazhu: ya totchas zhe ujdu iz "YAmajki", najdu mirovogo sud'yu, privedu ego
syuda, i vam pridetsya otvechat' pered zakonom. Vot togda poprobujte-ka prizhat'
menya k nogtyu, esli u vas poyavitsya ohota.
     Meri  sil'no poblednela, otlichno ponimaya, chto, krikni on sejchas na nee,
ona ne vyderzhit, razrydaetsya i togda  uzh navsegda okazhetsya v ego vlasti. Ona
ne ozhidala  ot sebya  takoj smelosti.  Ohvachennaya zhalost'yu k svoej neschastnoj
zagnannoj  tete,  ona ne mogla uzhe ostanovit'sya  i, sama togo ne podozrevaya,
spasla sebya: ee besstrashie proizvelo  na Dzhossa vpechatlenie. On otkinulsya na
spinku stula i uzhe spokojno proiznes:
     -- Slavno, pravo, ochen' slavno. Teper' my znaem, kakuyu gost'yu zaimeli v
svoem  dome.  Tol'ko zaden'  ee, i  ona tut  zhe vypustit  kogotki...  Ladno,
milochka, my s  toboj, vidat', pod stat' drug drugu. Esli uzh budem igrat', to
v pare. U menya najdetsya dlya tebya takoe del'ce v  "YAmajke", kakoe  tebe i  ne
snilos'. Nastoyashchaya muzhskaya rabota, Meri Jellan, -- kogda pridetsya  igrat'  s
zhizn'yu i smert'yu.
     V etot moment Meri uslyshala, kak tetya tiho vskriknula ryadom.
     -- O, ne nado, Dzhoss, -- prosheptala ona. -- O, Dzhoss, pozhalujsta!
     V golose teti slyshalas' takaya mol'ba,  chto Meri udivlenno vzglyanula  na
nee.  Naklonyas'  k  muzhu,  ta  otchayannymi  zhestami  umolyala  ego  zamolchat'.
Nastojchivost', tete  yavno ne svojstvennaya, i  muka, chitavshayasya  v ee glazah,
ispugali Meri bol'she,  chem vse proisshedshee  za vecher. Ej vdrug stalo  ne  po
sebe, ee ohvatil  oznob, podstupila toshnota. CHto vyzvalo takuyu paniku u teti
Pejshns? CHto sobiralsya skazat' Dzhoss Merlin? Meri ovladelo napugavshee ee samu
lihoradochnoe lyubopytstvo.
     -- Stupaj spat',  Pejshns! -- prikazal Dzhoss. -- Mne nadoelo smotret' na
tvoyu kisluyu rozhu. My s etoj devchonkoj ponimaem drug druga.
     Tetya totchas vstala  i  poshla  k dveri, brosiv  cherez  plecho  poslednij,
polnyj bessil'nogo  otchayaniya  vzglyad.  Bylo  slyshno, kak  ona  podnyalas'  po
lestnice. Dzhoss i Meri  ostalis'  vdvoem... On otodvinul  ot sebya opustevshuyu
butylku i polozhil ruki na stol.
     -- Est' v moej zhizni odna slabost', i o  nej ya tebe  rasskazhu, -- nachal
on. -- |to p'yanka. Moe proklyatie. Znayu, no ne mogu ostanovit'sya. Odnazhdy ona
menya  prikonchit, i podelom.  Obychno ya p'yu samuyu malost', vot kak segodnya.  A
byvaet, na  menya chto-to takoe nahodit, i ya p'yu  i p'yu, napivayus'  vdryzg.  I
togda vse moe: i  sila, i slava, i baby, i  vse carstvie  nebesnoe. Tut uzh ya
chuvstvuyu sebya korolem, Meri, vladykoj mira. |to i raj i ad. I menya neset bez
ostanovki,  ya  govoryu  i govoryu obo vsem, chto  natvoril.  Zabirayus'  v  svoyu
komnatu,  zaryvayus' v podushku i  oru, oru o moih delishkah. Togda  tvoya tetka
zapiraet menya na klyuch,  a  kogda  protrezveyu, to kolochu v dver',  i ona menya
vypuskaet. Nikto, krome nas s nej, ne znaet  ob etom, da  vot teper' i ty. YA
rasskazal ob etom  potomu, chto uzhe nemnogo  p'yan i ne  mogu derzhat' yazyk  za
zubami.  No ya  eshche ne tak p'yan, chtoby  sovsem poteryat' golovu. Ne  tak p'yan,
chtoby rasskazat'  tebe,  pochemu  zhivu v etoj  zabytoj Bogom  dyre i kak stal
hozyainom "YAmajki".
     On govoril teper' ele slyshno, osipshim golosom. Ogon' v ochage edva tlel,
na  steny legli chernye teni, svechi tozhe pochti pogasli, a na potolke metalas'
zloveshchaya  ten' Dzhossa Merlina. On p'yano ulybnulsya Meri i durashlivo pristavil
palec sebe k nosu.
     -- Net, etogo ya tebe ne skazhu, Meri Jellan. O net, ya ne tak prost i eshche
koe-chto soobrazhayu. Ezheli hochesh' uznat'  pobol'she, sprosi luchshe u svoej teti.
Uzh ona-to porasskazhet tebe. YA nynche slyshal ee boltovnyu o prilichnoj publike u
nas v traktire i o skvajre, kotoryj snimaet pered  nej shlyapu. |to vse vraki,
sploshnye vraki.  Odno tol'ko tebe skazhu, vse ravno rano ili  pozdno uznaesh'.
Skvajr Basset  i  nosa syuda ne  kazhet, boitsya.  Kak uvidit menya  na  doroge,
perekrestitsya i  prishporit konya. Da i vse  prochie milejshie gospoda. Karety s
passazhirami  ne ostanavlivayutsya  zdes'  bol'she,  i  pochtovye  tozhe.  No  mne
naplevat', klientov hvataet.  CHem men'she bespokoyat menya gospoda, tem  luchshe.
Zdes' p'yut -- i  ne malo. Odni v subbotu vecherom  ezdyat v "YAmajku", a drugie
zapirayut dveri  na zasovy i lozhatsya spat', zatknuv ushi. Byvaet, chto po nocham
v  okruge tiho i temno vo vseh domah, i tol'ko okna  "YAmajki" yarko osveshcheny.
Govoryat,   chto  kriki  i  penie   slyshny  otsyuda  dazhe  na  fermah  za  Raf-
Torom\footnote{Bukv.:  surovyj  skalistyj  pik. \textit{(Primech. per.)}}.  V
takie vechera, esli pozhelaesh', budesh' rabotat' v bare i uvidish', s kem ya vozhu
kompaniyu.
     Meri sidela ochen' tiho, krepko  vcepivshis' rukami v siden'e stula.  Ona
ne   smela  poshevelit'sya,  boyas',  chto   nastroenie  Dzhossa  vnezapno  snova
peremenitsya i on perejdet ot doveritel'nogo tona k gruboj brani.
     -- Vse oni boyatsya menya, -- prodolzhal on, -- a ya nikogo ne boyus'. Govoryu
tebe, poluchi ya horoshee  vospitanie  i  obrazovanie, ya  by  uzh byl  pri samom
korole George  i iskolesil  s nim vsyu  Angliyu. Vsemu  vinoj spirtnoe  da moya
goryachaya krov'. Proklyatie  eto  lezhit na  vsem nashem  rodu, Meri. Ni odin  iz
Merlinov eshche ne  pomer v sobstvennoj posteli. Otca moego povesili v |ksetere
-- on vvyazalsya v draku s odnim parnem i  prikonchil ego. Dedu otrezali ushi za
vorovstvo, otpravili na katorgu v yuzhnye kolonii, i tam on  podoh ot zmeinogo
ukusa. YA starshij iz  treh brat'ev; vse my rodilis' u podnozh'ya Kilmara, v ego
teni,  --  tam,  okolo  bolota  Dyuzhiny  Molodcov...  Znaesh',  nado  peresech'
Vostochnoe boloto, dojti do Rashforda, tam i uvidish' ogromnuyu granitnuyu skalu,
pohozhuyu na vozdetuyu k nebu ruku d'yavola. |to i est' Kilmar. Esli  uzh rodilsya
okolo  nego, nepremenno pristrastish'sya  k  vypivke,  kak ya.  Moj  brat Met'yu
utonul  v bolote Trevarta.  My-to dumali,  chto on podalsya  v  matrosy, o nem
dolgo ne bylo izvestij. A potom letom, kogda nachalas' zasuha  i ne vypalo ni
kapli dozhdya, my  vdrug  natknulis' na Met'yu. On  zastryal  v  tryasine, tak  i
ostalsya stoyat'  tam s  rukami, podnyatymi  vverh, a vokrug vilis' kuliki. Moj
brat  Dzhem  -- chert by ego pobral! -- byl  eshche  mladencem, derzhalsya za  yubku
materi, kogda  Met i  ya byli uzhe vzroslymi. YA nikogda ne ladil  s Dzhemom: uzh
bol'no  on hiter i  oster  na  yazyk.  Kogda-nibud' ego  navernyaka  pojmayut i
povesyat, kak moego otca.
     Tut Dzhoss  zamolchal, ustavilsya na pustoj  stakan, podnyal  ego  i  vnov'
postavil na stol.
     -- Net, -- progovoril on. -- Skazal, hvatit -- znachit,  hvatit. Segodnya
bol'she ni kapli. Stupaj-ka spat',  Meri, poka ya ne  svernul tebe sheyu. Voz'mi
svechu. Tvoya komnata naverhu, pryamo nad kryl'com.
     Ne  govorya ni slova, Mern  vzyala svechu  i sobralas'  idti,  no on vdrug
shvatil ee za plecho i rezko povernul k sebe.
     -- Mozhet, kak-nibud'  noch'yu tebe sluchitsya uslyshat' shum koles na doroge,
-- skazal on. -- I esli povozka ne proedet mimo, a ostanovitsya u "YAmajki", i
esli  razdadutsya  shagi vo dvore i golosa pod  tvoimi  oknami, to ostavajsya v
posteli, Meri Jellan, i nakrojsya odeyalom s golovoj. Ty ponyala?
     -- Da, dyadya.
     -- Ladno,  a teper' ubirajsya, i  esli kogda-nibud' vzdumaesh' zadat' mne
hot' odin vopros, ya perelomayu tebe vse kosti.
     Ona  vyshla  iz komnaty v temnyj  koridor  i, spotknuvshis'  v temnote  o
skam'yu v  holle,  ostorozhno,  postoyanno  oglyadyvayas',  nachala podnimat'sya po
lestnice. Dyadya  skazal, chto ee  komnata nad kryl'com. Ona medlenno proshla po
neosveshchennoj lestnichnoj ploshchadke,  minovala  dve dveri  po  obe  storony  --
veroyatno, za nimi prezhde byli komnaty dlya proezzhih, no nikto teper' ne iskal
priyuta pod kryshej "YAmajki".  Tut Meri natknulas' eshche na odnu dver'. Povernuv
ruchku, otkryla ee i pri  slabom svete svechi razglyadela na polu svoj sunduchok
i ponyala, chto eto i est' ee komnata.
     Steny byli bez oboev  i dazhe ne oshtukatureny, poly nichem  ne zasteleny.
Tualetnym   stolikom   sluzhil   perevernutyj   yashchik,   na   kotorom   stoyalo
potreskavsheesya  zerkalo.  V  komnate ne bylo ni kuvshina,  ni  taza;  vidimo,
umyvat'sya  ej  pridetsya  na  kuhne.  Krovat'  zaskripela,  lish'  tol'ko  ona
dotronulas' do nee, dva tonkih odeyala na oshchup' byli vlazhnymi.
     Devushka  reshila ne razdevat'sya  i lech'  v odezhde, v  kotoroj  priehala,
pust'  i izryadno  propylivshejsya, i zavernut'sya v plashch. Podojdya k  oknu,  ona
vyglyanula naruzhu. Veter utih, no  dozhd' eshche morosil i  mutnye tonkie strujki
stekali po stene doma, zalivaya okonnoe steklo gryaz'yu.
     Otkuda-to  iz dal'nej  chasti  dvora  poslyshalsya  zvuk, pohozhij na  ston
ranenogo  zverya.  Bylo  slishkom  temno, chtoby  chto-nibud'  razglyadet';  Meri
uvidela  lish' temnyj, merno pokachivavshijsya  predmet.  Na  odno mgnovenie pod
vpechatleniem  strashnyh  rasskazov  Dzhossa  ej  pomereshchilos',  chto pered  nej
viselica s  mertvecom. Odnako ona  tut zhe ponyala, chto  eto vyveska traktira,
kotoraya  edva  derzhalas'   na   gvozdyah   i  pri  malejshem   vetre  nachinala
raskachivat'sya. Da, eto byla vsego lish' potrepannaya vyveska,  i  pohozhe,  ona
znavala luchshie  vremena. Teper' zhe nekogda belye bukvy rasplylis' i posereli
ot vetrov i groz.
     Meri zakryla  stavni i v  temnote na  oshchup'  dobralas' do krovati. Zuby
stuchali ot holoda, a nogi i ruki  okocheneli. S容zhivshis', ona dolgo sidela na
posteli v polnom otchayanii. Ee presledovalo  zhelanie brosit' vse i ubezhat' iz
etogo doma,  vernut'sya v Bodmin, prodelav peshkom vse dolgie dvenadcat' mil'.
No  hvatit  li  u nee  sil preodolet' ustalost'  ili ona svalitsya gde-nibud'
pryamo na  obochine i usnet na meste, a  na rassvete, otkryv glaza, uvidit nad
soboj etogo gromilu Dzhossa Merlina?
     Ona somknula veki, i totchas zhe v pamyati vsplylo  ego uhmylyayushcheesya lico;
vot  cherez  mgnovenie  on  nahmurilsya,  lob  sobralsya skladkami, i  on  ves'
zatryassya  ot yarosti.  Devushka otchetlivo predstavila  kopnu  nechesanyh volos,
kryuchkovatyj nos,  dlinnye sil'nye  i odnovremenno na redkost' lovkie pal'cy.
Ona  pochuvstvovala  sebya  pticej, ugodivshej  v  silki,  iz  kotoryh, kak  ni
pytajsya, ne  vyrvat'sya. Nado dejstvovat' nemedlenno: vybrat'sya cherez  okno i
bezhat' po beloj doroge, kotoraya, izvivayas', podobno zmee, idet cherez bolota.
Zavtra uzhe budet pozdno.
     Meri  podozhdala,  poka ne  uslyshala,  kak Dzhoss podnyalsya  po  lestnice.
Bormocha chto-to sebe pod nos, on, k ee oblegcheniyu, povernul nalevo i proshel v
drugoj konec  koridora.  Hlopnula dver',  i  vse stihlo. Devushka reshila, chto
medlit' bol'she nel'zya. Esli ona provedet  pod etoj kryshej hotya by odnu noch',
ona slomaetsya, poteryaet sebya, kak tetya Pejshns, sojdet s uma.
     Meri otkryla  dver' i tiho prokralas' v koridor.  Na cypochkah podoshla k
lestnice.  Ostanovilas'  i  prislushalas'. Vzyalas'  bylo za  perila  i hotela
spustit'sya,  kak vdrug  v protivopolozhnoj storone koridora razdalsya kakoj-to
zvuk. |to byli rydaniya. Kto-to priglushenno vshlipyval, utknuvshis' v podushku.
To plakala tetya Pejshns. Meri ostanovilas', pomedlila, potom vernulas' v svoyu
komnatu,  brosilas'  na  postel'  i zakryla  glaza.  S  chem  by  ni prishlos'
stolknut'sya zdes'  i kak by  ni bylo strashno, ej  nel'zya pokidat'  "YAmajku".
Zdes'  ona  nuzhna. Vozmozhno,  tetya najdet v nej uteshenie,  oni  pojmut  drug
druga, i kak-nibud' -- ona  slishkom ustala, chtoby dumat'  ob etom sejchas, --
Meri  smozhet  zashchitit' tetyu  Pejshns,  stat' mezhdu  nej  i  Dzhossom Merlinom.
Semnadcat'  let ee mat'  zhila  i trudilas' bez muzha i vynesla  stol'ko,  chto
drugim i ne snilos'. Uzh ona-to ne sbezhala  by iz-za kakogo-to poloumnogo, ne
poboyalas' by ostat'sya  v dome,  sam vozduh kotorogo  propitan  duhom zla,  v
dome, chto, produvaemyj vsemi vetrami, odinoko stoit na vershine holma, brosaya
vyzov  lyudyam  i stihii. Materi  Meri dostalo  by muzhestva  ne drognut' pered
vragami. Ona by s nimi spravilas', ne otstupila.
     Meri  uleglas' na svoyu zhestkuyu postel'.  Mysli  tesnilis' v  golove, ee
odolevali somneniya. Hotelos' zasnut', no son bezhal ot nee. Kazhdyj novyj zvuk
bil po  nervam --  shurshanie  myshi za  stenoj,  skrip  vyveski vo dvore.  Ona
schitala minuty  i chasy  etoj  neskonchaemoj nochi. Kogda zhe gde- to v pole  za
domom  zakukarekal petuh,  ona, ne v silah bol'she ni  o  chem  dumat', tyazhelo
vzdohnuv, zasnula kak mertvaya.

        3
     Meri  razbudili  zvon   okonnogo  stekla,  drebezzhavshego  pod  poryvami
yarostnogo zapadnogo  vetra, i pronikavshie v komnatu luchi zhiden'kogo  solnca.
Bylo sovsem svetlo, sudya po vsemu, ne men'she vos'mi chasov. Vyglyanuv vo dvor,
Meri  uvidela, chto vorota  konyushni  raspahnuty; v  gryazi  otpechatalis' sledy
konskih kopyt. Smeknuv,  chto  hozyain uehal, devushka s oblegcheniem vzdohnula:
stalo byt', oni s tetej Pejshns smogut hot' nemnogo pobyt' vdvoem.
     Pospeshno  raskryv svoj  sunduchok, ona vytashchila iz  nego  plotnuyu  yubku,
cvetastyj perednik i  grubye bashmaki, kotorye obychno nosila u sebya na ferme,
i cherez desyat' minut uzhe umyvalas' v kuhne nad lohan'yu.
     Tetya Pejshns  vernulas'  iz  kuryatnika, nesya v  perednike  svezhie  yajca.
Zagovorshchicki ulybayas', ona skazala:
     -- YA podumala, ty ne otkazhesh'sya ot svezhen'kogo yaichka.  Vchera vecherom ty
byla bol'no ustaloj, tak nichego  tolkom i ne  poela. A eshche  ya  pripasla tebe
nemnogo svezhevzbitogo maslica -- hlebushek pomazat'.
     Segodnya  ona derzhalas' gorazdo  spokojnee  i, nesmotrya na  pokrasnevshie
veki  -- sledy bespokojnoj  nochi,  -- staralas' vyglyadet' veseloj. Iz  etogo
Meri zaklyuchila, chto tol'ko v prisutstvii  muzha tetushka byla takoj nervnoj  i
vela  sebya,  kak  napugannyj rebenok.  Kogda  zhe ego  ne  bylo, ona  tak  zhe
po-detski, zabyv  obo vsem, radovalas'  kazhdomu pustyaku  -- vrode togo,  chto
mozhet svarit' yajco dlya Meri.
     Obe   izbegali   upominat'   sobytiya  proshloj   nochi.   Imya  Dzhossa  ne
proiznosilos'.  Meri  ne  zabotilo,  kuda  on  uehal  i  zachem,  ona  prosto
radovalas' ego otsutstviyu.  Tetushka  s  udovol'stviem boltala  o chem ugodno,
tol'ko  ne o  tepereshnej svoej  zhizni. Ona  yavno  strashilas'  rassprosov,  i
devushka nachala prostranno rasskazyvat' o poslednih godah zhizni v Helforde, o
postigshih ih bedah, bolezni i smerti materi.
     Dohodili  li ee  slova do teti, Meri  trudno bylo sudit'. Ta  to kivala
golovoj, to zakusyvala gubu, to sochuvstvenno ohala, no devushke kazalos', chto
dolgie  gody  zhizni  v postoyannom  strahe i  trevoge  lishili  ee sposobnosti
slushat'  i  vnimat'.  Vse zaslonil kakoj-to prochno  poselivshijsya  v  ee dushe
nevedomyj uzhas.
     Utro  proshlo v obychnyh hlopotah po hozyajstvu, i u Meri byla vozmozhnost'
obsledovat' traktir.
     |to  bylo  mrachnoe nelepoe  stroenie  s  dlinnymi  koridorami  i  chudno
raspolozhennymi komnatami. Otdel'nyj hod v  bokovom kryle vel v bar,  kotoryj
byl  pust, no  stoyavshij v nem  duh  yavno  ukazyval na nedavno  zakonchivshuyusya
gulyanku.  Zathlyj  vozduh byl naskvoz' propitan zapahami  tabaka, prokisshego
vina, nemytogo tela; skam'i zapachkany.
     Nesmotrya na  stol' gadostnoe vpechatlenie, eto bylo edinstvennoe obzhitoe
pomeshchenie v dome. Drugie komnaty kazalis' sovsem zabroshennymi. Dazhe gostinaya
ryadom s paradnym vhodom vyglyadela nepriyutno, kak budto mesyacami ee poroga ne
perestupal  poryadochnyj  putnik.  Da  i kamin davno ne  razzhigalsya.  Gostevye
komnaty  naverhu  imeli i vovse zapushchennyj  vid. Odna byla  zapolnena vsyakim
hlamom, kakie-to doski i  yashchiki gromozdilis' u steny, na polu byli svaleny v
kuchu  starye,  iz容dennye  myshami  i  krysami  loshadinye  popony.  V komnate
naprotiv na slomannoj krovati razlozhena kartoshka  i repa. Meri podumala, chto
i ta  komnata,  kotoruyu otveli ej, prezhde  imela vid ne luchshe, i  lish' k  ee
priezdu  staraniyami teti byla  hot' kak-to pribrana i  obstavlena. V komnatu
hozyaev, raspolozhennuyu v drugom kryle, ona zajti  ne posmela. Pryamo pod nej v
konce  takogo  zhe  dlinnogo  koridora   na  pervom  etazhe,   kotoryj  vel  v
protivopolozhnuyu ot kuhni  storonu,  nahodilas' eshche  odna komnata.  Dver'  ee
okazalas'  zaperta. Meri vyshla vo  dvor i popytalas'  zaglyanut'  tuda  cherez
okoshko, no ono bylo zakolocheno doskami i uvidet' nichego ne udalos'.
     Dom s pristrojkami obrazovyval tri storony nebol'shogo  kvadrata, vnutri
kotorogo nahodilsya  dvor.  V  centre  dvora byla  zemlyanaya  nasyp',  po  nej
prohodil zhelob s pit'evoj vodoj. Srazu za dvorom uzkoj  beloj lentoj  vilas'
doroga;  po   obe   storony  ee,  naskol'ko  hvatalo  vzglyada,  prostiralas'
korichnevaya, raskisshaya ot dozhdya zabolochennaya zemlya.  Meri  vyshla  na dorogu i
oglyadelas'.  Vokrug  vidnelis' lish'  holmy i  bolota. Sizoe  kamennoe zdanie
traktira,  kakim  by  mrachnym  i  nezhilym  ono  ni   kazalos',  bylo   zdes'
edinstvennym obitalishchem.
     K zapadu ot  "YAmajki"  vysilis'  holmy. Odni -- pologie,  prigodnye pod
pastbishcha,  porosshie  travoj, kazavshejsya zheltovatoj  v  luchah zimnego solnca.
Drugie  -- golye, so skalistymi granitnymi vershinami. Solnce  to skryvalos',
to  vyglyadyvalo  iz-za  tuch,  brosaya dlinnye teni na bolota. Blagodarya  igre
sveta   i  teni,   perehodu   tonov  kartina  besprestanno  menyalas'.  Holmy
stanovilis' to bagrovymi,  to  fioletovymi,  to perelivalis'  vsemi  cvetami
radugi. No vot slabyj  luch solnca  probilsya skvoz' oblaka, i blizhajshij  holm
vysvetilsya, zalilsya ohroj, a sosednij ostavalsya v teni.
     Na  vostoke nad pustosh'yu  palilo solnce, kak v razgar letnego dnya. A na
zapade  svirepstvoval holodnyj,  pryamo-taki  arkticheskij  veter,  nagonyavshij
tuchi.  Vot  odna gromadnaya,  pohozhaya na plashch  razbojnika, okutala  granitnye
vershiny  holmov i razrazilas' dozhdem vperemeshku so snegom. Vozduh byl chist i
aromaten, kak v gorah.  Meri  ispytyvala novoe,  udivitel'noe  oshchushchenie. Ona
privykla k  myagkomu,  teplomu klimatu. V Helforde bylo  vsegda tiho. Moguchie
derev'ya i  gustoj vysokij kustarnik ukryvali ego ot  vetrov.  Dazhe vostochnyj
veter osobenno  ne dosazhdal -- krutoj bereg reki sluzhil nadezhnym zaslonom, i
veter lish' vspenival ee vody. I kakim by chuzhim i neprivetlivym ni kazalsya ej
etot pustynnyj kraj  goloj,  nevozdelannoj zemli,  gde edinstvennym  priyutom
sluzhila  stoyavshaya  vysoko  na  holme, so  vseh  storon  produvaemaya  vetrami
"YAmajka",  v   holodnom  vozduhe   bylo  chto-to  budorazhashchee  devushku.  Meri
pochuvstvovala,  kak v  nej zreet kakaya-to novaya, derzkaya reshimost'.  Kolyuchij
veter obzhigal lico, trepal volosy, na shchekah devushki igral rumyanec, v  glazah
poyavilis' iskorki. Ona zhadno vdyhala etot vozduh, kotoryj byl svezhee i slashche
sidra. Meri podoshla k zhelobu  i podstavila ladoni pod strujku. Ledyanaya  voda
byla chista i prozrachna. Ona sdelala glotok. Takoj vody ej eshche ne prihodilos'
probovat'. Gor'kovataya, ona imela tot zhe privkus, chto i dym pechi, topivshejsya
torfom.  Meri  totchas zhe ispytala ee zhivitel'noe dejstvie.  ZHazhda  bol'she ne
muchala ee. V nee slovno vlilis' novye sily, prosnulsya appetit, i ona poshla k
domu, gde ee zhdal obed. Ona otdala dolzhnoe baran'emu ragu s tushenoj repoj i,
vpervye za sutki vvolyu naevshis', reshilas' rassprosit' tetyu Pejshns.
     -- Tetushka, -- nachala ona. -- Pochemu dyadya derzhit zdes' traktir?
     Tetya yavno rasteryalas', ne ozhidaya stol' pryamogo voprosa. Nekotoroe vremya
ona molchala, glyadya  na plemyannicu  shiroko raskrytymi glazami. Potom lico  ee
zalilos' kraskoj, guby zadrozhali.
     -- Nu  kak zhe, -- s  trudom vygovorila ona  nakonec. --  |to  zhe  takoe
bojkoe mesto, pryamo u dorogi.  Razve ty  sama ne vidish'? Dva raza  na nedelyu
zdes' prohodit pochtovaya kareta iz Truro cherez Bodmin  do samogo Lonstona. Da
ty  ved' sama priehala po etoj doroge. Mnogo vsyakogo lyuda proezzhaet zdes': i
torgovcy, i dzhentl'meny, puteshestvuyushchie po svoim delam. Sluchaetsya, i matrosy
iz Falmuta zaglyadyvayut.
     -- Da, tetushka, no pochemu zhe oni ne ostanavlivayutsya v "YAmajke"?
     --  Kak eto  ne  ostanavlivayutsya?  CHasten'ko  ostanavlivayutsya,  i v bar
zahodyat osvezhit'sya. U nas bol'shaya klientura.
     -- Da chto vy takoe govorite? V gostinoj davnym-davno ne pribirali, nu a
v  komnatah chto tvoritsya! Vot  mysham  da  krysam razdol'e!  Da  ya zhe  svoimi
glazami  videla.  Mne  prihodilos' byvat'  v  traktirah,  konechno  ne  takih
bol'shih. U nas v derevne tozhe byl traktir. Hozyain byl s nami v druzhbe. My ne
raz k  nemu zaglyadyvali i chaj pili v gostinoj. Pravda, on sdaval tol'ko  dve
komnaty,  no  zato uzh oni byli i  obstavleny kak  podobaet,  i  pribrany kak
sleduet.
     Pejshns  dolgo  ne  otvechala,  potom   guby  ee  snova  zadergalis',  i,
vcepivshis' rukami v koleni, ona proiznesla:
     -- Dyadya  Dzhoss  ne  hochet, chtoby  u  nas ostanavlivalis'.  Malo  li kto
zavalitsya? V  takom uedinennom meste i prirezhut noch'yu za miluyu dushu. Strashno
puskat' kogo popalo.
     -- No, tetushka,  eto  zhe bessmyslica! Zachem zhe  derzhat'  traktir,  kol'
prilichnomu  cheloveku u  vas  i perenochevat' nel'zya? I na  chto zhe vy  zhivete,
ezheli u vas sovsem net postoyal'cev?
     -- YA zhe tebe skazala -- klienty u nas byvayut, -- nehotya  otvetila ta. -
- Raznye lyudi zahodyat: te, chto zhivut  nepodaleku na fermah, da eshche mnogie iz
okrugi.  Tut na bolotah mnogo i ferm, i kottedzhej. V inye vechera bar  prosto
bitkom nabit.
     --  A  kucher govoril  vchera, chto prilichnye  lyudi  v "YAmajku" bol'she  ne
zahodyat. Skazal, boyatsya.
     Pejshns peremenilas' v lice i strashno poblednela. Glaza ee zabegali. Ona
proglotila komok v gorle i provela yazykom po peresohshim gubam.
     -- U dyadyushki Dzhossa -- krutoj nrav, -- vydavila ona  iz sebya nakonec. -
- On vspyl'chiv i perechit' sebe ne pozvolit.
     -- Tetushka, nu kto zhe stanet perechit' hozyainu postoyalogo dvora, kotoryj
vsego  lish'  zanimaetsya svoim delom? Vryad li ego  durnoj nrav mozhet  naproch'
otvadit' posetitelej...
     Tetushka  umolkla, ne  nahodya  slov,  i  sidela  s容zhivshis', vsem  vidom
pokazyvaya, chto  bol'she iz nee  nichego ne vytyanesh'. Meri poprobovala zajti  s
drugoj storony.
     -- A  kak  vy zdes' voobshche ochutilis'?  Moya  matushka nichego  ob etom  ne
znala. My dumali, vy  zhivete v Bodmine, ved' vy nam  ottuda napisali,  kogda
vyshli zamuzh.
     -- My  s tvoim  dyadej poznakomilis' v Bodmine, no  zhit' tam nikogda  ne
zhili. Kakoe-to vremya proveli pod Pedstou, nu a potom syuda perebralis'. Dzhoss
kupil traktir u mistera Basseta. Govorili, chto dolgie  gody dom pustoval, nu
a Dzhossu on priglyanulsya. Emu hotelos'  nakonec  osest'. On dolgo  motalsya po
svetu;  gde tol'ko ne  byval,  dazhe v Ameriku ezdil.  Uzh  vsego  sejchas i ne
pripomnyu.
     --  Stranno, chto on reshil obosnovat'sya v takom  vot  meste,  -- skazala
Meri. -- Huzhe, pozhaluj, ne pridumaesh'.
     -- On rodilsya v  etih krayah. Ih dom  stoyal zdes' nepodaleku,  na bolote
Dyuzhiny Molodcov. Brat ego,  Dzhem, i teper' tam zhivet, kogda  ne shataetsya  po
okruge. U nego tam  nebol'shoj domishko.  Vremya ot vremeni  on  navedyvaetsya k
nam, no dyadyushka Dzhoss ne osobenno ego zhaluet.
     -- A mister Basset k vam zahodit?
     -- Net.
     -- Otchego zhe, raz eto on prodal dyade traktir?
     Tetya Pejshns nervno scepila pal'cy i zakusila gubu.
     --  Oni  chto-to ne  poladili. Tvoj dyadya kupil  traktir cherez znakomogo.
Mister Basset  ob  etom  ne  znal,  poka my ne vselilis'  syuda,  i ne  ochen'
obradovalsya.
     -- CHem zhe on byl nedovolen?
     -- Oni ne videlis' s  teh por, kak dyadya eshche moloden'kim parnishkoj uehal
iz Trevarty. V molodosti on byl bol'shim buyanom, i o nem hodila durnaya slava.
No eto ne  vina ego, a beda. Vse  oni,  Merliny, takie.  A ego mladshij brat,
Dzhem,  eshche togo huzhe, eto uzh  ya tochno govoryu.  Nu, mister Basset  naslushalsya
vsyakih rosskaznej o Dzhosse i podnyal celuyu buchu iz-za  pokupki doma. Vot tebe
i vse.
     V  iznemozhenii  Pejshns otkinulas' na spinku  stula, glaza  ee  molili o
poshchade,  lico vytyanulos'  i eshche  bol'she  poblednelo. Meri  videla,  kak  ona
stradaet, no s zhestokost'yu molodosti vse zhe posmela zadat' eshche odin vopros:
     --  Poslednij  vopros,  i  bol'she  ya  vas trevozhit' ne  stanu. Tetushka,
posmotrite mne v glaza i otvechajte pryamo: chto eto  za  komnata tam, v  konce
koridora,  okna kotoroj  nagluho  zakolocheny,  i  chto  privozyat  po nocham  v
"YAmajku"?
     Kak  chasto  byvaet  v  takih  sluchayah,  Meri,  edva  dogovoriv,  totchas
raskayalas' v  tom, chto eti slova sorvalis'  s ee gub. CHego by ona ni otdala,
chtoby  vzyat' ih obratno! No pozdno --  lico bednoj zhenshchiny perekosilos',  na
nee bylo strashno i bol'no smotret'. V glazah zastyl uzhas, guby drozhali, ruka
sudorozhno shvatila vorotnik plat'ya.
     Meri vskochila i  brosilas'  k nej. Opustivshis' podle tetushki na koleni,
ona obnyala ee, prizhala k sebe i stala celovat' pryadi ee volos.
     -- Prostite, prostite menya, ne serdites', pozhalujsta! YA derzka i gruba.
I ne smeyu sovat' nos  v vashi dela i donimat' vas rassprosami. Mne, pravo zhe,
ochen'  stydno.  Pozhalujsta, pozhalujsta,  prostite  menya! Zabud'te vse, chto ya
govorila.
     Tetya  ne  otvechala. Zakryv lico rukami, ona sidela  kak kamennaya.  Meri
tihonechko  gladila  ee  plechi, celovala ruki. Nakonec tetya  otnyala ladoni ot
lica. V ee glazah bol'she ne  bylo straha. Ona kak  budto uspokoilas'.  Vzyala
Meri za ruki, zaglyanula ej v lico.
     -- Meri, -- proiznesla ona ele  slyshno, sdavlennym  golosom, -- Meri, ya
ne mogu otvetit' na tvoi voprosy potomu, chto mnogoe mne samoj neizvestno. No
kak  plemyannicu, kak doch' moej rodnoj sestry, hochu tebya predosterech'. -- Ona
brosila  vzglyad  cherez  plecho,  slovno  opasayas',  chto  Dzhoss,  podkravshis',
podslushivaet  u dverej. -- V  "YAmajke" tvoryatsya takie dela,  o kotoryh  ya  i
obmolvit'sya ne smeyu. Skvernye dela, strashnyj greh. Sebe samoj strashno v etom
priznat'sya, ne to  chto tebe rasskazyvat'. Koe-chto, zhivya zdes', ty  vse ravno
kogda-nibud'   uznaesh'.  Tvoj  dyadya   svyazalsya  s  durnymi  lyud'mi,  kotorye
zanimayutsya temnymi delami. Poroj oni  priezzhayut syuda po nocham. Togda ya slyshu
shagi, golosa, stuk  v dver'. Dzhoss vpuskaet ih, vedet po koridoru v komnatu,
chto zaperta na zamok. Iz svoej spal'ni ya slyshu ih  priglushennyj razgovor,  a
na rassvete oni ischezayut, budto  i ne byvalo.  Tak vot, kogda oni  poyavyatsya,
ostavajsya u sebya v komnate i lezhi, zatknuv ushi, i  ni menya,  ni  Dzhossa ni o
chem ne sprashivaj. Ibo, znaj ty hot' polovinu togo,  o chem ya dogadyvayus',  ty
by posedela ot uzhasa, stala zaikat'sya i rydat' po nocham v podushku, prishel by
konec  tvoej  yunoj  bespechnosti.  Nichego   ot  tebya  ne  ostanetsya,  stanesh'
razvalinoj vrode menya.
     Ona  podnyalas' iz-za  stola,  otpihnuv  stul.  Meri uslyshala,  kak  ona
medlenno, tyazhelo  stupaya,  budto  nogi  sovsem  ne derzhali ee,  podnyalas' po
lestnice v svoyu komnatu i zahlopnula dver'.
     Devushka tak  i sidela na polu okolo broshennogo stula i smotrela v okno.
Solnce uzhe pochti skrylos' za dal'nimi holmami. Vot-vot opustyatsya na "YAmajku"
tosklivye noyabr'skie sumerki.

        4
     Dzhossa Merlina ne bylo pochti nedelyu, i za eto vremya Meri smogla nemnogo
osvoit'sya na novom  meste. V otsutstvie hozyaina v bar  nikto ne navedyvalsya.
I,  peredelav  vse dela,  Meri vol'na byla rasporyazhat'sya soboj.  Ona podolgu
brodila po okrestnostyam. Pejshns Merlin byla  nebol'shoj ohotnicej do progulok
i  dal'she svoego ptich'ego dvora ne hodila. K tomu  zhe ona bystro sbivalas' s
dorogi, putala nazvaniya holmov. Ot muzha ona slyshala o nih, no gde v tochnosti
oni nahodyatsya,  skazat' ne mogla. Poetomu v polden' Meri obychno puskalas'  v
put'  odna, i tol'ko solnce da  prisushchee ej, vyrosshej  v sel'skoj mestnosti,
chut'e ukazyvali dorogu.
     Mesta  zdes'  byli  eshche  bolee  gluhie, chem  kazalos' ponachalu.  Bolota
prostiralis' s  vostoka na  zapad,  podobno ogromnoj  pustyne,  zdes' i  tam
peresekaemye redkimi tropkami. Vdali u gorizonta vidnelis' ochertaniya vysokih
holmov.
     Gde  konchalis' bolota, skazat' bylo trudno. Tol'ko odnazhdy, vzobravshis'
na  samuyu  vysokuyu skalu  za  "YAmajkoj", Meri  uvidela  vdaleke  serebristuyu
polosku morya.
     |to  byl bezmolvnyj  kraj nevozdelannoj  zemli.  Gromozdyashchiesya  odna na
druguyu kamennye glyby prichudlivoj formy, budto gigantskie chasovye, stoyali na
vershinah holmov so  vremen tvoreniya.  Nekotorye glyby  pohodili na  ogromnye
stul'ya i stoly, eshche odna napominala lezhashchego giganta, ch'ya figura otbrasyvala
ten'  na  veresk i zhestkuyu  klochkovatuyu travu.  Byli tam  vytyanuvshiesya vverh
kamni, neponyatno na  chem derzhashchiesya  i kakim-to chudom protivostoyashchie natisku
vetra. Byli  i ploskie,  pohozhie  na zhertvenniki,  s  gladko  otpolirovannoj
poverhnost'yu;  oni  glyadeli  v nebo, slovno  v  vechnom, no tshchetnom  ozhidanii
zhertvoprinosheniya. Na skalah obitali dikie ovcy, vorony da stervyatniki. Zdes'
zhe nahodili priyut i vsyakogo roda otshel'niki.
     U podnozhij paslis' chernye  korovy i  kozy.  Ostorozhno stupaya po tverdoj
pochve, zhivotnye blagodarya vrozhdennomu chut'yu obhodili s vidu bezobidnye puchki
travy. Na samom dele to byla vovse ne trava, a mokryj bolotnyj moh, hlyupan'e
kotorogo pohodilo na tainstvennyj shepot.
     Kogda  nad  vershinami holmov  dul  veter,  iz  rasselin  granitnyh skal
slyshalsya svist, a poroj i ston, pohozhij na chelovecheskij. Strannye zdes' byli
vetry:  oni  naletali vnezapno,  i  travy  nachinali trevozhno shelestet', a po
luzham shla ryab'. Inogda veter gromko zavyval i rydal, i etot plach dolgim ehom
otzyvalsya v  skalah. Protyazhnyj  ston tak zhe vnezapno  obryvalsya,  i v skalah
vocaryalas' tishina  davno minuvshih dnej,  kogda chelovek eshche  ne  slyshal slova
Bozh'ego i yazychniki brodili po  okruge. ZHutkoe bezmolvie zastyvalo v vozduhe.
Net, ne Bozh'im duhom veyalo ot etih holmov.
     Brodya po bolotistym  mestam,  vzbirayas' na  skaly,  otdyhaya v nizinah u
rodnikov i ruch'ev, Meri Jellan chasto dumala o Dzhosse Merline, ego detstve, o
tom,  kak  on ros  s uporstvom dichka, kotoromu ne  daval rascvesti  severnyj
veter.
     Odnazhdy ona peresekla Vostochnoe boloto i napravilas' k mestu, o kotorom
Dzhoss  rasskazyval  ej v tot pervyj  vecher. Ona  dobralas' do izvestnyakovogo
holma  i,  podnyavshis'  na  ego  greben',  uvidela krutoj  spusk k bolotistoj
nizine,  po kotoroj probegal  rucheek.  Po  druguyu  storonu  topi  vozvyshalsya
yadovito-seryj utes, pohozhij na vozdetuyu k nebu  pyaternyu. Gladkaya poverhnost'
ego byla slovno vysechena iz granita.
     |to  i  byl Kilmar-Tor,  gde-to u etoj kamennoj gromady, zagorazhivayushchej
soboj solnce, rodilsya Dzhoss Merlin; tam i teper'  zhil ego mladshij  brat. Tam
utonul v bolote  Met'yu Merlin. Meri  zhivo voobrazila, kak  on,  nasvistyvaya,
shagal  po tverdoj  zemle pod zhurchanie ruch'ya. Nezametno podkralis' sumerki, i
on stal dvigat'sya menee uverenno. Vot on ostanovilsya, nemnogo podumal i tiho
vyrugalsya.  Potom, pozhav plechami, reshitel'no dvinulsya dal'she,  no, ne  uspev
sdelat'  i  dpuh shagov,  pochuvstvoval,  chto u nego  pod nogami provalivaetsya
zemlya. On  spotknulsya, upal i vdrug  pochti po poyas uvyaz  v vodoroslyah i ile.
Uhvatilsya za puchok travy,  no tot pod ego tyazhest'yu  ushel  pod vodu. Izo vseh
sil  on  pytalsya vybrat'sya iz  tryasiny,  no uvyazal vse  bol'she.  Nakonec emu
udalos'   vydernut'   odnu  nogu.   Odnako  kogda  Met'yu  v   panike,  zabyv
ostorozhnost',  rvanulsya  vpered,  ego  zasosalo eshche  glubzhe,  i,  bespomoshchno
barahtayas',  on  stal molotit' rukami po  vode.  Meri  pochudilos',  chto  ona
slyshit, kak on krichit  ot uzhasa i kak vsporhnuvshaya iz kamysha pryamo pered nim
bolotnaya ptica b'et kryl'yami. S pohoronnym krikom ptica  uletela i  skrylas'
za gryadoj  holmov, a boloto vnov'  pogruzilos' v bezmolvie, i lish' stebel'ki
travy chut' kolyhalis' ot vetra.
     Meri  povernula  nazad  i  pustilas' bezhat'  cherez pustosh'  podal'she ot
utesa,  spotykayas' o  veresk i kamni i  ne  ostanavlivayas',  poka  boloto ne
skrylos' za holmom i sam utes ne propal iz vidu.
     Devushka v  etot  raz zabralas' gorazdo  dal'she ot  doma,  chem polagala.
Kazalos', proshla vechnost', poka  poslednij holm  ne ostalsya pozadi i iz-  za
povorota dorogi nakonec ne pokazalis' vysokie truby  "YAmajki". Projdya  cherez
dvor,  Meri zametila, chto dver' konyushni otkryta,  a  v  stojle stoit loshad'.
Serdce ee upalo: Dzhoss Merlin vernulsya.
     Meri popytalas' neslyshno otvorit' dver',  no ta otchayanno  zaskripela, i
tut  zhe  v konce koridora vyrosla figura hozyaina. On stoyal,  nakloniv golovu
pod nizkoj pritolokoj, s zakatannymi vyshe loktya rukavami rubahi, so stakanom
v ruke i skatert'yu  pod  myshkoj.  Byl on  yavno  v pripodnyatom  nastroenii i,
uvidev Meri, zaoral, razmahivaya stakanom:
     -- Nu, chego skrivilas'? Neuzhto ty mne  niskolechko  ne  rada? Priznajsya,
ochen' po mne skuchala?
     Meri popytalas' ulybnut'sya i sprosila, byla li ego poezdka priyatnoj.
     -- Priyatnoj? CHerta s dva! -- otvetil on. -- No vot denezhki ya zarabotal,
a eto vse, chto trebuetsya. Vo vsyakom  sluchae, ya  ne byl  vo dvorce  u korolya,
esli tebya eto interesuet.
     On  shumno rassmeyalsya  sobstvennoj  shutke,  zhena  tiho podhihiknula emu,
vyglyadyvaya iz-za ego plecha.
     Kak tol'ko smeh hozyaina stih,  ulybka spolzla s lica teti Pejshns, i ono
snova  prinyalo  to  zatravlennoe,  napryazhennoe  vyrazhenie,  kotoroe   vsegda
poyavlyalos' u nee v prisutstvii muzha, a vzglyad zastyl, kak u poloumnoj.
     Meri srazu uvidela, chto ot bezzabotnosti, v kotoroj tetya  prebyvala vsyu
nedelyu, ne  ostalos' i sleda.  Ona snova prevratilas'  v zadergannoe, zhalkoe
sozdanie.
     Devushka povernulas' i napravilas' bylo v svoyu komnatu, no v etot moment
Dzhoss okliknul ee.
     -- Poslushaj-ka,  --  skazal  on, -- segodnya tebe  ne udastsya otsidet'sya
naverhu.  Vecherom dlya  tebya budet rabotenka. Pomozhesh' svoemu dyadyushke v bare.
Ty chto, zabyla, kakoj nynche den'?
     Meri  zadumalas'. Vidno, ona poteryala schet dnyam.  Vrode by priehala ona
syuda  v ponedel'nik.  Stalo  byt', segodnya subbota. Ona  soobrazila,  o  chem
govorit Dzhoss. K vecheru v "YAmajke" ozhidalis' gosti.
     Oni pribyvali poodinochke. Lyudi s bolot bystro i molcha, slovno ne zhelaya,
chtoby  ih uvideli,  prohodili cherez  polutemnyj dvor. Kak teni, ogibali  oni
stenu  doma,  podnimalis'  na  kryl'co, stuchali  v  dver',  i  ih  vpuskali.
Nekotorye shli s fonaryami, opaslivo prikryvaya ih polami odezhdy. Kto-to v容hal
vo  dvor na loshadi, i  stuk kopyt gulko otozvalsya v nochnoj  tishine. Razdalsya
skrip  vorot,  i poslyshalis' priglushennye  golosa, kogda loshadej  zavodili v
konyushnyu. Byli i takie, kto vel  sebya  sovsem skrytno. Bez  fonarej, s  nizko
nadvinutymi na  lob  shlyapami i vysoko podnyatymi  vorotnikami,  oni nezametno
proskal'zyvali cherez dvor. Prichinu  etogo trudno bylo ob座asnit', ibo  kazhdyj
proezzhayushchij po  doroge mog  videt',  chto v  etot  vecher  "YAmajka"  prinimala
gostej.  Okna  traktira,   obychno  zatemnennye  i  zakrytye  stavnyami,  yarko
svetilis'. CHem temnee stanovilos' na  dvore,  tem gromche  zvuchali  golosa  v
dome. Ottuda donosilis' penie, kriki  i gromkij smeh;  te,  kto  prihodil  v
traktir  kraduchis', zabyvali v bare  vsyakij  strah  i,  sidya  v  kompanii  s
trubkami v zubah i napolnennymi do  kraev stakanami, uzhe bolee ne dumali  ob
ostorozhnosti.
     Strannye lyudi sobiralis' u Dzhossa Merlina. Otgorozhennaya  stojkoj bara i
pochti  skrytaya ot vzorov  barrikadoj  iz  butylok  i  stakanov,  Meri  imela
vozmozhnost' horoshen'ko razglyadet' etu pestruyu publiku. Odni osedlali vysokie
taburety ili, raskinuvshis', sideli na skam'yah,  drugie -- stoyali, opershis' o
stenu, tret'i -- nizko sklonilis' nad stolami. Neskol'ko chelovek, ch'i golovy
i zheludki okazalis' slabee, uzhe vo vsyu dlinu rastyanulis' pryamo na polu.
     Po bol'shej chasti eto byli gryaznye, potrepannye, neryashlivye oborvancy so
sputannymi  volosami i  oblomannymi  nogtyami  -- brodyagi, brakon'ery,  vory,
konokrady, cygane.  Byli zdes' i fermer, razorennyj sobstvennoj neradivost'yu
i nechestnost'yu, i pastuh, podzhegshij stog sena u svoego hozyaina, i perekupshchik
loshadej, s  pozorom  izgnannyj  iz  Devona. Odin paren'  pod  vidom  zanyatij
sapozhnym  remeslom torgoval  kradenym.  P'yanica, v  bespamyatstve  lezhashchij na
polu, v svoe vremya sluzhil pomoshchnikom kapitana na shhune i posadil ee na mel'.
V  dal'nem  uglu pritulilsya, gryzya  nogti, plyugaven'kij chelovek --  rybak iz
Port-Isaaka. Po sluham, u  nego v dymovoj trube  byl zapryatan chulok, nabityj
zolotom, no otkuda  ono vzyalos', nikto ne  znal.  Byli sredi prochih  i lyudi,
zhivshie po sosedstvu,  u  podnozhiya  skal;  eti nichego drugogo,  krome  bolot,
pustoshi da granita, ne videli. Odin iz nih prishel bez fonarya iz Kraudi-Marsh,
chto za Raf-Torom. Drugoj yavilsya iz CHizringa; on sidel,  polozhiv nogi na stol
i ne vypuskaya  iz ruk  kruzhki  s pivom.  Ryadom  primostilsya zhalkij pridurok,
prikovylyavshij syuda iz Dozmeri. Pochti vse ego lico pokryvalo malinovogo cveta
rodimoe pyatno; on  bez konca oshchupyval ego i naduval shcheku tak, chto Meri, hotya
ee i otdelyal ot nego stroj  butylok, vdrug zamutilo. K tomu  zhe v bare stoyal
tyazhelyj duh --  smes'  vinnogo peregara,  tabaka i pota. Devushka  ispytyvala
rastushchee  fizicheskoe otvrashchenie i  chuvstvovala, chto eshche  nemnogo, i  ona  ne
vyderzhit.  K  schast'yu,  ej   ne  nado  bylo  obsluzhivat'  klientov;  ot  nee
trebovalos'  lish'  myt'  stakany  i  napolnyat' ih  iz  bochonka  ili butylki,
starayas'  ne privlekat' k sebe vnimaniya.  Dzhoss Merlin sam raznosil stakany.
On  prohazhivalsya  po  zalu,  peresmeivayas'  s  odnim,  obmenivayas'  solenymi
shutochkami s drugim, pohlopyvaya po plechu tret'ego, a kogo-to bodaya golovoj.
     Posle pervyh  vosklicanij, otkrovennyh vzglyadov i uhmylok sobravshiesya v
traktire perestali obrashchat' na Meri  vnimanie. Im  bylo  dostatochno, chto ona
plemyannica hozyaina,  chto-to vrode prislugi,  pomogayushchej ego zhene, -- tak ona
byla im predstavlena. I hotya neskol'ko chelovek iz teh, chto pomolozhe, byli ne
proch' pozuboskalit'  i priudarit' za nej ili pozvolit'  nekotorye vol'nosti,
oni osteregalis' gneva  hozyaina, kotoryj, pohozhe, privez  ee  v "YAmajku" dlya
sobstvennogo razvlecheniya. Potomu-to  Meri ostavili v pokoe, k velichajshemu ee
oblegcheniyu. Odnako znaj devushka ob istinnoj prichine  ih sderzhannosti, ona so
stydom i negodovaniem totchas ubezhala by iz bara.
     Tetushka v bare ne poyavlyalas', no  za dver'yu  neskol'ko raz promel'knula
ee  ten',  i Meri slyshala  shagi v  koridore, a  odin  raz zametila,  kak ona
ispuganno zaglyadyvaet v shchelku.  Vecher  kazalsya  neskonchaemym. Meri  mechtala,
chtoby  ee  poskorej  otpustili. V  komnate  bylo tak dushno  i  nakureno, chto
ustavshie  glaza  devushki  s  trudom  razlichali  lica  okruzhayushchih.  Ih  cherty
rasplyvalis';  volosy,  zuby, shiroko raskrytye  rty slivalis' v odno  pyatno.
Vypivshie slishkom mnogo  bez chuvstv valyalis'  na  skam'yah ili  pryamo na polu,
prikryv  lico  rukami.  Te,  kto eshche  derzhalsya na  nogah, sgrudilis'  vokrug
gryaznogo plyugavogo  negodyaya  iz  Redrafa,  vozomnivshego sebya dushoj kompanii.
SHahta,  gde on nekogda rabotal, prishla v zapustenie i  zakrylas'. I on  stal
snachala  ulichnym ludil'shchikom, zatem  raznoschikom melkogo tovara i,  v  konce
koncov skativshis' do samogo dna, razuchil  massu  merzkih pesenok i razvlekal
teper' imi sobravshuyusya v "YAmajke" publiku.
     Ego  pohabnye  pesenki  soprovozhdalis'  takimi  vzryvami  hohota,  chto,
kazalos',  potolok  vot-vot obvalitsya. Gromche vseh rzhal sam  hozyain. V  etom
bezobraznom, vizglivom smehe bylo chto-to zhutkoe: ne vesel'e slyshalos'  Meri,
a  skoree vopl' kakogo-to terzaemogo  strashnymi  mukami sushchestva. Zvuki  eti
gulkim ehom  raznosilis'  po kamennym  koridoram,  zapolnyali pustye  komnaty
naverhu.
     Raznoschik izbral ob容ktom svoih izdevok neschastnogo durachka iz Dozmeri.
Sovsem poteryav rassudok ot vypitogo, tot uzhe ne vladel  soboj i,  ne v silah
podnyat'sya,  stoyal  na  polu  na chetveren'kah,  kak  zhivotnoe. Ego podnyali  i
vodruzili na stol. Raznoschik zastavlyal ego povtoryat' slova  gnusnyh kupletov
i soprovozhdat' ih nepristojnymi zhestami, chto  vyzyvalo  dikie vzryvy hohota.
Pooshchryaemyj  aplodismentami,  idiot  priplyasyval,  vzvizgivaya ot  vostorga, i
oshchupyval gryaznym pal'cem rodimoe pyatno.
     Meri ne vyderzhala. Ona  kosnulas' rukoj plecha  dyadi; on povernul k  nej
svoe zalitoe potom, pokryvsheesya pyatnami lico.
     -- Ne mogu ya bol'she, -- skazala ona.  -- Zanimajtes' svoimi  priyatelyami
sami. YA uhozhu v svoyu komnatu.
     Rukavom rubahi vyterev so lba pot, on tyazhelo posmotrel  na nee. Meri  s
udivleniem otmetila, chto on trezv, hotya i pil ves' vecher, i horosho ponimaet,
chto delaet, verhovodya vsej etoj bujnoj kompaniej.
     -- Tebe uzhe nevmogotu? -- sprosil on. -- Brezguesh' nami? Nu,  vot chto ya
tebe skazhu, Meri. Ne takaya uzh tyazhelaya rabota tebe dostalas' -- protorchat' za
stojkoj ves'  vecher.  Da ty na kolenyah  dolzhna blagodarit'  menya za eto. Oni
ostavili tebya v pokoe tol'ko potomu, chto ty  moya plemyannica, milochka. Inache,
klyanus' Bogom, razodrali by tebya na chasti.
     Tut on gromko rashohotalsya i ushchipnul ee za shcheku.
     -- Ladno, ubirajsya, -- skazal on, -- vse ravno uzhe za polnoch', i ty mne
bol'she ne ponadobish'sya. Zakroj  segodnya dver' na klyuch, Meri, i opusti shtoru.
Tvoya tetya uzhe chas, kak zabralas' v postel' i s golovoj nakrylas' odeyalom.
     |to Dzhoss  progovoril, poniziv golos, naklonyas' k  samomu ee uhu. Potom
zalomil ee ruku za spinu s takoj siloj, chto ona vskriknula ot boli.
     -- Tak-to  vot! -- proshipel  on. -- |to tebe kak  preduprezhdenie. Derzhi
yazyk  za zubami,  i ya budu  obrashchat'sya s toboj,  kak s  ovechkoj.  V "YAmajke"
negozhe byt' lyubopytnoj, uzh eto ty zapomnish' u menya nakrepko.