, bedt imet' dlya nih ogromnoe znachenie, i oni primknut k oppozicii, chtoby snyat' ego. Osobuyu ostorozhnost' sleduet soblyudat' po otnosheniyu k Spenseru Persivalyu, lideru palaty, i k Vajkari Dzhibbsu, ministru yusticii. Oni popytayutsya oprovergnut' vashi pokazaniya, dokazat', chto ne bylo nikakoj peredachi deneg, i vytashchit' na svet vsyu gryaz' iz vashego proshlogo. Drugimi slovami: "|ta zhenshchina - prostitutka, s pervogo dnya do poslednego dnya ona zhila vo lzhi, i my mozhem dokazat' eto". To zhe samoe oni sdelayut s Vil'yamom Daulerom, hotya eto im budet ne tak prosto. Oni predstavyat svidetelej, kotorye dadut pokazaniya protiv vas oboih, prichem vse oni budut nataskany |damom. Teper' vy znaete. Vyshe nos, moya dorogaya, i ulybajtes'... My vyigraem. CHto vyigraem? Somnitel'noe udovol'stvie ot svershivshejsya mesti? Krushenie cheloveka, kotorogo ona kogda-to pochitala, lyubila i uvazhala? Uspokoenie uyazvlennoj gordosti, vozmeshchenie poteryannomu polozheniyu? - Pomnite, - tiho progovoril Vill, - o budushchem vashih detej. I vashego brata, - dobavil on. - On vernet svoe. Kak tol'ko gercog lishitsya komandovaniya, prigovor voennogo tribunala budet otmenen, i CHarl'za vosstanovyat v dolzhnosti. YA nikogda ne videl, chtoby chelovek mog tak menyat'sya. On znaet, chto emu ne dlya chego zhit', esli tol'ko vy ne pomozhete emu. On napolnil ee bokal. "Gde ona sejchas, - sprosil on sebya, - v proshlom ili v budushchem? Pryachetsya v pereulke, taskaet yabloki dlya CHarli? Ili stoit pered bar'erom v palate obshchin, edinstvennaya zhenshchina v mire muzhchin?" Vnezapno ona ulybnulas' i podnyala bokal, potom perekinula ego cherez plecho. On razletelsya na melkie oskolki. - YA sdelala tak odnazhdy, - skazala ona, - v Fulheme. Za klan Makkenzi. Za prodolzhenie igry.  * CHASTX TRETXYA *  Glava 1 Dvadcat' sed'mogo yanvarya 1809 goda polkovnik Uordl, chlen parlamenta ot Oukhemptona, radikal, vystupil v palate obshchin s voprosom o dejstviyah Ego Korolevskogo Vysochestva gercoga Jorkskogo, glavnokomanduyushchego armiej, v otnoshenii povyshenij v zvanii, rasporyazhenii patentami na dolzhnost' i nabora rekrutov v armiyu. - Kto-to mozhet poschitat', - skazal Uordl, - chto byt' prokurorom v dele cheloveka, kotoryj zanimaet takoj vysokij post, kak glavnokomanduyushchij, - eto proyavlenie izlishnego rveniya i samonadeyannosti. No kak by to ni bylo, nichto ne poeshaet mne vypolnyat' svoj dolg. YA nadeyus', on pochuvstvuet, chto, kakoj by vysokij post on ni zanimal i kakim by vliyaniem ni obladal, mnenie naroda, vyrazhennoe cherez ego predstavitelej, vozobladaet nad korrupciej, i spravedlivost' vostorzhestvuet vo blago nacii. Do teh por, poka ne budut predprinyaty dejstviya po iskoreneniyu korrupcii, strana budet ostavat'sya legkoj dobychej dlya vraga. Nadeyus', ni odin chelovek ne podumaet, chto mne legko bylo reshit'sya na eto. No fakty etogo dela vynudili menya prinyat' takoe reshenie, i ya gotov dokazat' vse obvineniya. Dlya provedeniya rassledovaniya dejstvij Ego Korolevskogo Vysochestva gercoga Jorkskogo ya proshu naznachit' komitet. Podnyalsya predstavitel' pravitel'stva, kotoryj vyrazil protest, zayaviv, chto glavnokomanduyushchij gotov provesti polnoe rassledovanie otnositel'no vydvinutyh protiv nego obvinenij. Pravitel'stvo prosit palatu priznat', chto kampaniya po snaryazheniyu vojsk, kotorye nedavno byli otpravleny v Portugaliyu, byla neosporimym svidetel'stvom voennogo geniya gercoga Jorkskogo, polnost'yu oprovergayushchim obvineniya oppozicii, i schitaet takzhe, chto potok nepristojnostej, kotoryj v poslednee vremya vylivaetsya na predstavitelej korolevskoj sem'i, mozhno rassmatrivat' tol'ko kak gnusnyj zagovor protiv dostopochtennogo doma Gannoverov. (Gromkie kriki so vseh storon: "Pravil'no! Pravil'no!") Debaty nachalis' s predlozheniya, vnesennogo gospodinom Spenserom Persivalem, kanclerom kaznachejstva i liderom palaty. On skazal, chto vsya palata dolzhna stat' komitetom po rassledovaniyu obstoyatel'stv dela. Predlozhenie bylo prinyato edinoglasno. Reshili, chto komitet nachnet rabotat' s pervogo fevralya i budet zasedat' v techenie pyati dnej. Otsrochka dala novosti vozmozhnost' rasprostranit'sya - pervye polosy vseh gazet pomeshchali samye raznoobraznye spletni, - i v den' pervogo zasedaniya palata byla perepolnena. CHleny parlamenta so vseh koncov strany, kotorye obychno ne balovali sessii svoim vnimaniem, bilis' za mesta, na galereyah byla zhutkaya davka, a v kuluarah yabloku negde bylo upast'. Polkovnik Uordl nachal slushanie s ob®yavleniya, chto on predstavit dokazatel'stva po obvineniyu, kasayushchemusya perevoda polkovnika Bruka i polkovnika Najta, i vyzval svoego pervogo svidetelya - doktora Tinna. Vysokij, sedoj pozhiloj muzhchina vstal pered bar'erom i dal pokazaniya, chto v 1805 godu on obratilsya k gospozhe Meri |nn Klark (kotoruyu on nablyudal kak doktor v techenie predydushchih semi let) ot imeni svoego davnego druga, gospodina Roberta Najta, brata odnogo iz upomyanutyh dzhentl'menov. On byl upolnomochen skazat' gospozhe Klark, chto esli ona ispol'zuet svoe vliyanie i posposobstvuet perevodu, to poluchit voznagrazhdenie v razmere dvuhsot funtov. V otvet na vopros polkovnika Uordla on priznal, chto obratilsya k nej s pros'boj tol'ko potomu, chto ona nahodilas' pod pokrovitel'stvom gercoga Jorkskogo. Svidetel'skie pokazaniya doktora Tinna byli podtverzhdeny samim gospodinom Robertom Najtom, kotoryj dobavil, chto posle opublikovaniya informacii o perevode v oficial'nom byulletene on cherez svoego slugu otpravil gospozhe Klark dvesti funtov v banknotah. Dalee shel svidetel', kotorogo vse s neterpeniem zhdali - gospozha Meri |nn Klark. "Odetaya tak, kak budto ee priglasili na priem, - pisala na sleduyushchij den' "Morning Post", - v nezhno-golubom shelkovom plat'e, otdelannom belym mehom, s beloj muftoj, v beloj shlyapke s vual'yu, s oslepitel'noj ulybkoj na gubah, nemnogo vzdernutym nosikom i iskryashchimisya golubymi glazami, ona bukval'no plenila zal". Polkovnik Uordl zadal ej sleduyushchie voprosy: - Skazhite, v 1805 godu vy prozhivali v dome na Glochester Plejs, prinadlezhashchem Ego Korolevskomu Vysochestvu gercogu Jorkskomu? - Da. - Vy zhili tam s ego razresheniya? - Da. - Obrashchalsya li k vam kto-libo po povodu polkovnikov Bruka i Najta? - Da. - Vy obsuzhdali etot vopros s glavnokomanduyushchim? - Da. - Kak vy ob®yasnili, v chem delo? - YA rasskazala emu, v chem zaklyuchaetsya pros'ba, i dala bumagu, kotoruyu mne peredal doktor Tinn. - Kakoe denezhnoe voznagrazhdenie vy poluchili? - Dvesti funtov. - Glavnokomanduyushchij znal o den'gah? - Da. YA pokazala emu dve banknoty dostoinstvom v sto funtov. Mne kazhetsya, ya poprosila odnogo iz slug razmenyat' den'gi. Gospodin Beresford, predstavitel' pravitel'stva, podnyalsya, chtoby zadat' voprosy svidetel'nice. - Gde vy nahodilis' do togo, kak predstali pered parlamentskim sudom? Svidetel'nica povernulas' i pristal'no vzglyanula na nego. V zale poslyshalos' hihikan'e. Gospodin Beresford pokrasnel. Nemnogo povysiv golos, on povtoril svoj vopros. - Gde vy nahodilis' do togo, kak predstali pered parlamentskim sudom? - V sosednej komnate. - Kto byl s vami? - Kapitan Tompson, miss Klifford, gospozha Metkalf, polkovnik Uordl. - Vy razgovarivali s doktorom Tinnom? - Da, on sidel ryadom so mnoj. - V chem zaklyuchalsya vash razgovor? - On kasalsya dam, kotorye byli so mnoj. - O chem vy govorili? - YA ne mogu povtorit'. Tema razgovora byla nedelikatnoj. Zal vzorvalsya gromkim smehom. Gospodin Beresford sel. Podnyalsya ser Vajkari Dzhibbs, ministr yusticii, i, slozhiv na grudi ruki i podnyav k potolku glaza, nachal zadavat' voprosy svidetel'nice. Ego manera byla sovershenno drugoj, myagkoj. Znaya eto, zal zamolchal i prinyalsya slushat'. - V kakoe vremya goda novoe naznachenie polkovnika Najta bylo opublikovano v oficial'nom byulletene? - Kazhetsya, eto bylo v konce iyulya ili v nachale avgusta. Ego Korolevskoe Vysochestvo otpravlyalsya v Uejmut, chtoby stat' krestnym otcom syna lorda CHesterfilda. - Kogda vy vpervye rasskazali ob etom polkovniku Uordlu? - Nedavno. Primerno mesyac nazad. - Kou eshche vy govorili ob etom? - YA ne pomnyu. Vozmozhno, svoim druz'yam. - Presledovali li vy kakuyu-libo cel', soobshchaya o vashej svyazi? - Konechno, net. - Vy kogda-libo utverzhdali, chto u vas est' osnovaniya zhalovat'sya na Ego Korolevskoe Vysochestvo gercoga Jorkskogo? - Moim druz'yam izvestno, chto u menya byli osnovaniya. - Razve vy ne utverzhdali, chto, esli Ego Korolevskoe Vysochestvo ne vypolnit vashi trebovaniya, vy razoblachite ego? - Net. YA napisala dva pis'ma gospodinu |damu. Vozmozhno, on predstavit ih. - Ugrozy soderzhalis' v oboih pis'mah? - Tam ne bylo nikakih ugroz. Tam byli nastojchivye pros'by. - Vashi pros'by soprovozhdalis' utverzhdeniem, chto, esli oni ne budut udovletvoreny, vy razoblachite Ego Korolevskoe Vysochestvo? - YA ne pomnyu. Luchshe poprosite predstavit' pis'ma. Odnazhdy gercog peredal mne, chto, esli ya skazhu ili napishu chto-to protiv nego, on prigvozdit menya k pozornomu stolbu ili posadit v tyur'mu. - Kto peredal vam eto? - Odin ochen' blizkij drug gercoga Jorkskogo. Nekto Tejlor, obuvshchik s Bond-strit. - Vy posylali Ego Korolevskomu Vysochestvu pis'ma? - Da. - CHerez kogo vy perepravili pis'ma? - CHerez togo zhe posla Marokko. Zal razrazilsya hohotom. Ministr yusticii podnyal ruku, trebuya tishiny. - Kak zovut vashego muzha? - Klark. - Kak ego imya? - Dzhozef, kazhetsya. - Gde vy pozhenilis'? - V Pankrase, gospodin |dam mozhet rasskazat' vam. Predsedatel' sdelal svidetel'nice zamechanie i predupredil, chto, esli ona i dal'she budet otvechat' v takoj manere, ee udalyat iz zala. - Vy zastavili gospodina |dama poverit', chto vy pozhenilis' v Berkhemstede, ne tak li? - YA ne znayu, vo chto ya zastavila ego poverit'. YA prosto podshutila nad nim. - Vy predstavlyali svoego muzha kak plemyannika gospodina oldermana Klarka? - On govoril mne, chto on dejstvitel'no ego plemyannik. YA nikogda ne utruzhdala sebya rassprosami o nem. On nichego dlya menya ne znachit, i ya nichego dlya nego ne znachu. YA ne videla ego i nichego ne slyshala o nem bolee treh let, s teh por kak on ugrozhal nachat' sudebnoe presledovanie protiv gercoga. - Kto vash muzh? - Nikto, prosto muzhchina. - CHem on zanimaetsya? - Nichem. On zhivet so svoim mladshim bratom i s zhenoj drugogo brata - vot i vse, chto mne izvestno o nem. - Vy kogda-libo zhili na Tevistok Plejs? - Da. - Gde imenno na Tevistok Plejs? - YA ne pomnyu. - Gde vy zhili posle togo, kak pokinuli Tevistok Plejs, i do togo, kak pereehali na Park Lejn? - YA ne znayu. Gercog znaet. Dolzhno byt', ya zhila v kakom-to iz ego domov. - Kogda vy poznakomilis' s gercogom? - Mne kazhetsya, vy postupaete nechestno, zadavaya etot vopros. U menya est' deti, kotoryh mne predstoit vyspityvat'. - Kogda vy zhili na Tevistok Plejs, nahodilis' li vy pod pokrovitel'stvom gercoga Jorkskogo? - Net. YA byla pod pokrovitel'stvom svoej materi. - Vam znakom major Hogan, kotoryj pisal pamflety, napravlennye protiv gercoga? - Net, ne znakom, ya nikogda ego ne videla. Kak rasskazal mne Tejlor, obuvshchik, gospodin Grinvud schital, chto ya svyazana s pamfletistom. YA togda eto otricala, otricayu i sejchas. - Vy kogda-libo govorili gospodinu Robertu Najtu, chto vy hoteli by skryt' ot gercoga Jorkskogo peredachu vam dvuhsot funtov? - Net. - I esli kto-libo budet utverzhdat', chto slyshal ot vas podobnoe vyskazyvanie, vy zayavite, chto on lzhesvidetel'stvuet? - Konechno. - Byli li u vas kakie-libo prichiny skryt' ot glavnokomanduyushchego vizit doktora Tinna po povodu gospodina Najta? - YA nikogda ne pytalas' skryvat' ot Ego Korolevskogo Vysochestva vizity doktora, i takzhe vizity drugih dzhentl'menov. Ministr yusticii pozhal plechami i, sdelav rukami neopredelennyj zhest, ustupil mesto lideru palaty. - Kak skoro posle perevoda gospodin Najt vypolnil svoe obeshchanie? - Nemedlenno, v tot zhe den'. - Vy utverzhdaete, chto eto proizoshlo v tot zhe den', kogda vy poprosili gercoga Jorkskogo razmenyat' den'gi? - YA ne prosila gercoga Jorkskogo razmenivat' den'gi, den'gi razmenyal sluga. - Vam platili den'gi i v teh sluchayah, kogda vy obrashchalis' k gercogu Jorkskomu ot imeni drugih oficerov, zhelayushchih poluchit' povyshenie? Svidetel'nica vzdohnula, vzglyanula na predsedatelya i otvetila: - YA dumala, chto posle togo, kak ya rasskazhu vse o dele Najta, menya otpustyat. Nakonec ej razreshili udalit'sya, i lider palaty ob®yavil, chto gospodin |dam mozhet sdelat' zayavlenie. V rechi, dlivshejsya dvadcat' minut, etot dzhentl'men soobshchil palate, chto v konce 1805 goda emu stalo izvestno, chto Dzhozef Klark ugrozhaet gercogu Jorkskomu privlech' ego v sudebnom poryadke za adyul'ter; chto emu, prosluzhivshemu v kachestve lichnogo sekretarya Ego Korolevskogo Vysochestva bolee dvadcati let, prishlos' navodit' spravki. V rezul'tate rassledovaniya on vyyasnil, chto povedenie gospozhi Klark bylo nekorrektnym, chto ona brala vzyatki, i on poschital svoim dolgom soobshchit' ob etom gercogu Jorkskomu. |to byla ochen' nepriyatnaya missiya, Ego Korolevskoe Vysochestvo ne hotel verit', chto v ego dome chto-to ne tak. No dokazatel'stva byli neoproverzhimymi, i v skorom vremeni Ego Korolevskoe Vysochestvo prinyal okonchatel'noe reshenie porvat' s gospozhoj Klark i poruchil emu, gospodinu |damu, izvestit' ee o svoem reshenii. Ih razgovor byl kratkim, i s teh por i do nastoyashchego momenta on, |dam, ee bol'she ne videl. Podnyalsya chlen parlamenta i zayavil protest, potrebovav prekratit' obsuzhdat' v palate harakter svidetel'nicy gospozhi Klark vo vremya rassmotreniya povedeniya korolevskoj sem'i. Gospodin Persival' otvetil, chto, nesmotrya na nepriyatnyj harakter rassmatrivaemogo dela, rassledovanie dolzhno byt' polnym. - Palate predstoit vyyasnit' vopros, - prodolzhal on, - dejstvitel'no li Ego Korolevskomu Vysochestvu byli izvestny obstoyatel'stva peredachi deneg. Rassledovanie budet nepolnym, esli nedoocenivat' znachenie gospozhi Klark kak svidetel'nicy. Ona utverzhdala, chto ona vdova, v to vremya kogda ee muzh byl zhiv. Ona skazala gospodinu |damu, chto oni pozhenilis' v Berkhemstede, kogda na samom dele venchanie sostoyalos' v Pankrase. YA uveren, chto obvineniya budut oprovergnuty s pomoshch'yu ee zhe sobstvennyh lozhnyh pokazanij. Sud ob®yavil pereryv. Meri |nn pokinula palatu obshchin v soprovozhdenii svoego brata, kapitana Tompsona, i dvuh dam, s kotorymi pribyla na sud. Do ekipazha ee provodil lord Folkstoun, kotoryj byl s nej ochen' zabotliv i proyavlyal krajnee bespokojstvo po povodu ee zdorov'ya. Ih obstupila tolpa, lyubopytnye lica vyglyadyvali iz okon. Kogda ona vernulas' na Vestburn Plejs, ona prinyala snotvornoe, rekomendovannoe ee vrachom, doktorom Metkalfom, i, podderzhivaemaya svoim bratom i sestroj Izabel', podnyalas' v svoyu konatu. - Skoty, - vozmushchalsya CHarli, - oni obrashchalis' s toboj, kak s obyknovennoj prestupnicej. Kakoe otnoshenie k delu imeet to, kogda ty vyshla zamuzh, v kakoj cerkvi vy obvenchalis', gde vy zhili? Pochemu ty ne poslala ministra yusticii k chertu? Ona rastyanulas' na krovati i prikryla glaza. - YA tak i sdelala, - otvetila ona, - no v ochen' vezhlivoj forme. Ne bespokojsya, ya znayu svoih protivnikov. Vill Ogilvi predupredil menya. No vse okazalos' gorazdo huzhe, chem ya ozhidala. Nichego ne podelaesh'. Izabel', daj mne, pozhalujsta, vody. Izabel' dala ej popit', snyala s nee tufli i sklonilas' k kaminu, chtoby razdut' ogon'. - Ne volnujtes' za menya, dorogie moi. Idite spat'. Vy tozhe, dolzhno byt', ustali. Bud' dobr, CHarli, posmotri, net li dlya menya pisem. - Bylo odno. Vot. On peredal ej pis'mo so shtempelem Til'byuri. Ono prishlo na Bedford Plejs, a ottuda ego perepravili syuda. Pocherk Billa. Ona szhala pis'mo v ruke. - Vse v poryadke. Skazhi Marte, chtoby menya ne bespokoili. Oni vyshli, i ona raspechatala pis'mo. "Dorogaya moya, gde ty i chto tam u vas proishodit? YA poluchil tvoe pis'mo v Lissabone pered Rozhdestvom, ty napisala, chto sobiraesh'sya razoblachit' G. Neuzheli ty soshla s uma? Umolyayu tebya, ne slushaj glupyh sovetov. YA budu v Londone v chetverg, v otele "Rejd". V chetverg. Segodnya. Ona brosila vzglyad na chasy, stoyavshie na kamine. Ona dolzhna nemedlenno pojti k nemu i vse rasskazat'. Zavtra budet pozdno - on prochtet gazety, u nego slozhitsya svoe mnenie po povodu etogo dela, vozmozhno, on osudit ee i otkazhetsya vvyazyvat'sya vo vse. Ona vstala, shvatila pal'to, podoshla na cypochkah k dveri i otkryla ee. Dom byl pogruzhen v tishinu, svet pogashen. CHarli i Izabel' razoshlis' po svoim komnatam. Ostaviv na podushke zapisku dlya Marty, ona spustilas' vniz. Meri |nn podozvala proezzhavshij mimo naemnyj ekipazh i prikazala ehat' k otelyu "Rejd". Byla uzhe pochti polnoch', kogda ona pod®ehala k Sen-Martin Lejn. Ulica byla pusta. Hozyain otelya, gospodin Rejd, razgovarival v holle s odnim iz svoih postoyal'cev. On srazu zhe ee uznal i napravilsya k nej, radostno ulybayas'. Slava Bogu, on ne svyazyvaet ee s delom gercoga, kotoroe obsuzhdaetsya na kazhdom uglu: ona slyshala, chto v razgovore promel'knuli slova "gercog" i "lzhivaya shlyuha". Gospodinu Rejdu ona byla izvestna kak "dama gospodina Daulera". - Prishli k vashemu dzhentl'menu? - sprosil on. - On podnyalsya naverh - pouzhinal dva chasa nazad. On byl tak schastliv otvedat' nastoyashchih anglijskih blyud. On prekrasno vyglyadit. Sem, provodi madam v nomer 5. Posyl'nyj provodil ee na vtoroj etazh i ostanovilsya vozle dveri. Ona voshla. Bill, v rubashke s zakatannymi rukavami, stoyal na kolenyah vozle sunduka. Pri vide ego, takogo znakomogo, rodnogo, nadezhnogo, bespokojstvo ischezlo. Ona zakryla za soboj dver' i pozvala ego. - Bill... - Kak... Mari |nn! Ej nuzhno tak mnogo rasskazat' emu, ob®yasnit' - vse, chto proizoshlo v poslednie devyat' mesyacev. Emu bylo izvestno o prigovore voennogo tribunala, no on nichego ne znal o tom, chto posledovalo za etim: pis'ma gospodinu |damu, arest, polnoe otsutstvie deneg, znakomstvo v noyabre s Uordlom i majorom Doddom i okonchatel'noe reshenie svyazat' svoyu sud'bu s nimi. - Ty byla ne prava, uzhasno ne prava. No ona perebila ego. - A chto mne ostavalos' delat'? Tebya zdes' ne bylo. Mne nikogda eshche ne bylo tak odinoko. - YA preduprezhdal tebya chetyre goda nazad... - YA znayu... znayu... Kakoj smysl vspominat' ob etom? Delo sdelano. Esli by gercog poshel na to, chtoby dogovorit'sya so mnoj, nichego by ne sluchilos'. No on otkazalsya, i mne bol'she nichego ne ostavalos', kak sdelat' to, chto ya sdelala segodnya: vystupit' svidetel'nicej po vydvinutym protiv nego obvineniyam. |to strashnaya muka, eto koshmar, no u menya net drugogo vyhoda. - Ty zhdesh', chto ya pomogu tebe? - Ty dolzhen mne pomoch'. Bez tebya ya propadu. My ne smozhem polozhit'sya na drugih svidetelej. Segodnya vecherom, posle zasedaniya, Uordl skazal mne, chto bol'shinstvo uchastnikov dela budut vse otricat': oni slishko sil'no boyatsya nepriyatnostej. Ty pomnish' Sandona, druga polkovnika Frencha? My dumali, chto on vystupit v kachestve svidetelya ot obvineniya, no, po vsej vidimosti, on otkazhetsya. I eshche agent po imeni Donovan, na kotorogo, kak ya schitala, mozhno bylo polozhit'sya, uchityvaya, chto v proshlom on poluchal ot menya dovol'no horoshie den'gi. Bill, dorogoj, proshu tebya... ty dolzhen podderzhat' menya. V ee golose bylo stol'ko muki, stol'ko stradanij, glaza napolnilis' slezami. On obnyal ee i prizhal k sebe. - My pogovorim ob etom zavtra. - Net, segodnya. - Uzhe pozdno. YA vyzovu ekipazh, chtoby otvezti tebya domoj. - YA ne poedu domoj. YA ostanus' u tebya. - |to ne ochen' mudroe reshenie... - O Gospodi, ne govori o mudrosti... Razve ty ne hochesh' menya? SHvejcar poluchil zapisku, kotoruyu on peredal Samyuelyu Uzhllsu, posyl'nomu: "Ni v koem sluchae ne bespokoit' do utra nomer 5. Zavtrak k vos'mi". Na sleduyushchij den' polkovnik Uordl poluchil informaciyu, chto gospodin Vil'yam Dauler, pribyvshij iz Lissabona, gotov vystupat' v kachestve svidetelya ot obvineniya i gotov vstretit'sya s nim v voskresen'e na Vestburn Plejs. "CHto oni skazhut Billu? - sprashivala sebya Meri |nn. - Pochemu otvechat' na voprosy tak muchitel'no, pochemu nado vse vremya izvorachivat'sya?" Ej nechego boyat'sya svoih pokazanij. Ona brala vzyatki - eto vsem bylo izvestno, ona priznavala svoyu vinu. Ee ne volnovalo, chto ee budut ob etom rassprashivat', no, kogda ministr yusticii kosnulsya ee proshlogo, ee ohvatilo chuvstvo, budto ee zamanili v lovushku, iz kotoroj net vyhoda. Ona boyalas', chto ee zastavyat priznat'sya v chem-to takom, chto kasalos' ee proshloj zhizni, ee lyubovnikov, i eto potom popadet v gazety i dojdet do detej. Bednyj Bill, vozmozhno, on tozhe chuvstvuet svoyu vinu, dumaya o svoem otce v Aksbridzhe, kotoryj vsegda schital postydnym delom brat' vzyatki. A teper' Billu pridetsya obo vsem rasskazat', chtoby podderzhat' obvinenie. Vnezapno ona s uzhasom ponyala, chto ne smozhet vyderzhat' etogo, i, kogda v ponedel'nik vecherom k nej zaehal Vill Ogilvi, ona poprosila ego uvezti ee iz goroda. - YA sorvalas'. YA ne smogu projti cherez eto. Sekundu on ne otvechal. Potom peresek komnatu i ostanovilsya pered nej. - Vy zhalkaya trusiha, - skazal on i dal ej poshchechinu. Ee mgnovenno ohvatilo beshenstvo. Ona dala emu sdachi. On rashohotalsya i slozhil na grudi ruki. Ona rasplakalas'. - Nu ladno, pohnych'te, - skazal on, - i vozvrashchajtes' v kanavu. Polzite, kak krysa, i spryach'tes' tam. YA-to dumal, chto vy - nastoyashchaya kokni, chto u vas est' gordost'. - Kak vy smeete nazyvat' menya trusihoj! - Potomu chto vy na samom dele trusiha. Vy rodilis' v gryaznom pereulke i poluchili vospitanie na ulicah Londona, no u vas ne hvataet duhu otstaivat' interesy vashego klassa. Vy boites', potomu chto korolevskij ministr yusticii, ch'ya rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby byt' ottalkivayushchim, zadaet vam voprosy. Vy boites', potomu chto tori nazyvayut vas shlyuhoj. Vy boites' potomu, chto gorazdo spokojnee rydat', chem borot'sya, i potomu, chto vsya palata sostoit iz muzhchin, a vy - zhenshchina. Uhodite, esli hotite, postupajte, kak vam zablagorassuditsya. Mozhet, vam budet interesno uznat', chto vy okazhetes' v horoshej kompanii. Gercog Kent tol'ko chto proiznes rech' v palate lordov. Predlagayu vam prisoedinit'sya k nemu i poehat' s nim v Iling. On shvyrnul na pol kakoj-to listok i vyshel. Ona uslyshala, kak hlopnula vhodnaya dver'. Ona podobrala listok i prochitala to, chto bylo podgotovleno dlya pressy na sleduyushchee utro: "Palata lordov, shestoe fevralya 1809 goda. Gercog Kent schel neobhodimym zametit', chto mnogie schitayut, budto imenno on sankcioniroval obvineniya protiv glavnokomanduyushchego iz-za konflikta, voznikshego mezhdu nim i ego bratom. Kakimi by ni byli u nih raznoglasiya, oni kasayutsya tol'ko professional'noj sfery. Gercog Kent pitaet k svoemu bratu bezgranichnoe uvazhenie i schitaet, chto on byl nesposoben sovershit' pripisyvaemye emu prestupleniya. Naprotiv, gercog Kent sdelal vse vozmozhnoe, chtoby oprovergnut' vydvinutye obvineniya. Vse chleny korolevskoj sem'i soshlis' v edinom mnenii po etomu voprosu". Ona otbrosila listok i podoshla k oknu, no Vill Ogilvi uzhe ushel. Ona pozvala Martu. - Esli priedet polkovnik Uordl, skazhi emu, chto ya splyu. No peredaj emu, chto zavtra v to vremya, kakoe on ukazhet, ya budu v palate obshchin. "Neporochnyj Sajmon" mozhet otkazyvat'sya ot svoih vzglyadov. No ne Meri |nn. Glava 2 V sleduyushchij chetverg, kogda vozobnovilos' slushanie dela, polkovnik Uordl zayavil, chto on perehodit ko vtoromu obvineniyu, kasayushchemusya rekrutov polkovnika Frencha, i vyzval kapitana Sandona. Iz straha svidetel' stal otricat', chto kogda-libo govoril na etu temu s gospozhoj Klark. Vopros, zayavil on, byl reshen mezhdu etoj damoj i polkovnikom Frenchem, i on sam ni vo chto ne vmeshivalsya. Odnako, pod nazhimom polkovnika Uordla, on priznal, chto neskol'ko raz on zaplatil ej v obshchej slozhnosti vosem'sot ili vosem'sot pyat'desyat funtov vdobavok v tomu, chto polkovnik French zaplatil ej i ee agentu, gospodinu Korri. On ne schital, prodolzhal svidetel', chto gospozha Klark obladala takim uzh bol'shim vliyaniem na glavnokomanduyushchego, i nikogda ne predpolagal, chto v otvet na svoe proshenie o razreshenii provodit' nabor rekrutov, podannoe po obychnoj procedure, on poluchit otkaz. No polkovnik French reshil uskorit' delo, dav den'gi gospozhe Klark. Gospozha Klark derzhala vse v bol'shoj tajne i kazhdyj raz pri vstreche prosila ego soblyudat' maksimal'nuyu ostorozhnost', opasayas', chto izvestie o peredache deneg dojdet do oficial'nyh instancij, a glavnym obrazom - do gercoga Jorkskogo. Kapitanu Sandonu razreshili udalit'sya i vyzvali gospodina Domengo Korri. Uchitel' muzyki, ulybayushchijsya i polnyj soznaniya sobstvennoj znachimosti, zavivshij po takomu vazhnomu sluchayu volosy, oglyadelsya po storonam v nadezhde uvidet' znakomye lica. Odnako ego poprosili byt' povnimatel'nee, i polkovnik Uordl nachal dopros. - Vy mozhete vspomnit', kak predstavili kapitana Sandona gospozhe Klark? - YA nikogda ne predstavlyal ego, on predstavilsya sam. - Vam chto-libo izvestno o zaklyuchennoj mezhdu nimi sdelke? - Oni dogovorilis' obo vsem, i v iyune mne byl otoslan chek na dvesti funtov. - Vam chto-libo eshche izvestno? - Neskol'ko chelovek obrashchalis' ko mne s pros'boj ustroit' ih na horoshee mesto, i ya govoril ob etom gospozhe Klark, no bol'she ya nichego ne slyshal. - Vy unichtozhali kakie-libo bumagi do togo, kak delo stalo slushat'sya v palate? - YA unichtozhil nekotorye bumagi v iyule togo zhe goda, posle dela s kapitanom Sandonom. Odnazhdy ya prishel v dom k gospozhe Klark, i ona skazala mne, chto proizoshel uzhasnyj skandal, chto gercog v gneve, i ona prosit, chtoby ya szheg vse bumagi i pis'ma. - Ona ob®yasnila, pochemu gercog rasserzhen? - Da. Ona skazala mne, chto za gercogom ochen' pristal'no nablyudaet polkovnik Gordon, a gospodin Grinvud sledit za ee dejstviyami. Ona okazalas' v takom polozhenii, chto nichego ne mogla predprinyat'. V tot moment ona sobiralas' poehat' k Kensington Garden. |kipazh zhdal u dverej, i ona skazala: "Radi Boga, idite domoj i sozhgite bumagi". Podnyalsya gospodin SHeridan, chlen parlamenta ot Irlandii. - S teh por vy poluchali pis'ma ot gospozhi Klark? - Da, v etom godu ya poluchil priglashenie priehat' k nej. Ona priglasila menya otobedat', i ya soglasilsya. - Sostoyalsya li ezhdu vami kakoj-libo razgovor, kasayushchijsya sobytij 1804 goda? - Da, i ya byl v nekotoroj stepeni udivlen, tak kak vskore posle obeda priehali kakie-to dzhentl'meny, i, kak tol'ko oni voshli, srazu nachalsya razgovor o tom sluchae s kapitanom Sandonom, i ya rasskazal to zhe, chto i sejchas. - A gospozha Klark upominala o drugih sdelkah podobnogo haraktera? - Net, ostavshuyusya chast' vechera my proveli ochen' veselo, shel obshchij razgovor, ya uehal chut' pozzhe dvenadcati, a dzhentl'meny eshche ostalis'. - Vy znaete, kto eti dzhentl'meny? - YA ne mogu s polnoj uverennost'yu utverzhdat'. Byl odin dlinnonosyj dzhentl'men, drug gospozhi Klark; pisatel' iz gazety - mne govorili, v kakuyu gazetu on pishet, no ya zabyl; eshche odin dzhentl'men, pohozhij na advokata, on ochen' dolgo smeyalsya, kogda ya eu ob etom skazal. - A kto etot dzhentl'men, kotorogo vy nazvali drugom gospozhi Klark? - YA dolzhen otvechat' i v tom sluchae, esli ona soobshchila mne ob etom po sekretu? Svidetelyu bylo veleno otvechat' na voprosy, odnako ot vnimaniya palaty obshchin uskol'znul tot fakt, chto polkovnik Uordl, u kotorogo posle doprosa svidetelya sluchilsya takoj sil'nyj pristup zubnoj boli, chto emu prishlos' prizhat' k licu nosovoj platok, sejchas sidel, sognuvshis' v tri pogibeli, po vsej vidimosti, izmuchennyj bol'yu. Gospodin Korri otvetil: - Nu, ona skazala mne, chto eto gospodin Mellish, chlen parlamenta ot Middlseksa, kotoryj, kak ya polagayu, prisutstvuet zdes'. Po zalu proshel izumlennyj shepot, za kotorym posledovali gromkij hohot i yazvitel'nye zamechaniya so storony predstavitelej oppozicii. Vse uvideli, kak tuchnyj muzhchina, sidevshij na pravitel'stvennoj skam'e, vnezapno pobagrovel i neistovo zamotal golovoj. Svidetelyu veleli pokinut' svidetel'skoe mesto. Gospodin Mellish, tot samyj tuchnyj dzhentl'men, podnyalsya i poprosil, chtoby ego doprosili, nesmotrya na to, chto eto mozhet protivorechit' procedure. Ego sprosili, byl li on v gostyah u gospozhi Klark v yanvare. On otvetil: - YA nikogda v zhizni ne byl u gospozhi Klark, ya dazhe nikogda ran'she ee ne videl. Po pros'be gospodina Mellisha vnov' vyzvali gospodina Korri, i dostopochtennyj chlen parlamenta podoshel vplotnuyu k bar'eru, chtoby dat' svidetelyu vozmozhnost' povnimatel'nee rassmotret' ego. - Videli li vy menya u gospozhi Klark? - obratilsya Mellish k svidetelyu. - Net, - otvetil gospodin Korri, - to byli ne vy. No ved' ya tol'ko povtoril to, chto ona mne skazala. Dzhentl'men, kotorogo ya videl, byl smuglee vas. YA nichego ne mogu podelat', esli ona togda solgala mne. Razdalsya hohot, i dostopochtennyj chlen parlamenta, ch'e dobroe imya bylo vosstanovleno, napravilsya k svoemu mestu v soprovozhdenii burnyh aplodismentov. Polkovnik Uordl, opravivshijsya ot zubnoj boli, vyzval gospodina Vil'yama Daulera. Svidetel' podoshel k bar'eru. Ego lico bylo hmurym, no spokojnym. On soobshchil, chto nedavno vernulsya iz Lissabona, chto on znaet gospozhu Klark mnogo let i chto on videl i polkovnika Frencha, i kapitana Sandona na Glochester Plejs kak raz v tot period, kogda gospozha Klark nahodilas' pod pokrovitel'stvom gercoga Jorkskogo. Na vopros, byli li u nego s polkovnikom Frenchem kakoj-libo razgovor po povodu nabora rekrutov, on otvetil: - Odnazhdy ya uvidel ego v doe gospozhi Klark. On soobshchil mne, chto priehal po povodu sluzhebnogo pis'ma. YA nachal rassprashivat' gospozhu Klark o haraktere ee deyatel'nosti, i ya otlichno pomnyu, chto vyskazal ej svoe neodobrenie. |to bylo posle uhoda polkovnika Frencha. On zaplatil gospozhe Klark pyat'sot ginej ot obeshchannoj summy. - CHto vam otvetila gospozha Klark? - Ona otvetila, chto u gercoga bol'shie denezhnye zatrudneniya i ona ne mozhet prosit' u nego, chto eto edinstvennyj sposob dobyt' deneg na hozyajstvennye nuzhdy. Ona obidelas' na menya, i my nekotoroe vremya ne obshchalis'. - Gde vy sejchas rabotaete? - V poslednee vremya ya sluzhil pri raschetnom otdele komissariata v Lissabone. - Kak vy poluchili etu dolzhnost'? - YA kupil ee u gospozhi Klark. Razdalsya svist. Gospodin Dauler pokrasnel. - Vy platili gospozhe Klark za eto naznachenie? - YA dal ej tysyachu funtov. - Obrashchalis' li vy k komu-libo eshche, krome gospozhi Klark, s pros'boj najti vam mesto? - Net. - Vy ponimali, chto gospozha Klark dobilas' vashego naznacheniya cherez gercoga Jorkskogo? - Konechno. Pri perekrestnom doprose, provedennom ministrom yusticii, gospodin Dauler skazal, chto gospozha Klark sama predlozhila najti emu mesto i chto ego otec snachala ne hotel davat' svoego soglasiya, no pozzhe soglasilsya, tak kak ego syn byl polnost'yu uveren, chto sdelka ne priobretet oglaski. On nastojchivo otrical, chto, vozmozhno, imenno ego otec pohlopotal za nego cherez svoih druzej: net, on sovershenno uveren, chto gospozha Klark nashla emu mesto cherez samogo gercoga Jorkskogo. Poslednim voprosy zadaval gospodin SHeridan, chlen parlamenta ot Irlandii. - Esli vy vyrazhali gospozhe Klark svoe neodobrenie po povodu ee sdelki s polkovnikom Frenchem v 1804 godu, pochemu vy sami, v 1805 godu, dali ej vzyatku v razmere tysyachi funtov za to, chto ona podyskala vam mesto? - Potomu chto v tot moment u nee byli denezhnye zatrudneniya, potomu chto nikto nikogda ne uznal by ob etom, esli by ne provodimoe rassledovanie. Reputaciya gercoga Jorkskogo i gospozhi Klark ne postradala by, ne bud' ya vynuzhden, k moemu ogromnomu sozhaleniyu, predstat' pered parlamentskim sudom. - Znachit, vy osuzhdali gospozhu Klark ne iz-za togo, chto schitali ee dejstviya narusheniem obshcheprinyatyh ponyatij o chesti i nravstvennosti, a tol'ko iz-za togo, chto ona podvergala sebya risku byt' razoblachennoj? - Net. YA govoril, chto sdelka ne prineset ej nichego, krome volnenij i bespokojstva, i posovetoval poprosit' gercoga Jorkskogo uvelichit' ej mesyachnoe posobie, vmesto togo chtoby vvyazyvat'sya v podobnye dela. Ona otvetila mne, chto u gercoga net deneg. - Vy pomnite, kogda vy vpervye dali den'gi gospozhe Klark? - YA daval ej v dolg razlichnye summy. - Vy otdavali den'gi pod zalog? - Net. - Vy davali ej v dolg? - Da. - Vy ne poluchali nikakoj raspiski? - Net. - Vy videlis' s gospozhoj Klark posle vozvrashcheniya iz Portugalii? - Da. - Kogda vy s nej videlis'? - V voskresen'e. - A posle voskresen'ya? - My tol'ko chto videlis' v komnate dlya svidetelej. - S nej kto-nibud' byl? - Odna ili dve molodye damy. - CHto proizoshlo mezhdu vami, kogda vy zaehali k nej v voskresen'e? - YA byl ochen' rasstroen, kogda uznal, v kakom polozhenii ona okazalas'. Ona skazala, chto do etogo ee dovel gercog Jorkskij, otkazavshis' platit' ej naznachennoe im ezhegodnoe posobie. - Vy videlis' s gospozhoj Klark do vashego ot®ezda v Portugaliyu, v proshlom godu? - Da. - CHasto? - Ne mogu tochno skazat', naskol'ko chasto. - Vy mozhete vspomnit', kogda v poslednij raz davali ej den'gi? - Net, ne mogu. - Vy davali ej den'gi posle togo, kak poluchili mesto? - Dayu vam slovo, ya ne pomnyu. Esli i daval, to, dolzhno byt', kakuyu-to ochen' neznachitel'nuyu summu. Nakonec, posle pochti chasovogo perekrestnogo doprosa, Vil'yamu Dauleru razreshili udalit'sya. Gospodin Haskisson, kotoryj v 1805 godu yavlyalsya sekretarem gosudarstvennogo kaznachejstva, zayavil, chto on ne pomnit, pri kakih obstoyatel'stvah gospodin Dauler poluchil etu dolzhnost', on schitaet, chto dazhe samoe tshchatel'noe issledovanie arhivov kaznachejstva ne smozhet vyyasnit', cherez kogo on byl naznachen. Soprovozhdaemyj svistom i vykrikami, razdavavshimisya so storony oppozicii, on dobralsya do svoego mesta i sel. Gospodin Persival', lider palaty, zayavil, chto gospozhu Klark neobhodimo doprosit' segodnya zhe i chto k doprosu sleduet pristupit' nemedlenno. Ee vyzvali k bar'eru. Posle pauzy predsedatel' zayavil, chto poluchil ot gospozhi Klark zayavlenie: ona byla tak izmotana i izdergana ozhidaniem, soobshchala ona, chto ne vyderzhala i uehala. Ona prosit proshcheniya za svoe otsutstvie. Razdalis' vozglasy: "Vyzovite ee, prikazhite prinesti ej stul!" Proshlo eshche nekotoroe vremya, poka nakonec gospozha Klark ne vstala pered bar'erom. - YA nastol'ko ustala ot vos'michasovogo ozhidaniya, - skazala ona, - chto ne v sostoyanii otvechat' na voprosy. So storony pravitel'stva poslyshalis' kriki: "Prodolzhat'... prodolzhat'..." - Dlya vas prigotovlen stul, gospozha Klark, - otvetil ej predsedatel'. - Stul ne pomozhet mne izbavit'sya ot strashnoj ustalosti, - skazala ona. Ej razreshili ujti, nesmotrya na protest pravitel'stva, trebovavshego nemedlennogo prodolzheniya doprosa. Oppoziciya zayavila, chto gorazdo gumannee otlozhit' dopros. Gospodin Kanning zakonchil diskussiyu predlozheniem doprosit' gospodina Daulera i vyyasnit' u nego, obshchalsya li on s gospozhoj Klark posle doprosa. I vnov' byl vyzvan gospodin Dauler. - Obshchalis' li vy s gospozhoj Klark posle togo, kak pokinuli svidetel'skoe mesto? - YA tol'ko predlozhil ej vypit' chego-nibud' prohladitel'nogo - ona nevazhno sebya chuvstvovala. YA prines ej vina i stakan vody i postavil vse eto ryadom s nej. - Vy rasskazyvali ej, o chem vas sprashivali na doprose? - Net. - Kak dolgo vy nahodilis' v komnate s gospozhoj Klark? - Pyat'-desyat' minut. K tou zhe vokrug nee sobralis' kakie-to dzhentl'meny i sprashivali ee, ne nuzhno li ej chto-libo. - Vas preduprezhdali, chto vy ne imeete prava obshchat'sya s gospozhoj Klark? - Net. No ya ob etom dogadyvalsya. - I dejstvovali na osnove dogadok? - Da. Zasedanie zakonchilos', i byl ob®yavlen pereryv do chetverga. Segodnya vecherom gospozha Klark ne poedet v otel' "Rejd", ne budet tryastis' v naemnom ekipazhe do Sen-Martin Lejn, ona poedet domoj na Vestburn Plejs i lyazhet spat'. Eshche v tri chasa ona byla preispolnena gotovnosti vystupat' pered sudom i davat' pokazaniya, no vremya shlo, ee ne vyzyvali. Ej dazhe ne udalos' vstretit'sya s F'yu, aukcionistom, kotoryj zhil v Blumsberi, i s Billom. Billa derzhali celuyu vechnost', i kogda ona poprosila chinovnika, sidevshego v komnate dlya svidetelej, uznat', chto proishodit, on otvetil: - Oni royutsya v gryazi. S kem vy byli, kogda on vpervye vstretilsya s vami, i gde, i v kakoe vremya. Kazalos', o Frenche i o nabore rekrutov davno pozabyli. Edinstvennoe, chto ih interesovalo, - eto ee proshloe, vse ee tajny, a Bill, kotoryj kupil u nee dolzhnost' tol'ko radi nee i kotoryj tak nenavidel podobnye sdelki i stydilsya ih, sejchas, opyat' zhe radi nee, vynuzhden prohodit' cherez etot koshmar. Kogda on vyshel iz zala, u nego byl uzhasno izmozhdennyj vid, kazalos', on postarel na mnogo let. - YA otdal by vse svoi den'gi, lish' by ne uchastvovat' vo vsem etom. Pered ot®ezdom iz palaty ee predupredili, chto do okonchaniya slushaniya ona ne dolzhna razgovarivat' s drugimi svidetelyami. Byll ne dolzhen prihodit' k nej, ona ne mozhet uvidet' ego, im zapreshcheno lyuboe obshchenie. Slava Bogu, ej dali peredyshku do chetverga, slava Bogu, ona smozhet spokojno lezhat' s zakrytymi glazami v komnate, pogruzhennoj v polumrak. Ni Dodda, ni polkovnika Uordla, nikogo, kto ozhet potrevozhit' ee. Dazhe u CHarli hvatilo uma ostavit' ee v pokoe. Gospodi! Kak zhe ona nenavidit etot mir, kotoryj vnezapno opolchilsya protiv nee. Ee imya ne shodit s gazetnyh polos, na nee pokazyvayut pal'cem. Dazhe ulichnye mal'chishki pishut na ee dveryah vsyakie gadosti, a na dnyah kto-to zapustil ej kamnem v okno. - |to vse ot nevezhestva, mem, - skazala Marta. - Vryad li im izvestno, chto svoimi dejstviyami vy pomogaete im sohranit' hleb s maslom i ne ostat'sya golodnymi. Oni ne ponimayut, chto vy pytaetes' spasti stranu ot nadvigayushchejsya tiranii. CHto eto Marta tam chitaet? "Piplz Gloub"? Ona zakryla glaza i utknulas' v podushku. Ej nikuda ne det'sya. V chetverg, v tri chasa, vse nachnetsya opyat'. Glava 3 V chetverg, posle predvaritel'nogo zasedaniya, polkovnik Uordl zayavil sudu, chto neobhodimo vyzvat' dlya dachi svidetel'skih pokazanij gospozhu Meri |nn Klark. Parlamentskomu pristavu prikazali vyzvat' ee, no, prezhde chem ona poyavilas' v zale, proshlo nekotoroe vremya. Kogda zhe ona zanyala mesto dlya svidetelej, vse uvideli, chto ona chem-to rasstroena, i otovsyudu razdalis' kriki: "Stul, stul", - tak kak chleny parlamenta reshili, chto ona ploho sebya chuvstvuet. Odnako ona ostalas' stoyat' i, povernuvshis' k skam'yam, gde sideli predstaviteli pravitel'stva, skazala: - YA schitayu, chto mne nanesli oskorblenie, zastaviv prijti syuda. Mne s ogromnym trudom udalos' vybrat'sya iz ekipazha, kotoryj obstupila tolpa, a posyl'nyj ne smog zashchitit' menya. YA poslala za parlamentskim pristavom, chtoby on provodil menya v vestibyul'. Poetomu ya i zaderzhalas'. Ej dali neskol'ko minut, chtoby prijti v sebya, i polkovnik Uordl nachal dopros po povodu ee sdelki s polkovnikom Frenchem. Ona otvetila, chto i polkovnik, i kapitan Sandon postoyanno pristavali k nej s pros'bami i chto ona vsegda peredavala prosheniya polkovnika Frencha gercogu, ne chitaya ih, - ona schitala, chto Ego Korolevskoe Vysochestvo sam sposoben razobrat'sya. Uvidev, chto ona eshche ne opravilas' posle proisshestviya na ulice, polkovnik Uordl sobralsya bylo prekratit' dopros i otpustit' ee, no gospodin Kroker, ot pravitel'stva, vstal i sprosil ee: - Skol'ko let vy znakomy s gospodinom Daulerom? - Devyat' ili desyat' let. YA tochno ne pomnyu. - Vy byli dolzhny emu kakie-to den'gi? - YA ne pomnyu, chtoby kogda-libo byla dolzhna dzhentl'menu. - Nazovite imena vseh dzhentl'menov, s kotorymi vstretilsya gospodin Korri v vashem dome v yanvare? - Esli ya eto sdelayu, ni odin prilichnyj muzhchina bol'she nikogda ne poyavitsya v moem dome. Kazalos', razdavshijsya v zale hohot tol'ko podderzhal svidetel'nicu: ona podnyala golovu i pristal'no vzglyanu