t Oukhemptona byl chem-to obespokoen. On probormotal paru nichego ne znachashchih fraz i zamolchal. CHto-to bylo ne tak. Ona chuvstvovala, kak izmenilas' atmosfera. - Lord Folkstoun rasskazal mne o segodnyashnih sobytiyah, - progovorila ona. - Kak ya ponyala, reshenie ne vyneseno, no dlya nas vse skladyvaetsya udachno. - Da. Palata nastroena horosho po otnosheniyu k nam. V etom zaklyuchaetsya odna iz prichin, pochemu my priehali k vam. Dumayu, budet luchshe, esli vy vospol'zuetes' svoej bolezn'yu i poprosite razresheniya ne prisutstvovat' bol'she ni na kakih zasedaniyah. - Nichto na svete ne prineslo by mne takogo oblegcheniya. Lord Folkstoun s nedoveriem ustavilsya na Uordla. - Vy, dolzhno byt', soshli s uma! Ved' gospozha Klark - nash glavnyj kozyr'. Odnogo ee prisutstviya dostatochno, chtoby vyigrat'. - YA ne soglasen. - Vy hotite skazat', chto ee svidetel'skie pokazaniya ne predstavlyayut nikakoj cennosti, chto oni nanesli vred nashemu obshchemu delu? |to chudovishchno. Bez nee u nas ne bylo nikakogo shansa. - Vy menya nepravil'no ponyali, Folkstoun. Konechno, gospozha Klark okazala nam ogromnuyu uslugu. YA imeyu v vidu, chto ona uzhe skazala vse, chto dolzhna byla skazat'. Esli ona eshche raz poyavitsya v palate, to budet podvergnuta perekrestnomu doprosu, i togda mozhet vsplyt' informaciya, kotoraya tol'ko navredit nam. Itak, do Uordla tozhe doshli sluhi o tom, chto Kent zameshan v etom dele. Poetomu-to oni s Doddom i zaehali. Ona pozhala plechami. Pust' oni v odinochestve dovedut bor'bu do konca, ee eto ne volnuet. - Poslushajte, - skazal Folkstoun, - chto za vsem etim stoit? Vy chto-to nedogovarivaete, ob®yasnite. Neuzheli v sluhah, svyazannyh s Kentom, dejstvitel'no est' dolya pravdy? - Net, uveryayu vas. - Togda v chem zhe delo? - Mne by ochen' ne hotelos', chtoby bespokoili gospozhu Klark. - Oni ne mogut navredit' ej bol'she, chem uzhe sdelali, vy sami eto prekrasno ponimaete. K tomu zhe ona s legkost'yu s nimi spravilas'. CHto eto za informaciya, kotoraya mozhet navredit'? Polkovnik Uordl obratil na Svidetelya Nomer Odin polnyj mol'by vzglyad v nadezhde na pomoshch'. No ona ne obratila na nego vnimaniya, zakryla glaza i zevnula. On v otchayanii povernulsya k lordu Folkstounu. - Horosho, budu otkrovenen. |to lichnoe delo, svyazannoe so mnoj i gospozhoj Klark. YA budu premnogo blagodaren, esli vy ostavite nas vdvoem na pyat' minut. Lord Folkstoun podnyalsya. - Konechno, esli vy tak stavite vopros, u menya net vybora. On vyshel iz komnaty, ostaviv ih vdvoem. Vzvolnovannyj polkovnik Uordl tut zhe pereshel k delu: - Vy nichego ne rasskazyvali Folkstounu o gercoge Kente? - Estestvenno, net. - On ochen' podozritelen. Ved' poetomu on i zaehal k vam. - Gluposti, on privez mne cvety. - |to prosto predlog. Preduprezhdayu vas, bud'te ostorozhny. Hodit mnogo sluhov. Esli pravitel'stvennaya partiya chto-to pronyuhaet, vse nashi obvineniya ruhnut. - Folkstoun ne prinadlezhit k pravitel'stvennoj partii. - |to ne imeet znacheniya. Esli on uznaet, tut zhe sdastsya. - Itak, vy ustydilis' i vashego zagovora, i vydvinutyh vami obvinenij? - Delo ne v styde i ne v zagovore. Delo v politike, vse ochen' zaputano. - "Zaputano" - vsego lish' slovo. I vy vtyanuli menya v etu nerazberihu. Mne nado osteregat'sya ne tol'ko predstavitelej pravitel'stvennoj partii, no i Folkstouna, cheloveka, kotoryj izo vseh sil staralsya pomoch' mne. - Mne ochen' zhal'. Vse slozhilos' ochen' neudachno. No v politike nashimi druz'yami chasto stanovyatsya te, kto ran'she nas predaval, hotya i bez vsyakogo zlogo umysla. - Tak chto vam trebuetsya ot menya? - Zaverit' Folkstouna, chto Kent za nami ne stoyal. Skazhite, esli vam nravitsya, chto vy i ya byli v intimnyh otnosheniyah i chto ya boyus' skandala, kotoryj mozhet privesti k razvodu. - Bol'shoe spasibo! - |to mozhet ispugat' ego i uderzhat' ot dal'nejshih rassprosov. - A zachem ya dolzhna pugat' ego? YA nahozhu ego dovol'no priyatnym. - Togda pridumajte chto-nibud' drugoe, tol'ko ne govorite pravdy. Ona sela v posteli, vzbila podushki, brosila vzglyad v zerkalo i popravila shal'. - Dlya patriota, polkovnik Uordl, vy ochen' vpechatlitel'ny. Kak zhal', chto ministr yusticii ne slyshit vas. - Moya dorogaya, v politike vse sredstva... - |to politicheskoe slovobludie. Ne govorite mne o politike, ot nee durno pahnet. Horosho, ya zamorochu golovu ego svetlosti, vam nechego bespokoit'sya. No ya yavlyus' v palatu. Esli menya vyzovut. YA ne namerena zanimat'sya donositel'stvom, tak chto sohranyajte spokojstvie. A teper' bud'te dobry, pojdite najdite ego svetlost' i skazhite emu, chto nash tet-a-tet zakonchilsya. Uordl s oblegcheniem vhdohnul i vypryamilsya. Izmuchennyj vzglyad, skladka mezhdu brovyami - vse ischezlo. On vyshel, i ona uslyshala, chto oni razgovarivayut v kabinete. Ona predstavila sebe kartinu: Folkstoun nastojchivo rassprashivaet, Uordl i Dodd vsyacheski uklonyayutsya ot pryamyh otvetov. Tol'ko Bog znaet, kakie sluhi hodyat o nej samoj. Poslyshalsya stuk zahlopnuvshejsya dveri i zvuk shagov po ulice. Oni ushli, i ona mozhet rasslabit'sya i pospat'. Ona sobralas' bylo skinut' shal' i pogasit' lampu, kogda opyat' razdalsya stuk v dver'. - Vojdite! Nu chto eshche nuzhno etoj Marte? No eto byla ne Marta - eto byl ego svetlost' sobstvennoj personoj. On byl strashno vozbuzhden, u nego byl vid zagovorshchika. - Oni ushli. YA otdelalsya ot nih oboih, - skazal on, proshel na cypochkah k ee krovati i vzyal ee za ruku. O Gospodi... Ee serdce upalo. Neuzheli ej predstoit i eto? Nastroenie, v kotorom ona prebyvala vsego polchasa nazad, uletuchilos'. Moment byl upushchen, sejchas ej hotelos' tol'ko spat'. Ona podavila zevok i popytalas' ulybnut'sya. - YA dumala, vy tozhe ushli. - YA vernulsya, chtoby pozhelat' vam spokojnoj nochi. Ona znala, chto eto znachit, - ona mnogo raz prohodila cherez eto. Ne s ego svetlost'yu radikalom, a so mnogimi drugimi. V techeniem pyati minut vse veli sebya otkryto, potom nachinalos' poglazhivanie ruk, potom shepot i bormotanie - i toroplivaya pros'ba. Luchshe smirit'sya s neizbezhnym, a potom otpravit' ego domoj. Pritvorit'sya, chto on privel tebya v polnyj ekstaz, - eto obychno pomogalo. On spolzaet s posteli v polnoj uverennosti, chto pokoril mir. - Pogasit' svet? - prosheptal on. - Kak hochesh'. Ona vzglyanula na chasy. Bez chetverti odinnadcat'. Esli on ujdet v chetvert' dvenadcatogo, hotya glupo na eto nadeyat'sya, u nee ostanetsya eshche vosem' chasov do chaya, kotoryj podadut v sem'... No esli, kak podskazyval ej vnutrennij golos i chto bylo naibolee veroyatno, ego svetlost' frankofil proyavit svoyu polnuyu nesostoyatel'nost' - odni obeshchaniya i nikakogo rezul'tata, - u nee sovsem ne ostanetsya vremeni. Kak raz tot sluchaj: "delajte vashi stavki" i "vpered". Glava 6 Sreda dvadcat' vtorogo fevralya byla poslednim dnem dlya dachi svidetel'skih pokazanij, i polkovnik Uordl, zayaviv, chto on bol'she ne sobiraetsya vyzyvat' svidetelej v pol'zu obvineniya - pis'ma, obnaruzhennye u kapitana Sandona, polnost'yu dokazyvali uchastie gercoga Jorkskogo v mahinaciyah s naznacheniyami na dolzhnost', - ustupil mesto lideru palaty. Gospodin Persival' nachal s togo, chto zayavil o svoem zhelanii uspokoit' vseh prisutstvuyushchih v svyazi s zaderzhkoj obsuzhdeniya svidetel'skih pokazanij kapitana Sandona i pis'ma o majore Tounine. U mnogih chlenov palaty voznikli podozreniya, budto storonniki gercoga Jorkskogo prikazali kapitanu Sandonu unichtozhit' pis'mo. |to vse lozh'. Oppoziciya vyslushala eto zayavlenie v grobovom molchanii. Mnogie obratili vnimanie, chto gospodin Persival' dazhe ne zaiknulsya o tom, chto pis'mo bylo poddelkoj. Lider palaty sdelal poslednee otchayannoe usilie skomprometirovat' gospozhu Klark, vyzvav dlya dachi svidetel'skih pokazanij gospozhu Favori, ekonomku, schitaya, chto ona budet svidetel'stvovat' protiv svoej hozyajki. I Marta, s okruglivshimisya ot udivleniya glazami, predstala pered ministrom yusticii. - Vy sluzhili ekonomkoj u gospozhi Klark v dome na Glochester Plejs? - Da. - Soderzhanie doma stoilo dorogo? - Konechno. Inogda obed gotovili tri povara, a esli Ego Korolevskomu Vysochestvu chto-to ne nravilos', gospozha Klark nanimala eshche odnogo povara. - CHasto li gospozha Klark prinimala drugih dzhentl'menov? - Da, dzhentl'meny hodili k nej tolpami. - Do togo, kak Samyuel' Karter stal rabotat' u gospozhi Klark lakeem, on poyavilsya u vas v dome v obshchestve kapitana Sattona? - Ego privel kapitan Satton, no dal'she perednej on ego ne pustil. - Skazhite, zhila li gospozha Klark s dzhentl'menom po imeni Ogilvi? - YA videla gospodina Ogilvi, no ona nikogda ne zhila s nim. |tot zdorovyak dovol'no chasto zahazhival na Tevistok Plejs. - Vam znakom chelovek po imeni Uolmsli? - Zachem vam eto ponadobilos'? Vspyhnuv ot negodovaniya i vozmushcheniya, Marta s uprekom vzglyanula na ministra yusticii. Ser Vajkari Dzhibbs naklonilsya vpered. Aga... znachit, k spisku pobed gospozhi Klark dobavilsya eshche odin lyubovnik? Imya Uolmsli ehom proneslos' po zalu. Uolmsli ot SHropshira pokachal golovoj i pokrasnel. Ministr yusticii podnyal ruku, trebuya tishiny. - Esli, - obratilsya on k Marte, - vy mozhete chto-to rasskazat' o nekoem gospodine Uolmsli, ya s radost'yu vas vyslushayu. Marta polezla za nosovym platkom. A vdrug, esli ona ne skazhet pravdu, ministr yusticii posadit ee v tyur'mu? - Gospozha Klark znaet ob etom, - otvetila ona. - YA byla zamuzhem za chelovekom, a okazalos', chto on uzhe davno zhenat. On obmanul menya, no ya nichego ne znala - ya ushla ot nego, kak tol'ko uznala obo vsem. I bol'she s nim ne vstrechalas'. My obvenchalis' v cerkvi v Vulviche. On - ugol'shchik, i gospozha Klark govorila mne ne svyazyvat'sya s nim, a ya ne poslushala. Vnezapnyj vzryv hohota potryas zal, i ministr yusticii, brosiv vzglyad na gospodina Persivalya, razreshil svoej nezadachlivoj svidetel'nice udalit'sya i vyzval dlya okonchatel'nogo doprosa gospozhu Meri |nn Klark. - Vy chto-nibud' znali ob Uolmsli? - Da. YA mnogo raz slyshala o nem. Govorili, chto on vor, a u menya, kstati, propalo neskol'ko supovyh tarelok, i moi slugi reshili, chto eto ego ruk delo. U nego byl otvratitel'nyj harakter, i gercog reshil, chto Marta dolzhna ujti ot nas. - A cherez skol'ko vremeni vy vzyali ee nazad? - YA ne brala ee do teh por, poka ona mne ne ponadobilas'. Gospozha Favori ochen' pomogaet mne, ona v kurse vseh moih del, i ya uverena, chto ona ne vydast moih sekretov. YA nikogda ne ulichala ee vo lzhi. - Na predydushchem doprose vy utverzhdali, chto odnazhdy poluchili dlinnyj spisok s imenami oficerov, kotorye prosili povysheniya v dolzhnosti. Vy utverzhdaete, chto peredali etot spisok Ego Korolevskomu Vysochestvu? - Da. On polozhil etot spisok v svoj bumazhnik, a pozzhe ya videla, chto nekotorye imena v etom spiske vycherknuty. YA rasskazala ob etom tol'ko potomu, chto slyshala, kak dzhentl'men sprava ot menya skazal, budto ya rylas' v karmanah gercoga. Ona s uprekom vzglyanula na obvinitelya ot tori, so storony oppozicii razdalis' vykriki: "Pozor!". Ministr yusticii sverilsya so svoimi zapisyami. - V svoih svidetel'skih pokazaniyah vy utverzhdali, chto znakomy s majorom Doddom. Kogda vy videli ego v poslednij raz? - YA ne pomnyu. YA ne styzhus' svoego znakomstva s majorom Doddom, i on, kak mne kazhetsya, takzhe ne ispytyvaet podobnogo chuvstva po otnosheniyu ko mne. Za isklyucheniem, vozmozhno, nastoyashchego momenta. - Vy znakomy s nekim gospodinom Ogilvi? - Da. - Kak dolgo vy ego znaete? - YA ne pomnyu. Neskol'ko let. - CHetyre goda? - Mozhet byt'. - SHest' let? - Vryad li. - Skol'ko let vy byli znakomy s gospodinom Ogilvi do togo, kak stali zhit' s gercogom Jorkskim? - Neskol'ko mesyacev. On obankrotilsya, i v tot moment, kogda my s nim poznakomilis', on navodil poryadok v svoih bumagah. - YA ne zhila ni s odnim muzhchinoj, za isklyucheniem gercoga Jorkskogo. Odobritel'nye vozglasy i svist napolnili zal. Svidetel'nica vosprinyala ih s polnym spokojstviem. Ministr yusticii pozhal plechami. Lord Folkstoun ustavilsya na svoi botinki. Polkovnik Uordl vzdernul brov'. A potom, ko vseobshchemu razocharovaniyu, ministr yusticii zayavil, chto u nego bol'she net voprosov k svidetel'nice. Ostalos' sovsem nemnogo. Slushaniya zakonchilis' doprosom dvuh voennyh predstavitelej ot pravitel'stva - voennogo ministra i dostopochtennogo sera Artura Uellsli. - Na osnove svoego sobstvennogo bogatogo opyta, - skazal ser Artur Uollsli, - ya mogu utverzhdat', chto s momenta naznacheniya Ego Korolevskogo Vysochestva gercoga Jorkskogo glavnokomanduyushchim suhoputnymi vojskami situaciya v armii znachitel'no izmenilas' k luchshemu: povysilos' kachestvo obucheniya oficerov, v shtaby voshli bolee kompetentnye oficery, povysilas' kvalifikaciya oficerov kavalerijskih podrazdelenij, znachitel'nye izmeneniya v luchshuyu storonu preterpela vsya sistema material'nogo snabzheniya armii, sistema upravleniya. Osoboe vnimanie bylo udeleno discipline i voennoj podgotovke. Posle vystupleniya sera Artura Uellsli gospodin Persival' predlozhil obsudit' ego rech' v blizhajshij vtornik, uchityvaya, chto cherez nedelyu, v ponedel'nik, budut opublikovany polnye protokoly zasedanij. Polkovnik Uordl soglasilsya. Rasledovanie dejstvij gercoga Jorkskogo zakonchilos'. Odnako vperedi vseh zhdali debaty, kotorye dolzhny byli nachat'sya s chetverga, dvadcat' tret'ego fevralya, i prodlit'sya do pyatnicy, semnadcatogo marta. Glava 7 Opustoshennaya, obessilennaya, ona sidela v kabinete na Vestburn Plejs. Rassledovanie, stol' nenavistnoe ej, bylo vyzovom. Teper' zhe ej bol'she nichego ne ostavalos', kak zhdat' verdikta. No ee uzhe ne volnovalo, kakim on budet. Ona ni o chem ne sozhalela, ves' gnev proshel. Dazhe voennyj tribunal byl zabyt. Vo vsem vinovat |dam - |dam i Grinvud. Ona vzyala utrennyuyu gazetu i prochla pis'mo, kotoroe gercog Jorkskij napravil v adres palaty obshchin: "Ser, ya s ogromnym volneniem zhdal, kogda komitet, naznachennyj palatoj obshchin dlya rassledovaniya moej deyatel'nosti na postu glavnokomanduyushchego armiej Ego Velichestva, zakonchit svoyu rabotu, i sejchas nadeyus', chto moe obrashchenie cherez vas k palate obshchin budet istolkovano verno. S glubokoj trevogoj ya nablyudal, kak vo vremya rassledovaniya moe imya nazyvalos' v svyazi s prestupnymi i pozornymi sdelkami. YA bezmerno sozhaleyu, chto moe imya upotreblyalos' v podobnom kontekste, tak kak v rezul'tate moya reputaciya i chest' byli vystavleny na obshchestvennoe poricanie..." "Otlichno, - podumala ona, - sozhalej. Ran'she ty ni o chem ne sozhalel. Ty ne sozhalel ob etom, kogda klyalsya mne v lyubvi. Ty ne sozhalel ob etom, kogda polozhil glaz na gospozhu Karej, prevrativ menya v pomehu. Sderzhi ty svoi obeshchaniya, ya poshchadila by tebya". Ona vzyala gazetu i dochitala pis'mo do konca: "Uchityvaya, chto mne pripisyvayutsya prestupleniya, svyazannye s narusheniem moih dolzhnostnyh obyazannostej, ya s polnoj otvetstvennost'yu zayavlyayu o svoej nevinovnosti. YA utverzhdayu, chto ne tol'ko ne uchastvoval v lyubyh pozornyh sdelkah, o kotoryh upominalos' v svidetel'skih pokazaniyah, no i ne podozreval, chto podobnoe yavlenie sushchestvovalo..." "O, Bog prostit tebya. A kak zhe te serezhki, kotorye ya kupila u Parkera, i loshadi, i ekipazhi, i moi tualety, i gerby, vygravirovannye na serebre? Neuzheli ty schitaesh', chto za vse ya platila iz teh vos'midesyati funtov, kotorye ty vydaval mne ezhemesyachno?" "Soznanie svoej nevinovnosti vselyaet v menya nadezhdu, chto palata obshchin, uchityvaya vyslushannye svidetel'skie pokazaniya, priznaet sostoyavshiesya slushaniya pristrastnymi. No esli zhe palata obshchin, priznav vydvinutye protiv menya obvineniya obosnovannymi, podvergnet moyu nevinovnost' somneniyu, ya budu trebovat', chtoby prigovor byl vynesen tol'ko v rezul'tate sudebnogo razbiratel'stva i chtoby ya imel vozmozhnost' vospol'zovat'sya vsemi preimushchestvami i zashchitoj, kotorye predostavlyayutsya lyubomu anglichaninu, podvergshemusya podobnym sankciyam, i kotorye yavlyayutsya obyazatel'nymi usloviyami pri obychnom otpravlenii pravosudiya. Iskrenne vash. Frederik". Sam napisal? Vpolne veroyatno. Ili s pomoshch'yu svoego lichnogo sekretarya Gerberta Tejlora. A |dam, navernoe, mayachil gde-to na zadnem plane. Esli verit' Folkstounu, pis'mo ne proizvelo osobogo vpechatleniya. Vse zagovorili o tom, chto predprinimayutsya ataki na privilegii palaty obshchin - ona ne sovsem ponyala, o chem rech', no ee eto ne volnovalo. - I chto zhe budet dal'she? Ona zadala etot vopros zagovorshchikam, kotorye zaehali k nej. A zagovorshchikami byli Dodd, Uordl i Glenni, ta saaya kompaniya, kotoraya zavarila vsyu kashu. - My ne mozhem zagadyvat' na budushchee, - tverdil Uordl, stav vnezapno strashno vazhnym. - Vashe budushchee, tak zhe kak i nashe, zavisit ot resheniya palaty. V techenie sleduyushchih neskol'kih nedel' ya budu ochen' zanyat. Vsya tyazhest' debatov lyazhet na moi plechi. - A razve ostal'nye predstaviteli oppozicii ne budut vas podderzhivat'? - Budut, konechno. No kak glavnyj obvinitel', ya nesu vsyu otvetstvennost'. YA nahozhus' na peredovoj, a vse ostal'nye podderzhivayut menya. - Imenno eto vam bol'she vsego po dushe, moj nezapyatnannyj i bezukoriznennyj patriot. - Dorogaya madam, zhalo ne krasit vas. - A v parlamente vy voshishchalis' moej yazvitel'nost'yu. - Togda vse bylo po-drugomu. Vy ispol'zovali svoj yad protiv pravitel'stva. Sejchas zhe pered vami druz'ya. - Govorya o pravitel'stve... - vmeshalsya Dodd, i ona zametila, kak muzhchiny obmenyalis' ponimayushchimi vzglyadami. - Vchera vecherom my razgovarivali o vas s serom Richardom Fillipsom. - Izdatelem s Bridzh-strit? - S nim. Vash poklonnik, vo vsyakom sluchae, on nam tak skazal. - Da? CHto zhe on hochet? - Pochemu obyazatel'no hochet? On voshishchalsya vashim obayaniem. - Opyt, gospodin Dodd, daet mne osnovanie schitat', chto muzhchina voshishchaetsya zhenshchinoj tol'ko v tom sluchae, kogda on chto-to hochet poluchit' ot predmeta svoego pokloneniya. - Ochen' cinichnyj vzglyad na veshchi. - YA cinik. - Predmet obsuzhdeniya, - vmeshalsya polkovnik Uordl, - byl na samom dele svyazan s biznesom Fillipsa. K vam prikovano obshchestvennoe vnimanie - ves' London tol'ko o vas i govorit, - poetomu on nadeetsya, chto vy syadete i nachnete pisat' memuary. Po ego mneniyu, na vashu knigu budet ogromnyj spros. - Moi memuary?.. O chem? - O vashej zhizni s gercogom, o lyudyah, kotoryh vy vstrechali, obo vseh spletnyah i skandalah. Vy sdelaete na etom sostoyanie. Vy obespechite sebya na vsyu zhizn'. - No ya schitala, chto vopros s moim obespecheniem uzhe reshen. CHto gercog Kent derzhit nagotove moyu pensiyu. Povislo strannoe molchanie, voznikla nelovkaya pauza. Potom opyat' zagovoril Dodd: - Konechno, eto obsuzhdaetsya, no do okonchaniya debatov vopros budet viset' v vozduhe. A poka vypustite kak mozhno skoree knigu. Vy nichego ne teryaete, tol'ko priobretaete. - S vashim talantom, - progovoril Uordl, - s vashim ostroumiem, sharmom, s vashej legkost'yu v vyrazhenii myslej vam ponadobitsya vsego nedelya. U Fillipsa est' odin literaturnyj podenshchik, kotoryj pridast vashim memuaram formu. Nekto po imeni Dzhillingam. - YA sam s radost'yu pomogu vam, - dobavil Dodd. - YA dovol'no horosho vladeyu perom. Moya zhena govorit, chto, esli by u menya bylo vremya, ya smog by napisat' roman. Ego Korolevskoe Vysochestvo gercog Kent skazal to zhe samoe. - Togda pochemu by vam ne zapisat' ego vospominaniya? Oni imeli by gorazdo bol'shij uspeh, chem moi. Kak on poznakomilsya s madam de Loran, i opisat' ih vstrechu vo vseh detalyah. I kak v Gibraltare vojska podzharili ego kak Gaya Foksa. - Kniga vashih vospominanij, esli vy ee napishete, - starayas' perevesti razgovor na druguyu temu, vmeshalsya polkovnik Uordl, - budet napravlena glavnym obrazom na to, chtoby zapyatnat' gryaz'yu Jorka i skomprometirovat' nyneshnee pravitel'stvo. Sgrebite vse spletni i pojdite v nastuplenie za svobodu i za vseh nas. - Otstirat' gryaznoe bel'e pravitel'stva i raschistit' vam dorogu? - YA zanyatoj chelovek. U menya net vremeni pisat' knigi. Velikij Bozhe! Kak zhe ona ih vseh preziraet. Oni ispol'zuyut ee v kachestve orudiya dlya dostizheniya svoih celej. Ih ne volnuet, chto ee obol'yut gryaz'yu, - glavnoe, chtoby ih ruki ostalis' chistymi. - Vot chto ya vam skazhu, - progovorila ona. - YA mogu napisat' knigu, no v nej ya opishu zhizn' vseh muzhchin, s kotorymi ya byla znakoma. V tom chisle i vashu, i majora Dodda. - Dorogaya madam, togda nashi zhizni budut podvergnuty tshchatel'nomu razboru. Spasite nashih zhen. - Horosho. A kak naschet psevdonima "gospodin Braun"? I kofejni na konce Kadogan-skver? Polkovnik Uordl pokrasnel kak rak i sverknul glazami. - CHto konkretno vy imeete v vidu? - Sprosite vashu sovest', esli ona u vas est'. YA ne znayu. Devushka iz etoj kofejni chasto p'et chaj na kuhne vmeste s Martoj. A majoru Doddu ya mogu predlozhit' deshevyj restoranchik na Druri Lejn s ryzhevolosoj devchonkoj za stojkoj. Moj brat inogda tam obedaet - on ochen' lyubit teatr. Major Glenni hihiknul. - A chto vam izvestno obo mne? - Mne prosto interesno, kakim obmanom vam udalos' dobyt' sebe stol' teplen'koe mestechko uchitelya matematiki v Vulviche, kogda, kak mne izvestno, specialisty po artillerii ochen' nuzhny v Ispanii. Molchanie. Potom vymuchennyj smeh i kosye vzglyady na chasy - im pora uhodit'. - Esli vy naduaete pisat' knigu, gospozha Klark, k vashim uslugam budet ser Richard. On ochen' energichnyj chelovek. Nastol'ko energichnyj, chto so sleduyushchej zhe pochtoj prislal ej pis'mo s mol'boj o vstreche. Ona priehala k nemu v ego kontoru i, oglyadevshis', vspomnila, kak desyat' let nazad v tochno takih zhe kontorah torgovala svoimi pamfletami, napisannymi na osnove sobrannyh eyu spleten. Togda kolonka stoila desyat' shillingov, kotorye tut zhe v sosednej pivnoj propival Dzhozef. Gospodin Dzhons, iz izdatel'stva na Paternoster Rou: "Gryazi malovato. Publike trebuetsya chto-to poostree, chtoby dejstvovalo kak priprava k obedu". Teper' zhe pered nej byl rasstelen krasnyj kover, i ee ozhidali tysyachi shillingov. - Moya dorogaya gospozha Klark, vsya palata byla u vashih nog! - Za isklyucheniem ministra yusticii. Da i lider palaty nikogda ne preklonyaet kolena. K tomu zhe ya ne zametila nikakogo dvizheniya na skam'yah, gde sideli predstaviteli pravitel'stvennoj partii. - No vy vse ravno proizveli na nih ogromnoe vpechatlenie, uveryayu vas. Vy skromnichaete. Itak, chto vy mozhete skazat' o memuarah? - A chto mozhno skazat'? - Vy hot' chto-to napisali? - Ni edinoj strochki. - Kak ya ponyal, eshche do nachala rassledovaniya, letom proshlogo goda, vy sdelali koe-kakie zapisi, kasayushchiesya vashej zhizni na Glochester Plejs, vashih razgovorov s gercogom, sobytij, proishodivshih v korolevskoj sem'e, i tak dalee. Imenno etot material mne i nuzhen. Mogu ya posmotret' ego? - |to zavisit ot togo, chto vy sobiraetes' s nim delat'. - Kak! Opublikovat', estestvenno. S nekotoroj dorabotkoj. Vy predostavite material i vse pis'ma, a "v'yuchnaya loshadka" obrabotaet ih. Ne somnevayus', kniga poluchitsya ochen' ostroj. Znayu ya etih princev: germanskaya krov', u nih net ni malejshego predstavleniya o sderzhannosti, oni ne znayut nikakih ogranichenij. YA horosho zaplachu va za avtorskoe pravo, gospozha Klark. - YA ne prodayu svoe avtorskoe pravo, ser Richard. - Ne prodaete... no zachem zhe vy prishli? - Vy mozhete izdat' i prodat' knigu, no vy ostanetes' tol'ko prodavcom. Avtorskoe pravo budet prinadlezhat' tol'ko mne. - V takom sluchae, gospozha Klark, my s vami ne sgovorimsya. Ona podnyalas' i sobralas' bylo ujti, no on poprosil ee zaderzhat'sya na minutku. - Raz ya ne budu zanimat'sya knigoj sam, ya mogu svesti vas s odnim chelovekom, kotoryj sobiraetsya zanyat'sya knigoizdaniem, nekim gospodinom Dzhilletom. Mezhdu prochim, on zdes'. YA predstavlyayu ego. - Ona srazu zhe raspoznala obman. Neslozhnyj mehanizm: poyavlyaetsya eshche odno lico, kotoroe "zaehalo sovershenno sluchajno", a na samom dele, s neterpeniem zhdalo, kogda zvyaknet kolokol'chik i budet ob®yavlen ego vyhod. - Tak poluchilos', chto zdes' okazalsya i knigotorgovec iz Kenta. U nego procvetayushchee delo v Mejdstoune. Ego zovut Sallivan. Stoit emu vzglyanut' na vas, gospozha Klark, i on tut zhe voz'metsya za rabotu. Moj lyubimyj lozung: "Kuj zhelezo, poka goryacho". Voshli gospodin Dzhillet i gospodin Sallivan. Opyat' nachalis' l'stivye rechi i voshvalenie ee samoobladaniya na sude, i tol'ko posle etogo prinyalis' za raschety. - Pervoe izdanie my vypustim tirazhom v dvenadcat' tysyach. Uveren, chto podpiska zajmet vsego paru nedel'. - Budem davat' portret avtora na frontispise? Tot, narisovannyj gospodinom Vakom? I obyazatel'no podpis' - ona sdelaet knigu bescennoj. - Budem otpravlyat' knigu v Irlandiiyu? Kakova situaciya na rynke v Dubline? - Mikki mnogo ne zaplatyat, no, ya uveren, zahotyat ee zapoluchit'. Dumayu, gospozha Klark, vy poluchite dve tysyachi ginej. Ona molcha slushala ih, potom sprosila: - Mogu ya poluchit' kakoj-nibud' avans do nachala raboty nad knigoj? Nikakogo otveta. Grobovaya tishina. Nakonec zagovoril gospodin Dzhillet: - Obychno snachala predostavlyayut rukopis'. - Ego podderzhali i lotochnik iz Mejdstouna, i ser Richard. - Ponyatno. Togda ya luchshe pojdu domoj i syadu pisat'. Ee slova prinesli im ogromnoe oblegchenie. Vstrecha zakonchilas', odnako ee rezul'tat ne byl zapisan na bumage: ni odna iz storon ne postavila svoyu podpis' pod dogovorom, nikakih obyazatel'stv, tol'ko obeshchanie uspeha na literaturnom poprishche i ogromnogo sostoyaniya. Ona skoree poverila by im, poluchi ona ot nih hot' kakie-to den'gi, a tak ih prelestnye rechi ne imeyu smysla. Itak, domoj na Vestburn Plejs i za stol. A potom?.. "Memuary M.|.Klark" - zvuchit suho, kak osennij list, kak nazvanie uchebnika. Bol'she podoshlo by "Moj vzlet i padenie", no opisanie ee vzleta proizvedet sensaciyu, i na nee obrushitsya potok gryazi. Ne budem zrya draznit' zverya i priotkroem zavesu tol'ko posle togo, kak devochki vyjdut zamuzh, a Dzhordzh stanet generalom. "Moya zhizn' s gercogom"? Vse eto uzhe est' v protokolah, ne raz obsuzhdalos' v palate. Mnogo, konechno, oni tam ne obnaruzhat. CHto on nosil (ili ne nosil), ego vkusy, ego nastroenie za zavtrakom, kak on pel vo vremya kupaniya v lohani, kak on terpet' ne og grelok, kak v polnoch' u nego nachinalas' zevota. Nesomnenno, oni skazhut, chto ona lzhet, i privlekut ee k sudu za iskazhenie faktov. CHtoby kniga poluchilas' ubeditel'noj, nado vklyuchit' v nee ego pis'ma: ot nih nel'zya budet otkazat'sya. Vse ego pis'ma, perevyazannye lentochkoj, lezhat u nee v shkatulke. Ne hvataet tol'ko teh, kotorye ona predstavila v palatu. Pis'ma - imenno eto trebuetsya publike. Ne lyubovnye zapisochki, kotorye zachityvalis' v palate, a pis'ma, v kotoryh on raskryval vse sekrety svoej sem'i. CHto korol', v halate, igraet v vist (u nego prozvishche - Vorchun), a prem'er, gospodin Pitt, v eto vremya zhdet audiencii... CHto koroleva nastaivaet na soblyudenii protokola... CHto lica domochadcev stanovyatsya bezzhiznennymi pri ee poyavlenii... CHto posle rodov u princessy Uel'skoj byli strannye oslozhneniya... Kakie privychki i vkusy u ego brat'ev, osobenno u Kamberlenda, kotoryj okruzhil sebya zerkalami i strannogo vida lakeyami... Da, eti pis'ma stoili togo, chtoby nad nimi porabotat', chtoby ih izdali knigoj v kozhanom pereplete s zolotym tisneniem. No vopros, soglasyatsya li ser Richard, Dzhillet ili etot lotochnik iz Mejdstouna horosho zaplatit' ej za obladanie pis'mami, napisannymi vencenosnoj rukoj, ostavalsya otkrytym, i ej predstoyalo eshche mnogo vyyasnit'. Kak priyatno videt', chto vse ee druz'ya prebyvayut v postoyannom bespokojstve. Dzhejms Fitcdzheral'd, iz Irlandii, volnovalsya bol'she vseh: u nego byli prichiny, osobenno, kogda ona dumala o ego pis'mah. On byl ne edinstvennym, kto umolyal ee ne upominat' o nem - v pamyat' ob ih davnej druzhbe, esli ona kogda-libo reshitsya pisat' memuary: sluhi o ee namereniyah uzhe dostigli Dublina. Esli ona ne sozhgla ego pis'ma, ne mogla by ona vernut' ih emu. Ona ne mogla ni vernut', ni szhech'. Oni byli v toj stopke, kotoruyu Nikols obnaruzhil v Hempstede, i sejchas nahodilis' v palate obshchin. Novost' o tom, chto ona sobiraetsya pisat' memuary, privela k tomu, chto odnazhdy utrom pered nej predstal ego syn Villi Fitcdzheral'd. - CHto sluchilos'? Tvoj otec umer? Podnyali shtory, razozhgli kamin, pered nim postavili podnos s kofe i yajcami. - Meri |nn, - so slezami na glazah vzmolilsya on, - my na grani kraha. Tol'ko ty ozhesh' pomoch' nam. - Da u menya edva naberetsya pyat' ginej. YA poshlyu k moemu obivshchiku, on mne koe-chto dolzhen. - Delo ne v den'gah... - Tak v chem zhe, chert voz'mi, delo? On byl pohozh na sumasshezhshego. V ego volosah zastryala soloma (iz Dublina on plal v lodke), shcheki zarosli shchetinoj, pod nogtyami skopilas' gryaz'. - Pyat' dnej nazad moj otec poluchil tvoe pis'mo. I ya srazu zhe vyehal... ty dolzhna vernut' eti pis'ma. - Kak? Oni opechatany i lezhat v palate obshchin. - Ty dolzhna nemedlenno obratit'sya k Persivalyu. - On ne budet slushat'. Mozhet, on uzhe davno vzlomal pechat' i prochital ih. - Kak ty ne ponimaesh', v kakom polozhenii my okazhemsya, esli budet oporocheno nashe imya? Moj otec bol'she nikogda ne posmeet smotret' lyudyam v glaza, sestre pridetsya razorvat' pomolvku, a mne... - YA ochen' sozhaleyu. Tam est' odno pis'mo, v kotorom Dzhejms predlagaet svoi uslugi v kachestve moego agenta v Irlandii. Ono napisano, esli mne ne izmenyaet pamyat', v 1805 godu. On pishet, chto mog by uvelichit' rascenki. Budet ploho, esli ego prochtut vsemu komitetu. - A ty sidish' zdes' i ulybaesh'sya... - YA nichego ne mogu podelat'. Pisem u menya net. Idite i razgovarivajte s Persivalem sami, no vryad li on vyslushaet vas do okonchaniya debatov. - A poka ty mozhesh' obeshchat', chto ne opishesh' nas v svoih memuarah? - A poka ya ne mogu nichego obeshchat'. Zavtrakaj. Kak ona mogla schitat' ego privlekatel'nym? Dolzhno byt', kogda ona videlas' s nim v Uertinge, na nee podejstvovali skuka i iyul'skaya zhara. - Vot chto ya mogu sdelat', - vdrug osenilo ee. - Ty govoril mne, chto znakom s grafom Moria i s grafom CHichesterom. YA videla tebya s nimi. Sejchas dlya nih moe imya nichego ne znachit, no eto nevazhno. Oni mnogo let byli blizkimi druz'yami gercoga Jorka. Pusti sluh, budto ya sobirayus' opublikovat' moi memuary, v tom chisle i pis'ma gercoga, no mogu peredumat', esli kto-nibud' pereubedit menya. |to, vo vsyakom sluchae, chestno, im predostavlyaetsya vozmozhnost' dejstvovat'. V techenie marta, poka prodolzhalis' debaty, den' za dnem, s beskonechnymi i mnogochislennymi vystupleniyami - za, protiv, voshvalyayushchie i kleveshchushchie, voznosyashchie na nebesa i oblivayushchie gryaz'yu, - glavnaya svidetel'nica po obvineniyam, vydvinutym Uordlom: pisala: o priznaniyah, o vpechatleniyah i o mnogo drugom. U nee ni na chto ne ostavalos' vremeni, dazhe na detej (kotorye spokojno zhili za gorodom s ee mater'yu) i na Billa, zhivshego v Aksbridzhe i uhazhivavshego za otcom, u kotorogo sluchilsya udar. Ona prervalas' tol'ko odnazhdy - kogda ego svetlost' radikal, eshche razgoryachennyj debatami, tajno zaehal k nej. Ona uznala vse novosti. Kak razvivalis' boi v vojne idealov, kak odin chlen parlamenta nazval ee ved'moj, drugoj - rasputnicej, a tretij - bednoj zhenshchinoj, s kotoroj postupili nespravedlivo i kotoraya nuzhdaetsya v sostradanii. - Kto vyigryvaet? - Delo zakonchilos'. - K finishu prishli golova v golovu? - Net, pravitel'stvo vperedi, da s takim razryvom, chto oni dazhe ne utruzhdayut sebya oglyadyvat'sya. - I chto eto znachit? - Otstavka. - Dlya kogo? - Dlya vashego doblestnogo glavnokomanduyushchego. Ona ne oshchutila ni radosti pobedy, ni vostorga - tol'ko bol' v serdce i styd. YA budu voznagrazhden, govoril Gospod', - tak bylo napisano v potrepannoj Biblii ee materi, - no svershivshayasya mest' ostavila nepriyatnyj osadok. - Mogu ya ostat'sya? - Esli vam tak hochetsya?! I dazhe eto ej bezrazlichno, ej ne nuzhno ego preklonenie. Ego laski ne vyzvali u nee otvetnogo chuvstva, ih blizost' byla lishena pyla i strasti. Palata zasedala do vechera semnadcatogo marta, kogda nakonec sostoyalos' golosovanie. Debaty, dlivshiesya tri nedeli, zakonchilis', i zaklyuchitel'nye vystupleniya pokazali, kak mogut razdelit'sya golosa. Snachala vystupili lider palaty i ministr yusticii, kotorye zayavili, chto ne schitayut otstavku glavnokomanduyushchego neobhodimoj, chto, prebyvaya na etom postu, on proyavil sebya kak znayushchij specialist. Esli by gospozhe Klark mozhno bylo doveryat', obvineniya schitalis' by dokazannymi, odnako ee svidetel'skie pokazaniya okazalis' sploshnoj vydumkoj. Dolg chlenov palaty - opravdat' gercoga i ochistit' ego dobroe imya ot sfabrikovannyh protiv nego obvinenij. Ser Frensis Berdett, predstavitel' oppozicii, vyrazil krajnee izumlenie po povodu togo fakta, chto lider palaty, gospodin Persival', kotoryj takzhe zanimal post inzhenera kaznachejstva, ser Vajkari Dzhibbs, ministr yusticii, i vse gosudarstvennye zakonovedy, ch'ej obyazannost'yu yavlyaetsya nakazyvat' za antiobshchestvennye prestupleniya, na etot raz okazalis' na storone obvinyaemyh v protivopravnyh dejstviyah. Osnovnoj zadachej predstavitelej pravitel'stva vo vremya slushanij bylo v puh i prah razbit' svidetel'skie pokazaniya gospozhi Klark, odnako ee logichnaya i uverennaya manera otvechat' na voprosy proizvela na vseh neizgladimoe vpechatlenie. Te, kto rasstavlyal ej lovushki i stremilsya diskreditirovat' ee, okazalis' v tupike. Ministr yusticii Ego Velichestva byl razbit nagolovu. CHto kasaetsya vysokih principov gercoga Jorkskogo, on ne ispytyval nikakih ugryzenij sovesti iz-za togo, chto brosil svoyu lyubovnicu, ostaviv ee v nishchete i opozorennoj. On otkazalsya vyplachivat' ej obeshchannoe im ezhegodnoe soderzhanie, chto svidetel'stvuet o haraktere korolevskih obeshchanij. Vysokij rang princa ne imeet nikakogo znacheniya. V danno sluchae dejstvuet anglijskoe pravosudie, i narod Anglii nadeetsya, chto palata primet spravedlivoe reshenie. On schitaet nedopustimym, chtoby posle vsego uslyshannogo v palate obshchin gercog Jorkskij ostalsya vo glave armii. Palata razdelilas', i rezul'tat okazalsya imenno takim, kak predskazyval lord Folkstoun. S preimushchestvom v vosem'desyat dva golosa s gercoga Jorkskogo byli snyaty obvineniya kak v korrupcii, tak i v popustitel'stve. Esli sudit' po rezul'tatam golosovaniya i oficial'nym otchetam, gercog byl opravdan, no v glazah obshchestvennosti gercog Jorkskij ostalsya prestupnikom, chto svidetel'stvovalo o triumfe oppozicii. Kak tol'ko v pyatnicu vecherom novost' stala vseobshchim dostoyaniem, ulicy Londona zaprudila radostnaya tolpa. Polkovnik Uordl stal nacional'nym geroem, gospozha Klark - pozhertvovavshej soboj zastupnicej anglichan. I vmesto mal'chishek, kidavshih kamni v okna ee kabineta, okolo doma sobralas' tolpa, kotoraya s blagogovejnym terpeniem zhdala, kogda ona vyjdet na stupen'ki i ulybnetsya ej. V tot vecher ona otpravilas' na prem'eru v operu, gde ustraivalos' blagotvoritel'noe predstavlenie v pol'zu akterov s Druri Lejn. S nej byli CHarli, Mej Tejlor i lord Folkstoun. Kogda oni voshli v lozhu, publika privetstvovala ee gromkimi krikami i burnymi aplodismentami. - |tim iskupaetsya to, chto ty vyterpela ot ministra yusticii, ne tak li? - prosheptal CHarli. Ego sestra ulybnulas', poklonilas' i privetstvenno pomahala rukoj. - Net, - otvetila ona i eshche raz ulybnulas' i poprivetstvovala publiku. - CHto budet tvoi sleduyushchim shagom? Potrebuesh' publichnogo izvineniya? Ona rassmeyalas'. - YA budu vyzhidat', - skazala ona. - Vot uvidish'. V blizhajshie dni ya raskvitayus' s Vajkari Dzhibbsom. - Esli sejchas oni tak vas prevoznosyat, - probormotal lord Folkstoun, kogda aplodismenty zatihli i publika rasselas' po mestam, - chto budet, kogda vy opublikuete svoi memuary? - Avtora chitayut, a ne smotryat na nego, - prosheptala Meri |nn. - Krome togo, vpolne vozmozhno, chto ya ne budu publikovat' ih. - No vy dolzhny... - On byl izumlen. - YA slyshal ot sera Richarda Fillipsa, chto vy obo vsem dogovorilis'. Kniga stanet eshche odnoj palkoj v kolesa pravitel'stva i prineset ogromnuyu populyarnost' opoozicii. Meri |nn pozhala plechami. Svet pogas. - Esli vy dumaete, chto menya hot' v malejshej stepeni volnuet uspeh odnoj iz voyuyushchih storon, - skazala ona, - vy ochen' oshibaetes'. Svodite schety s vashimi vragami bez menya. - Togda radi chego vy vvyazalis' v etu bitvu? - Radi budushchego moih detej. Podnyalsya zanaves, i vocarilas' tishina. P'esa nazyvalas' "Medovyj mesyac". Kogda odin iz glavnyh geroev nachal proiznosit' svoj monolog, zakanchivayushchijsya slovami: "Glupo, konechno, uhodit' v otstavku v konce mesyaca, no, kak i drugim vidnym lyudyam nashego vedomstva, mne prihoditsya podgadyvat' tak, chtoby ujti po-horoshemu, a ne byt' vystavlennym za dver'", - zal vstal i razrazilsya burnyi aplodismentami. I opyat' vse golovy povernulis' napravo, k lozhe, razdalis' privetstviya, lyudi mahali ej rukami. Triumf byl polnym. V subbotu utrom Ego Korolevskoe Vysochestvo gercog Jorkskij podal proshenie ob osvobozhdenii ego ot dolzhnosti glavnokomanduyushchego. Ego Velichestvo prinyal otstavku blagosklonno. |to izvestie vyzvalo burnoe likovanie v obshchestve, prodlivsheesya do Pashi, vystupleniya oppozicii v Vestminster Holle vyzvali shirokij otklik po vsej strane. Pervogo aprelya polkovnik Uordl byl izbran Pochetnym grazhdaninom goroda Londona, a ekipazh lord-mera, vystupavshego protiv etogo predlozheniya, tolpa zakidala gryaz'yu. V tot zhe den' glavnyj svidetel' so storony obvineniya imela vstrechu s tremya dzhentl'menami: grafom Moria, grafom CHichesterom i serom Gerbertom Tejlorom, lichnym sekretarem Ego Korolevskogo Vysochestva gercoga Jorkskogo. Rezul'tatom eto vstrechi bylo soglasie gospozhi Klark, soprovozhdaemoj ee poverennym, gospodinom Komri, gospodinom Vil'yamom Daulerom, ee bratom kapitanom Tompsonom i gospodinom Kokshed-Marshem, priostanovit' publikaciyu svoih memuarov, chast' kotoryh uzhe byla otpechatana tirazhom v neskol'ko tysyach ekzemplyarov i nahodilas' u izdatelya gospodina Dzhilleta. Emu bylo obeshchano poltory tysyachi funtov za kazhdyj unichtozhennyj ekzemplyar tirazha. Bylo resheno, chto za prekrashchenie publikacii svoih memuarov i za peredachu grafu CHichesteru vseh imeyushchihsya u nee pisem gercoga Jorkskogo ona poluchit desyat' tysyach funtov edinovremenno, ezhegodnoe posobie v chetyresta funtov, a takzhe dvesti funtov na kazhduyu iz svoih docherej. Predpolagalos', chto ee docheri unasleduyut posle ee smerti naznachennoe ej ezhegodnoe posobie. Otvetstvennost' za soblyudenie uslovij dogovora budut nesti troe posetivshih ee dzhentl'menov, a graf CHichester i gospodin Koks iz firmy "Koks i Grinvud" obespechivayut vyplatu posobiya. Gospozha Meri |nn Klark podpisala sleduyushchij dogovor: "V sootvetstvii s predlozhennymi i soglasovannymi usloviyami, ya, Meri |nn Klark, prozhivayushchaya v Londone na Vestburn Plejs, 2, obyazuyus' vozvratit' vse imeyushchiesya u menya pis'ma, bumagi, dokumenty i prochie zapisi, kasayushchiesya gercoga Jorkskogo ili chlenov korolevskoj sem'i, a takzhe vse pis'ma, zapisi i drugie dokumenty, napisannye ili podpisannye gercogom. YA takzhe obyazuyus' predostavit' druz'yam gercoga te pis'ma, kotorye nahodyatsya u tret'ih lic. YA obyazuyus' po pervomu trebovaniyu klyatvenno podtverdit', chto ya predostavila vse napisannye mne gercogom pis'ma i drugie bumagi i chto mne neizvestno o sushchestvovanii lic, kotorye mogli by vladet' podobnymi dokumentami. YA takzhe obyazuyus' zabrat' u izdatelya rukopis' moih memuarov i vse peredannye emu dokumenty, a takzhe rukopisi uzhe izdannyh rabot. YA obyazuyus' v dal'nejshem ne pisat' i ne publikovat' nikakih statej, kasayushchihsya nashej svyazi s gercogom ili osnovannyh na rasskazah gercoga. V sluchae nesoblyudeniya mnoyu vyshenazvannyh uslovij dogovora vyplata ogovorennogo pozhiznennogo ezhegodnogo posobiya, kotoroe posle moej smerti perejdet k moim docheryam, budet prekrashchena. Otpechatannyj tirazh i drugie opublikovannye materialy budut sozhzheny. YA obyazuyus' ne ostavlyat' sebe ni odnogo ekzemplyara opublikovannyh memuarov, a takzhe ne snimat' kopij s pisem gercoga Jorkskogo ili s drugih dokumentov. D