atirovano pervym aprelya, 1809.
     Podpis': Meri |nn Klark".

     Ee poverennyj, gospodin Dzhejms Komri, zaveril dokument.
     Posle  vstrechi  ona  vernulas'  domoj  na  Vestburn  Plejs  i  ustroila
vecherinku... no mysli o pustom kresle v glavnom shtabe armii ne pokidali ee.
     Posle uhoda  gostej ona dolgo stoyala u okna v kabinete. Ostalis' tol'ko
Bill, CHarli i Mej Tejlor. Bill podoshel k nej i vstal ryadom, vzyav ee za ruku.
     - Konec  epohi,  - skazal on. - Zabud'  ob  etom. Zakonchilas' neudachnaya
polosa v tvoej zhizni.
     - Ne zakonchilas'. CHto menya zhdet?
     - Ty poluchila vse, chto hotela. Deti obespecheny.
     - YA ne ob etom. YA dumayu ob obeshchaniyah Uordla.
     - A chto on tebe obeshchal?
     - Zamki i ekipazhi, zapryazhennye chetverkoj i s gercogom Kentom v kachestve
voznicy.
     Ona ulybnulas' i bol'she nichego ne skazala. Oni dopili vino  - poslednee
iz podarka gospodina Ajllingvorta.
     -  Ty obratil  vnimanie,  -  skazala  ona,  -  chto  oni  dopustili odnu
oploshnost', sostavlyaya etot pompeznyj dokument, kotoryj ya  podpisala segodnya?
YA obeshchala, chto  ne budu  nichego publikovat' o  sebe, i o gercoge,  i o nashej
sovmestnoj  zhizni.  No  eto  obeshchanie  svyazyvaet  tol'ko  menya,  a  ne  moih
naslednikov.
     - Ty dumaesh', chto deti... - nachal Bill.
     Ona pozhala plechami.
     - Prosto mne eto upushchenie pokazalos' zabavnym, - otvetila ona,  - vot i
vse.
     Ona podnyala tost za budushchee i osushila bokal.



         * CHASTX CHETVERTAYA * 

        Glava 1

     Uordl, Dodd, Folkstoun i, estestvenno, Vill Ogilvi - vse oni po ocheredi
zaezzhali k nej i zadavali odin i tot zhe vopros:
     - Pochemu? Dlya chego?
     I vsem ona otvechala:
     - Radi bezopasnosti. Radi detej.
     - No  u nas byli vse kozyri,  - nastaival  Uordl. -  Nasha  pobeda  byla
polnoj,  i publikaciya vashih  memuarov i pisem  gercoga dala  by nam ogromnye
preimushchestva v bor'be za nashe delo.
     Ona pozhala plechami.
     - Vashe  delo menya ne interesuet, - skazala ona. - YA srazhalas'  na vashej
storone - i hvatit.
     - Pis'ma, - stonal Dodd, - bescennye pis'ma! Sudya po vashim namekam, eti
pis'ma mogli by polnost'yu diskreditirovat' gercoga  v glazah obshchestvennosti,
ne govorya uzhe o ego  sem'e. Ego mesto zanyal by gercog  Kent, izvestnyj svoej
pryamotoj,  zdravomysliem  i   rassuditel'nost'yu,   kotoryj   vsego  za  noch'
prevratilsya by v odnu iz samyh pochitaemyh v strane figur, a tem vremenem...
     -  A  tem  vremenem,  - perebila ona,  -  on  sidit v  svoem Ilinge,  a
obyazannosti glavnokomanduyushchego ispolnyaet ser Devid Dandas.
     Ego svetlost' radikal, nezhnyj i zabotlivyj, sklonilsya nad nej i pokachal
golovoj.
     - Vy obeshchali vsegda sprashivat' moego soveta, - s uprekom progovoril on.
- YA  ponimayu, vy hotite  obespechit'  svoyu bezopasnost', no brosat'sya  takimi
kartami  -  nastoyashchee sumasshestvie. Publikaciya  memuarov i  pisem okazala by
ogromnoe vliyanie na politicheskuyu zhizn' i ne tol'ko by raskolola partiyu tori,
no  i  vdohnula  by  novye  sily  v  respublikancev,   kotorye  poluchili  by
bol'shinstvo v parlamente, gde...
     - O Bozhe,  gde nuzhno otkryt' vse okna i provetrit',  - zakonchila ona. -
Vychishchajte  gryaz' iz vashego parlamenta, no bez menya. YA nikogda ne vmeshivalas'
i ne budu vmeshivat'sya v politiku. Idite domoj. Vy vse utomili menya.
     Oni ushli i ostavili ee odnu. Kak chasto sluchalos', odinochestvo zastavilo
ee pereosmyslit'  sobytiya. Bez somneniya,  ona  vela  sebya kak  dura - tol'ko
vremya  pokazhet, tak eto ili net, - no, po krajnej mere, na schete byli den'gi
dlya Meri i  |len i nebol'shaya summa dlya nee samoj. Ona  bol'she ne zavisit  ot
muzhskogo velikodushiya. Navsegda  ischez vechnyj  strah.  No  chto  ostalos'? CHem
mozhno zanyat'sya v tridcat'  tri goda? Ee  oburevali  somneniya,  podogrevaemye
Vilom Ogilvi.
     Odnazhdy on skazal ej bez vsyakih obinyakov:
     - Vy podveli menya.
     -  YA davno govorila vam, - otvetila ona,  - vse, chto ya  delayu v  zhizni,
tol'ko radi detej.
     - Vzdor! Vy dovol'no neploho  zarabotali by na svoih memuarah - bylo by
chto  ostavit'  v  nasledstvo vashim devochkam.  A  teper'  oni budut  poluchat'
nishchenskoe posobie v dvesti  funtov. CHto kasaetsya vashih desyati tysyach -  znaya,
kak  vy privykli zhi' i vashu lyubov' k dorogim bezdelushkam,  -  etih deneg vam
hvatit vsego na paru let. Esli govorit' ob osnovnoj celi...
     - Vy imeete v vidu - osvobodit' mesto v shtabe i sokrushit' Gannoverov?
     - Mozhete stavit' vopros imenno tak, esli vam ugodno.
     -  Skazhu  vam  chestno,  Vill,  mne  nravilos'  zhit' v roskoshi.  Krasnye
kamzoly, sverkayushchie kirasy, nachishchennye pugovicy, oblechennyj vlast'yu korol' -
pust' on netverdo derzhitsya na nogah i u  nego s golovoj ne  vse v poryadke. YA
vsegda trepetno otnosilas' k goluboj krovi i pomazannikam Bozhiim.
     -  O net.  |to  tol'ko  predlog. V  glubine  dushi vy  hotite,  chtoby on
vernulsya k vam.
     - Kto?
     - Vash gercog Jork.  Poetomu-to vy  i otdali pis'ma i sozhgli memuary. Vy
po svoej zhenskoj logike  rassudili,  chto etim tronete ego serdce,  zastavite
ego pozhalet' o vashem  razryve. Vy nadeetes', chto  v odin prekrasnyj den' ego
kareta ostanovitsya u vashego doma i on pozvonit v dver'.
     - |to nepravda.
     - Ne  lgite. YA vizhu vas naskvoz'. Ladno, davajte govorit' nachistotu. On
ne  vernetsya, ego toshnit  ot odnogo upominaniya  o vas. On  diskreditirovan v
glazah vsego sveta - i vse iz-za vas.
     Ego slova priveli ee v beshenstvo.
     - CHto shantazhom zastavil menya sdelat' obankrotivshijsya armejskij agent...
Gospodi, vy  vse vremya  vmeshivaetes'  v  moi  dela. YA  strashno sozhaleyu,  chto
kogda-to vstretila vas.
     - I gde by vy byli sejchas? V kakih-nibud' zhalkih meblirovannyh komnatah
v Brajtone,  lezha na  spine,  zarabatyvali sebe  na hleb? Za noch'  - trojnuyu
cenu, a dlya podvypivshih  gulyak, sbezhavshih iz sem'i na subbotu i voskresen'e,
- pyat'  shillingov  za odin  raz?  Ili,  za neimeniem luchshego,  poselilis'  v
kakom-nibud'  ubezhishche ryadom s  predannym  Daulerom? Sami gotovili  sebe edu,
raspolneli i nehotya vypolnyali svoi obyazannosti po subbotam?
     - Naoborot, ya vytesnila by gospozhu Fitc i vocarilas' by v Karlton Hauze
ili nachala kakoe-nibud' delo. O nebesa,  kak zhe ya nenavizhu vas, Vill, vy kak
d'yavol presledovali menya vsyu zhizn'.
     -  YA  byl vashim  spasitelem,  no vy ne hotite priznat' etogo. Vopros  v
sleduyushchem: chto dal'she?
     - Pochit' na lavrah. Uchit' moih docherej horoshim maneram.
     - I vydat' ih zamuzh za prihodskih svyashchennikov  s dvumya pensami godovogo
dohoda. Vam nadoest stol' bezuprechnoe sushchestvovanie... A lyubovniki?
     -  YA v  nih  ne  nuzhdayus', raz  u menya  est'  desyat'  tysyach na  schete i
chetyresta funtov  ezhegodnogo posobiya. Krome togo, menya toshnit ot muzhchin: oni
slishkom trebovatel'ny.
     - Vy imeete v vidu ego svetlost' radikala?
     - YA ne imeyu v vidu kogo-to konkretnogo, ya govoryu  ob etoj polovine roda
chelovecheskogo.  YA  obespechila  sebe  bezopasnost'  tol'ko  s  pomoshch'yu  svoej
zhenstvennosti i ocharovaniya  - ni vy, ni Uordl zdes' ni pri chem. Kstati,  gde
obeshchannoe voznagrazhdenie? Domik s bashenkami i ekipazh chetverkoj?
     - Luchshe vam obratit'sya k chlenu parlamenta  ot  Oukhemptona. Kak i ya, on
vam  skazhet,  chto  vy podveli ego, chto,  prisotanoviv publikaciyu memuarov  v
stol' ostryj moment, vy vybili u nego iz ruk oruzhie. Drugimi slovami, vy emu
bol'she ne nuzhny.
     - A Kentu?
     - O, Kent v uzhase, chto s nego  sorvut masku. Prihoditsya priznat', chto ya
oshibsya v ocenke. YA schital  ego  dostojny chelovekom, no on  strusil - istinno
germanskaya manera. On nikogda ne poluchit dolzhnost' svoego brata.
     - Itak, my ne sdvinulis' s mesta?
     - Tochno. Hotya  Uordl  stal nacional'nym geroem, a vy priobreli vseobshchuyu
izvestnost'...  Po  krajnej  mere, vashim  portretom ukrashayut staffordshirskij
farfor. Vse tipografii pechatayut vashi portrety - chto eshche vam nuzhno?
     - Blagodarnosti za polnyj  zal vo vremya slushanij. Vo vsyakom sluchae, mne
udalos' otvlech' narod ot vojny v Ispanii.
     - Da,  vy sdelali eto  masterski. CHest'  vam i hvala. Vashe imya zvuchit v
samyh otdalennyh ugolkah Anglii. ZHal', chto eto  budet  dlit'sya nedolgo.  Kak
tol'ko  vy sozhgli memuary,  vy srazu  zhe vyshli iz mody. Net  nichego  skuchnee
uedinennoj zhizni.
     Ona  smotrela v ego  spokojnye  glaza. Skol'ko  on potratil sil,  chtoby
privlech' ee, chtoby podbit' ee na etu avantyuru,  - kakim zhe nado byt' geniem,
chtoby zadumat' vse?
     - YA nenavizhu blagodarnost', - skazala ona, - i nesderzhannye obeshchaniya.
     - Kotorye dayut duraki, - zametil on, - pustogolovye duraki.
     Znachit, on ne  lyubit  Uordla? Ona ponyala. Ego igra ne  prinesla uspeha,
ego plan poterpel  neudachu. Gde-to Uordl sovershil grubuyu oshibku, i Ogilvi, v
tajne ot vseh tkushchij pautinu, uvidel, chto zhertve udalos' spastis'... Pautina
razorvalas'.
     -  Esli  by,  - skazala  ona,  -  vy  dejstvovali samostoyatel'no, a  ne
ispol'zovali peshek, vy mogli by preuspet'.
     - Menya utomlyaet aktivnaya deyatel'nost' - takoj uzh u menya harakter.
     - Razve? YA chasto sprashivala sebya...
     No nikakih  otkrovenij  ne posledovalo. Gde  on razvlekaetsya? Vo vsyakom
sluchae,  obizhenno podumala ona, ne  zdes'. CHto srazu zhe ob®edinilo ih i v to
zhe vremya sozdalo bar'er  mezhdu nimi. Vozmozhno, on, kak  obychno,  prochital ee
mysli, tak kak zasmeyalsya, poceloval ej ruku i pozhelal spokojnoj nochi.
     - Nu ladno, - skazal on,  - ya proshchayu vas za to, chto vy sozhgli  memuary.
No desyat'  tysyach  mogut  rastayat'.  Postarajtes' udvoit' ih, poka u vas est'
vozmozhnost'. Mezhdu  prochim, vy  obespechili tol'ko  docherej. No vasha shchedrost'
ponadobitsya i ostal'nym predstavitelyam klana Makkenzi, ne tak li?
     I s etimi slovami on ushel. Odnako ee vizit vzbodril ee, ona uzhe ne byla
tak podavlena.  On izmenil  ee nastroenie tak, kak emu bylo vygodno v dannyj
moment. I ona znala eto.
     Ostavlennaya  posle  ego  uhoda naedine s trevozhnymi myslyami, kotorye on
vnushil ej, ona promuchilas' vsyu noch' bez sna, a  utro  nachalos' s nyuhatel'noj
soli i nedovol'stva Martoj.
     - Ne beloe, a goluboe plat'e.
     - Goluboe porvano.
     - Tak pochemu zhe, chert poberi, ty ne udosuzhilas' zashit' ego?
     - Ne bylo vremeni, mem: ved' vy vchera ego nadevali.
     -  Goluboe shelkovoe,  a  ne  atlasnoe... Ne  zabiraj podnos,  ya  eshche ne
zakonchila. Pochtu prinesli? Kto zaezzhal? Gde moi pis'ma?
     - Vse zdes', mem. Na podnose. Vy sdvinuli ih v storonu.
     -  A  ya dumala, chto eto  scheta.  Tak i est'. Uberi  ih. Otkuda, pozvol'
uznat', etot zasohshij buket margaritok?
     - Cvety ot gospodina Fitcdzheral'da, prinesli segodnya utrom.
     - Ot otca ili ot syna?
     - Ot gospodina Vil'yama, mem.
     - V dvadcat' shest'  let  stoit byt' bolee  galantnym. Ego  otec  obychno
prisylal rozy. To li oni vyrozhdayutsya, to li krov' u nih zamerzla  - odno  iz
dvuh. Kto-nibud' zaezzhal?
     - Vnizu zhde gospodin Rajt, mem.
     - Rajt, obivshchik?
     - Da, mem. Sidit s semi.
     - Interesno, kogo on  sobiralsya otlovit' v stol' rannij chas,  kogda eshche
ni odin ohotnik ne ohotitsya?
     - On ne skazal... On govoril chto-to o polkovnike Uordle.
     -  Bog  prostil  by menya, esli by ya zaderzhala  ego do  semi  vechera. Ty
kogda-libo videla golovu polkovnika Uordla na moej podushke?
     - Nikogda, mem... Kakoj uzhas...
     - Vot  imenno  - uzhas.  YA  upala by  v  obmorok, esli  by on  hot'  raz
prikosnulsya ko mne. Mozhesh' tak i skazat' Rajtu  i peredaj  emu moi nailuchshie
pozhelaniya. Idi i napolni mne vannu i hvatit spletnichat'.
     Frensis Rajt,  podobno vsem zhitelyam Anglii, chital gazety. Gospozhe Klark
vyplacheno  desyat'  tysyach  funtov.  Vse  den'gi  celehon'ki   i  nahodyatsya  v
bezopasnom  meste, pisala "Morning Post". Znachit, ih delovye vzaimootnosheniya
ozhivut, vo vsyakom sluchae, on nadeyalsya  na eto - ved' emu tak i  ne zaplatili
za mebel'.
     Ona vplyla v kabinet.
     - Dorogoj gospodin Rajt, chem mogu sluzhit' vam?
     - Nu, gospozha Klark, ya naschet doma.
     - Naschet doma?
     - Vy zhivete zdes' uzhe pyat' mesyacev.
     - YA znayu. On menya vpolne ustraivaet.
     -  YA  dumal,  chto, vozozhno,  pri izmenivshihsya  usloviyah  vam  zahochetsya
pereehat' v bolee prostornyj dom?
     - O, net... Kak vam izvestno, u menya skromnye zaprosy. K tomu  zhe nichto
ne izmenilos'. Tol'ko krohotnaya summa dlya obespecheniya budushchego moih docherej.
     - Ponimayu. Nu, esli  tak obstoit  delo...  -  On  protyanul schet.  Mnogo
stranic. Vnesena kazhdaya meloch'. - |tot schet vypisan po sostoyaniyu na  oktyabr'
proshlogo goda - ya ne vnes syuda, estestvenno, platu za hranenie veshchej. Mozhet,
vy hotite, chtoby ya zachital vam?
     - Mne ochen' ne hotelos' by, chtoby vy sorvali golos - vy  i tak hripite.
A vse iz-za togo, chto vy slishkom  rano po utram vyhodite na ulicu, eto ochen'
opasno, kogda u cheloveka slaboe gorlo. Vam nuzhno vypit' vina.
     Gospodin  Rajt ne privyk pit'  vino  bez  chetverti desyat'.  K  polovine
odinnadcatogo on  uzhe raskis, otek i chuvstvoval sebya ne v  svoej tarelke. On
prinyalsya rasskazyvat' o svoem detstve, provedennom v Grinviche. Schet vernulsya
v  karman  ego zhileta. No ved'  on  priehal po delu.  Po kakomu delu?  On  v
zameshatel'stve  ustavilsya  na  svoyu  klientku,  starayas' vyrazit' svoyu mysl'
slovami.
     - Moj brat i ya reshili: my dolzhny poluchit' to, chto nam prichitaetsya.
     - Vash brat sovershenno  prav.  YA polnost'yu podderzhivayu vas. Obratites' k
polkovniku Uordlu: on obeshchal zaplatit' vam. Ved' byl zhe dogovor, zaklyuchennyj
mezhdu nim i vinotorgovcem po imeni Ajllingvort, ne tak li?
     - Byl. No srok uplaty proshel.
     - Kakaya dosada... YA skazhu vam - no eto dolzhno byt' strogo mezhdu nami, -
chto polkovnik Uordl sovershil mnogo neblagovidnyh postupkov,  i ne  tol'ko po
otnosheniyu k vam. On ne vypolnil ni odnogo obeshchaniya, dannogo mne. Vy pomnite,
chto on govoril v noyabre proshlogo goda?
     - Pomnyu. No ne vse.
     - O, vy vspomnite. O vliyatel'nyh druz'yah,  o svetloj doroge v  budushchee,
otkryvayushchejsya pered Angliej, - pomnite?
     - Mne  kazhetsya, on  voshishchalsya mebel'yu, kotoraya byla na moem sklade, no
skazal, chto ona slishkom dorogaya. |to ya pomnyu.
     - Mozhet, i dorogaya, no ona slishkom vazhna dlya toj roli, kotoruyu ya dolzhna
byla igrat' pod ego rukovodstvom. Imenno poetomu on i obeshchal zaplatit' i dal
vam slovo.
     Rajt pokachal golovoj. Ego mysli nachali proyasnyat'sya.
     - Somnevayus', chto nam udastsya vytashchit' iz nego hot' odin pens.
     - Razve vy ne sobiraetes' obratit'sya za pomoshch'yu k zakonu?
     - Sobirayus', esli delo chisto.
     -  Konechno, chisto. Vse chestno  i otkryto.  Napishite  emu  i  potrebujte
deneg,  a esli on otkazhetsya,  togda ya za eto voz'mus'. YA proslezhu, chtoby emu
ne udalos' vyvernut'sya. Narodnomu geroyu, gospodin Rajt, ne izbezhat' padeniya.
     Otkazavshis'  ot  eshche  odnoj  ryumki  heresa,   gospodin  Rajt  udalilsya.
Sleduyushchim priehal doktor  Metkalf.  On periodicheski  obsledoval ee v techenie
poslednih desyati  mesyacev i vnimatel'no sledil  za ee  sostoyaniem  vo  vremya
rassledovaniya.
     - Gospozha Klark, ya k vashim uslugam. Primite moi pozdravleniya.
     - S chem?
     - S tem,  chto  ya uslyshal segodnya utrom.  Kak  ya  ponyal,  druz'ya gercoga
zaplatili  vam  desyat'  tysyach,  vam i  vashim  docheryam  obespecheno  ezhegodnoe
posobie.
     - A, vy ob etom... ZHalkie krohi, tol'ko chtoby ne umeret' s golodu.
     - Ponimayu. Vy rasschityvali na bol'shee. ZHal'. Delo v tom...
     - Da?
     - YA sam slepo polagalsya na vas. Neskol'ko mesyacev nazad vy skazali mne,
chto u vas est' nekotorye  vidy na budushchee ili, skazhem, nadezhdy i chto ya smogu
poluchit' svoyu dolyu, kak tol'ko postupyat den'gi.
     O nebesa, zaberite vseh doktorov s ih umeniem vytyanut' iz cheloveka vse,
chto ugodno. Legkij pristup migreni - i komnata, gde lezhit bol'noj, mgnovenno
prevrashchaetsya v ispovedal'nyu. Ona  vspomnila, kak byvala neostorozhna v  svoih
vyskazyvaniyah,  slushaya  laskovyj, polnyj sochuvstviya golos, kak  edva  slyshno
rasskazyvala  o  Dodde  i Uordle, o  gercoge Kente, risuya  kartiny  velikogo
budushchego  svoih  blizkih  druzej.  A  odnazhdy  vecherom  v  yanvare  ona  dazhe
priglasila  doktora s zhenoj na obed,  i oni vstretilis'  s Doddom i Uordlom.
Zashel  razgovor o  bogatstve - vino  teklo rekoj,  o  patronazhe,  svershivshem
perevorot v mire mediciny. I  doktor Metkalf  uvidel sebya ne prostym vrachom,
prinimayushchim  rody,  a konsul'tantom  v  Vindzore, proslushivayushchim stetoskopom
legkie blagodarnyh princess.
     -  Mne ochen' zhal', - skazala ona. - Delo v  tom,  chto nas odurachili. Ne
tol'ko  vas   i  menya,  no  i   drugih.  Obeshchaniya,  dannye   pered   nachalom
rassledovaniya, byli sdelany tol'ko dlya togo, chtoby  zastavit' menya  prijti v
palatu  obshchin:  oni prekrasno znali,  chto bez menya im tam  nechego  delat'. A
teper', kogda vse zakonchilos', oni poschitali, chto gorazdo udobnee pozabyt' o
svoih obeshchaniyah. Ni ya, ni moi druz'ya im bol'she ne nuzhny.
     - No, moya dorogaya gospozha Klark, major Dodd sam obeshchal mne.
     - I mne  on poobeshchal zolotye gory, no tol'ko ne na bumage. CHelovecheskij
golos, doktor Metkalf,  eto pustoj  zvuk, vam nichego  ne  udastsya  dokazat'.
Tol'ko  izlozhennoe  na bumage imeet znachenie.  YA  rada, chto  u menya ostalis'
koe-kakie bumagi. Oni zastavyat ego tryastis' kak osinovyj list.
     - A polkovnik Uordl?
     - On vseobshchij lyubimec, geroj. No tol'ko na vremya - etot period projdet.
To, chto  lezhit v krohotnom ridikyule, sposobno povergnut' nacional'nogo geroya
na koleni i zastavit' tolpu otvernut'sya ot nego. Ostav'te eto mne.
     -  No  moi  perspektivy,  gospozha  Klark,  ved'  chislo  moih  pacientov
umen'shaetsya. Za poslednie  mesyacy,  okrylennyj nadezhdami na budushchee, ya ochen'
sil'no  zapustil  dela.  K  tomu zhe,  kak vam  izvestno, u moej  zheny slaboe
zdorov'e, chto trebuet bol'shih rashodov...
     Staraya istoriya. Podslashchennaya pilyulya.  Sletelis', kak  stervyatniki.  Ona
bystro vypisala  chek,  provodila  ego  do dveri i  pohlopala po plechu.  Vill
Ogilvi opyat'  okazalsya  prav.  Desyat'  tysyach  - meloch', nado bylo  trebovat'
dvadcat'.
     Sleduyushchim posetitelem byl CHarli. On hmurilsya i pinal mebel', za kotoruyu
eshche ne bylo zaplacheno.
     - Itak, vse zakonchilos'. CHto zhe budet so mnoj?
     - YA proslezhu, chtoby ty poluchil rabotu.
     - No kakuyu  rabotu? YA  ne  budu chistit' ch'i-to bashmaki,  ya ne  hochu  ot
kogo-to zaviset'.  Ved' ty  govorila o vosstanovlenii v dolzhnosti, ob otmene
prigovora tribunala, o novom naznachenii, tak?
     - Dorogoj moj, pridetsya smirit'sya. |ti skoty blefovali.
     - A ty ne mozhesh' razoblachit' ih, razdelat'sya kak-nibud' s nimi?
     - U  menya  ne  bylo  vremeni  podumat'... Radi Boga, ostav'  menya.  Mne
kazalos', chto Kokshed-Marsh predlozhil tebe rabotu v Loktone?
     -  On govoril o dolzhnosti inspektora  pomest'ya,  pod nachalom  bejlifa -
rabota dlya slugi. A ya soldat. Bud' ya proklyat, esli soglashus' stat' lakeem: s
moim opytom mne sledovalo byt'  komandirom. Navernyaka u tebya est'  znakomye,
kotorye mogut nazhat' na nuzhnye pruzhiny? Mezhdu prochim, u menya net deneg.
     Slava Bogu,  s  Mej Tejlor  vse  ulazheno:  Samyuel'  Uitbred  ob®yavil  v
parlamente  podpisku  v  pol'zu Mej i ee  sestry Sary. Podpisalis' pochti vse
predstaviteli oppozicii.
     I poslednij  -  Dzhordzh. On bol'she  ne uchitsya v CHelsi, ego forma,  takaya
elegantnaya,  upakovana  i ubrana  v sunduk, a ego  golubye glaza, bol'shie  i
polnye doveriya, pristal'no smotryat na mat'.
     - YA ne vpolne ponimayu, iz-za chego shum. Pochemu ya dolzhen perejti v druguyu
shkolu?
     - Potomu  chto,  moj  angel, proizoshel uzhasnyj skandal.  Ego Korolevskoe
Vysochestvo  bol'she  ne glavnokomanduyushchij i,  sledovatel'no,  ne  nachal'nik v
CHelsi. Vse izvestno  o  tom,  chto  on pokrovitel'stvoval tebe.  YA  vynuzhdena
perevesti tebya v druguyu shkolu, chtoby ne vyzyvat' razgovorov.
     Ona uvidela, chto Dzhordzh nahmurilsya, ego  vzglyad stal upryamym: vse mechty
klana Makkenzi prevratilis' v pyl'.
     -  Uveren,  chto ty sama vse isportila,  vse iz-za vashej durackoj ssory.
Nasha zhizn' stala namnogo huzhe posle pereezda s Glochester Plejs.
     - YA znayu, moj  kotenok. No mama ne mozhet ob®yasnit'. Odnazhdy,  vozmozhno,
kogda ty stanesh' starshe, ty uznaesh', chto proizoshlo.
     Otvetom  ej  byli  podzhatye  guby  i  mrachnyj vzglyad, vnezapno  stavshij
nedoverchivym i polnym trevogi.
     - YA  vse eshche mogu pojti v armiyu? Ty obeshchala mne. V den' moego rozhdeniya,
kogda mne ispolnilos' pyat', ty sela v krovat' i poklyalas'.
     - YA ne otkazyvayus'. YA nikogda ne narushayu dannoe mnoyu obeshchanie.
     Tyur'ma, dyba,  pozornyj  stolb  -  radi  Dzhordzha,  radi  ispolneniya ego
zavetnyh zhelanij ona vyterpit vse na svete.
     A poka k delu: nado  poluchit' prichitayushcheesya ot Uordla, Dodda  i  K. Ona
priglasila ih  na obed.  Oba  dzhentl'mena, proyaviv  velikolepnuyu sposobnost'
uskol'zat' ot  vseh voprosov, probyli chas i  bystro  sbezhali. Ot  povtornogo
nastoyatel'nogo  priglasheniya  oni  uklonilis'.  Ona  dala  im  tri nedeli  na
razmyshleniya,  a  potom  napisala  polkovniku  Uordlu  pis'mo,  kotoroe  bylo
otpravleno chetyrnadcatogo maya.

     "Dorogoj ser,
     ya poslala za vami  i  majorom  Doddom dlya togo, chtoby vyyasnit',  kakovy
vashi namereniya  vypolnit' dannye vami obeshchaniya. U menya vozniklo vpechatlenie,
budto  vy otkazyvaetes' priznat', chto dannye mne obeshchaniya ne byli ogranicheny
kakii-libo usloviyami. Tak vot: nikakie usloviya ogovoreny ne byli.
     Edinstvennym ob®yasneniem etomu  mozhet  byt' tot fakt,  chto vy, chuvstvuya
sebya  gluboko obyazannymi mne, reshili vmeste  s majorom Doddom izbavit'sya  ot
etoj tyazheloj  noshi,  ogranichivshis' uklonchivymi  i  nichem  ne  podkreplennymi
avansami na budushchee.
     YA  eshche  raz trebuyu vypolneniya dannyh vami  obeshchanij,  kotorye  vy, esli
schitaete sebya  chestnymi lyud'mi, obyazany vypolnit'. YA ne trebuyu nichego, krome
togo, chto bylo ogovoreno: ne menee  pyatisot funtov v god. V svyazi s tem, chto
moi  deti,  v  chastnosti  moi  docheri,  tak  zhe  kak  i  ya,  stali  zhertvami
provodivshegosya  rassledovaniya, pyatisot funtov ezhegodnogo posobiya  budet  dlya
nih  nedostatochno.  Poetomu ya  schitayu, nuzhno desyat' tysyach funtov  radi togo,
chtoby pokonchit'  s  etim  delom,  -  dazhe menee  poloviny obeshchannogo vami. YA
nadeyus', chto vy reshite etot vopros sovmestno s majorom Doddom, tochno tak zhe,
kak vy davali sovmestnye obeshchaniya, i vyplatite desyat' tysyach funtov v techenie
dvuh  let;  nachinaya  s marta, vy nachnete  platit'  mne  ezhegodnoe posobie  v
razmere pyatisot funtov, a takzhe pogasite svoj dolg Rajtu.
     Vse eto -  lish'  malaya chast' dannyh mne obeshchanij! Kak vam izvestno, moj
syn nahodilsya  pod pokrovitel'stvom gercoga Jorkskogo. I tak kak ya prilozhila
ruku k otstavke gercoga, moj syn,  estestvenno, lishilsya ego pokrovitel'stva.
Vy dali mne slovo, chto emu budet obespechena ravnocennaya podderzhka so storony
gercoga Kenta.  Mne  prishlos'  zabrat'  syna iz shkoly,  i  ya otvechayu za  ego
sud'bu.
     Sleduyushchee vashe obeshchanie kasalos'  kapitana  Tompsona: ili vyplatit' emu
posobie, ili, v tom sluchae, esli gercog Kent zajmet post glavnokomanduyushchego,
vosstanovit' ego na prezhnej dolzhnosti. Odnako delo stoit na meste! Sleduyushchee
obyazatel'stvo: platit'  mne obeshchannoe gercogom Jorkskim  ezhegodnoe posobie v
razmere  chetyrehsot  funtov,  a takzhe  vyplatit'  ne  zadolzhennost'  gercoga
Jorkskogo;  pogasit' vse oi  dolgi, v tom chisle i te, kotorye  ya sdelala  za
vremya sovmestnoj zhizni s gercogom Jorkskim.
     Vy obeshchali vyplatit' dolg gospodinu Komri, moemu poverennomu, v razmere
tysyachi  dvuhsot  funtov, v pogashenie  kotorogo on uderzhal moi dragocennosti;
zaplatit' ostavshuyusya summu za moj dom i mebel'.
     A teper' pozvol'te  sprosit':  neuzheli desyat'  tysyach funtov  ravnocenny
tomu,  chto vy, torzhestvenno  dav  slovo prilozhit' vse  usiliya, obeshchali?  Mne
ostalos' dobavit' lish'  odno:  dazhe esli by vy vynuli etu nebol'shuyu summu iz
sobstvennogo karmana, ona  ne mozhet idti ni v kakoe sravnenie s tem, skol'ko
vy dolzhny  mne, prinimaya vo vnimanie  to, kakoe polozhenie  vy stali zanimat'
blagodarya  mne.  U  vas  est'  dve  nedeli.  Posle  etogo  sroka  mozhete  ne
rasschityvat'  na  moe  umenie  derzhat'  vse  v  tajne.  YA budu schitat'  sebya
svobodnoj predprinimat' lyubye shagi i ispol'zovat' po svoemu usmotreniyu kopiyu
etogo pis'ma.
     Iskrenne vasha.
     Meri |nn Klark".

     "Itak, gospodin Pochetnyj  grazhdanin Londona,  -  podumala ona, - mozhete
polozhit'  eto pis'mo v vashu zolotuyu shkatulku ili kuda vam zablagorassuditsya,
no vam budet ochen' ne po sebe, kogda vy uvidite ego v "Tajms".

        Glava 2

     - CHto vy sdelali s Uordlom?
     - A pochemu vy sprashivaete?
     - YA tol'ko chto  videl ego v palate. Stoilo  mne upomyanut' vashe imya, kak
on tut zhe  pobelel kak mel,  procedil skvoz'  zuby odno slovo, kotoroe ya  ne
mogu povtorit', i ischez.
     - Slovo, kotoroe nachinaetsya na "s" i zakanchivaetsya na "a"?
     - Nu,  v obshchem, da, esli vy tak nastaivaete. YA nakinulsya na nego. Posle
vsego togo,  chto vy dlya nego sdelali,  ya ne mogu ponyat' ego otnosheniya k vam.
On stal populyarnym tol'ko  blagodarya  vam, i samoe men'shee, chto on mozhet dlya
vas sdelat', - nauchit'sya upravlyat' svoimi emociyami.
     -  V tom-to  i problema. U nego slishkom mnogo emocij. Menya ne udivlyaet,
chto on pobelel.
     - Vy hotite skazat', chto on domogalsya vas, a vy vygnali ego?
     Lord Folkstoun  otodvinulsya.  On  prinadlezhal  k toj  kategorii muzhchin,
kotorye  gorazdo  privlekatel'nej  vyglyadyat  v  odezhde.  Podshtanniki  tol'ko
podcherkivali  uglovatost' ego figury.  No v polovine  odinnadcatogo  vechera,
kogda on voshel v ee kabinet, odetyj v barhatnyj kamzol s vysoko podlozhennymi
plechami... ee voobrazhenie risovalo bolee romanticheskie kartiny.
     - Net. Nichego podobnogo. On dolzhen mne den'gi.
     Ona  povernulas', zevnula i potyanulas' za stakanom vody.  Ego svetlost'
radikal,   k  svoemu  ogromnomu  sozhaleniyu,  ponyal,  chto  noch'  zakonchilas'.
Prodolzhenie v sleduyushchem nomere...
     - Znachit, vy na samom dele byli ego lyubovnicej?
     -  Nikogda.  On znal,  chto emu  bez menya  ne vyigrat'. |to  kasaetsya  i
oppozicii  Ego  Velichestva,   predstaviteli  kotoroj,  v  tom  chisle  Vil'yam
Plejdell-Buveri, govorili mne te zhe samye slova vsego dva mesyaca nazad.
     Tak vot kak obstoyat dela. Pechal'no.
     - Esli by vy reshilis' opublikovat' vashi memuary... - nachal on.
     - Moi memuary ne imeyut nikakogo otnosheniya k ego obeshchaniyam.
     - A Uordl dejstvitel'no daval vam kakie-to garantii?
     Ona pripodnyalas' na lokte i pribavila svetu.
     - A teper' poslushajte, moj geroj, polnyj yunosheskogo pyla. Neuzheli vy na
samom dele schitaete, chto ya pozvolila by oblit' sebya s nog do golovy pomoyami,
vtoptat' v  gryaz'  svoe  dobroe  imya, stat' predmetom obsuzhdeniya  v  vonyuchih
pivnyh, esli by menya ne zhdalo voznagrazhdenie posle okonchaniya vsego processa?
     Na ego uzkom dlinnom lice otrazilos' udivlenie.
     - Da, no... No  ya dumal, chto vami  dvizhet  zhelanie otomstit' za to, kak
gercog oboshelsya s vami, i chto vy radeete za obshchee delo...
     - Kakoe delo, chert poberi?
     - Blagodenstvie anglijskoj nacii, budushchee Anglii...
     -  Budushchee  Anglii!  CHepuha!  Vy  hoteli skazat',  moe  budushchee.  Funty
sterlingov, shillingi, pensy, plyus premiya  dlya Meri |nn  Klark. Slava Bogu, ya
ne  licemeryu, kak  bol'shinstvo  iz  vas. YA vsegda znala,  chto  mne  nuzhno, i
staralas' eto  poluchit'. Inogda mne udavalos', proyaviv  sebya,  dostich' celi,
potom ya terpela  porazhenie. YA  podderzhala vashego priyatelya polkovnika Uordla,
nadeyas',  chto on  zaplatit mne.  A on  predal menya, kak i ego hozyain, gercog
Kent.
     Ego  glaza zagorelis' gnevom. V mgnovenie oka on privel v poryadok  svoi
volosy  i zastegnul  na svoej  toshchej  grudi  zhilet. On opyat'  prevrashchalsya  v
privlekatel'nogo muzhchinu - no slishkom pozdno.
     - O Bozhe! Znachit, vse eto pravda!
     -  Konechno,  pravda. Tol'ko idealisty,  vrode  vas i Frensisa Berdetta,
proglotili   eti  rosskazni  o  blagopoluchii   Anglii.   Vse   bylo  zaranee
splanirovano.   Kent   nadeyalsya  vocarit'sya  v  glavnom  shtabe   v  kachestve
glavnokomanduyushchego i  sdelat' svoego  dorogogo Uordla voennym ministrom. Vot
chto bylo obeshchano Doddu, etogo ya ne znayu. Kakoj-nibud' prirabotok ili pensiya.
A mne obeshchali doma, ekipazhi, tysyachi funtov v banke.
     On uzhe  byl  odet.  On  sobralsya uhodit'.  Ocharovanie uletuchilos',  mir
idealov rushilsya  na  glazah.  Horosho, chto  vskore parlament  ujdet na letnie
kanikuly. Razgovory  zatihnut, obo vsem  pozabudut,  a  u  nego samogo budet
vremya,  chtoby  osmyslit'  svoe  polozhenie.  Emu  nel'zya  byt'  zameshannym  v
kakom-nibud' skandale.
     - Vy sobiraetes' chto-libo predprinimat'? - On nadel kamzol.
     - Sprosite polkovnika Uordla. Vy skazali, chto on sil'no poblednel.
     -  Znachit,  vy  budete dejstvovat'.  Vy sobiraetes' opublikovat' eto  v
gazetah?
     Ona ulybnulas' i zakinula ruki za golovu.
     - YA ne uverena. On eshche ne otvetil na moe pis'mo.
     -  Klyanus', ya  nevinoven.  Moej  edinstvennoj cel'yu  bylo  borot'sya  za
blagodenstvie nashego naroda.
     Polnost'yu  odetyj i  ohvachennyj  vozrastayushchim  bespokojstvom,  on stoyal
vozle dveri.
     -  Edinstvennoj  vashej  cel'yu?  A  kak  zhe sostradanie? Navernyaka  vami
rukovodila vera v padshuyu zhenshchinu?
     Ona vzglyanula na nego i zasmeyalas'.  On otkryl  dver', no ego velichavyj
vid portili nogi v chulkah. V celyah predostorozhnosti on  ostavil svoi bashmaki
v holle...
     - Kogda ya  snova  vas uvizhu? - Kazalos',  on v zameshatel'stve.  - Ochen'
skoro ya uedu iz goroda.
     - Ne somnevayus'  v etom.  Iyun' -  zamechatel'nyj mesyac.  Sady  utopayut v
cvetushchih rozah, mnogo klubniki - ya tak lyublyu ee.
     - YA obyazatel'no napishu vam.
     - No razve eto ne riskovanno? Mne  mozhet vzbresti v golovu opublikovat'
vashe pis'mo.
     On  ushel.  Ona  uslyshala,  kak  on  spustilsya  po  lestnice,  obulsya  i
vyskol'znul iz doma.
     Itak, priehali. Eshche odin  per vycherknut iz spiska i vybroshen v musornuyu
korzinu. Nel'zya skazat', chto ee  eto sil'no zadelo - ih  svyaz' naskuchila ej,
no  vikonty  ne   rastut  na   derev'yah,  on  byl  ochen'  polezen,  sozdavaya
opredelennyj  anturazh  vokrug  nee.  Bolee  togo, budushchij  graf  Rendor  byl
vdovcom. Odnako ne budem podschityvat' ubytki.
     Polkovnik Uordl molchal.  Frensis Rajt  soobshchil, chto, kogda on zaehal  k
Uordlu i  cherez slugu peredal znamenitomu  chlenu  parlamenta  svoyu  nizhajshuyu
pros'bu udelit'  emu nemnogo svoego  dragocennogo  vremeni, sluga  zahlopnul
dver' u nego  pered samym nosom, skazav, chto ego hozyainu neznakom obivshchik po
imeni Rajt i chto on ochen' zanyat.
     - CHto mne teper' delat'? - sprosil obespokoennyj torgovec.
     - Otprav'te schet, gospodin Rajt. I prilozhite k nemu vot eto pis'mo.
     V adres polkovnika Uordla otpravilos' pis'mo sleduyushchego soderzhaniya:

     "Vyrazhaya svoe  glubochajshee pochtenie k polkovniku, Frensis Rajt  vzyal na
sebya smelost' predstavit' svoj schet. V svyazi s tem, chto po dogovorennosti za
vse  naimenovaniya  dolzhno  byt'  uplacheno  nalichnymi,  gospodin  Rajt  budet
premnogo  obyazan,  esli  polkovnik  zaplatit  ukazannuyu summu. Gospodin Rajt
zaedet k polkovniku zavtra v odinnadcat' utra dlya okonchatel'nogo rascheta".

     Nikakogo  otveta,  dveri doma okazalis' zakrytymi: chlen  parlamenta  ot
Oukhemptona otsutstvoval.
     - A teper' chto, mem?
     - Zasuchim rukava i vpered, k advokatu.
     Gospodin Stouks, vladelec advokatskoj kontory "Stouks i Syn", v kotoroj
sluzhil  gospodin  Komri,  mnogo  let znakomyj  s gospozhoj  Klark,  byl gotov
vzyat'sya  za  rabotu.  Delo  ne  predstavlyalo   nikakoj  slozhnosti.  Pridetsya
pokopat'sya v gryaznom bel'e, na etot raz - Uordla.
     Vtorogo  iyunya Frensis  Rajt, obivshchik, pred®yavil  sudebnyj  isk Gvillimu
Llojdu  Uordlu,  prozhivayushchemu na  Sent-Dzhejms-strit,  v  svyazi  s  neuplatoj
poslednim summy  v dve tysyachi  funtov za  mebel'  i  za ee perevozku  v  dom
gospozhi  Klark,  prozhivayushchej na Vestburn Plejs. Slushanie bylo  naznacheno  na
tret'e iyulya i dolzhno bylo provodit'sya v Vestminster Holle.
     Na Sent-Dzhejms-strit  nachalas' panika. Gazetchiki kak yastreby nakinulis'
na eto delo. Nacional'nyj geroj drozhal kak osinovyj list, vidya, kak taet ego
populyarnost' i obshchestvennost' s udivleniem  tret glaza: kak moglo sluchit'sya,
chtoby borec za spravedlivost', pobornik nravstvennosti,  chelovek, pobedivshij
korrupciyu,  okazalsya kolossom na  glinyanyh  nogah?  CHtoby vseobshchij  lyubimec,
Pochetnyj grazhdanin  Londona  tak pozorno  uvilival  ot  uplaty  svoego dolga
bednomu torgovcu? Zabud'te o vojne na  poluostrove - idet  sud nad tem, komu
slava  zatmila razum  i  vvergla v  bezdnu  beschestiya. Uslyshav  novost',  iz
Aksbridzha priletel raz®yarennyj Dauler.
     - Meri |nn... Ty, dolzhno byt', soshla s uma.
     - Pochemu? V chem delo?
     - Ne uspel zatihnut' shum ot proshlogo skandala, kak ty opyat' vystavlyaesh'
sebya napokaz?
     -  No  ya nichego ot etogo ne  poteryayu,  a  bednye brat'ya  Rajty  poluchat
den'gi.
     - Delo ne  v etom.  Ty mozhesh' zaplatit'  im iz  svoego  kredita - my  s
Kokshed-Marshem tut zhe uladili by vse formal'nosti.
     - Iz  moego  kredita?  O Gospodi, kak ty  mozhesh' predlagat' mne  takoe,
kogda est' vozmozhnost' vytashchit' den'gi iz kogo-to drugogo. YA ne dolzhna Rajtu
ni pensa. Imenno  Uordl zakazyval vsyu etu mebel', zerkala i kovry - ya v etom
uchastiya ne prinimala.
     - Moya dorogaya, ty dumaesh', chto ya poveryu tvoim rosskaznyam?
     - No vse bylo dejstvitel'no tak, i moj poverennyj mozhet dokazat' eto.
     - I ty vystupish' kak svidetel'?
     -  Konechno, esli  menya vyzovut.  Do sih por ne eto  neploho  udavalos'.
Krome  togo, vsya  prelest' shutki zaklyuchalas'... net, ob etom ya rasskazhu tebe
vryad li.
     - V delah ne mozhet byt' nikakih shutok. |to pozornyj isk.  YA tiho  zhil v
Aksbridzhe - moj bednyj otec pri smerti, -  i vse moi mysli byli zanyaty toboj
i det'mi: ya  radovalsya, chto  vse  nepriyatnosti zakonchilis', ty obespechena, i
nadeyalsya, chto, vozmozhno, osen'yu ya podyshchu dom, gde vy vse poselites'. I togda
dolgimi zimnimi vecherami...
     - Zamolchi, ili ya zakrichu.  YA ne obespechena, i  ya ne sobirayus'  horonit'
sebya v derevne, a chto kasaetsya dolgih zimnih vecherov - bud' ya proklyata, esli
soglashus'  provodit'  ih  v  postoyannyh  mechtaniyah, kotorye  vyzyvayut  takuyu
zevotu, chto bolit chelyust'.
     - Prekrasno. Togda, esli opyat' popadesh' v kakuyu-to nepriyatnost', bol'she
ne zovi menya.
     -  YA  budu zvat'  tebya togda, kogda  sochtu nuzhnym. A  teper' idi syuda i
sadis'  i prekrati dut'sya  - ty pohozh na propovednika,  zakanchivayushchego  svoyu
propoved'. Skazhi, kto-nibud' eroshit tebe volosy v Bogom zabytom Aksbridzhe?
     Ochevidno,  nikto.  |to  bylo tem  samym naslazhdeniem,  ot kotorogo  ona
otkazalas',  kotoroe  prinadlezhalo  proshlomu,  k  bolee  schastlivym  dnyam  v
Hempstede. O  sudebnom  razbiratel'stve bol'she ne  bylo skazano  ni slova. V
Aksbridzh  Bill  Dauler  vernulsya  molchalivym,   no  umirotvorennym.  I  vsej
prelest'yu shutki  -  obvinitelem Uordla budet ee  nedavnij protivnik, ministr
yusticii, kotoromu  pridetsya  vypolnyat'  svoi dolzhnostnye  obyazannosti,  - ej
prishlos' naslazhdat'sya v odinochestve.
     Priem, okazannyj ej v kontore  ministra yusticii v Linkol'nz Inn - ryadom
s nej ee advokat, gospodin Komri, chut' szadi -  prazdnichno razodetye Frensis
i Daniel' Rajty, -  kompensiroval vse stradaniya,  kotorye ona  preterpela  v
palate obshchin. Ser Vajkari Dzhibbs, v pensne, byl sama lyubeznost'. Zakonchilos'
obsuzhdenie  vseh formal'nostej. Na  zadannye voprosy byli  dany  otvety. Vse
bylo zapisano. YUristy reshili yuridicheskie problemy.
     Gospodin Komri, u kotorogo na pyat' chasov byla  naznachena vstrecha, uehal
v chetyre, pochti srazu  za nim posledoval gospodin Stouks,  a potom -  brat'ya
Rajty.  Glavnaya  svidetel'nica  obvineniya  medlila. Ministr  yusticii  zakryl
dver', ulybnulsya i priosanilsya.
     -  Masterskij  udar, - skazal  on.  -  Primite moi pozdravleniya. - Snyav
pensne, on otkryl butylku brendi. - Ne rano?
     -  Net, skoree pozdno.  YA s udovol'stviem vypila by brendi eshche  pervogo
fevralya.
     - Esli by ya znal, ya  poslal  by vam butylku.  No ya reshil, chto oppoziciya
horosho vas snabzhaet.
     - Dal'she kofe i stakana vody ne shlo.
     - V etom vse vigi:  oni  ne lyubyat zapuskat'  ruku v svoj karman. No  uzh
Folkstoun, nadeyus', ne podvel?
     - On daril cvety.
     - Ot nih net nikakoj pol'zy, kogda  pust zheludok i izmotany  nervy. Mne
izvestno,  chto radikaly nachisto lisheny galantnosti,  no  vot  Folkstoun menya
udivil:  ved'  on vospityvalsya vo  Francii. Mne vsegda kazalos', chto v svoih
delah  on  proyavlyaet gorazdo bol'she tonkosti.  Izderzhki  yunosti: s vozrastom
nachinaesh' inache smotret' na mnogie veshchi.
     - Esli by molodost' mogla...
     -  A ona  ne mozhet? Kakaya zhalost'.  YA vsegda dumal, chto eto prerogativa
molodyh. Tori budut v vostorge. Mozhno, ya procitiruyu vas?
     - Vam ne kazhetsya, chto eto nechestno? So vsemi sluchayutsya neudachi.
     - Nado otdat' vigam dolzhnoe:  oni vsegda  slavilis'  svoej siloj. A  my
ocenivaem cheloveka po umu - poetomu-to my  i pravim stranoj. Skazhite, kak vy
chebya chuvstvuete posle svalivshegosya na vas tyazhelogo ispytaniya v palate?
     - YA pohudela bolee chem na tri kilogramma.
     - Menya eto ne udivlyaet. My krepko vzyalis' za vas. YA sam izmotan - no vy
prekrasno vyglyadite.
     - Mne udalos' bystro vosstanovit' fizicheskie i dushevnye sily.
     - Ochevidno. Odno vremya ya byl znakom s Berrimorom - gde on sejchas?
     - Dorogoj  Kripplgejt? Gde-to v Irlandii. Uvyaz v semejnoj zhizni i vsego
sebya otdaet loshadyam.
     - Eshche ya znal Dzhejmsa Fitcdzheral'da.
     -  U Dzhejmsa plohoe nastroenie. On  v postoyannoj panike - boitsya, chto ya
opublikuyu ego pis'ma. On prodolzhaet zabrasyvat' menya novymi iz Dublina.
     - A oni predstavlyayut interes?
     - Dlya  pravitel'stva, no  ne  dlya publiki. Budushchee protestantov s tochki
zreniya chlena parlamenta ot Irlandii.
     - Predlozhite ih na aukcion Kristi. YA dam horoshuyu cenu.
     -  YA  pochti vse vernula emu. YA  ne  zhadnaya po nature,  prosto mne  nado
rastit' detej.
     - Eshche brendi?
     - A pochemu by net?
     V dver' kontory postuchali. Ser Vajkari Dzhibbs popravil parik i mantiyu.
     - Kto tam?
     Iz-za dveri razdalsya golos:
     - Lord  glavnyj  sud'ya  |llenboro, ser,  zhdet vas  vnizu v ekipazhe.  On
zaehal za vami. On sprashivaet, ne zabyli li vy, chto segodnya obedaete s nim v
palate lordov.
     -  Net,  net... Skazhite ego  svetlosti,  chtoby  on ehal odin.  YA  pridu
peshkom. -  On  povernulsya k posetitel'nice. - Vy  mogli  by podvezti  menya v
vashem ekipazhe? Nadeyus', vas ne zatrudnit: ved' eto po doroge v CHelsi.
     - S udovol'stviem. Kogda pozhelaete.
     - Vy ochen' lyubezny.  Episkopy dayut obed  v chest'  |llenboro. Mne nel'zya
opazdyvat', no poskol'ku  mne  nado byt' tam  k polovine sed'mogo... No ya ne
kazhdyj den' obyazan byt' na podobnyh priemah.
     On brosil vzglyad na kaminnye chasy i dopil brendi.
     - A s delom obivshchika, - sprosil on, - vse chisto?
     - Uordl polnost'yu v nashej vlasti, - otvetila ona, - emu ne uskol'znut'.
     - On obeshchal zaplatit'?
     - V  noyabre  proshlogo  goda  on bez vsyakih  ogranichenij  razdaval  vsem
obeshchaniya.
     - "YA razdam vam zemlyu..." Da, zdorovo... Tak chto nam nuzhno?
     - YA ispol'zovala vsyu svoyu lovkost', chtoby prizhat' ego k stenke, tak chto
on u nas v rukah.
     -  Zamechatel'no. Dumayu,  s  nim  ne budet nikakih  slozhnostej. Prigovor
Uordlu  -  i izvestnyj patriot padaet.  Boyus', chto ego delo  ne prineset vam
nichego, krome eshche bol'shej izvestnosti. I radi etogo vy vse zateyali?
     - O Bozhe, konechno, net. U menya est' vse neobhodimoe.
     - Togda radi chego?
     Ona postavila svoj stakan, popravila plat'e i vyglyanula iz okna.
     - Mne hotelos'  vstreti'sya s vami, - skazala ona. -  Drugoj vozmozhnosti
ne bylo. Gospozha Klark i ser Vajkari Dzhibbs ochen' podhodyat drug drugu.
     V palatu lordov ministr yusticii opozdal na polchasa...
     Ves' iyun' chlen parlamenta ot Oukhemptona pytalsya  reshit' delo bez suda.
No eto emu ne udalos': istec ne hotel zabirat' svoj isk. A  svidetel'nice so
storony istca vse prigotovleniya dostavlyali ogromnoe udovol'stvie, ee  vizity
v  Linkol'nz  Inn  okazalis'  ochen'  poleznymi. Kak ona  predpolagala,  leto
prineslo  massu razvlechenij: bylo ochen' romantichno pomogat'  sud'e.  I menee
utomitel'no, chem  vzbivat' podushki dlya Folkstouna. Ego svetlost' radikal vse
eshche vel sebya  kak ee poklonnik,  no dejstvoval  izdaleka  -  byt' drugom  po
perepiske gorazdo bezopasnee, stavit opredelennye ramki.
     On zabyl, chto ochen' oprometchivo pisat' pis'ma posle obeda: pero bystree
bezhit po bumage,  mysli tekut svobodnee, imi trudno upravlyat'.  To, chto bylo
napisano v polnoch', ochen' otlichalos' ot togo, chto pisalos' po utram, i dama,
kotoraya chitala ego pis'ma, obratila  na eto vnimanie. A pis'mo, datirovannoe
dvadcat'  sed'mym  iyunya,  moglo  by  v dva  scheta  razrushit'  ego  zhizn'. Ee
pronicatel'nyj vzglyad  bystro probezhal  stranicy  pis'ma,  napisannogo odnim
skuchnym vecherom v Koulshill Hauze:

     "ZHal',  chto ne mogu napisat' vam takoe  zhe  interesnoe  pis'mo:  u menya
sovsem net novostej. Da i otkuda im vzyat'sya: s pervogo dnya svoego prebyvaniya
zdes' ya tol'ko i delayu, chto brozhu v odinochestve po polyam  i em klubniku. Vse
eto  ochen'  poleznoe  vremyapreprovozhdenie,  no  slishkom  neiteresnoe,  chtoby
rasskazyvat' o nem. Vashe zhe pis'mo povedalo mne mnogo interesnogo, obespechiv
menya,   otshel'nika,  obladayushchego   sozercatel'nym  skladom  uma,  pishchej  dlya
razmyshlenij  na dolgoe vremya.  Sudya  po  vashim  slovam, delo  primet  krutoj
oborot, kogda nachnetsya sud. Vsya istoriya vylezet naruzhu, i vencenosnyj  brat,
Dodd i Uordl  budut razoblacheny. Mne  ochen'  zhal', chto oni ne  predusmotreli
etogo i ne predotvratili oglaski. YA  ne znayu, na chto nadeyalsya Uordl,  dumayu,
on rasschityval  na svoyu populyar