este  s zhenshchinoj - ego zhenoj - i eshche kakimi-to lyud'mi.
Oni  zabrosali ego  voprosami, perebivaya odin  drugogo,  poka, nakonec,  nash
puteshestvennik v otchayanii ne progovoril:
     - YA otce etogo molodogo cheloveka.  Radi  vsego  svyatogo,  govorit zdes'
kto-nibud' po-anglijski?
     Nastupila mgnovennaya tishina. ZHenshchina tiho skazala:
     - C'est la pere. Quelle tristesse! Faut lui ouontrer la chambre...*
     [*  |to otec. Kakoe neschast'e! Pust' on podnimetsya naverh, v komnatu...
(fr.).]
     Oni snova shepotom o chem-to  posoveshchalis',  a potom  hozyain so  skorbnym
vyrazheniem  lica  poprosil Mednogo  Dzhona  nemnogo  podozhdat', on poshlet  za
doktorom,   ms'e  ZHetifom,  kotoryj  vse  emu  ob®yasnit,  on  znaet  nemnogo
po-anglijski.  Mednyj  Dzhon  ne na  shutku vstrevozhilsya.  |ti lyudi  v  otele,
nesomnenno,  videli  Genri,  a  doktor,  veroyatno,  ego  pol'zoval.  ZHenshchina
predlozhila emu zakusit', odnako on otkazalsya i uselsya  zhdat', a to vremya kak
ostal'nye lyudi  stoyali na pochtitel'nom rasstoyanii, obmenivayas'  zamechaniyami,
smysla  kotoryh  on ne  mog ulovit'.  Napryazhennoe  ozhidanie i  neizvestnost'
stanovilis'  sovershenno  nevynosimymi,  no, nakonec,  minut  cherez dvadcat',
hozyain vozvratilsya  v soprovozhdenii vysokogo hudoshchavogo cheloveka v ochkah i s
borodkoj; uvidev  Mednogo Dzhona, on podoshel k nemu, poklonilsya i, snyav ochki,
stal staratel'no ih protirat' - vernyj priznak togo, chto on nervnichal.
     - Vy otec, ms'e? - sprosil on, starayas' govorit' negromko.
     - Da,  otec, - otvetil Mednyj Dzhon. - Proshu  vas, skazhite mne poskoree,
chto sluchilos' s moim synom. CHto-nibud' neladno?
     Ms'e ZHetif sdelal glotatel'noe dvizhenie i razvel rukami.
     - YA ochen' sozhaleyu,  -(skazal  on.  - Vy dolzhny byt' gotovy  k zhestokomu
udaru, ms'e. Vash syn byl tyazhelo bolen, u nego bylo congestion pulmonaire*. YA
sdelal vse, chto vozmozhno, no bolezn' zashla slishkom daleko.
     [* Vospalenie legkih (fr.).]
     - CHto, sobstvenno, vy hotite mne skazat'? - sprosil Mednyj Dzhon tverdym
golosom.
     -  Muzhajtes',  ms'e. Vash  syn umer,  vchera  v  pyat'  chasov utra... Telo
nahoditsya naverhu, v ego komnate.
     Mednyj Dzhon ne proiznes ni slova. On smotrel mimo doktora, mimo hozyaina
i ego zheny, glyadevshih  na  nego s  lyubopytstvom i  sochuvstviem, za  okno, na
pyl'nuyu, moshchenuyu  bulyzhnikom ulicu. Mimo s grohotom katilas'  telega, paren'
na  kozlah  pogonyal loshad',  razmahivaya  knutom, na  upryazhi  veselo  zveneli
kolokol'chiki. CHasy na staroj bashne na ploshchadi probili  ocherednoj chas. Mednyj
Dzhon raspustil uzel galstuka i krepche szhal nabaldashnik svoej trosti.
     - Provodite menya, pozhalujsta, v komnatu moego syna, - skazal on.
     Doktor poshel vpered, za  nim -  hozyain  s  zhenoj.  Oni voshli v  komnatu
vtorogo  etazha, vyhodivshuyu  oknami  na  ulicu.  Zanavesi byli  zadernuty.  V
golovah stoyali dve svechi, dve drugie - v iznozh'e. Genri lezhal na krovati. On
byl  pokryt  tol'ko  beloj  prostynej, ves',  krome  lica,  i vyglyadel ochen'
molodym i spokojnym. Odezhda ego byla akkuratno slozhena  na stule, stoyavshem u
steny. Koshelek,  klyuchi  i knigi lezhali na  kaminnoj  polke.  Tishinu narushila
hozyajka, skazav chto-to shepotom.
     -  Ona govorit, chto  zdes' nichego ne  trogali; on  sam tak slozhil  svoi
veshchi.
     - Skol'ko vremeni on zdes' nahodilsya? - sprosil Mednyj Dzhon.
     - SHest' dnej. On zabolel v  pervuyu zhe noch',  kak tol'ko  priehal.  I ne
pozvolil nam napisat' v Angliyu. Oni budut bespokoit'sya, skazal on.
     - Govoril on chto-nibud' o sem'e, obo mne?
     - Net,  ms'e, on  byl slishkom slab. Prosto  lezhal,  i vse. On byl ochen'
terpeliv.  Vchera  vecherom  madam uslyshala,  kak on kashlyaet, voshla k  nemu  i
uvidela, chto on... umiraet, ms'e. Ona poslala  za  mnoj, no bylo uzhe slishkom
pozdno... Vse my ochen' sozhaleem, ms'e.
     - Spasibo. YA vam ochen' blagodaren za vse, chto vy sdelali.
     Odin  za  drugim oni vyshli iz komnaty, ostaviv ego naedine s  synom. On
vzyal stul i sel vozle krovati. Za stenami "Otel' de l,|kyu" proezzhali telegi,
grohocha  po  bulyzhnoj  mostovoj,  slyshalsya  zvon  kolokol'chikov  na  upryazhi.
Peregovarivalis' mezhdu soboj lyudi. V dome naprotiv pela kakaya-to zhenshchina.
     On dolzhen chto-to delat', chto-to organizovat', rasporyadit'sya. Telo Genri
nuzhno bal'zamirovat' i pohoronit' v Parizhe. Pozdnee oni popytayutsya perevezti
ego v Angliyu. On  ne hochet,  chtoby Genri lezhal  zdes'  odin, v chuzhoj  zemle.
Nuzhno  napisat'  Barbare, Robertu Lemli, Flaueram - takoe mnozhestvo pisem...
Genri bylo dvadcat'  vosem' let. Celyh tri mesyaca emu bylo  dvadcat' vosem'.
No zdes',  na  etoj krovati, on vyglyadel  gorazdo molozhe. Ego otec  nevol'no
vspomnil te dni, kogda oni s Saroj  ezdili v Iton, chtoby navestit' mal'chika.
Genri vsegda tak radovalsya, kogda oni priezzhali. A potom ezdili  v  Oksford.
Stol'ko  druzej, s kotorymi nuzhno bylo znakomit'sya.  On nikogda ne nakazyval
Genri,  ne  bil  ego  - ne  mog pripomnit'  sluchaya, chtoby  tot v  chem-nibud'
provinilsya.  A  kakim  on  byl  prekrasnym  tovarishchem  i  kompan'onom v  eti
poslednie gody, s teh por, kak oni zalozhili  etu shahtu. Vskore on nesomnenno
zhenilsya by i poselilsya v Klonmiere vmeste s molodoj zhenoj. A teper' Klonmier
budet  prinadlezhat' Dzhonu...  On  prodolzhal  sidet' na  stule, glyadya na telo
syna, a svechi dogorali, ostavlyaya na polu vozle krovati kapli voska.
     Spustya  nekotoroe  vremya  razdalsya stuk  v  dver', i  hozyajka gostinicy
sprosila, ne hochet li on perekusit'; emu neobhodimo podkrepit' svoi sily, on
ne dolzhen poddavat'sya otchayaniyu.
     On vspomnil o tom, chto nuzhno  prodolzhat'  zhit',  a dlya etogo neobhodimo
est', pit', spat', stroit' i osushchestvlyat' plany, i chto smert' Genri nichego v
etom  smysle ne izmenila. On spustilsya vniz i poobedal v odinochestve v maloj
gostinoj otelya,  a posle obeda prishel doktor, i oni vmeste otpravilis' domoj
k  meru  - ego zvali  ZHak-Teodor Leru, - gde  nado bylo  podpisat'  bumagi i
vypolnit' razlichnye  formal'nosti.  Doktor i  mer podpisali svidetel'stvo  o
smerti  i  eshche  odnu  bumagu,  v kotoroj govorilos',  chto  otcu  razreshaetsya
podvergnut'  telo syna  bal'zamirovaniyu, a  zatem  pohoronit'  v Parizhe. |ti
neobhodimye dela v  kakoj-to  mere otvlekli Mednogo  Dzhona. On byl zanyat.  U
nego ne  bylo vremeni  na  to,  chtoby sidet' i dumat' o  syne. Rasstavshis' s
doktorom  i  merom,  on do  samoj temnoty brodil po ulicam  Sansa,  a  potom
vernulsya  v "Otel' de l,|kyu" i snova podnyalsya v  komnatu Genri. On kak budto
by ozhidal uvidet' kakuyu-to  peremenu, kak  budto Genri mog poeshevelit'sya ili
chto-to moglo proizojti s ego veshchami, chto nahodilis' na stule. No Genri lezhal
nepodvizhno i spokojno, tak  zhe, kak i ran'she.  Tol'ko svechi u  krovati stali
eshche koroche i goreli teper' nizkim preryvistym plamenem. Otec pogasil ih vse,
odnu za drugoj - eto dejstvie on oshchutil kak nechto final'noe: on okonchatel'no
prostilsya s Genri.
     Mednyj Dzhon  vyshel iz  komnaty i zakryl  za soboj  dver'.  On sprosil u
hozyaina  bumagi,  pero  i  chernil.  Podpisyvaya  svidetel'stvo o  smerti,  on
vspomnil, chto chetvertogo chisla kazhdogo mesyaca on obychno pisal Robertu Lemli,
soobshchaya  emu otchet  o rabote  shahty.  V mae on etogo  ne  sdelal,  poskol'ku
gotovilsya k  poezdke  v  Italiyu, i poslal svoemu  partneru  tol'ko  korotkuyu
zapisku, ob®yasnyaya  emu,  chto edet  na kontinent.  Robert  Lemli  sochtet  ego
neakkuratnym chelovekom, esli on ostavit svoego partnera v nevedenii na celyh
dva mesyaca. Horosho, chto on zahvatil s soboj vse scheta, kasayushchiesya  shahty, za
poslednie polgoda. K  tomu zhe, ne pomeshaet, esli u Roberta budut kopii  etih
materialov. On obmaknul pero v chernila i nasal pisat' svoe pis'mo.

     <i>"Otel' de l'|kyu", Sans, departament de l'Ionn, Franciya.</i>
     <i>Dorogoj mister Lemli,</i>
     <i>Vy, ochevidno,  uzhe znaete, chto poezdka  moego  syna Genri  v Italiyu dlya
popravki  zdorov'ya ne prinesla ozhidaemyh rezul'tatov. Vozvrashchayas'  domoj, on
smog  doehat'  tol'ko  do goroda Sans  vo  Francii,  gde i skonchalsya  vchera,
tret'ego maya. Dlya  menya eto bylo  tyazhelym udarom,  i stol' zhe tyazhelym udarom
okazhetsya  dlya vsej nashej  sem'i, no my dolzhny  molit'sya Vsevyshnemu, daby  on
daroval nam  sily spravit'sya  s nashim gorem. YA ne  somnevayus'  v tom, chto Vy
poluchili  tysyachu  chetyresta  devyanosto  funtov, eto  summa Vashego  dohoda za
proshlyj  god. CHto zhe kasaetsya novoj  shahty,  to ot nee poka  ne bylo nikakih
postuplenij, hotya ya  nadeyus', chto ona  okazhetsya eshche bolee perspektivnoj, chem
pervaya...".</i>


        KNIGA VTORAYA

        DZHON-BORZYATNIK
        1828-1837

        1

     Leto tysyacha vosem'sot dvadcat' vos'mogo goda tyanulos' medlenno, i Dzhon,
kotoryj  stoyal u okna svoej kvartiry v Linkol'ns Inn, glyadya na skuchnyj uzkij
dvorik, s privychnoj toskoj dumal o tom, kak odnoobrazno b'yutsya o bereg volny
na  ostrove Dun,  kak  privychno  bystro priliv napolnyaet vodoj  buhtu  vozle
Klonmiera. Rabota,  kak  i vsegda, ne  predstavlyala  dlya  nego  ni malejshego
interesa, i chashche vsego on sidel za svoim zavalennym  bumagami stolom, lenivo
razvalyas' v kresle i pokusyvaya pero, a kogda prihodil klerk s pros'boj najti
kakoj-nibud' dokument, hranyashchijsya v ego otdele, emu prihodilos' tratit' ujmu
vremeni, chtoby ego otyskat'. On toskoval  o dome bol'she,  chem  kogda-nibud'.
Teper', kogda Genri umer, bylo by  tak  prosto polozhit' konec etoj komedii s
ego  sluzhboj v Londone,  poskol'ku  u  nego  bylo  zakonnoe  i  estestvennoe
opravdanie: ego prisutstvie trebovalos'  v  Klonmiere. Odnako  chto-to meshalo
emu eto sdelat', kakoj-to vyvih v soznanii, poyavivshijsya posle smerti  brata.
Vse  eti dolgie  nedeli  v  Londone  emu kazalos',  chto on kakim-to  obrazom
vinovat  v tom, chto zhivet  na  svete i  zdravstvuet, v to vremya  kak  Genri,
kotoryj  luchshe  i  dostojnee  ego  vo  vseh  otnosheniyah,  lezhit,  mertvyj  i
nedvizhnyj, na unylom kladbishche vo  Francii. Esli by bylo naoborot, to v zhizni
sem'i  nichego ne izmenilos' by, ego ochen'  skoro by  zabyli. A Genri,  takoj
umnyj,  takoj  veselyj, ego tak lyubili  sestry,  a otec na nego  chut' li  ne
molilsya - razve kto-nibud'  mozhet ego zamenit'? Oni  nikogda ne opravyatsya ot
etogo udara, bez konca  budut  obsuzhdat' vse obstoyatel'stva ego bolezni, tak
zhe, kak oni  eto delali v Letaroge,  kogda  otec tol'ko chto  vozvratilsya  iz
Francii,  vsegda budut  ohat'  i vzdyhat',  vozvrashchayas' k etomu zlopoluchnomu
vecheru v shahte vproshlom godu.
     - Imenno togda on i prostudilsya, - govorila Barbara. -  Pomnite, u nego
byla vysokaya  temperatura, kogda on  cherez nedelyu vernulsya  v Bronsi.  A vse
rozhdestvenskie prazdniki on prolezhal v posteli.
     -  A ved' emu i  ran'she sluchalos' promoknut', - podhvatyvala |liza, - i
nichego plohogo iz etogo ne vyhodilo. K tomu zhe i Dzhon togda promok do nitki,
verno ved', Dzhon? Odnako na ego zdorov'e eto nichut' ne otrazilos'.
     - Genri vel  sebya  ochen' blagorodno  v  tu noch',  - zametil otec.  -  YA
nikogda etogo ne zabudu. On sebya ne shchadil, byl primerom dlya vseh nas.
     A Dzhon  stoyal,  zasunuv  ruki v karmany  i glyadya v  okno  na  zabotlivo
uhozhennyj  sadik  Barbary,  slushal  otca  i  chuvstvoval,  chto  v ego  slovah
skryvaetsya nevol'nyj  uprek. Esli by on, Dzhon,  dejstvoval bolee  energichno,
Genri,  vozmozhno, ne prishlos'  by vzvalivat' tak  mnogo na svoi  plechi. Dzhon
soznaval, chto on v sem'e ne pomoshchnik. Teper' on  byl edinstvennym bratom dlya
sester  i  chuvstvoval,  chto  ne  opravdyvaet vozlagaemyh  na nego nadezhd. On
ponimal,  chto  emu sleduet sdelat'  usilie i  popytat'sya zanyat' mesto Genri,
zasluzhiv  tem  samym  esli  ne  lyubov' otca,  to  hotya by  ego  uvazhenie,  i
otpravit'sya   v  Bronsi,   chtoby   vzyat'   na  svoi   plechi   kakuyu-to  dolyu
otvetstvennosti.  Emu meshali robost', soznanie svoej nepolnocennosti, strah,
chto  esli  on chto-nibud'  skazhet  ili sdelaet,  otec zametit: "Nikuda  on ne
goditsya  po sravneniyu s Genri". Sledovatel'no, luchshe  bylo ne delat' nichego.
Dzhon uhodil v sebya i molchal. I  vot, vmesto togo, chtoby ehat' vmeste s otcom
v Bronsi, on bral udochki i uhodil na ruchej za fermoj lovit' rybu, nepreryvno
dumaya  o  svoem  brate,  pytayas'  sebe  predstavit', o  chem  on dumal  v etu
poslednyuyu nedelyu tam, vo  Francii, kogda  lezhal bol'noj i  odinokij v  svoem
nomere v otele.  A sestry, sidya v gostinoj v Letaroge,  govorili drug drugu:
"Dzhon strannyj  chelovek, on  nikogo ne  lyubit, krome  samogo sebya.  Podumat'
tol'ko,  ego  niskol'ko   ne  tronula  smert'  Genri".   Tol'ko  odna  Dzhejn
dogadyvalas'  o tom, chto tvoritsya v ego dushe;  ona inogda podhodila k nemu i
obnimala ego, no on znal, chto dazhe Dzhejn, so vsem svoim umom i chutkost'yu, ne
mogla  dogadat'sya, kakie zhestokie  mysli ego  terzayut. Kogda zakonchilis' eti
dve  nedeli, on vernulsya v London, i kogda otec napisal emu iz Klonmiera  vo
vremya zhutkoj avgustovskoj zhary, sprashivaya, priedet li on domoj, kak  obychno,
Dzhon  otvetil, chto u nego  slishkom mnogo  raboty, i  on sil'no  somnevaetsya,
udastsya  li emu  vybrat'sya  v  Klonmier, poka tam nahoditsya vsya  sem'ya. Otec
nichego ne otvetil na etu yavnuyu otgovorku, zato Barbara  napisala emu dlinnoe
pis'mo, polnoe uprekov. Oni  nikak ne mogut ponyat', pisala  ona, chto na nego
nashlo. Mozhno podumat', chto u  nego net nikakoj privyazannosti k domu. A Dzhon,
kusaya pero v svoej dushnoj londonskoj kontore, pytalsya ob®yasnit'  sestre, chto
on ne mozhet priehat' imenno potomu, chto slishkom lyubit dom. On videl  sebya so
storony - vot on, gordyj vladelec Klonmiera, obhodit imenie ryadom  s  otcom,
obsuzhdaet  s nim razlichnye usovershenstvovaniya, poglyadyvaet na okna, na serye
steny, i vdrug, v odno mgnovenie,  gordaya  radost'  obladaniya  razletaetsya v
prah pri mysli o tom, chto vse eto  prishlo k nemu  v rezul'tate  tragedii, po
oshibke, chto na samom dele on ne imeet prava ni na chto - Klonmier prinadlezhit
Genri, kotoryj  lezhit v mogile, i otec dumaet o tom zhe samom, kogda oni idut
ryadom  vdol' sten  zamka.  Net, eto bespolezno. Barbara  vse ravno nichego ne
pojmet.  Dzhon razorval  pis'mo  v  klochki i ne stal pisat' novogo. Pust' oni
dumayut o nem, chto hotyat. I vmesto togo, chtoby ehat' domoj, Dzhon otpravilsya v
Norfolk k  odnomu  priyatelyu  po Oksfordu, kotoryj  razvodil borzyh sobak dlya
begov,  i  vsyu  zimu,  nachinaya s rannej oseni,  kak  tol'ko udavalos'  najti
predlog,  chtoby vybrat'sya iz Londona, on  nahodilsya  v  Norfolke,  gde dumal
isklyuchitel'no o sobakah i  govoril tol'ko o nih, poskol'ku, kak on priznalsya
svoemu  drugu,  "sobaki  -  eto  edinstvennoe,  chto  ya  ponimayu,  a  oni   -
edinstvennye sushchestva, kotorye ponimayut menya". Borzaya  sobaka byla dlya Dzhona
voploshcheniem krasoty  i dushevnoj tonkosti, voploshcheniem izyashchestva i  gracii. I
chem chishche poroda, tem  yarche temperament, tem luchshe rezul'taty pri  pravil'nom
vospitanii, no zato i  beznadezhnee neudachi, esli podhod okazyvalsya nevernym.
On izuchil svoih sobak i znal,  chego mozhno ozhidat' ot kazhdoj  iz  nih  - odna
kapriznichaet  pri  dozhde,  teryaet interes  k  rabote  ot  kazhdogo pustyaka, a
drugaya,  naoborot,  sohranyaet  formu i stojkost' v lyubuyu pogodu i  pri lyubyh
obstoyatel'stvah.  Dzhon ispytyval k nim nastoyashchuyu nezhnost', laskovo gladil ih
svoimi sil'nymi krepkimi rukami, a potom nachinalas' rabota v pole - ugonka i
natravka  -  i, nakonec,  nagrada za  ego  umenie,  opyt i  terpenie:  bega,
vozbuzhdennye  kriki zritelej, krupnye stavki,  i  Molniya,  kotoraya  kazalas'
takoj  hrupkoj i  nervnoj na vid, kogda on  tol'ko chto ee priobrel,  za  eti
neskol'ko  minut,  na glazah  u tolpy, opravdyvala  svoyu rodoslovnuyu i  svoe
vospitanie,   skladyvayas'  bukval'no  popolam,  ustremivshis'   zigzagami  za
ispugannym  zajcem,  tak chto spaseniya  emu ne bylo. Snova  Dzhona hlopali  po
plechu, pozdravlyali ego; emu vruchalsya ocherednoj kubok, v to vremya kak Molniya,
drozha ot vozbuzhdeniya i vostorga, zhalas' k ego kolenu.
     V marte sezon  begov podoshel k  koncu,  i  Dzhon,  kotoryj  v  poslednie
polgoda  ne dumal  ni  o  chem,  krome  svoih sobak, okazalsya  pered vyborom:
vernut'sya v London, gde emu predstoyali eshche odno tomitel'noe leto i nadoevshaya
rabota, kotoruyu on poryadkom zapustil, ili  postavit' krest na Linkol'ns-Inn,
prekratit' etot fars i obosnovat'sya s otcom i sestrami  v Klonmiere. Esli on
ostavit  rabotu, on smozhet priyatno pobezdel'nichat' letom v  Klonmiere, osen'
provesti  v okrestnyh polyah  so  svoimi sobakami, a cherez  tri mesyaca, posle
Rozhdestva, kogda  sem'ya budet v  Letaroge,  snova  privezti  ih v Norfolk na
bega.  Poslednyaya  perspektiva byla  slishkom  horosha,  chtoby  eyu  mozhno  bylo
prenebrech', i on stal dumat', chto s ego storony bylo, navernoe,  ochen' glupo
vosprinimat' smert' brata tak, kak  eto delal on.  Smert'  -  eto,  konechno,
tragediya, no ved' kazhdoe gore teryaet s techeniem vremeni svoyu ostrotu,  i  uzh
vo vsyakom  sluchae  Genri ne stal by emu zavidovat' i vozrazhat'  protiv togo,
chtoby on sdelalsya hozyainom Klonmiera.
     Itak,  s  nastpuleniem  maya  Dzhon rasproshchalsya  s papkami,  dokumentami,
chernil'nicami i  pyl'yu  Linkol'ns-Inna i  s  neprivychnym dlya  nego  chuvstvom
svobody pogruzilsya v paketbot, sleduyushchij v Slejn, a potom pokatil  po doroge
v Dunhejven, vmeste s borzymi i psarem, kotoryj za  nimi hodil. Kogda doroga
podnyalas'  na  holm  vozle  Golodnoj  Gory,  i  Dzhon oglyadel  lezhashchij  vnizu
Dunhejven, zaderzhavshis' vzglyadom na Klonmiere, raspolozhivshemsya u kraya buhty,
serdce  ego  napolnilos'  vostorgom  i  gordost'yu,  kotoryh  on  nikogda  ne
ispytyval ran'she.  Klonmier  vdrug stal  dlya nego intimnym  i  znachitel'nym,
dragocennost'yu izumitel'noj krasoty,  kotoraya so vremenem budet prinadlezhat'
emu.
     Vozvrashchenie domoj okazalos' radostnym  sobytiem. Otec i sestry vyshli na
pod®ezdnuyu alleyu, chtoby ego vstretit', v ih otnoshenii k nemu ne  bylo i teni
sderzhannosti  ili  holodka.  Otec pozhal  emu  ruku, skazal,  chto  on  horosho
vyglyadit, i tut zhe stal rassprashivat' o  sobakah.  Borzye byli  vypushcheny  iz
yashchika,  s  gordost'yu prodemonstrirovany,  i vse semejstvo,  veselo smeyas'  i
boltaya, napravilos'  vdol' buhty k zamku - sestry veli Dzhona pod ruki. Hvoya,
ustilavshaya  tropinku, pruzhinila  pod  nogami,  v vozduhe  nosilsya  smeshannyj
aromat sosnovoj smoly i rododendronov, k kotoromu primeshivalsya ostryj zapah,
istochaemyj mokroj zemlej posle otliva.
     Oni  vyshli iz  lesa vozle sadika  Dzhejn, kotoryj ona razbila  na beregu
buhty, i nuzhno bylo pohvalit' novye posadki i pobranit' vymoshchennuyu kamennymi
plitkami dorozhku, a Dzhejn krasnela i  volnovalas', ne vypuskaya  ruki  brata;
potom  poshli  dal'she, k lodochnomu sarayu, gde odin iz slug byl zanyat tem, chto
krasil dzhonovu yahtu,  togda kak  yalik byl uzhe  spushchen na vodu. Vse schastlivo
ulybalis', a  serdce Dzhona bylo  napolneno kakim-to novym chuvstvom, kotoromu
on ne mog  najti  nazvaniya. On pobezhal naverh, v svoyu  komnatu v  bashne. Tam
byli ego ruzh'ya i udochki, starye shkol'nye  uchebniki, rastrepannye i znakomye,
risunok, izobrazhayushchij  chasovnyu v Itone, i  drugoj, na kotorom byl zapechatlen
kvadratnyj dvorik ego  kolledzha v Oksforde.  Byl tam  i  yashchichek s kollekciej
babochek - plod strastnogo  uvlecheniya odnogo kanikulyarnogo leta;  i drugoj, s
ptich'imi yajcami; a na kaminnoj polke - vsyakaya vsyachina, predmety, kotorye emu
sluchilos' podobrat' v raznoe vremya: kusochek kremnya s Golodnoj Gory,  kameshek
strannoj formy,  pohozhij  na yajco,  kotoryj  on nashel na ostrove Dun;  komok
suhogo mha s kilinskih bolot.
     - Zavtra,  - skazal  on Dzhejn, -  poedem lovit'  rybu.  V  zalive polno
kiligi.  - I,  otstraniv ee na  rasstoyanie vytyanutoj ruki  i nakloniv  nabok
golovu, on zametil: - Znaesh', ty stala ochen' horoshen'koj.
     Dzhejn vspyhnula i skazala emu, chtoby on ne glupil.
     -  Tut  odin hudozhnik  pishet  ee portret,  - skazala Barbara. - My  vse
schitaem,  chto shodstvo  prosto porazitel'noe, hotya  Villi Armstrong uveryaet,
chto hudozhnik ne sumel otdat' ej dolzhnoe, i chto na samom dele ona luchshe.
     I vot  v gostinoj  Dzhon vidit  portret,  prislonennyj k  mol'bertu,  na
holste  eshche ne vysohla kraska, a na portrete - Dzhejn, sovershenno  takaya  zhe,
kak ta, chto stoit ryadom s  nim  v  novom svetlom  plat'e, kuplennom  v  Bate
nyneshnej zimoj, i zhemchuzhnom ozherel'e na  shejke, a v teplyh  zadumchivyh karih
glazah takoe znakomoe Dzhonu vyrazhenie neuverennosti.
     - A chto dumaet o portrete Dik Foks? - sprosil Dzhon.
     - Ah, on, konechno, v vostorge, - otvetila  |liza, tryahnuv golovoj. - On
yavlyalsya syuda kazhdyj den', kogda Dzhejn nuzhno bylo pozirovat', i razvlekal ee,
chtoby ej ne bylo skuchno. Nichego udivitel'nogo, chto u Dzhejn na portrete takoe
zhemannoe vyrazhenie lica.
     Dzhon,  vzglyanuv na mladshuyu sestru, uvidel, chto ee ogorchili slova |lizy,
i chto ona vot-vot rasplachetsya. On ulybnulsya ej i pokachal golovoj.
     - Ne obrashchaj na nee vnimaniya, - skazal on. - Zelen  vinograd, i  bol'she
nichego. - I, vse ponyav, on bystro perevel razgovor na drugoe.
     Tak,  znachit,  Dzhejn uzhe uspela  vyrasti,  dumal on, sidya  za obedom, i
vlyubit'sya v Dika Foksa iz Dunskogo garnizona, a  ved' kazhetsya, tol'ko  vchera
ona byla devchushkoj i chitala skazki pered kaminom v ih staroj  detskoj. Sporu
net, Dik  Foks simpatichnyj  paren', no na kakoe-to  mgnovenie v serdce Dzhona
vspyhnula  zhguchaya revnost' - kak  eto tak, ego lyubimaya sestra Dzhejn, kotoraya
byla emu takim otlichnym tovarishchem, budet laskovo smotret' ne na  nego, a  na
drugogo  muzhchinu; mysl' zhe o tom, chto ee budet celovat', a, mozhet byt', dazhe
laskat' kakoj-to parshivyj garnizonnyj oficer, pokazalas' emu otvratitel'noj,
pryamo skazat', nesterpimoj.
     - ... i ya by hotel znat' tvoe mnenie ob etom arendnom  dogovore, prezhde
chem ya ego okonchatel'no podpishu, - govoril ego otec, otkladyvaya nozh i vilku i
glyadya cherez stol na svoego syna.
     Dzhon vzdrognul i probormotal:
     - Da, ser, s bol'shim udovol'stviem, - ne imeya  ni malejshego ponyatiya,  o
chem idet rech'.
     Barbara preduprezhdayushche tolknula ego kolenom pod stolom.
     -  YA  zaklyuchil  s  nim  soglashenie,  -  prodolzhal  Mednyj  Dzhon,   -  v
sootvetstvii s  kotorym s nego  vzyskivaetsya polovina ego  zadolzhennosti,  i
arenda  ostaetsya  za nim  iz  rascheta sto  tridcat' funtov v  god. Nechego  i
govorit',  ya  ne  videl  i  penni  iz  etih deneg,  i  eshche  v  marte  poslal
preduprezhdenie,  chtoby on  ubiralsya, odnako  on i  do  sej  pory ne  s®ehal.
Polozhenie, kak ty vidish', neterpimoe.
     - O da, ser, absolyutno neterpimoe.
     - YA namerevayus' sdelat' vse, chto v moih silah, chtoby naladit' soobshchenie
mezhdu  Dunhejvenom  i  Denmerom  posredstvom  novoj  horoshej   dorogi,  chto,
soglasis',  prineset  neischislimye  preimushchestva  vladeniyam Roberta Lemli  i
lorda Mendi, i, esli nam udastsya,  naladit' soobshchenie ot  ozer cherez Denmer,
Dunhejven i Mendi na Slejn. V takom  sluchae, mne kazhetsya, gosti, priezzhayushchie
k nam na Zapad,  predpochtut  vozvrashchat'sya imenno etim putem, a ne prezhnim. I
togda my bez  vsyakogo riska mozhem  postroit' v Dunhejvene gostinicu. A mozhet
dazhe  sluchit'sya tak, chto kto-nibud' iz  dzhentl'menov  zahochet  poselit'sya  v
nashih krayah. CHto ty ob etom dumaesh', Dzhon?
     - Vsecelo razdelyayu vashe mnenie, ser.
     - Ne znayu, raspolagaet li  gosudarstvo sredstvami dlya etoj celi,  no vo
vsyakom sluchae ya nameren sobrat' vsyu neobhodimuyu informaciyu. Vpolne vozmozhno,
chto  oni  eto  sdelayut  po  sobstvennomu  pochinu. Ved'  eto bol'shoe  delo  -
obespechit'  svyaz' s zapadnym rajonom strany, k tomu zhe, esli sulchitsya vojna,
eto  pomozhet obespechit' prodovol'stviem  flot. YA  tol'ko nadeyus',  chto  nashi
ministry ne ustroyat skandala i ne postavyat nas v zatrudnitel'noe polozhenie.
     -  Nadeyus', etogo  ne sluchitsya,  ser,  - skazal Dzhon.  Ego  ochen'  malo
interesovalo to, chto govoril otec,  odnako on nadeyalsya, chto golos ego zvuchit
dostatochno ubeditel'no.
     - Mezhdu prochim, Flauery sejchas  nahodyatsya u sebya v |ndriffe, - soobshchila
Barbara. - Oni, kak obychno, byli za granicej i tol'ko nedavno vernulis'. Mne
priyatno otmetit', chto Fanni-Roza  teper' ne takaya dikaya i  bezalabernaya, kak
ran'she. Zima, provedennaya za  granicej, blagotvorno otrazilas' na ee manerah
i  povedenii. Odnako mne kazhetsya, chto ona po-prezhnemu  delaet  vse,  chto  ej
vzdumaetsya. CHto zhe kasaetsya mladshej sestricy, to bednaya missis Flauer voobshche
nichego ne mozhet s nej podelat'.
     -  Govoryat,  chto  v Fanni-Rozu  byl  bezumno vlyublen odin  ital'yanec, -
skazala |liza,  - kakoj-to  znatnyj  gospodin s gromkim  titulom,  k tomu zhe
zhenatyj.
     - Nikogda ne slushaj spleten, |liza, - skazal ee otec, - oni ne prinosyat
nikakoj  pol'zy tomu, kto ih slushaet, i  eshche  men'she tomu, kto  ih peredaet.
Esli ty projdesh' so mnoj v biblioteku, Dzhon, ya pokazhu tebe to mesto na plane
Golodnoj  Gory, gde  ya planiruyu vesti  dal'nejshie razrabotki. Med' tam est',
prichem na nebol'shoj glubine, tak chto zatraty budut ne slishkom veliki.
     Dzhon proshel za  otcom v  kabinet, delaya vid, chto ego interesuyut cifry i
raschety, svyazannye s shahtoj, v to vremya kak mysli ego to i delo obrashchalis' k
Fanni-Roze. On ne videl  ee poltora goda, s togo dnya na Golodnoj Gore, kogda
ona lezhala  v ego  ob®yatiyah,  a Genri sobiralsya  otpravit'sya na Barbados.  V
proshlom godu, v te znojnye letnie mesyacy v Londone on muchilsya,  zadavaya sebe
vopros,  kak chasto ona  videlas'  s Genri  v Neapole. Gorevala li ona, kogda
Genri  umer? |ti mysli  usugublyali  rasstrojstvo  v ego dushe,  a  Fanni-Roza
sdelalas'  dlya  nego  simvolom  chego-to  neobychnogo,  redkostno-prekrasnogo,
prizrachnym sozdaniem, kotoroe  emu  nikogda bol'she ne  suzhdeno uvidet'.  Ona
vyjdet  zamuzh  za  kakogo-nibud' ital'yanca  i cherez neskol'ko let vernetsya v
|ndriff s  celym vyvodkom  rebyatishek  i blestyashchim muzhem,  a sama  pobleknet,
cherty lica ee ogrubeyut, ocharovanie yunosti ischeznet navsegda.
     On narochno risoval v ume eti kartiny, chtoby ne ispytyvat' boli, dumaya o
nej,  i mysl' o tom, chto ona vyjdet zamuzh za inostranca i budet poteryana dlya
nego   navsegda,   dostavlyala  emu  osoboe,   dazhe   neskol'ko   izvrashchennoe
udovol'stvie. Ego Fanni-Roza ostanetsya  vospominaniem, prizrakom,  rozhdennym
prelest'yu Golodnoj Gory, v to vremya  kak do  nastoyashchej Fanni-Rozy, toj,  chto
budet prodolzhat' zhit', emu net nikakogo dela. I vot vse eti zamknutye dveri,
za   kotorymi   on   pryatal  svoi  vospominaniya,   budut  otvoreny  real'noj
Fanni-Rozoj;  eto budet  ne  prizrak,  a zhivaya zhenshchina, zhivaya i svobodnaya, i
pust' za nej uhazhivali vse ital'yanskie grafy v Neapole,  vse ravno ona budet
eshche krashe, chem ran'she, i na sleduyushchej nedele priedet v Klonmier, kak skazala
Barbara. Mozhet byt', ej zahochetsya posmotret' na ego sobak, i Dzhimu bylo dano
special'noe rasporyazhenie  privesti ih  v  nailuchshij vid, podgotovit' ko  dnyu
priezda  Flauerov, i chtoby na nih,  nesmotrya na zharu,  byli nadety poponki -
alaya tkan' s  seroj otdelkoj vyglyadit  na  nih ochen' krasivo, i  na  ee fone
chetko vydelyayutsya krupnye  bukvy D.L.B. Primerno za dva chasa do togo momenta,
kogda  dolzhny  byli  priehat'  Flauery,  ego  ohvatili  strah  i  unynie, i,
zabivshis' v samyj dal'nij ugol parka, on uselsya pod  sosnami, tak, chtoby ego
ne bylo  vidno iz zamka, i stal smotret' poverh vodnoj gladi  na ostrov Dun,
dumaya o tom, ne luchshe li bylo by vzyat' svoyu lodku, ischeznut' na celyj den' i
voobshche  ne  vstrechat'sya s Flauerami. Vdrug on voobrazil, chto emu  sovsem  ne
hochetsya videt' Fanni-Rozu, ne hochetsya s nej  razgovarivat', no dazhe esli eto
sluchitsya, vse ravno  vse budet ne tak, kak on  planiroval - sobaki pokazhutsya
ej otvratitel'nymi, nad kubkom ona budet smeyat'sya, govorit' stanet tol'ko ob
ital'yancah, s kotorymi vstrechalas' v Neapole, i ves' den' ot nachala do konca
budet  isporchen. On vse  eshche sidel na  beregu  buhty, kogda poslyshalsya  stuk
koles ekipazha, vot on proehal pod arkoj iz rododendronov, podkatil k domu, i
ottuda uzhe slyshalsya  golos Barbary i nenatural'nyj  razdrazhayushchij smeh |lizy.
"Dzhon... Dzhon...", - zvala ego Barbara,  a on spryatalsya za derevom  i tverdo
reshil ne vyhodit' k  gostyam, dumaya tol'ko o tom, kak by nezametno probrat'sya
v bashnyu i skryt'sya u sebya v komnate. Golosa smolkli, vse,  navernoe, voshli v
dom, i on slyshal, kak k kolyaske podoshel Kejsi, sel na kozly i pognal loshadej
v konyushnyu.  Kakoj-to impul's, sovladat' s kotorym Dzhon ne  mog, zastavil ego
podnyat'sya na nogi i medlenno dvinut'sya po trave k domu. Ruki u nego drozhali,
i on zasunul ih v karmany. Vdrug on pochuvstvoval, chto kto-to smotrit na nego
iz okna gostinoj.
     - Kak vy pozhivaete, Dzhon?
     Podnyav golovu, on ulybnulsya, potomu chto eto byla Fanni-Roza, prizrak so
sklona Golodnoj Gory, i polutora let, proshedshih s momenta ih vstrechi, kak ne
byvalo,  eto  bylo  slovno  vchera,  i  v  pamyati  otchetlivo i yasno  voznikli
prikosnovenie ee ruki, teplo ee gub, kogda ona lezhala v  ego ob®yatiyah  sredi
paporotnikov.
     I vot on  uzhe v gostinoj, sidit vozle nee,  emu chto-to govorit Barbara,
oni  ozhivlenno  beseduyut, smeyutsya,  edyat  pechen'e.  On  slyshit  svoj  golos,
predlagayushchij Bobu Flaueru ryumku madery.
     -  Otec  uehal  na shahtu,  - govorila Barbara,  - no  v  pyat'  chasov on
vernetsya k obedu, kak obychno. Vy, gospoda muzhchiny, otpravlyajtes' na rybalku,
poka stoit horoshaya pogoda.
     -  YA by  tozhe  hotela  poehat', -  skazala  Fanni-Roza. -  A  chto, Dzhon
razreshaet damam nahodit'sya na ego yahte?
     -  O, konechno!  - pospeshno otozvalsya  Dzhon. - Konechno, razumeetsya...  YA
nikak ne dumal, chto vam zahochetsya...
     I  - o, kakoe schast'e!  - vse nuzhno bylo planirovat' zanovo, ibo esli v
rybalke budet uchastvovat' Fanni-Roza, ee budet soprovozhdat' Dzhejn, a tak kak
Bul-Rok  -  eto  slishkom daleko,  i  na  more mozhet sluchit'sya  volnenie,  im
pridetsya derzhat'sya  vozle  ostrova;  v  korziny  prishlos'  dobavit'  edy,  a
Fanni-Rozu snabdit'  odnoj  iz  shalej  Barbary,  na sluchaj, esli  podnimetsya
veter. Kakoe eto  schast'e -  spustit'sya k buhte i podvesti yahtu k  pristani,
chtoby Dzhejn i Fanni-Roza mogli podnyat'sya na bort, a potom, otkinuv volosy so
lba i zasuchiv rukava vyshe  loktya, prokrichat' Bobu komandu "Otdat' koncy!" i,
posle togo, kak  budut podnyaty parusa i postavlen na mesto  rul' - vpered, k
vyhodu  iz buhty, v otkrytye vody Dunhejvena, gde  raskoryachilsya  vytyanutyj v
dlinu  ostrov  Dun, za  nim  - otkrytoe more, a  nalevo  -  zelenaya  gromada
Golodnoj Gory, sverkayushchaya na solnce.
     Kak  priyatno perestat' dut'sya, stesnyat'sya, zhalet' i nenavidet' sebya  za
svoi nastroeniya, i vmesto  etogo delat' to, chto lyubish' - plyt'  pod parusom,
tak chto volosy razvevaet veter, a ryadom sidit Fanni-Roza. Ona ne izmenilas',
razve chto  stala eshche prelestnee,  i v ee dvizheniyah poyavilas' graciya, kotoroj
ne  bylo prezhde. Zelenaya shal', dannaya ej Barbaroj,  byla sovershenno  togo zhe
cveta, chto ee glaza. Ona nebrezhno nakinula ee na plechi, smotrela snizu vverh
na Dzhona i  ulybalas'; ee  ulybka taila v  sebe  obeshchanie, a obeshchanie sulilo
nadezhdu.
     - YA slyshala,  chto ni odin chelovek v strane ne  znaet  o  sobach'ih begah
stol'ko, skol'ko vy, - skazala ona. - Rasskazhite mne, chem vy zanimalis'  vse
to vremya, chto my ne videlis'.
     On nachal govorit' o svoih sobakah, snachala nereshitel'no, boyas', chto ona
ne budet slushat', a  potom  so  vse vozrastayushchej  uverennost'yu, rassmeshiv ee
rasskazom o tolpah, sobirayushchihsya na begah, o  vladel'cah sobak, o  zavisti i
obmanah, procvetayushchih v ih krugu.
     Bob tozhe vykazal interes  k ego rasskazu, zadavaya  mnozhestvo  voprosov.
Kak priyatno, dumal Dzhon, hot' raz v zhizni vystupit' v kachestve avtoritetnogo
lica,   znat',  chto  ego  mnenie  o  edinstvennom  predmete,  s  kotorym  on
po-nastoyashchemu znakom, vyslushivaetsya s uvazheniem.
     Oni  vstali  na yakor'  u  zapadnogo  berega  ostrova Dun,  s  tem chtoby
pozavtrakat' myasnymi pirozhkami i  buterbrodami s kress-salatom, i vdrug  Bob
Flauer, vzglyanuv na kazarmy, vspomnil  pro  svoego priyatelya, kotoryj nedavno
byl poslan v dolzhnosti ad®yutanta v raskvartirovannyj na ostrove  batal'on, i
totchas  zhe postupilo predlozhenie vsemu obshchestvu sojti  na bereg, projtis' do
oficerskih kazarm i popytat'sya ego najti.  Dzhon vzglyanul  na nevinnoe lichiko
svoej sestry,  i emu prishlo v golovu, chto, vozmozhno, Dik Foks  v  etot samyj
moment nablyudaet za nej iz svoej komnaty, vooruzhivshis' podzornoj truboj.
     Kogda  yahta  podoshla  k  pristani, Fanni-Roza  zayavila,  chto ne  zhelaet
vyhodit' na bereg, ona priehala  syuda  dlya togo, chtoby  lyubovat'sya vodoj,  a
vovse ne  dlya  togo,  chtoby  ugoshchat'sya  somnitel'nogo  kachestva  klaretom  v
gostinoj u oficerov, a s Dzhejn nichego hudogo ne sluchitsya pod eskortom takogo
polozhitel'nogo cheloveka, kak Bob; ved' vsem  izvestno, chto Bob - voploshchennaya
osmotritel'nost'.  Itak,   Dzhejn   soshla  na  bereg,   ochen'  horoshen'kaya  i
zastenchivaya, opirayas' na nadezhnuyu ruku Boba, i  konechno zhe, isklyuchitel'no po
schastlivoj  sluchajnosti na  tropinke  v etot moment poyavilsya lejtenant Foks,
napravlyayas' im navstrechu.
     Dzhon povernul yahtu na vostok, v storonu Golodnoj Gory, i teper',  kogda
on okazalsya naedine s Fanni-Rozoj,  ego ohvatila strannaya skovannost'. On ne
mog  govorit',   uverennyj,   chto   ego  slova  pokazhutsya   ej   glupymi   i
nenatural'nymi. On neotryvno  smotrel  na  parus, boyas'  vzglyanut'  na  svoyu
sputnicu. Tam,  na toj  storone,  lezhala  zemlya,  k nebu vzdymalas' ogromnaya
gora. Ona kazalas' dalekoj  i nedosyagaemoj, vershina ee zolotilas' na solnce,
i on podumal ob ozere, kakoe ono, dolzhno byt', holodnoe.
     - Vy pomnite  piknik,  kotoryj zdes' ustraivali  v pozaproshlom godu?  -
sprosila Fanni-Roza.
     Dzhon  otvetil ne srazu. On hotel  posmotret'  na nee  i ne smel. Vmesto
etogo on eshche kruche povernul parus, postaviv yahtu k vetru.
     - YA ochen' chasto o nem dumayu, - vygovoril on nakonec.
     Ona povertelas' na svoem meste, popravlyaya podushki za spinoj, i vdrug ee
ruka okazalas' na  ego  kolene,  vyzvav  v  ego  dushe nevyrazimo-muchitel'nyj
vostorg.
     - Kak bylo veselo, - skazala ona, - my otlichno proveli tam vremya.
     Ona govorila tihim golosom,  dazhe grustno, slovno razmyshlyaya  o proshlom,
kotoroe uzhe ne vozvratitsya, i Dzhon pytalsya ponyat', chto ona vspominaet: ih li
laski i  pocelui  v  paporotnike  ili  smeh  Genri, ego  ulybku. Dzhona snova
ohvatili  revnost',  prezhnyaya  toska,  somneniya,  nereshitel'nost',  i,  rezko
povernuv  yahtu, on  povel ee proch' ot Golodnoj  Gory v  otkrytoe more. Lodku
slegka  kachnulo na volne, ona  cherpnula bortom, i strujka vody podobralas' k
ee  nogam.  Fanni-Roza,  ne govorya ni slova,  skinula  tufli i  eshche  plotnee
prizhalas' k kolenyam Dzhona.
     - Vy ved' chasto videlis' s  Genri v te neskol'ko mesyacev do ego smerti,
pravda?
     Nakonec-to  on  vygovoril  eti  slova.  On  ne  mog  poverit', chto  eto
dejstvitel'no  sluchilos'. Na  sej raz on zastavil  sebya posmotret'  na  nee,
ozhidaya uvidet' na ee lice  pechal', priznaki grusti, ot kotoryh  emu stalo by
eshche  bol'nee,  no  videl  tol'ko  spokojnyj  profil',   obrashchennyj  k  moryu.
Fanni-Roza stryahnula s  volos klochki  peny i podobrala  svoi  strojnye bosye
nozhki pod yubku.
     - Da,  - skazala ona. - Emu ochen' nravilos' v Neapole. Kak zhal', chto on
uehal  v  takom  sostoyanii,  bol'noj  i  izmuchennyj.  My  vse  ochen'  tyazhelo
perezhivali ego smert'.
     Ona govorila  spokojnym svetskim tonom. Konechno zhe, ona ne mogla by tak
govorit',  esli by ispytyvala  k  Genri nezhnye chuvstva, a on  otvechal by  ej
vzaimnost'yu.
     - Genri vsegda lyubil lyudej, lyubil novye mesta.  V etom smysle my s  nim
ne pohozhi.
     - Vv voobshche sovsem  na nego nepohozhi, - skazala  Fanni-Roza, - volosy u
vas temnee, i plechi takie shirokie. Genri bol'she pohodil na Barbaru.
     Kakoe eto imeet znachenie, dumal Dzhon, v to vremya kak yahta krenilas' pod
svezhim  vetrom,  kto iz  nas temnee  ili  svetlee ili  kto  na  kogo  pohozh.
Edinstvennoe, chto ya hotel by znat', eto kakie chuvstva oni  ispytyvali drug k
drugu, i eshche: pochemu Genri tak vnezapno  uehal i pochemu tak rezko uhudshilos'
ego zdorov'e. Lyubili oni drug druga ili net, byla li u nih ssora, i ne o nej
li  dumal  Genri v svoi poslednie chasy, lezha odinoko v gostinichnom nomere  v
Sanse?  Ob  etoj samoj Fanni-Roze, kotoraya sidit teper' ryadom  s  nim? Lodka
nyrnula, more iskrilos' i  sverkalo na solnce, a Fanni-Roza,  smeyas', vstala
ryadom s nim na koleni i obhvatila ego za plechi.
     - Vy chto,  hotite menya utopit'? - voskliknula ona, otkidyvaya emu volosy
so lba.
     -  Ni v koem sluchae, - otvetil on, postaviv lodku po vetru, brosiv rul'
i obnimaya ee obeimi rukami, v to vremya kak ona celovala ego v guby.
     V etot moment on ponyal, chto nikogda ne uznaet, chem byl  dlya nee Genri v
Neapole,  i nikto  etogo  ne  uznaet.  Esli by dazhe i mozhno bylo  by  chto-to
rasskazat'  o  tom,   kak  chelovek  pokinul  Italiyu,  ispolnennyj  gorechi  i
razocharovaniya,  dlya  togo, chtoby umeret' v  odinochestve v otele francuzskogo
gorodishki,  eto  vse ravno  nikogda  rasskazano  ne  budet  -  tajna  naveki
pohoronena v ee serdce. Do konca svoih  dnej Dzhon budet gadat', somnevat'sya,
risovat' v ume  raznoobraznye kartiny, svyazannye s etimi mesyacami v Neapole;
snova  i snova ego budet  muchit' bessmyslennaya  revnost',  ot kotoroj on tak
nikogda i ne izlechitsya.
     Genri  umer. Ego brata, obayatel'nogo i veselogo, bol'she  net  na svete,
togda  kak  Fanni-Roza,  zhivaya,  zdes',  v   ego,  Dzhona,   ob®yatiyah.  Takoe
sladostnoe, nevyrazimoe schast'e ne mozhet obernut'sya yadom.
     - Ty vyjdesh' za menya zamuzh, Fanni-Roza? - sprosil on.
     Ona  ulybnulas',  ottolknula  ego  ruki  i  snova  uselas'  na kormovoj
skameechke.
     - Vy potopite yahtu, esli ne zajmetes' eyu nemedlenno, - skazala ona.
     On shvatilsya za parus i za rul', i snova povernul yahtu k ostrovu Dun.
     - Vy ne otvetili na moj vopros, - nastaival on.
     - Mne vsego  dvadcat'  odin god, - skazala  ona,  -  i  ya  poka  eshche ne
sobirayus' vyhodit' zamuzh i nachinat' semejnuyu zhizn'. Ved' na svete  tak mnogo
veselogo i interesnogo.
     - CHto, naprimer, vy imeete v vidu?
     -  YA lyublyu puteshestvovat', lyublyu  byvat' na kontinente. I  voobshche lyublyu
delat' to, chto mne nravitsya.
     - Vse eto vy smozhete delat', kogda stanete moej zhenoj.
     - O net, eto budet uzhe sovsem ne to. Na kontinente ya budu vsego-navsego
missis Brodrik, i znakomye muzhchiny stanut dumat': "Ah, ona ved' vyshla zamuzh,
u nee medovyj mesyac", i perestanut obrashchat' na menya vnimanie. I mne pridetsya
nosit'  doma chepchik, sovsem takoj zhe,  kak na mamen'ke, i vesti razgovory  o
varen'yah, solen'yah, vsyakom shit'e i slugah. A ya terpet' etogo ne mogu.
     - Nikto ot vas etogo ne ozhidaet. Esli vam zahochetsya  puteshestvovat', my
tut  zhe kuda-nibud'  otpravimsya. Zahochetsya  pokatat'sya na yahte  - poedem  na
yahte. Esli vam vzdumaetsya prokatit'sya po snezhku do Slejna,  zapryazhem kolyasku
i pokatim v Slejn, dazhe  esli pridetsya  zagnat' loshadej. Kak vidite,  ya budu
ves'ma pokladistym muzhem.
     Fanni-Roza  rassmeyalas'. Ona poglyadyvala  na Dzhona  ukradkoj,  kraeshkom
glaza.
     -  YA dumayu, chto tak, navernoe, i budet, - skazala ona. - A chto poluchite
vy ot etoj sdelki?
     - YA poluchu vas, - skazal on. - Razve etogo ne dostatochno dlya cheloveka?
     Dzhon  posmotrel na  nee,  i v tot  samyj  moment,  kogda on  proiznosil
poslednie slova, emu prishla  v  golovu mysl', chto eto, konechno, neverno, chto
ona nikogda ne budet prinadlezhat' ni emu, ni komu-libo drugomu, ibo chelovek,
za kotorogo ona vyjdet zamuzh - kto  by on  ni byl, - poluchit tol'ko kakuyu-to
chast'  Fanni-Rozy: ulybku,  lasku, slovom, to, chto ej ugodno budet podarit',
poivnuyas'  minutnomu  poryvu.  Nastoyashchaya  Fanni-Roza  uskol'znet,  ostanetsya
nedosyagaemoj.
     Oni snova podoshli k ostrovu so storony garnizona, i tam, na dorozhke, ih
ozhidali  Bob  Flauer  i Dzhejn, a vmeste  s  nimi Dik Foks i  priyatel'  Boba,
ad®yutant.  Snova lyudi, ozhivlennaya  beseda, i blizost' mezhdu nimi narushilas',
ee prishlos' otlozhit' do drugogo raza, vozmozhno, do drugogo dnya.
     - Lejtenanta Foksa i kapitana Martina my zabiraem s  soboj, oni budut u
nas obedat', - ob®yavila Dzhejn.
     Vse oni pogruzilis' na yahtu, i etot chertov Martin vse vremya pyalil glaza
na Fanni-Rozu. I vot snova  vverh po zalivu, k prichalu  vozle doma, tam  vse
obshchestvo  vysadilos'  na bereg,  a  on zanyalsya yahtoj, krepko  privyazav ee do
vechera.
     On  smotrel,  kak  vse  oni podnyalis' na bereg  i  napravilis'  k domu.
Barbara vyshla  im navstrechu vmeste  s  |lizoj, kotoraya pri vide  neznakomogo
oficera  prinyala vazhnyj vid, a Dzhon podnyal golovu i smotrel,  kak Fanni-Roza
otdaet Barbare shal' i blagodarit ee. Potom ona vernulas', chtoby polyubovat'sya
sadikom, ustroennym u okonechnosti buhty.
     Ona ukazyvala  na molodye irisy,  peregovarivalas',  obernuvshis'  cherez
plecho, s Barbaroj, i kogda ona stoyala,  glyadya na cvety, a solnce igralo v ee
volosah, osveshchaya ser'eznoe zadumchivoe lico, on ponyal, chto ni odna kartina iz
teh,  chto on  vo mnozhestve risoval sebe v grustnye  odinokie chasy,  ne mozhet
sravnit'sya s tem, chto  on videl  sejchas v  dejstvitel'nosti. Devushka-prizrak
ego mechtanij  voplotilas' v real'nost', kotoraya napolnit ego  bessonnye chasy
radost'yu i mukoj.
     -  Vy ne slishkom  ustali? - sprashivala  Barbara, kogda oni podnyalis' po
krutomu beregu i vyshli na pod®ezdnuyu alleyu pered zamkom.
     - Net, - otvetila Fanni-Roza. -  YA  nikogda ne ustayu. Ved' na svete tak
mnogo interesnogo, vse nuzhno posmotret', vse nuzhno uznat'.
     Ona  vzglyanula  na Dzhona, kotoryj  vse  eshche vozilsya  s lodkoj, a  potom
perevela vzglyad na moshchnye serye steny,  na otkrytye okna, na bashnyu i vysokie
derev'ya, okruzhayushchie zamok.
     -  Kak zdes'  krasivo, -  voskliknula  ona, a potom,  nebrezhno  otkinuv
volosy, upavshie na lico, sprosila: - Teper', kogda Genri umer, vse eto budet
prinadlezhat' Dzhonu?