ruke, sobiraya orkestr - i vnov' zvuchal poslednij stih pesni, i povtoryalis' te zhe modulyacii, te zhe zhesty; a v glubine galerei pervogo yarusa vo t'me na cypochkah stoyala Mariya - mercayushchaya ten' na poverhnosti zerkala. - |to vse. Blagodaryu vas, - i staryj Sallivan vynimal nosovoj platok, - smahival pot so lba, protiral pensne, a Papa uzhe peresekal scenu, chtoby pogovorit' s Mamoj, kotoraya vernulas' ot parikmahera, portnogo ili massazhistki. Mama nikogda ne repetirovala po utram, i na nej byla libo novaya mehovaya pelerina, libo novaya shlyapka s per'yami. S ee poyavleniem v teatre vocarilas' sovershenno inaya atmosfera: poyavlyalas' napryazhennost', dayushchaya novyj impul's k rabote, no skovyvayushchaya chuvstva. Gde by Mama ni vystupala, ona vsegda prinosila ee s soboj. Sallivan nadel pensne i vypryamilsya za pul'tom; Najel, kotoryj stoyal, sklonivshis' nad pyupitrom pervoj skripki i zacharovannyj nerazborchivymi, nichego ne govoryashchimi emu znachkami, staralsya prochest' partituru, kakim-to vnutrennim chut'em mgnovenno dogadalsya o poyavlenii Mamy i podnyal glaza, srazu pochuvstvovav sebya vinovatym - on znal, chto Mame ne nravitsya, kogda on sidit v orkestre. On uslyshal, kak ona govorit Pape o nevynosimom skvoznyake na scene, o neobhodimosti chto-nibud' sdelat' do nachala ee repeticii, ulovil tonkij aromat ee duhov, i vdrug emu do strannoj, ozadachivshej ego samogo boli v serdce zahotelos' stat' teatral'nym kotom, kotoryj tol'ko chto probralsya na scenu, i, murlycha, vygnuv spinu dugoj, stoyal okolo Mamy i svoej losnyashchejsya golovkoj tersya o ee nogu. - Privet, Mine... Mine, - Mama naklonilas', podnyala izognuvshego hvost kota, i tot utknulsya golovkoj v shirokij temnyj vorotnik ee mehovoj peleriny. Mama gladila ego, chto-to sheptala emu. Kot i mehovaya pelerina slilis' v odno celoe, i tut Najel, podchinyayas' vnezapnomu poryvu, naklonilsya nad pianino, kotoroe stoyalo v orkestrovoj yame, i obeimi rukami udaril po klavisham; instrument vzorvalsya yarostnym, dissoniruyushchim gromom. - Najel? - Ona podoshla k rampe i posmotrela vniz, golos ee utratil nedavnyuyu myagkost', teper' on zvuchal zhestko i holodno. - Kak ty smeesh'? Nemedlenno idi na scenu. - I staryj Sallivan s vinovatym vidom podnyal Najela nad golovoj pervoj skripki i postavil na scenu pered Mamoj. Ona emu nichego ne sdelala. On tak nadeyalsya, chto ego hotya by udaryat, no naprasno. Ona otvernulas', ne obrashchaya na nego vnimaniya, i razgovarivala s Papoj, obsuzhdaya kakuyu-to detal' dnevnoj repeticii. Ryadom s Najelom stoyala Truda i otryahivala ego kostyum, izmyavshijsya i zapylivshijsya poka on stoyal na kolenyah pered stulom pervoj skripki, a v eto vremya na scenu pritancovyvaya vyshli Mariya i Seliya so sledami gryaznyh pal'cev na lice i s pautinoj v volosah. Glava 3 Kogda CHarl'z vyshel iz komnaty, Najel perestal igrat'. - U menya sejchas to zhe strannoe chuvstvo, - skazal on, - kakoe ya neredko ispytyval v detstve, no ne perezhival uzhe mnogo let. Budto vse eto uzhe bylo. - U menya ono chasto byvaet, - skazala Mariya. - Ono prihodit neozhidanno, slovno prizrak kosnetsya tvoej ruki i tut zhe ujdet, ostavlyaya tebya sovershenno bol'noj. - Dumayu, eto mozhno ob®yasnit', - skazala Seliya. - Podsoznanie rabotaet bystree soznaniya, ili naoborot, vo vsyakom sluchae chto-nibud' v etom rode. CHto ne tak uzh i vazhno. Ona vynula iz korzinki sleduyushchij dyryavyj nosok i vzglyanula na nego. - Kogda CHarl'z nazval nas parazitami, on dumal obo mne, - skazala ona. - Dumal o tom, chto ya kazhdye vyhodnye priezzhayu syuda i ne dayu emu pobyt' s Mariej naedine. Kogda on vhodit v klassnuyu komnatu, to vidit, chto ya igrayu s det'mi, narushaya zavedennyj Polli rasporyadok dnya, vozhu ih na progulki v otvedennoe dlya sna vremya, rasskazyvayu skazki, kogda oni dolzhny zanimat'sya. V proshluyu subbotu on zastal menya na kuhne, gde ya pokazyvala missis Benks, kak prigotovit' sufle, a vchera utrom ya byla v allee i sadovymi nozhnicami obrezala zasohshie vetki kumaniki. On ne mozhet otdelat'sya ot menya, ne mozhet osvobodit'sya. So mnoj tak vsyu zhizn' - ya slishkom privyazyvayus' k lyudyam, slishkom privykayu. Ona prodela nitku v igolku i nachala shtopat' nosok. On byl zanoshen, istert, vpital v sebya zapah svoego malen'kogo vladel'ca, i Seliya podumala, skol'ko raz zanimalas' ona etim, no vsegda dlya detej Marii, a ne dlya svoego sobstvennogo rebenka i chto do sih por eto ne imelo sushchestvennogo znacheniya, no segodnya privychnyj uklad izmenilsya. Ona uzhe nikogda ne smozhet kak prezhde s legkim serdcem priezzhat' v Fartingz - ved' CHarl'z nazval ee parazitom. - |to byla ne ty, a ya, - skazala Mariya. - CHarl'z privyazan k tebe. On lyubit, kogda ty zdes' byvaesh'. YA vsegda govorila vam, chto on oshibsya vyborom. Ona snova legla na divan, no na sej raz bokom, chtoby videt' ogon' i goryachie hlop'ya belogo pepla ot tleyushchih polen'ev, kotorye, svorachivayas', padali skvoz' reshetku na kuchu ostyvshej zoly. - Emu nel'zya bylo zhenit'sya na mne, - skazala ona. - Emu sledovalo zhenit'sya na toj, kotoraya lyubit to, chto lyubit on: derevnyu, zimu, verhovuyu ezdu, neskol'ko semejnyh par k obedu i zatem bridzh. CHto horoshego dlya nego v etoj sumburnoj zhizni, ya rabotayu v Londone, priezzhayu tol'ko na dva vyhodnyh. YA delala vid, budto my schastlivy, no eto uzhe davno ne tak. Najel zakryl kryshku royalya i vstal. - CHepuha, - rezko skazal on. - Ty obozhaesh' ego i otlichno znaesh' eto. I on obozhaet tebya. Esli by eto bylo ne tak, vy by davno rasstalis'. Mariya pokachala golovoj. - On dazhe ne znaet menya po-nastoyashchemu, - skazala ona. - On lyubit predstavlenie, kotoroe kogda-to sostavil obo mne, i staraetsya nikogda s nim ne rasstavat'sya, kak s pamyat'yu ob umershem. YA postupayu tak zhe po otnosheniyu k nemu. Kogda on vlyubilsya v menya, ya igrala v vozobnovlenii "Meri Roz"*. Ne pomnyu, skol'ko ona proderzhalas' v repertuare - dva ili tri mesyaca - no ya vse vremya videla v nem Sajmona. On byl dlya menya Sajmonom; i kogda my obruchilis', ya prodolzhala byt' Meri Roz. YA smotrela na nego glazami, ispytyvala k nemu ee chuvstva, a on dumal, chto eto podlinnaya ya, vot pochemu on lyubil menya i pochemu my pozhenilis'. No vse eto bylo tol'ko illyuziej. Dazhe sejchas, podumala ona, glyadya v ogon', ya prodolzhayu igrat'. YA smotryu na sebya, ya vizhu zhenshchinu po imeni Mariya, ona lezhit na divane i teryaet lyubov' muzha, mne zhal' odinokuyu bednyazhku, ya gotova rydat' nad nej; no ya, nastoyashchaya ya, ispodtishka stroyu grimasy. - Zdes' tol'ko odin parazit, - skazal Najel. - Ne obol'shchajtes', on vypustil par ne na vas, ni na tu, ni na druguyu. On podoshel k oknu. - CHarl'z chelovek dejstviya, - skazal on, - chelovek, u kotorogo est' cel'. On pol'zuetsya avtoritetom, u nego troe detej, on voeval. YA uvazhayu ego bol'she, chem kogo by to ni bylo. Vremenami mne hotelos' by pohodit' na nego, byt' chelovekom ego sklada. Vidit Bog, ya zavidoval emu... vo mnogom zavidoval. Tol'ko chto on nazval menya shutom gorohovym, i byl prav. No ya kuda bol'shij parazit, chem shut gorohovyj. Vsyu svoyu zhizn' ya ot chego-to ubegayu, ubegayu ot gneva, ot opasnosti, no prezhde vsego ot odinochestva. Vot pochemu ya i pishu pesni, eto svoego roda popytka obmanut' mir. Glyadya cherez komnatu na Mariyu, on otshvyrnul sigaretu. - My stanovimsya slishkom vpechatlitel'nymi, eto nezdorovo, - vstrevozhilas' Seliya. - K chemu etot samoanaliz. I nelepo govorit', chto ty boish'sya byt' odin. Ty lyubish' ostavat'sya odin. |ti gluhie mesta, kuda ty vse vremya skryvaesh'sya. |ta lodka, kotoraya vsegda techet... Ona uslyshala, chto ee golos stanovitsya kapriznym, kak u malen'koj Selii, kotoraya prosila: "Ne ostavlyajte menya. Podozhdite menya, Najel, Mariya, podozhdite menya..." - ZHelanie pobyt' odnomu i odinochestvo - raznye veshchi, - skazal Najel. - Ty, konechno, ponyala eto za poslednie gody. Po zvukam, doletevshim iz stolovoj, my ponyali, chto stol nakryvayut k chayu. Missis Benks byla odna. Ona tyazhelo stupala po polu i dovol'no neuklyuzhe zvenela i stuchala chashkami. Seliya podumala, ne pojti li ej pomoch', i uzhe bylo vstala s mesta, no snova sela, uslyshav, kak Polli govorit veselym golosom: "Pozvol'te mne posobit' vam, missis Benks. Net, deti ne stanut lezt' pal'cami v tort". Seliya vpervye strashilas' obshchego chaya. Deti napereboj rasskazyvayut o progulke, s kotoroj oni nedavno vernulis', miss Pollard - Polli - ulybaetsya iz-za chajnika, ee pyshushchee zdorov'em, privlekatel'noe lico napudreno po sluchayu etogo sobytiya - voskresnyj chaj - pudra slishkom blednaya dlya ee kozhi, i ee beseda (Nu, deti, rasskazhite tete Selii, chto vy videli iz okna, takuyu ogromnuyu pticu, my vse gadali, kto zhe eto - ne pej slishkom bystro, dorogaya, - eshche chayu, dyadya Najel?), ona vsegda nemnogo nervozna v prisutstvii Najela, slegka krasneet i teryaetsya; a segodnya s Najelom budet osobenno slozhno, da i Mariya bol'she obychnogo utomlena i molchaliva, a CHarl'z, esli on pridet, ugryumo molchit za chashkoj, kotoruyu Mariya kak-to podarila emu na Rozhdestvo. Net, segodnya, kak nikogda, obshchego chaya nado izbezhat'. Mariya, navernoe, tozhe ob etom podumala. - Skazhi Polli, chto my ne vyjdem k chayu, - skazala Mariya. - Voz'mi podnos, i my pop'em zdes'. - YA ne vyderzhu shuma. - A kak CHarl'z? - sprosila Seliya. - CHaj emu ne ponadobitsya, - ya slyshala, kak hlopnula sadovaya dver'. On poshel projtis'. Snova nachalsya dozhd', melkij, monotonnyj, on slegka postukival po "tyuremnym" oknam. - YA vsegda ih nenavidela, - skazala Mariya. - Oni ne propuskayut sveta. Malen'kie, urodlivye kvadraty. - Lyutiens*, - skazal Najel. - On vsegda delal takie. - Oni godyatsya dlya takih domov, - skazala Seliya. - V "Kantri Lajf"* ih vidish' desyatkami, osobenno v Hempshire*. Dostopochtennaya missis Ronald Harringuej, chto-to vrode etogo. - Dve odnospal'nye krovati, - skazala Mariya, - ih sdvigayut vmeste, chtoby oni vyglyadeli kak dvuspal'naya. I skrytyj elektricheskij svet, kotoryj pronikaet iz-za steny pochti pod potolkom. - Rozovye polotenca dlya gostej, - skazal Najel, - isklyuchitel'no chistye, no zapasnye komnaty vsegda holodnye i vyhodyat na sever. U missis Harringuej vot uzhe mnogo let sluzhit ochen' rastoropnaya gornichnaya. - Kotoraya slishkom rano polozhit grelku v postel', i kogda vy lyazhete, ona budet edva teploj, - skazala Mariya. - Miss Kompton Kollir raz v god priezzhaet fotografirovat' cvetochnyj bordyur, - skazala Seliya. - Mnozhestvo lyupinov, ochen' krepkih. - I , kotorye, vysunuv yazyki, zadyhayutsya na luzhajke, poka missis Ronald Harringuej srezaet rozy, - skazal Najel. Povernulas' ruchka, i Polli prosunula golovu v dver'. - Vse v temnote? - zhizneradostno sprosila ona. - |to ne ochen' veselo, ne pravda li? Ona povernula glavnyj vyklyuchatel' u dveri, i komnatu zalil yarkij svet. Nikto ne proiznes ni slova. Lico Polli raskrasnelos' i posvezhelo posle bodroj progulki s det'mi pod dozhdem. Po sravneniyu s nej my troe kazalis' izmozhdennymi. - CHaj gotov, - skazala ona. - YA sejchas nemnogo pomogla missis Benks. U detej, da blagoslovit ih Gospod', takoj appetit posle progulki. Mamochka vyglyadit ustaloj. Polli brosila na Mariyu kriticheskij vzglyad: ee povedenie predstavlyalo soboj strannuyu smes' zaboty i neodobreniya. Deti molcha stoyali ryadom s nej. - Mamochke nado bylo pojti s nami na progulku, ved' pravda? Togda by ee londonskij vid kak rukoj snyalo. No nichego. Mamochka skushaet bol'shoj kusok vkusnogo torta. Pojdemte, deti. Ona kivnula, ulybnulas' i vernulas' v stolovuyu. - Ne hochu nikakogo torta, - prosheptala Mariya. - Esli on takoj zhe, kak v proshlyj raz, menya stoshnit. YA ego terpet' ne mogu. - Mozhno mne s®est' tvoj kusok? YA nikomu ne skazhu, - poprosil mal'chik. - Da, - otvetila Mariya. Deti vybezhali iz komnaty. Najel vmeste s Seliej poshel v stolovuyu, i oni prinesli chajnyj podnos s napitkami, posle chego zakryli dver' v gostinuyu, otgorodivshis' ot zastol'nogo shuma, takogo privychnogo i po-domashnemu uyutnogo. Najel vyklyuchil svet, i nas snova okutala uspokoitel'naya temnota. My ostalis' odni, nikto ne narushal okruzhavshej nas tishiny i pokoya. - U nas bylo inache, - skazal Najel. - Vse yarko, chisto, vyholoshcheno i banal'no. Plastmassovye igrushki. Veshchi, kotorye prihodyat i uhodyat. - Vozmozhno, i tak, - skazala Mariya, - a, mozhet byt', my prosto ne pomnim. - YA otlichno pomnyu, - skazal Najel, - ya vse pomnyu. V tom-to i beda. YA pomnyu slishkom mnogoe. Mariya nalila v chaj lozhku kon'yaka, sebe i Najelu. - YA ne vynoshu klassnuyu komnatu, - skazala ona. - Poetomu nikogda tuda ne zahozhu. Takaya zhe tyur'ma, kak okna v etoj gostinoj. - Naprasno ty tak govorish', - skazala Seliya. - |to luchshaya komnata v dome. Vyhodit na yug. Ochen' solnechnaya. - YA ne eto imeyu v vidu, - skazala Mariya. - Ona slishkom samouverena, dovol'na soboj. Tak i slyshish', kak ona govorit: "Razve ya ne prekrasnaya komnata, deti? Vhodite zhe, igrajte, veselites'". I bednye malyshi s ogromnymi kuskami plastilina v rukah usazhivayutsya na sverkayushchij goluboj linoleum. Truda nikogda ne davala im plastilin. - On byl nam prosto ne nuzhen, - skazala Seliya. - My postoyanno naryazhalis'. - Esli by deti zahoteli, oni mogli by naryazhat'sya v moi plat'ya, - skazala Mariya. - U tebya net shlyap, - skazal Najel, - a bez shlyap naryazhat'sya neinteresno. Desyatki shlyap svaleny na shkafu, no chtoby ih dostat', nado zabrat'sya na stul. - On nalil sebe v chaj eshche lozhku kon'yaka. - U Mamy byla malinovaya barhatnaya nakidka, - skazala Seliya. - YA kak sejchas ee vizhu. Ona styagivalas' na shnur v bedrah, dumayu, ty nazvala by ee obertkoj, i zakanchivalas' shirokoj mehovoj otorochkoj. Kogda ya ee nadevala, ona volochilas' po polu. - Ty voobrazhala sebya feej Morganoj*, - skazala Mariya. - S tvoej storony bylo ochen' glupo nadevat' malinovuyu nakidku, izobrazhaya feyu Morganu. YA tebe govorila, chto eto nepravil'no. No ty zaupryamilas' i nichego ne hotela slushat'. Potom pustilas' v slezy. YA dazhe slegka tebya stuknula. - Ty stuknula ee vovse ne za eto, - skazal Najel. - Tebe samoj hotelos' vzyat' krasnuyu nakidku i izobrazhat' Dzhenevru*. Razve ty ne pomnish', chto na polu ryadom s nami lezhala kniga s illyustraciyami Dyulaka*? Na Dzhenevre byl dlinnyj krasnyj plashch, i na nego spadali zolotye kosy. A ya nadel svoyu seruyu kurtku zadom napered, chtoby byt' Lanselotom*, da eshche natyanul na ruki papiny serye noski - eto byla kol'chuga. - Krovat' byla ochen' bol'shaya, - skazala Mariya. - Prosto ogromnaya. Samaya bol'shaya krovat', kakuyu ya videla. - O chem vy govorite? - sprosila Seliya. - O maminoj krovati, - otvetila Mariya, - v komnate, gde my naryazhalis'. |to bylo v meblirovannyh komnatah v Parizhe. Tam eshche viseli kartiny s izobrazheniyami kitajcev. YA vsegda iskala takuyu zhe bol'shuyu krovat', no tak i ne nashla. Kak stranno. - Interesno, pochemu ty vdrug o nej vspomnila? - sprosila Seliya. - Ne znayu, - otvetila Mariya. - |tone bokovaya dver' sejchas hlopnula? Mozhet byt', CHarl'z vernulsya. My prislushalis'. I nichego ne uslyshali. - Da, eto byla bol'shaya krovat', - skazala Seliya. - Odin raz ya v nej spala, kogda prishchemila palec v lifte. YA spala poseredine, mezhdu Papoj i Mamoj. - Pravda? - s lyubopytstvom sprosila Mariya. - Kak eto na tebya pohozhe. Tebe ne bylo nelovko? - Net. A pochemu mne dolzhno bylo byt' nelovko? Bylo teplo i priyatno. Ty zabyvaesh', chto dlya menya eto bylo ochen' prosto. Ved' ya prinadlezhala im oboim. Najel so stukom postavil chashku na podnos. - I nado zhe skazat' takuyu chush'. - On vstal i zakuril eshche odnu sigaretu. - No tak ono i est', - skazala udivlennaya Seliya. - Kak ty glup. Mariya medlenno pila chaj. Ona derzhala chashku obeimi rukami. - Interesno, odinakovo li my ih sebe predstavlyaem, - zadumchivo progovorila ona. - YA imeyu v vidu Papu i Mamu. Proshloe, i kak my byli det'mi, kak rosli, vse, chto delali? - Net, - skazal Najel, - kazhdyj iz nas vidit ih po-svoemu. - I esli my ob®edinim nashi predstavleniya, poluchitsya cel'naya kartina, - skazala Seliya. - No tol'ko iskazhennaya. Kak, naprimer, segodnyashnij den'. Kogda on projdet, my budem videt' ego po-raznomu. Komnata pogruzilas' vo mrak, i nastupayushchaya noch' kazalas' zhemchuzhno-seroj po sravneniyu s okruzhayushchej nas temnotoj. Eshche byli vidny mrachnye ochertaniya derev'ev, trepeshchushchih pod lenivym dozhdem. Izognutaya vetka polzuchego zhasmina, v'yushchegosya po stene doma, carapala osvincovannye stekla francuzskogo okna. Dovol'no dolgo nikto iz nas ne proronil ni slova. - Interesno, - skazala Seliya, - chto zhe na samom dele CHarl'z imel v vidu, nazvav nas parazitami. V komnate s nezadernutymi port'erami vdrug poveyalo holodom. Ogon' pochti ugas. Deti i Polli za stolom yarko osveshchennoj stolovoj po tu storonu holla prinadlezhali drugomu miru. - Otchasti, - skazala Mariya, - eto vyglyadelo tak, budto on nam zaviduet. - To byla ne zavist', - skazala Seliya, - a zhalost'. Najel otkryl okno i posmotrel v dal'nij konec luzhajki. Tam, v uglu, vozle detskih kachelej, stoyala plakuchaya iva, letom ona prevrashchalas' v samoj prirode sozdannuyu besedku, prohladnuyu, uvituyu list'yami, kotorye, perepletayas' mezhdu soboj, priglushali oslepitel'noe siyanie solnechnyh luchej. No sejchas okutannaya unyloj dekabr'skoj t'moj, ona stoyala pobelevshaya, hrupkaya; ee vetvi byli tonki, kak kosti skeleta. Poka Najel smotrel na raskinuvshuyusya za oknom kartinu, poryv vetra s morosyashchim dozhdem kolyhnul vetvi plakuchej ivy, oni zakachalis', sognulis' i razmetalis' po zemle. I tam, kuda byl ustremlen vzglyad Najela, otchetlivo vyrisovyvayas' na fone vechnoj zeleni, stoyalo uzhe ne odinokoe derevo, no videnie zhenshchiny, zastyvshee na fone teatral'nogo zadnika... eshche mgnovenie, i ono v plavnom tance zaskol'zilo k nemu cherez pogruzhennuyu v polumrak scenu. Glava 4 V poslednij vecher sezona Papa i Mama ustraivali na scene banket. Po etomu povodu nas odevali osobenno naryadno. Mariyu i Seliyu v shifonovye plat'ya so shnurami, prodetymi v prorezi na talii, Najela v matrosskij kostyum, bluza ot kotorogo vsegda byla slishkom velika i sidela na nem meshkovato. - Da budesh' ty, nakonec, stoyat' spokojno, - detka? - vorchala Truda. - Kak zhe mne sobrat' tebya vovremya, esli ty ni v kakuyu ne hochesh' stoyat' spokojno? - I ona tyanula i vytyagivala kloch'ya volos Marii, potom vzbivala ih zhestkim chastym grebnem, do teh por poka oni ne okruzhali golovu Marii kak zolotoe galo. - Te, kto tebya ne znayut, podumayut, chto ty angel, - bormotala ona, - no mne vidnee, ya mogla by im koe-chto rasskazat'. A nu, ne erzaj. Ty hochesh' kuda-to pojti? Mariya smotrelas' v zerkalo platyanogo shkafa. Dverca byla poluotkryta i slegka hodila, otrazhenie Marii hodilo vmeste s nej. Ee shcheki goreli, glaza siyali, volna vozbuzhdeniya, narastavshaya ves' den', podkatyvala k gorlu, i ej kazalos', chto ona zadyhaetsya. Ona bystro rosla, i odezhda, kotoraya eshche neskol'ko mesyacev nazad byla ej vporu, zhala v plechah i stala korotka. - YA eto ne nadenu, - skazala ona. - |to dlya detej. - Ty nadenesh' to, chto velit Mama, ili pojdesh' v krovat', - skazala Truda. - Nu, a teper', gde moj mal'chik? Moj mal'chik v nizhnej sorochke i shtanah, ves' drozha, stoyal pered umyval'nikom. Truda shvatila ego i, namyliv kusok flaneli, prinyalas' teret' emu sheyu i ushi. - I otkuda tol'ko beretsya gryaz', uma ne prilozhu, - skazala ona. - CHto s toboj, tebe holodno? Najel pokachal golovoj, no prodolzhal drozhat', i zuby u nego stuchali. - |to volnenie, vot chto eto takoe, - skazala Truda. - Bol'shinstvo detej tvoego vozrasta davno spyat. CHto za glupost' postoyanno taskat' vas v teatr. No nedalek tot den', kogda oni ob etom pozhaleyut. Seliya, potoropis'; esli ty sobiraesh'sya sidet' tam i dal'she, to prosidish' vsyu noch'. Neuzheli ty eshche ne konchila? Idu, madam, idu... - i, v razdrazhenii shchelknuv yazykom i brosiv flanelevuyu tryapku v taz, ostavila Najela stoyat' s namylennoj sheej, po kotoroj stekali tonkie strujki vody. - My uezzhaem, Truda, - skazala Mama. - Esli vy privezete detej posle antrakta, vremeni hvatit. Natyagivaya dlinnye chernye perchatki, ona, holodnaya i besstrastnaya, na mgnovenie zaderzhalas' v dveryah. Ee temnye blestyashchie volosy byli, kak vsegda, razdeleny na pryamoj probor i sobrany v uzel, spuskayushchijsya na sheyu. Po sluchayu banketa na nej bylo zhemchuzhnoe kol'e i zhemchuzhnye ser'gi. - Kakoe krasivoe plat'e, - skazala Mariya. - Ono novoe, pravda? I, zabyv o svoem nedovol'stve, podbezhala potrogat' ego; Mama ulybnulas' i raspahnula plashch, chtoby pokazat' skladki. - Da, novoe, - skazala ona i povernulas'. Skladki plat'ya vzvihrilis' pod chernym barhatnym plashchom, i na nas poveyalo aromatom duhov. - Daj mne tebya pocelovat', - poprosila Mariya. - Daj mne tebya pocelovat' i predstavit', chto ty koroleva. Mama naklonilas', no lish' na sekundu, tak chto Marii dostalos' vsego-navsego skladka barhata. - CHto s Najelom? - sprosila Mama. - Pochemu on takoj blednyj? - Po-moemu, ego toshnit, - skazala Mariya. - S nim vsegda tak pered banketom. - Esli on nezdorov, emu ne nado ehat' v teatr, - skazala Mama i vzglyanula na Najela, zatem, uslyshav, chto Papa zovet ee iz koridora, zapahnula plashch, povernulas' i vyshla iz komnaty, ostaviv nam svoj laskayushchij aromat. My slyshali zvuki ih otbytiya - gromkie golosa i shepot vzroslyh, tak ne pohozhie na nashu boltovnyu i smeh. Mama chto-to ob®yasnyala Pape, Papa govoril s shoferom, Andre bezhal cherez holl s papinym pal'to, kotoroe Papa zabyl u sebya; oni sadilis' v mashinu, i nam bylo slyshno, kak zavelsya motor i hlopnula dverca. - Oni uehali, - skazala Mariya, i ee vozbuzhdenie ni s togo ni s sego ugaslo. Ona vdrug pochuvstvovala sebya odinokoj, ej stalo grustno, poetomu ona podoshla k tazu, pered kotorym po-prezhnemu stoyal drozhashchij Najel, i stala dergat' ego za volosy. - Nu-nu, vy dvoe, ne smejte, - rasserdilas' Truda. Ona vernulas' v komnatu i, sklonivshis' nad Najelom, vnimatel'no osmotrela ego ushi. Najel sognulsya popolam; u nego byl dovol'no zhalkij vid, on etogo ne vynosil i poetomu byl rad, chto Papa, takoj velichestvennyj v vechernem kostyume, s gvozdikoj v petlice, ne prishel prostit'sya vmeste s Mamoj. - A teper' vse troe uspokojtes' i vedite sebya smirno, poka ya odevayus', - skazala Truda i poshla k stoyavshemu v koridore shkafu, gde ona derzhala svoyu odezhdu, i dostala chernoe, pahshee zathlost'yu plat'e, edinstvennoe, v kotoroe ona pereodevalas'. V komnatah vse govorilo o tom, chto nashe prebyvanie zdes' podoshlo k koncu. Zavtra my uezzhaem, i oni uzhe ne budut nashimi. Zdes' poselyatsya drugie lyudi, ili oni budut pustovat', vozmozhno, v techenie neskol'kih nedel'. Andre ukladyval Papiny kostyumy v bol'shoj dorozhnyj sunduk. Komod i platyanoj shkaf stoyali raskrytymi, na polu vystroilis' ryady tufel' i botinok. Andre razgovarival po-francuzski s malen'koj chernovolosoj gornichnoj, nanyatoj vmeste s komnatami, kotoraya zavorachivala Maminy veshchi v listy obertochnoj bumagi. Bumaga byla razbrosana po vsej komnate. On smeyalsya, slova lilis' vse bystree, a malen'kaya gornichnaya ulybalas' i derzhala sebya s pritvornoj skromnost'yu. - |to ego zabota, - skazala Truda. - Nikak ne mozhet ostavit' devushek v pokoe. - Dlya Andre ona vsegda derzhala nozh za pazuhoj. Vskore oni ushli na kuhnyu uzhinat', i Truda prisoedinilas' k nim. Skvoz' poluotkrytuyu dver' iz kuhni donosilsya prityanyj zapah syra i chesnoka. Seliya voshla v gostinuyu, sela i oglyadelas'. Knigi, fotografii i prochie veshchi byli upakovany. V komnate ostalas' lish' mebel', prinadlezhavshaya vladel'cam komnat. ZHestkij divan, zolochenye stul'ya, polirovannyj stol. Na stene visela kartina, izobrazhayushchaya zhenshchinu na kachelyah, ee yubki razvevalis', tufel'ka s odnoj nogi vzletela v vozduh, a molodoj chelovek, stoyashchij u nee za spinoj, raskachival kacheli*. Kak-to stranno bylo dumat' ob etoj molodoj zhenshchine, sidyashchej na kachelyah, kotorye raskachivaet molodoj chelovek, izo dnya v den', iz mesyaca v mesyac, iz goda v god, s teh samyh por, kogda byla napisana kartina, i o tom, chto teper' na nih nekomu budet smotret' i im pridetsya kachat'sya odnim v pustoj komnate. - My uezzhaem, - gromko skazala Seliya. - Kak vam eto ponravitsya? - Ne dumayu, chto my snova priedem syuda. A molodaya zhenshchina prodolzhala ulybat'sya svoej tonkoj ulybkoj, podbrasyvaya tufel'ku v vozduh. Vernuvshis' v spal'nyu, Mariya lihoradochno pereodevalas'. Ona snyala vyhodnoe plat'e i naryazhalas' v barhatnyj kostyum, kotoryj nadevala vo vremya novogodnego kostyumirovannogo bala. |to byl kostyum pazha, vzyatyj naprokat za ves'ma znachitel'nuyu platu; Truda uzhe prigotovila ego k otpravke obratno v magazin, upakovav v special'nuyu korobku i prikrepiv k nej etiketku. On sostoyal iz polosatogo koleta, korotkih shtanov kolokolom, dlinnyh shelkovyh chulok i, samoe zamechatel'noe, nabroshennogo na plechi plashcha. Taliyu perehvatyval remen', za kotoryj byl zatknut kinzhal v raspisnyh nozhnah. Kostyum byl kak nel'zya bolee vporu, i poka Mariya rassmatrivala sebya v zerkalo, radostnoe vozbuzhdenie postepenno vozvrashchalos' k nej. Ona byla schastliva, ej vse bylo ni po chem: iz zerkala na nee smotrela ne Mariya, unylaya malen'kaya devochka v durackom chernom vyhodnom plat'e, a veselyj pazh i zvali ego |doar. Ona hodila vzad i vpered po komnate, razgovarivala sama s soboj i rassekala vozduh kinzhalom. V vannoj Najel staralsya vyzvat' rvotu. On nabiral vozduh v legkie, zaderzhival dyhanie, pleval, no nichego ne poluchalos', a bol' vnizu zhivota ne prohodila. On gorestno razmyshlyal nad tem, pochemu ego vsegda toshnit pered vazhnymi sobytiyami. Utro ego dnya rozhdeniya, Rozhdestvo, prem'era, poslednij vecher sezona, poezdka na more - vse portila proklyataya toshnota. V obychnye dni, kogda eto bylo by ne tak vazhno, ego nikogda ne toshnilo. On raspryamilsya, vzdohnul i, vyjdya iz vannoj, ostanovilsya v koridore, razmyshlyaya, chto zhe delat'. On slyshal, kak v kuhne Truda razgovarivala s Andre. On povernulsya i poshel v Maminu spal'nyu. Andre vyklyuchil svet, i v spal'ne gorela lish' odna lampa u zerkala na tualetnom stolike. Najel voshel i ostanovilsya pered stolikom. Na nem stoyali butylochki s duhami i los'onami, kotorye gornichnaya eshche ne uspela upakovat', i cherepahovyj podnos, zasypannyj pudroj. Na taburete lezhala Mamina shal'. Najel podnyal ee, ponyuhal i nabrosil na plechi. On sel na taburet i stal perebirat' raznye melochi, lezhavshie na podnose. Vdrug on zametil, chto Mama zabyla ser'gu. Kruglaya belaya zhemchuzhina lezhala na ostrovke prosypannoj pudry. On byl uveren, chto ona byla na Mame, kogda ta voshla v ih spal'nyu poproshchat'sya. Navernoe, ser'ga upala, kogda Papa pozval ee, a ona etogo ne zametila, i Andre ili gornichnaya uvideli ee na polu i polozhili na tualetnyj stolik. Najel reshil vzyat' ser'gu i otdat' ee Mame, konechno zhe, ona budet dovol'na i skazhet: "Kak eto milo s tvoej storony" i ulybnetsya. On vzyal zhemchuzhinu v ruku i tut zhe oshchutil nepreodolimoe zhelanie polozhit' ee v rot. Tak on i sdelal. Provel po nej yazykom. Ona byla holodnoj i gladkoj. Kakoj mirnyj pokoj caril v tihoj spal'ne. Ego bol'she ne toshnilo. I vdrug iz koridora poslyshalsya golos Trudy: "Najel... Najel... Da gde zhe etot mal'chik?" On vzdrognul, vskochil, i v tu zhe sekundu ego zuby prikusili zhemchuzhinu; ona strashno hrustnula. Ohvachennyj panikoj, on vyplyunul kusochki v ruku, neskol'ko mgnovenij smotrel na nih ispugannymi glazami, zatem brosil pod podzor krovati. Kogda Truda voshla v komnatu i zazhgla svet, on sidel skorchivshis' pod krovat'yu. - Najel? - pozvala Truda. - Najel? On ne otozvalsya. Truda vyshla i stala zvat' ostal'nyh. Najel vypolz iz-pod krovati, na cypochkah dobralsya po koridoru do vannoj i, vojdya v nee, zaper za soboj dver'. Po doroge v teatr Truda byla v plohom nastroenii. - Slishkom za mnogim prihoditsya smotret', vot chto ya vam skazhu, - govorila ona. - U menya ne sotnya glaz. I skladyvat' veshchi, i vas odevat', i vdobavok ko vsemu eta vyhodka - pomyanite moe slovo, eta devica i ne dumala klast' ser'gu na tualetnyj stolik. Znaya, chto vasha Mama i vse my zavtra uezzhaem, ona ee gde-nibud' spryatala, chtoby potom prodat' - Mariya, opusti nemnogo okno, v mashine dushno. Uzh slishkom spokojno ty sidish', da eshche zakutalas' v vyhodnoj plashch. Tol'ko ne govori, chto tebya tozhe toshnit. Najel, s toboj sejchas vse v poryadke? Truda prodolzhala razgovarivat' to li s nami, to li sama s soboj. SHCHeki Marii raskrasnelis', ruki pokryla legkaya isparina, i ona ne bez zloradstva dumala o tom, kogda zhe Truda obnaruzhit, chto pod ee vyhodnym plashchom nadeto vovse ne plat'e, a kostyum pazha. Ej bylo vse ravno, pereodevat'sya uzhe pozdno; pust' dazhe ee nakazhut, eto ne imeet znacheniya. Ona slegka podprygnula na siden'e, i guby ee upryamo szhalis'. Najel iskal utesheniya v prikosnovenii k ruke Trudy pod pledom, lezhavshim u nih na kolenyah. - Vse v poryadke, moj mal'chik? - sprosila ona. - Da, spasibo, - otvetil Najel. Pod krovat'yu oni nikogda ne najdut raskolotuyu zhemchuzhinu, a esli i najdut, to podumayut, chto na nee nastupila gornichnaya. Zavtra my uedem, i vse zabudetsya. Do teatra eshche neskol'ko minut ezdy po shirokomu, zapolnennomu gudyashchimi taksi i zalitomu ognyami bul'varu, po obeim storonam kotorog tekut beskonechnye potoki tesnyashchih drug druga, veselo boltayushchih peshehodov. A potom foje, gde vo vremya antrakta narodu eshche bol'she, shum i sueta; lyudi vzvolnovanno peregovarivayutsya, privetstvuyut znakomyh. Zatem Truda, chto-to skazav shepotom ouvreuse*, vtalkivaet nas v lozhu, i my stoim, glazeya po storonam. I vot iz foje donositsya zvonok, publika speshit zanyat' mesta, shum i gomon postepenno zatihayut i prevrashchayutsya v legkoe zhuzhzhanie, kogda v orkestre poyavlyaetsya Sallivan i zastyvaet s podnyatoj palochkoj v ruke. * Biletersha (fr.). Zanaves slovno po volshebstvu rasstupilsya, i my smotreli na uhodyashchij vglub' sceny gustoj les; posredi lesa byla polyana, a v centre polyany prud. Hotya my mnogo raz trogali eti derev'ya rukami i znali, chto oni narisovany, glyadelis' v prud i znali, chto eto tkan', kotoraya dazhe ne blestit, Seliya opyat' poddalas' na obman. Ona slovno eho povtorila slaboe "Ah", kotoroe vyrvalos' u zritelej, kogda oni uvideli, kak u kromki pruda medlenno podnimaetsya figura zhenshchiny so svetlymi volosami i slozhennymi na grudi rukami, i hotya rassudok govoril ej, chto eto Mama - prosto Mama delaet eto ponaroshku, a ee nastoyashchie veshchi lezhat v ubornoj za scenoj - ee, i ne v pervyj raz - ohvatil strah: a chto, esli ona oshibaetsya i net ni ubornoj za scenoj, ni Maminyh veshchej, ni Papy, kotoryj zhdet, kogda pridet ego chered vyhodit' na scenu i pet'; a est' tol'ko eta figura, eta zhenshchina - i Mama, i ne Mama. CHtoby izbavit'sya ot svoih strahov, ona posmotrela na sidevshuyu ryadom Mariyu. Mariya slegka raskachivalas' i povtoryala vsled za Mamoj ee dvizheniya; ee golova sklonilas' k plechu, ruki razvedeny, a Truda tolkaet ee v spinu i govorit: "SHshsh... sidi spokojno". Mariya vzdrognula, ona i ne znala, chto kopiruet Mamu. Ona dumala o liniyah, melom nacherchennyh na scene, na golyh doskah, do togo kak na nih postelili tkan'. Kogda Mama repetirovala, ona vsegda prosila nachertit' melom kvadraty po vsej scene, i otrabatyvala svoi pa ot kvadrata k kvadratu snova i snova. Mariya mnogo raz nablyudala za etim. Sejchas ona dvigalas' po vtoromu kvadratu... mgnovenie - i ona zaskol'zit po tret'emu, chetvertomu, pyatomu, potom povorot, vzglyad nazad i soprovozhdayushchee vzglyad dvizhenie ruk. Mariya znala vse pa. Kak ej hotelos' byt' ten'yu, chto dvizhetsya po scene ryadom s Mamoj. Odnazhdy byl list, gonimyj vetrom, dumal Najel. Pervyj osennij list, upavshij s dereva. Ego pojmali, brosili na zemlyu, i ego sdulo vmeste s pyl'yu; i nikto ego bol'she ne uvidit, on propal, zateryalsya. Byla morskaya zyb', ona ushla s otlivom i nikogda ne vernetsya. Byla vodyanaya liliya v prudu, zelenaya, s zakrytymi lepestkami, zatem ona raspustilas', belaya, pohozhaya na vosk; i etoj vodyanoj liliej byli raskryvayushchiesya Maminy ruki i muzyka, narastayushchaya, zamirayushchaya i teryayushchayasya v otdalennom lesnom eho. Esli by eto nikogda ne konchilos'; esli by muzyka ne utihala i ne slivalas' s tishinoj, no prodolzhalas' by vechno... padayushchij list... zyb' na vode... Ona snova vozle pruda, i vot ona pogruzhaetsya v nego. Derev'ya plotnym kol'com obstupayut ee... i temnota - vse koncheno. Struyashchijsya skladkami zanaves zakryvaetsya, narushaya vocarivshuyusya tishinu, i vdrug ves' mir i pokoj vzryvaet bessmyslennaya burya aplodismentov. Ruki mel'kayut, kak nelepye razvevayushchiesya veera, vse hlopayut vmeste, golovy kivayut, guby ulybayutsya. Truda, Seliya i Mariya, raskrasnevshiesya, schastlivye, hlopayut vmeste so vsemi. - Nu, pohlopaj zhe Mame, - skazala Truda. No on pokachal golovoj i, nahmuryas', ustavilsya na svoi chernye botinki pod belymi matrosskimi bryukami. Starik s borodkoj klinyshkom nagnulsya iz sosednej lozhi i sprosil, smeyas': - Quest - ce quil a, le petit?* * CHto sluchilos' s etim malyshom? (fr.). Na sej raz Truda ne smogla prijti na pomoshch' i rassmeyalas', posmotrev na starika. - Da on prosto slishkom zastenchiv, - skazala ona. V lozhe bylo zharko i dushno, ot zhazhdy i volneniya u nas peresohlo v gorle. My hoteli kupit' sucettes* i pososat' ih, no Truda ne pozvolila. * Ledency (fr.). - Vy ne znaete, iz chego oni ih delayut, - skazala ona. Mariya tak i ne snimala plashch, pritvoryayas', budto ej holodno, i kogda Truda povorachivalas' k nej spinoj, narochno pokazyvala yazyk tolstoj, uveshannoj dragocennostyami zhenshchine, kotoraya razglyadyvala ee v lornet. - Qui, les petit Delayneys*, - skazala zhenshchina svoemu sputniku, kotoryj povernulsya, chtoby posmotret' na nas, i my ustavilis' pryamo poverh ih golov, delaya vid, budto nichego ne slyshali. * Da, malen'kie Delejni (fr.). Stranno, dumal Najel, chto emu nikogda i v golovu ne prihodit ne hlopat' Pape; kogda Papa vyhodil na scenu pet', on ispytyval sovershenno drugie chuvstva. Papa kazalsya takim vysokim i uverennym, dazhe moguchim, on napominal Najelu l'vov, kotoryh oni videli v Gardin d'Acclimdtation*. * Zoologicheskij sad (fr.). Razumeetsya, Papa nachinal s ser'eznyh pesen, i kak Mariya pomnila linii, nacherchennye melom na scene, tak i Najel obrashchalsya myslyami k repeticii i k tomu, kak Papa perehodil ot odnoj muzykal'noj frazy k drugoj. Inogda emu hotelos', chtoby Papa pel tu ili inuyu pesnyu bystree, hotya, mozhet byt', delo bylo v muzyke, muzyka byla slishkom medlennoj. Bystree, dumal on, bystree... Horosho izvestnye i lyubimye publikoj pesni Papa priberegal dlya konca programmy i ispolnyal ih na bis. Seliya so strahom zhdala etogo momenta, potomu chto oni slishkom chasto byvali grustnymi. Tak letnim dnem kolokola Na Bredene zvonyat... Pesnya nachinalas' s takoj nadezhdoj na budushchee, s takoj veroj v nego, i vdrug etot uzhasnyj poslednij stih... kladbishche; Seliya oshchushchala sneg pod nogami, slyshala, kak zvonit kolokol. Ona znala, chto zaplachet. Kakoe oblegchenie ona ispytyvala, esli Papa ne pel etu pesnyu, a vmesto nee ispolnyal "O, Meri, pod tvoim oknom". Ona tak i videla, kak sidit u okna, a Papa verhom proezzhaet mimo, mashet ej rukoj i ulybaetsya. Vse pesni imeli k nej pryamoe otnoshenie, ona ne mogla otdelit' sebya ni ot odnoj iz nih. Veterok laskaet more, Oblaka slilis' v ob®yat'yah; I cvetku sestricy gore, Kol' ne tuzhit on o brate. |to byli ona i Najel. Esli ona ne tuzhit po Najelu, ej ne budet proshcheniya. Ona ne znala, chto znachit slovo "tuzhit", no byla uverena, chto chto-to uzhasnoe. O ty, luna, vostorga moego! Seliya chuvstvovala, kak u nee drozhat ugolki gub. I zachem eto Pape ponadobilos'? CHto on sdelal so svoim golosom, otchego on stal takoj grustnyj? Naprasno budesh' v tom sadu iskat' I zvat' menya - tam netu nikogo. A eto uzhe sama Seliya vezde ishchet Papu i nigde ego ne nahodit. Ona videla sad, usypannyj opavshimi list'yami, kak Bois* osen'yu. * Imeetsya v vidu Bulonskij les*. No vot vse koncheno, vse pozadi; aplodismenty ne tol'ko ne stihali, no stanovilis' vse gromche, iz zala neslis' vostorzhennye kriki. Mama i Papa, stoya pered zanavesom, klanyalis' publike i drug drugu; Papa uzhe podhodil k rampe, chtoby proiznesti rech', kogda Truda pospeshno vtolknula nas v dver', vedushchuyu na scenu, - ona ne hotela popast' v davku pri vyhode publiki na ulicu. My okazalis' za kulisami v tot moment, kogda Papa konchil govorit', a Mama stoyala, spryatav lico v buket, kotoryj Sallivan podal ej iz orkestrovoj yamy. Mame i Pape prepodnesli neskol'ko buketov i uvituyu lentami korzinu cvetov, chto bylo ves'ma glupo, raz utrom my uezzhali iz Parizha, i Mama vse ravno ne smogla by ih upakovat'. No vot zanaves zakrylsya v poslednij raz, hlopki i kriki smolkli. Papa i Mama zaderzhalis' na scene; oni ulybalis' i klanyalis' drug drugu, no vdrug Papa v gneve povernulsya k rezhisseru. - Svet, svet, chert voz'mi, chto so svetom? - krichal on, a Mama, razdrazhenno pozhimaya plechami, stremitel'no proshla mimo nas; ona byla bledna i uzhe ne ulybalas'. My byli slishkom vyshkoleny, chtoby zadavat' voprosy. My srazu dogadyvalis', kogda nastupal kriticheskij moment... My proskol'znuli v glubinu sceny, i Truda bez slov otpustila nas. V carivshej vokrug sumatohe my vskore vse pozabyli. V Parizhe dlya rabochih sceny zakon ne pisan, kak i dlya nosil'shchikov v Kale*. Provornye, kak obez'yany, lovkie, kak zhonglery, neprestanno kricha drug drugu "Gop lya!" oni peretaskivali za scenu chasti dekoracii; imi rukovodil malen'kij chelovechek v berete, s licom, zalitym potom, on vo ves' golos klyal ih na chem svet stoit, napolnyaya vozduh zapahom chesnoka. Mimo nih s trudom protalkivalis' oficianty iz "Merkom"* s podnosami, ustavlennymi bokalami i tarelkami s cyplyatami v smetane; poyavivshijsya iz niotkuda Andre odnu za drugoj vynimal iz korziny butylki shampanskogo; a v dver', vedushchuyu na scenu iz zala, slishkom rano i slishkom skoro voshel pervyj gost', na chto nikto ne obratil vnimaniya. |to byla vsego-navsego missis Sallivan, zhena dirizhera, v uzhasnoj lilovoj pelerine. Ona napravilas' k nam, ulybayas' i starayas' vyglyadet' neprinuzhdenno. Pri vide lilovoj peleriny s nami chut' ne sdelalas' isterika; my ubezhali ot missis Sallivan, ostaviv ee odnu sredi oficiantov, i otpravilis' razyskivat' Papu v ego ubornoj. Uvidev nas, on pomahal rukoj i ulybnulsya, ego gnev po povodu sveta proshel, i, podhvativ Seliyu na ruki, on podnyal ee tak vysoko nad golovoj, chto stoilo ej protyanut' ruki, i ona dostala by do potolka. Vse tak zhe derzha ee na podnyatyh rukah, on spustilsya po lestnice i proshel po koridoru; a tem vremenem Mariya i Najel ceplyalis' za faldy ego fraka; eto bylo tak zahvatyvayushche, tak veselo, my byli tak schastlivy. My podoshli k dveri Maminoj ubornoj i uslyshali, kak ona govorit Trude: "No esli ona polozhila ser'gu na tualetnyj stolik v moej spal'ne, ona i sejchas dolzhna byt' tam", a Truda otvechaet: "No ee tam net, madam. YA sama smotrela. YA vezde smotrela". Mama stoyala pered vysokim zerkalom, i na nej snova bylo to zhe samoe plat'e, chto i pered spektaklem. Ee sheyu ohvatyvalo zhemchuzhnoe kol'e, no ona byla bez sereg. - CHto-nibud' ne tak, dorogaya? Otchego takoj shum? Ty ne gotova? Gosti uzhe sobirayutsya, - skazal Papa. - Propala moya ser'ga, - skazala Mama. - Truda dumaet, chto ee ukrala gornichnaya. YA uronila ee v komnatah. Tebe nado chto-nibud' predprinyat'. Ty dolzhen pozvonit' v policiyu. U nee bylo holodnoe, serditoe lico, ne predveshchayushchee nichego horoshego, lico, pri vide kotorogo slugi razbegalis' v storony, rezhissery bezhali kuda glaza glyadyat, a my zabivalis' v samuyu dal'nyuyu komnatu. Odin Papa ne proyavil ni malejshih priznakov bespokojstva. - Vse v poryadke, - spokojno skazal on. - Bez sereg ty vyglyadish' kuda luchshe. Da i voobshche oni dlya tebya slishkom veliki. Oni portyat vpechatlenie ot kol'e. On ulybnulsya ej cherez komnatu, my videli, kak ona ulybnulas' v otvet i na mgnovenie smyagchilas'. Zatem ona uvidela Najela, kotoryj stoyal v dveryah za Papoj, blednyj i tochno onemevshij. - |to ty vzyal ee? - vdrug sprosila Mama. Pugayushchij, bezoshibochnyj instinkt podskazal ej istinu. Posledovala korotkaya pauza, pauza, kotoraya nam troim pokazalas' vechnost'yu. - Net, Mama, - otvetil Najel. Mariya pochuvstvovala, chto ee serdce gotovo vyskochit' iz grudi. Pust' chto-nibud' sluchitsya, molila ona, pust' vse budet horosho. Pust' bol'she nikto ne serditsya, pust' vse lyubyat drug druga. - Ty govorish' pravdu, Najel? - sprosila Mama. - Da, Mama, - skazal Najel. Mariya