brosila na nego goryashchij vzglyad. Konechno, on lzhet. Ser'gu vzyal Najel, a potom, navernoe, poteryal ili vybrosil. I vidya, kak on stoit v svoem matrosskom kostyume, neschastnyj, odinokij, i ni v chem ne priznaetsya, Mariya pochuvstvovala, chto v nej narastaet bezuderzhnoe, otchayannoe zhelanie ottolknut' ot nego vseh vzroslyh. Podumaesh', propala kakaya-to ser'ga, neuzheli eto tak vazhno? Nikto ne imeet prava prichinyat' Najelu bol', nikto ne imeet prava prikasat'sya k Najelu. Nikto i nikogda... krome nee. Ona sdelala shag vpered i, zasloniv soboj Najela, raspahnula plashch. - Posmotrite na menya, - skazala ona. - Posmotrite, chto na mne. A byla ona v kostyume pazha. Ona zasmeyalas' i, hlopaya v ladoshi, zakruzhilas' po gostinoj, potom, ne perestavaya smeyat'sya, vybezhala v dver', promchalas' cherez kulisy i vporhnula na scenu, gde uzhe sobralis' pochti vse gosti. - Gospodi, blagoslovi moyu dushu, - skazal Papa, - chto za obez'yanka, - on rassmeyalsya, i smeh ego okazalsya zarazitel'nym. Kogda Papa smeyalsya, serdit'sya bylo nevozmozhno. On podal Mame ruku. - Pojdem, dorogaya, ty prekrasno vyglyadish', - skazal on. - Pojdem i pomogi mne spravit'sya s etimi negodnikami. Prodolzhaya smeyat'sya, on vyvel ee na scenu, i nas vseh poglotila tolpa gostej. My eli cyplyat v smetane, my eli merengi, my eli shokoladnye eklery, my pili shampanskoe. Vse ukazyvali na Mariyu i govorili, kak ona krasiva i talantliva; ee rashvalivali na vse lady, a ona rashazhivala s vazhnym vidom, shchegolyaya svoim naryadnym plashchom. Seliya tozhe byla prelestna, mila i ravissante* i Najel byl ochen' smyshlen, tonok, nu, prosto namero**. * Voshititel'no (fr.). ** (Zd.). Nomer odin (fr.). My vse byli krasivy, my vse byli umny, takih detalej eshche nikogda ne byvalo. Papa s bokalom shampanskogo v ruke odobritel'no ulybalsya nam. Mama, krasivaya kak nikogda smeyalas' i laskovo trepala nas po golove, kogda my probegali mimo. Ne bylo ni vchera, ni zavtra; strah otbroshen, styd zabyt. My vse byli vmeste - Papa i Mama, Mariya, Najel i Seliya - my vse byli schastlivy i, lovya na sebe vzglyady gostej, ot dushi veselilis'. To byla igra, kotoruyu my iskusno razygryvali, igra, kotoruyu my ponimali. My byli Delejni, i my davali banket. Glava 5 - Interesno, ih brak byl dejstvitel'no udachnym? - skazala Mariya. - CHej brak? - Papy i Mamy. Najel podoshel k oknu i stal zadergivat' port'ery. Tajna otletela ot sada, v okutavshej ego t'me uzhe ne bylo nichego zagadochnogo. Nastupil vecher, shel sil'nyj dozhd'. - Oni ushli, i ushli navsegda. Zabudem o nih, - skazal Najel. On proshel cherez komnatu i zazheg lampu ryadom s royalem. - I eto govorish' ty? - sprosila Seliya, podnimaya ochki na lob. - Ty gorazdo bol'she dumaesh' o proshlom, chem Mariya ili ya. - Tem bol'she prichin, chtoby zabyt', - skazal Najel i nachal naigryvat' na royale ni melodiyu, ni pesnyu, a nechto bez nachala i bez konca. Royal' ne smolkal, izdavaya zvuki, pohozhie na te, chto poroj donosyatsya iz komnaty naverhu, gde neznakomyj sosed murlychetsebe pod nos chto-to nechlenorazdel'noe. - Konechno, ih brak byl udachnym, - skazala Seliya. - Papa obozhal Mamu. - Obozhat' eshche ne znachit byt' schastlivym, - skazala Mariya. - Obychno eto oznachaet obratnoe, to est' byt' neschastnym, - skazal Najel. Seliya pozhala plechami i vnov' prinyalas' shtopat' detskie noski. - Kak by to ni bylo, posle ee smerti Papa stal sovsem drugim, - skazala ona. - Kak i vse my, - otozvalsya Najel. - Davajte smenim temu. Mariya sidela na divane, podzhav nogi po-turecki, i smotrela v ogon'. - A zachem nam menyat' temu? - sprosila ona. - YA znayu, dlya tebya eto bylo uzhasno, no i nam s Seliej bylo ne legche. Pust' ona ne byla moej mater'yu, no drugoj ya ne znala, i ya lyubila ee. Krome togo, nam polezno zaglyanut' v proshloe. Ono mnogoe ob®yasnyaet. Mariya, odinoko sidevshaya na divane, podzhav pod sebya nogi, s rastrepannymi volosami, vdrug pokazalas' pokinutoj i neschastnoj. Najel rassmeyalsya. - I chto zhe ono ob®yasnyaet? - sprosil on. - YA ponimayu, chto Mariya imeet v vidu, - perebila Seliya. - Ono zastavlyaet pristal'nee vzglyanut' na sobstvennuyu zhizn', a, vidit Bog, posle togo, chto skazal o nas CHarl'z, nam samoe vremya eto sdelat'. - Vzdor, - skazal Najel. - Dosuzhie razmyshleniya - byl li brak Papy i Mamy udachnym, ne pomogut nam reshit', pochemu Mariya vdrug poterpela fiasko. - Kto govorit, chto ya poterpela fiasko? - skazala Mariya. - Vot uzh chas, kak ty sidish' i namekaesh' na eto, - skazal Najel. - Ah, tol'ko ne puskajtes' v prerekaniya, - utomlenno progovorila Seliya. - Nikak ne mogu reshit', chto menya bol'she razdrazhaet: kogda vy shodites' vo mneniyah ili kogda rashodites'. Esli tebe tak nado igrat', Najel, igraj po-nastoyashchemu. YA ne vynoshu, kogdaty bez tolku barabanish' po klavisham, vsegda ne vynosila. - Esli eto tebya tak razdrazhaet, ya sovsem ne budu igrat', - skazal Najel. - O, prodolzhaj, ne obrashchaj na nee vnimaniya, - skazala Mariya. - Ty zhe znaesh', chto mne eto nravitsya. Pomogaet dumat'. Ona snova legla i zalozhila ruki za golovu. - CHto vy na samom dele pomnite o letnih kanikulah v Bretani? Najel ne otvetil, no ego igra prevratilas' v sploshnoj nabor rezkih, nepriyatnyh dissonansov. - V to leto chasto gremel grom, - skazala Seliya, - kak nikogda chasto. I ya nauchilas' plavat'. Papa uchil menya s porazitel'nym terpeniem. V kupal'nom kostyume on vyglyadel ne luchshim obrazom, bednyazhka, on byl slishkom bol'shoj. No konechno zhe, dumala ona, edinstvennoe, chto my po-nastoyashchemu pomnim, eto kul'minaciya. - YA igral na peske v kriket s etimi uzhasnymi mal'chishkami iz otelya, - neozhidanno skazal Najel. - U nih byl tyazhelyj myach, i mne eto ochen' ne nravilos'. No ya reshil, chto vse zhe luchshe popraktikovat'sya pered tem, kak v sentyabre idti v shkolu. V pryzhkah ya byl gorazdo sil'nee. V pryzhkah ya razbil ih na golovu. Bozhe moj, k chemu Mariya klonit, vorosha proshloe? CHto eto mozhet dat', kakaya ot etogo pol'za? - Nedavno my govorili o tom, chto po-raznomu smotrim na odin i tot zhe predmet, - prodolzhala Mariya. - Najel skazal, chto my na vse smotrim s razlichnyh tochek zreniya. Dumayu, on prav. Seliya, ty govorila, chto v to leto chasto gremel grom. YA ne pomnyu ni odnoj grozy. Izo dnya v den' bylo zharko i yasno. Nemudreno, chto nikto ne znaet prady o zhizni Hrista. Lyudi, kotorye pisali Evangelie, rasskazyvayut sovershenno raznye istorii. - Ona zevnula i podlozhila pod spinu podushku. - Interesno, v kakom vozraste mne sleduet soobshchit' detyam svedeniya, neobhodimye dlya ih polovogo vospitaniya? - bez vsyakogo perehoda skazala ona. - Ty poslednyaya, komu eto sleduet delat', - skazal Najel. - V tvoem pereskaze oni budut zvuchat' slishkom vozbuzhdayushche. Predostav' eto Polli. - Ona slepit figurki iz plastilina, i na nih vse pokazhet. - A Kerolajn? - skazala Mariya. - Ona davno vyshla iz togo vozrasta, kogda igrayut s plastilinom. Pridetsya direktrise shkoly prosvetit' ee. - Dumayu, v shkolah sejchas eto delayut ochen' horosho, - ser'ezno skazala Seliya. - Celomudrenno, naglyadno i bez lishnih emocij. - CHto? Risunki na doske? - sprosila Mariya. - Polagayu, chto da. No ne uverena. - Ne slishkom li eto grubo? Kak te otvratitel'nye risunki melom s nacarapannymi nadpisyami, vrode "Tom gulyaet s Molli". - O, mozhet byt', i ne na doske. Mozhet byt', eti predmety v butylkah... |mbriony, - skazala Seliya. - Eshche huzhe, - skazal Najel. - YA by prosto ne mog na nih smotret'. - Seks i bez embrionov dostatochno hitraya shtuka. - Vot uzh ne znala, chto ty tak schitaesh', - skazala Seliya. - Da i Mariya tozhe. No my otklonilis' ot temy. Ne ponimayu, kakaya svyaz' mezhdu letnimi kanikulami v Bretani i seksom. - O, da, - skazala Mariya. - Gde uzh tebe. Seliya namotala sherstyanuyu nitku na katushku i polozhila ee v korzinku s noskami. - Bylo by gorazdo luchshe, - strogo skazala ona, - esli by vmesto togo, chtoby razdumyvat' o tom, davat' li uroki polovogo vospitaniya, ty by nauchilas' shtopat' ih noski. - Daj ej vypit', Najel, - utomlenno skazala Mariya. - Ona sobiraetsya prochest' mne propoved'. Lyubimoe zanyatie staryh dev. Uzhasno skuchno. Najel napolnil bokal Marii, zatem svoj i Selii. On vyaloj pohodkoj podoshel k royalyu i, napevaya vpolgolosa, postavil svoj bokal na vystup ryadom s klaviaturoj. - Kakie tam byli slova? - sprosil on. - YA ne mogu vspomnit' slova. On nachal igrat', ochen' tiho, ostorozhno, i melodiya perenesla nas v proshloe Du clair de la lune, Mon ami Pierrot, Prete-moi ta plume, Pour ecrir un mot. Ma chandelle est mort, Je n'ai plus de feu. Ouvre-moi ta porte Pour l'amour de Dieu.* *Pogasla vdrug svechka, Druzhok moj P'ero. CHerknu ya slovechko, Gotov' mne pero. Stoyu v lunnom svete, U samyh dverej. Ty mne, radi Boga, Otkroj poskorej. Tiho pela Mariya chistym detskim golosom; ona edinstvennaya iz nas troih pomnila slova. - Najel, ty obychno igral ee, - skazala ona, - v toj nelepoj malen'koj dushnoj gostinoj na ville, poka my vse sideli na verande. Ty povtoryal ee snova i snova. Pochemu? - Ne znayu, - skazal Najel. - Ne pomnyu. - Papa chasto ee pel, - skazala Seliya, - kogda my uhodili spat'. U nas byla setka ot moskitov. Mama obychno lezhala v shezlonge v tom belom plat'e i vmesto veera obmahivalas' hlopushkoj dlya muh. - Dejstvitel'no, chasto byvali grozy, teper' ya vspomnila, - skazala Mariya. - Vsyu luzhajku zalivalo v kakie-nibud' pyat' minut. My begom podnimalis' s plyazha, zadrav yubki na golovu. Byvali i morskie tumany. Mayak. - Tot chelovek, kotoryj hotel napisat' dlya Mamy balet, - tak i ne ponyav, chto ona preziraet tradicionnyj balet i tancuet v svoej individual'noj manere, - kak ego zvali? - sprosila Seliya. - Mishel' Kak-To-Tam-Eshche, - skazal Najel. - On vse vremya smotrel na Mamu. - Mishel' Laforzh, - skazala Mariya. - I na Mamu on smotrel otnyud' ne vse vremya. My pomnili dom udivitel'no otchetlivo i zrimo. On stoyal nevdaleke ot skal, kruto obryvayushchihsya v more, otchego vzbirat'sya na nih bylo opasno. CHerez sad k plyazhu sbegala izvilistaya tropinka. Vokrug bylo mnogo utesov, zavodej, manyashchih i probuzhdayushchih lyubopytstvo peshcher, kuda solnce prosachivalos' medlenno, s trudom, slovno drozhashchij svet fakela. Na skalah rosli dikie cvety. Morskaya gvozdika, armeriya, bal'zamiya... Glava 6 Kogda opuskalsya tuman, den' i noch' naprolet vyla sirena. Milyah v treh ot berega iz morya vystupala nebol'shaya gruppa ostrovov. Oni byli okruzheny skalami, i na nih nikto ne zhil: za nimi vysilsya mayak. Voj sireny donosilsya ottuda. Dnem on ne ochen' dokuchal nam, i my vskore privykli k nemu. Inoe delo noch'yu. Priglushennyj tumanom voj zvuchal groznym predznamenovaniem, povtoryayushchimsya so zloveshchej regulyarnost'yu. Lozhas' spat' posle yasnogo, teplogo, bez malejshego nameka na tuman dnya, my prosypalis' v predrassvetnye chasy, i tot zhe zaunyvnyj, nastojchivyj zvuk, chto razbudil nas, vnov' narushal tishinu letnej nochi. My staralis' predstavit' sebe, chto ego izdaet bezobidnoe mehanicheskoe ustrojstvo, privodimoe v dejstvie smotritelem mayaka, kak kakaya-nibud' mashina ili motor, kotoryj mozhno vklyuchit' rukami. No tshchetno. Do mayaka bylo ne dobrat'sya, burnoe more i skalistye ostrova pregrazhdali k nemu put'. I golos sireny prodolzhal zvuchat' kak golos samoj sud'by. Papa i Mama pereshli v zapasnuyu komnatu villy: Mame bylo nesterpimo tyazhelo prosypat'sya po nocham i slyshat' voj sireny. Vid iz ih novoj komnaty byl nichem ne primechatelen: okna vyhodili na ogorod i dorogu v derevnyu. K tomu letu Mama ustala bol'she obychnogo. Pozadi byl dolgij sezon. Vsyu zimu my proveli v Londone, na Pashu poehali v Rim, zatem na maj, iyun' i iyul' v Parizh. Na osen' planirovalos' prodolzhitel'noe turne po Amerike i Kanade. Pogovarivali o tom, chto Najel, a, vozmozhno, i Mariya pojdut v shkolu. My bystro rosli i vyhodili iz povinoveniya. Po rostu Mariya uzhe dognala Mamu, chto, navernoe, ne tak i mnogo - Mama byla nevysokoj, no kogda na plyazhe Mariya pereprygivala s kamnya na kamen' ili vytyagivalas' na kamenistoj ploshchadke pered tem, kak nyrnut', Papa kak-to skazal, chto my i ne zametili, kak ona za odnu noch' prevratilas' v zhenshchinu. Nam stalo grustno, osobenno Marii. Ona vovse ne hotela byt' zhenshchinoj. Vo vsyakom sluchae ona nenavidela eto slovo. Samo ego zvuchanie napominalo kogo-to starogo, vrode Trudy, kogo-to ochen' skuchnogo i unylogo, mozhet byt', missis Sallivan, kogda ta delaet pokupki na Oksford-strit, a potom neset ih domoj. My sideli za stolom na verande i, potyagivaya cherez solominku sidr, obsuzhdali etot vopros. - Nam nado chto-nibud' prinimat', chtoby ostanovit' rost, - skazala Mariya. - Dzhin ili brendi. - Slishkom pozdno, - skazal Najel. - Dazhe esli by my za vzyatku ugovorili Andre ili kogo-to drugogo prinesti nam dzhin iz derevni, on ne podejstvuet. Posmotri na svoi nogi. Mariya vytyanula dlinnye nogi pod stolom. Oni byli korichnevye ot zagara, gladkie, s zolotistymi shelkovistymi voloskami. Mariya vdrug rassmeyalas'. - V chem delo? - sprosil Najel. - Pomnite, kak pozavchera vecherom, posle uzhina, my igrali v vingtitun*, - skazala Mariya. - Papa smeshil nas rasskazami o svoej molodosti v Vene, a u Mamy razbolelas' golova, i ona rano legla spat'; a potom iz otelya prishel Mishel', i sel igrat' vmeste s nami. * Dvadcat' odno (fr.). - Da, - skazala Seliya. - Emu ochen' ne vezlo v vingt et un. On proigral vse svoi den'gi mne i Pape. - Nu tak dogadajtes', chto on delal, - skazala Mariya. - On vse vremya poglazhival mne nogi pod stolom. YA hihikala i boyalas', chto vy uvidite. - Dovol'no nahal'no, - skazal Najel, - no mne kazhetsya, on iz teh lyudej, kotorye lyubyat vse gladit'. Vy zametili, on vechno vozitsya s koshkami? - Da, - skazala Seliya, - vozitsya. Po-moemu, on ochen' zhemannyj, i Papa tozhe tak dumaet. Mne kazhetsya, chto Mame on nravitsya. - On i v samom dele Mamin znakomyj. Oni vse vremya razgovarivayut o balete, kotoryj on hochet napisat' dlya ee osennego turne. Vchera oni govorili o nem ves' den'. CHto ty sdelala, kogda on stal gladit' tvoi nogi? Dala emu pinka pod stolom? Ne vynimaya solominki izo rta i s dovol'nym vidom potyagivaya sidr, Mariya pokachala golovoj. - Net, - skazala ona. - Mne bylo ochen' priyatno. Seliya udivlenno ustavilas' na nee, zatem perevela vzglyad na svoi sobstvennye nogi. Ej nikogda ne udavalos' zagoret' tak zhe horosho, kak Marii. - V samom dele? - sprosila ona. - YA by podumala, chto eto glupo. - Ona naklonilas' i pogladila sperva svoyu nogu, potom nogu Marii. - Kogda ty gladish', oshchushchenie sovsem ne to, - skazala Mariya. - |to ne interesno. Vsya sol' v tom, chtoby eto delal chelovek, kotorogo ty pochti ne znaesh'. Kak Mishel'. - Ponimayu, - otvetila Seliya. Ona byla ozadachena. Najel vytashchil iz karmana ledenec na palochke i prinyalsya zadumchivo sosat' ego. Ledenec pahnul grejpfrutom i byl ochen' kislyj. Strannoe eto bylo leto. My ne igrali v privychnye igry. V katolikov i gugenotov, v anglichan i irlandcev*, v issledovatelej Amazonki. Vsegda nahodilis' drugie dela. Mariya uhodila brodit' odna, znakomilas' so vzroslymi iz otelya, vrode etogo nazojlivogo Mishelya, kotoromu, dolzhno byt', uzhe perevalilo za tridcat', a Seliya vsem nadoedala svoim zhelaniem nauchit'sya plavat'. Ona zanimalas' s udivitel'nym uporstvom, vkladyvaya v broski vsyu dushu; gromko schitala ih, potom vyskakivala iz vody i krichala "A sejchas skol'ko broskov? Uzhe luchshe? Nu, posmotrite na menya, hot' kto-nibud'". Smotret' nikto ne hotel, no Papa snishoditel'no ulybalsya i govoril: "Ochen' horosho. Prodolzhaj. Sejchas ya pridu i pokazhu tebe". Kogda-to, dumal Najel, my vse byli vmeste, Mariya vybirala igru, govorila, kto kem budet, kak ego zovut, kto drug, kto vrag. My vse takzhe lyubili izobrazhat' iz sebya ne to, chto my est', no sovsem po-drugomu. |to i imel v vidu Papa, kogda skazal, chto my rastem i chto Mariya stala zhenshchinoj. Skoro my perestanem byt' det'mi. My budem, kak Oni. Budushchee ne sulilo opredelennosti iz-za postoyannyh razgovorov ob amerikanskom turne, v kotoroe voz'mut tol'ko Seliyu, a ego i Mariyu otpravyat v shkolu. Najel vybrosil ostatki kislogo ledenca i poshel v gostinuyu. V dome bylo prohladno i tiho, stavni zakryty. On podoshel k pianino i ostorozhno podnyal kryshku. Lish' etim letom on obnaruzhil, kak prosto podbirat' noty, prevrashchat' ih v akkordy i delat' tak, chtoby v ih zvuchanii byl smysl. Kogda ostal'nye kupalis' ili zagorali na plyazhe, on vhodil v pustoj dom i predavalsya etomu zanyatiyu. On nedoumeval, zachem lyudi tratyat stol'ko truda na izuchenie igry na fortepiano, na chtenie not, zabivayut sebe golovy vsyakimi kryuchkami, vos'mushkami i poluvos'mushkami, esli nichego net na svete proshche, chem podobrat' melodiyu, hot' raz uslyshannuyu, i sygrat' ee na pianino. K tomu vremeni on uzhe znal vse Papiny pesni. On mog izmenyat' ih smysl, perestavlyaya noty; veseluyu zhizneradostnuyu pesenku mozhno bylo sdelat' grustnoj, ubrav odin-edinstvennyj akkord i pustiv melodiyu vniz, slovno ona sbegaet s gory. On ne znal, kak inache vyrazit' svoyu mysl'. Mozhet byt', kogda on pojdet v shkolu, tam ego etomu nauchat, budut davat' emu uroki. A poka on nahodil beskonechnoe ocharovanie v izobretennom im metode issledovaniya. Po-svoemu eto zanyatie dostavlyalo emu ne men'shee, a, vozmozhno, i bol'shee udovol'stvie, chem igry s Mariej i Seliej, potomu chto on sam mog vybirat' zvuki, togda kak v igrah prihodilos' igrat' rol', otvedennuyu emu Mariej. Du clair de la lune, Mon ami Pierrot, Prete-moi ta plume Pour ecrire un mot. Ma chandelle est morte Je n'ai plus de feu, Ouvre-moi ta porte Pour l'amour de Den. Papa chasto pel etu pesnyu na poslednij bis. CHem proshche byla pesnya, tem bol'she neistovstvovala publika. Lyudi krichali, razmahivali nosovymi platkami, topali nogami - a on vovse nichego i ne delal, prosto sovershenno spokojno stoyal na scene i pel prostuyu, nezatejlivuyu pesnyu, kotoruyu vse znali naizust' chut' li ne s kolybeli. I vsyu etu buryu vyzyval spokojno l'yushchijsya golos, kotoryj proizvodil takoe zhe vpechatlenie, kak zvuchanie zasurdinennoj skripki. Eshche interesnee bylo to, chto esli noty, na kotorye poyutsya slova mon ami Pierrot, postavit' v obratnom poryadke, oshchushchenie grusti ne ischezalo; melodiya i smysl ostavalis' prezhnimi, no izmenenie garmonicheskih hodov obostryalo chuvstvo otchayaniya. I uzh sovsem interesno bylo igrat' melodiyu v drugom ritme. Du clair de la lune No esli vnesti nekotorye izmeneniya, esli nachat' s akcenta na "du", a vtoroj akcent postavit' na "lune", i chetko vydelit' v etom slove dva sloga, stroka zazvuchit v tanceval'nom ritme i vse izmenitsya. ZHalostlivaya intonaciya ischeznet i grustit' budet uzhe ne o chem. Seliya ne stanet plakat'. Najel ne ispytaet etogo uzhasnogo chuvstva odinochestva, kotoroe poroj ni s togo, ni s sego napadaet na nego. Du clair raz... dva... de la lu raz... dva... ne Mon ami raz... dva... Pierrot (ding-a-dong i ding-a-dinga-dong). Nu, konechno zhe, vot on, otvet. Teper' ona zvuchit radostno, veselo. Pape nado pet' ee imenno tak. Najel igral pesnyu eshche i eshche, vvodya novye akcenty v samyh neozhidannyh mestah, potom stal nasvistyvat' v takt muzyke. Vdrug - on sam ne ponyal, kak eto poluchilos', - Najel pochuvstvoval, chto on uzhe ne odin v komnate. Kto-to voshel iz holla v dver' za ego spinoj. Ego mgnovenno ohvatilo predatel'skoe chuvstvo viny i styda. On perestal igrat' i povernulsya na krutyashchemsya taburete. V dveryah stoyala Mama i nablyudala za nim. Nekotoroe vremya oni smotreli drug na druga. Mama nemnogo pomedlila, potom zahlopnula dver', podoshla k nemu i ostanovilas' ryadom s pianino. - Pochemu ty tak igraesh'? - sprosila ona. Najel posmotrel ej v glaza. On srazu uvidel, chto ona ne serditsya, i pochuvstvoval oblegchenie. No ona i ne ulybalas'. U nee byl ustalyj i nemnogo strannyj vid. - Ne znayu, - skazal on. - Mne zahotelos'. Prosto tak vyshlo. Ona stoyala i smotrela na nego, i on, sidya na taburete pered pianino, ponyal, chto Truda prava. Ran'she on nikogda ne zamechal, chto Mama sovsem ne vysokaya, ona nizhe Marii. Na nej byl svobodnyj pen'yuar, kotoryj ona obychno nosila za zavtrakom i u sebya v komnate, i solomennye sandalii bez kablukov. - U menya bolela golova, - skazala ona, - ya lezhala u sebya naverhu i uslyshala, kak ty igraesh'. Stranno, podumal Najel, chto ona ne pozvonila Trude ili ne poslala kogo-nibud' skazat', chtoby on perestal. Ili dazhe ne postuchala v pol. Esli my slishkom shumeli, kogda Mama otdyhala, ona, kak pravilo, tak i delala. - Mne uzhasno zhal', - skazal on. - YA ne znal. YA dumal, v dome nikogo net. Nedavno vse byli na verande, no, navernoe, ushli na plyazh. Kazalos', Mama ne slushaet ego. Ona slovno dumala o chem-to drugom. - Prodolzhaj, - skazala ona. - Sygraj, kak ty igral. - Net, net, - pospeshno nachal Najel. - YA ne mogu igrat' kak sleduet. - Mozhesh', - skazala ona. Najel vo vse glaza ustavilsya na Mamu. Neuzheli na nee tak podejstvovala golovnaya bol'. S nej vse v poryadke? Ona ulybaetsya, i ne ironichno, a laskovo. On proglotil podstupivshij k gorlu komok, povernulsya k pianino i nachal igrat'. No pal'cy ne slushalis' ego, popadali ne na te klavishi, izvlekali iz instrumenta fal'shivye zvuki. - Bespolezno, - skazal on. - YA ne mogu. I tut Mama sdelala sovershenno udivitel'nuyu veshch'. Ona sela ryadom s nim na taburet, levuyu ruku polozhila emu na plecho, a pravuyu na klaviaturu ryadom s ego rukami. - Nachinaj, - skazala ona. - Budem igrat' vmeste. I ona prodolzhila pesnyu v tom zhe ritme i tempe s togo mesta, gde on ostanovilsya, prevrativ ee v radostnuyu tanceval'nuyu melodiyu. On byl tak udivlen i potryasen, chto ne mog ni o chem dumat'. Mozhet byt', Mama delaet eto v pripadke somnambulizma ili, prinyav tabletku ot golovnoj boli, ona soshla s uma, kak Ofeliya v "Gamlete". On ne veril svoim glazam - Mama sidit ryadom s nim, a ee ruka v pen'yuare obnimaet ego za plechi. Ona ostanovilas' i posmotrela na nego. - V chem delo? - sprosila ona. - Ty bol'she ne hochesh' igrat'? Dolzhno byt', ona, i v samom dele, otdyhala - na ee lice ne bylo pudry, a na gubah pomady. Ee lico "ne bylo sdelano", kak skazala by Mariya. |to bylo prosto ee lico. Kozha myagkaya i gladkaya, nebol'shie morshchinki v ugolkah glaz i rta, kotorye, kak pravilo, ne vidny. Pochemu, nedoumeval on, v takom vide ona kazhetsya gorazdo krasivee, gorazdo dobree. Ona vdrug perestala byt' vzrosloj. Ona byla, kak on, kak Mariya. - Ty ne hochesh' igrat'? - povtorila ona. - Net, hochu, - skazal on, - ochen' hochu. - Ego bespokojstvo uleglos'. Robost' proshla; on, nakonec, byl schastliv, kak nikogda prezhde, pal'cy vnov' obreli uverennost' i podvizhnost'. Ma chandelle est morte, Je n'ai plus de feu. A Mama igrala vmeste s nim i pela - Mama, kotoraya nikogda ne pela s Papoj. Kakoe-to mgnovenie on stoyal, zanyatyj svoimi, odnomu emu vedomymi myslyami, kak v te dalekie gody detstva, v parizhskom otele, kogda Mama ne obrashchala na nego vnimaniya, i on, malen'kij mal'chik, delal vid, chto emu eto bezrazlichno, podbegal k oknu, smotrel na ulicu i pleval na golovy prohozhih. Zatem vyrazhenie ego lica izmenilos', ... zvuchal snova i snova. Najel zaigral gromche i bystree; Mama sidela ryadom s nim. Ouvre-moi ta porte Pour l'amour de Den. Za skalami, vozle samoj glubokoj buhty Mariya lezhala na zhivote i smotrela na svoe otrazhenie v vode. Nedavno ona obnaruzhila, chto bez malejshego usiliya mozhet vyzvat' slezy na glaza. Dlya etogo ej dazhe ne nuzhno ushchipnut' sebya ili szhat' veki. Stoit lish' voobrazit', chto ej grustno, i slezy pridut sami soboj. Ili skazat' chto-nibud' grustnoe, i vse srazu poluchitsya. "Nikogda... nikogda..." - prosheptala ona, i glaza, kotorye smotreli na nee iz vody, napolnilis' slezami gorya. Est' v Biblii strochki, kotorye horosho povtoryat', ne dlya togo, chtoby plakat', a prosto tak. Kak nogi prekrasny tvoi, obutye v tufli, o carskaya doch'. |to iz Biblii? Vprochem, nevazhno, esli ne iz Biblii, to otkuda-nibud' eshche. Skol'ko chudesnyh fraz mozhno proiznesti. Ej hotelos' besporyadochno nanizat' ih na odnu nit'. Ona povernulas' na bok, zakryla glaza i stala slushat' zvuchanie sobstvennogo golosa. Zavtra, zavtra i snova zavtra... Kak teplo i priyatno lezhat' vozle buhty. Esli by vsegda bylo leto. Nichego krome leta, solnca da pleska voln, lenivogo, navevayushchego dremu. - Privet, morskaya nimfa, - skazal chej-to golos. Mariya prishchurilas' i podnyala glaza. |to byl Mishel'. Interesno, kak on ee nashel. Navisshaya nad buhtoj skala nadezhno skryvala ee ot postoronnih vzglyadov. - Privet, - skazala ona. Mishel' podoshel i sel ryadom s nej. On byl v plavkah i s polotencem, povyazannym vokrug beder. Mariya predalas' prazdnym razmyshleniyam otnositel'no togo, pochemu muzhchiny mogut hodit' obnazhennymi po poyas, a zhenshchiny net. Navernoe, potomu, chto oni polnye. Sama ona, slava Bogu, poka ne polnaya, no Truda po kakoj-to durackoj prichine vse leto zastavlyala ee zakryvat' verh. Ona uzhe slishkom bol'shaya, chtoby begat' v takom vide, govorila Truda. - YA povsyudu iskal vas, - skazal Mishel' s notkoj upreka v golose. - Iskali? - skazala Mariya. - Izvinite. YA dumala, vy razgovarivaete s Papoj ili Mamoj. Mishel' rassmeyalsya. - Neuzheli vy dumaete, chto ya stanu provodit' vremya s nimi, esli est' hot' malejshaya vozmozhnost' pobyt' s vami? - sprosil on. Mariya pristal'no posmotrela na nego. Vot kak... On vzroslyj i ih drug, razve net? Obychno vzroslye predpochitayut byvat' so vzroslymi. Ona nichego ne skazala, da i skazat' bylo nechego. - Znaete, Mariya, - prodolzhal on, - kogda ya vernus' v Parizh, mne budet ochen' ne hvatat' vas. - Pravda? - skazala Mariya. Ona prislonilas' k skale i zakryla glaza. Kak zharko, zharko dazhe dlya togo, chtoby kupat'sya. Slishkom zharko, chtoby voobshche chto-nibud' delat', krome kak sidet' prislonivshis' k skale. - Da, - otvetil on. - A vam budet ne hvatat' menya? Mariya na mgnovenie zadumalas'. Esli skazat' "Net", on obiditsya. Mozhet byt', ej i budet nemnogo ne hvatat' ego. V konce koncov, on vysokij, milyj i dovol'no krasivyj, a kogda oni igrali v tennis ili iskali morskih zvezd, on vsegda byl ochen' veselym. - Dumayu, chto da, - vezhlivo skazala ona. - Da, uverena, chto mne budet ochen' ne hvatat' vas. On naklonilsya i stal poglazhivat' ee nogi, kak delal eto za igroj v vingt etur. Stranno, podumala ona. Pochemu on sam ne svoj do togo, chtoby gladit' ch'i-nibud' nogi? Vo vremya igry eto bylo priyatno, vyzyvalo neprivychnoe volnenie, prezhde vsego potomu, chto za stolom sideli drugie, kotorye nichego ne zamechali; krome togo, ona instinktivno chuvstvovala, chto Papa rasserdilsya by, i eto ee zabavlyalo. No teper', kogda oni s Mishelem vdvoem, ej eto ne ochen' nravitsya. |to dovol'no glupo, kak skazala Seliya. No esli ona uberet nogi, on opyat'-taki obiditsya. Neozhidanno ona pridumala predlog. - Gospodi, kak zharko, - skazala ona. - Mne prosto neobhodimo poplavat', chtoby osvezhit'sya. Ona vstala i nyrnula v glubokuyu buhtu. On sidel na kamne i smotrel na nee. U nego byl razdrazhennyj vid, no Mariya pritvorilas', budto ne zamechaet etogo. - Prygajte, zdes' zamechatel'no, - skazala ona, stryahivaya vodu s volos. - Net, blagodaryu vas, - skazal on. - YA uzhe naplavalsya. On prislonilsya k skale i zakuril sigaretu. Mariya plavala krugami, nablyudaya za nim iz vody. Kogda on sidel, podtyanuv koleni k grudi, i kuril sigaretu, on kazalsya ochen' privlekatel'nym. Makushka ego sklonennoj golovy vygorela na solnce, sheya byla korichnevoj ot zagara. No kogda on ulybalsya, slishkom bol'shie zuby vse portili. Interesno, dumala Mariya, byvaet li v muzhchinah vse krasivo: volosy, glaza, nos, nogi, ruki ili vsegda najdetsya to, chto vyzyvaet razdrazhenie i ottalkivaet. Podnimaya tuchu bryzg, ona udarila nogami po vode i snova nyrnula; ona znala, chto horosho nyryaet, i ej zahotelos' pokrasovat'sya pered Mishelem. On prodolzhal kurit'. Vskore Mariya vyshla iz vody i, podobrav polotence, vyterlas' na solnce. Kupan'e osvezhilo ee. - Interesno, gde ostal'nye, - skazala ona. - Kakoe nam delo do ostal'nyh. Podojdite syuda i syad'te, - skazal on. Ton, kotorym Mishel' proiznes eti slova, budto otdavaya prikaz, i to, kak on pohlopal rukoj po kamnyu, udivili Mariyu. Obychno, esli kto-to prikazyval ej chto-to sdelat', ona instinktivno otkazyvalas'. Ne v ee prirode podchinyat'sya discipline. No kogda tak zagovoril Mishel', ona ponyala, chto ej eto nravitsya. Takoj ton kuda luchshe, chem nezhnyj golos, kakim on skazal, chto emu budet ne hvatat' ee. Togda on vyglyadel glupo, a teper' on vovse ne pohozh na glupca. Ona razlozhila polotence sushit'sya na kamne i sela ryadom s Mishelem. Na etot raz on nichego ne govoril, ne kasalsya ee nog. On potyanulsya k ee ruke i vzyal ee v svoyu. Kakoe teplo, kakoj umirotvoryayushchij pokoj byli v pozhatii ego ruki. Kak priyatno bylo chuvstvovat' prikosnovenie ego plecha k svoemu. I vse zhe, dumala Mariya, esli by prishel Papa i, zaglyanuv vniz s obryva, uvidel, chto my sidim zdes', mne stalo by nelovko i stydno. YA by bystro ubrala svoyu ruku i pritvorilas', chto Mishel' vovse i ne dotragivalsya do nee. Mozhet byt', ottogo eto tak priyatno. Mozhet byt', mne eto i nravitsya lish' potomu, chto Papa nikogda by etogo ne pozvolil. CHerez zaliv so skalistyh ostrovov donessya otdalennyj voj sireny. Seliya uslyshala ego, nahmurilas' i povernula golovu k moryu, no bystro sgushchavshijsya tuman uzhe skryl ostrova. Seliya ne mogla razglyadet' ih. Uuuu... vnov' prozvuchal skorbnyj, nastojchivyj zvuk. Seliya otstupila na neskol'ko shagov i prinyalas' rassmatrivat' dom, kotoryj tol'ko chto zakonchila stroit'. On byl krasivoj formy s oknami iz rakushek i s dorozhkami iz vodoroslej ot dveri k vorotam. CHtoby najti dveri i vorota, Selii prishlos' nemalo potrudit'sya, ona ochen' pridirchivo vybirala kamni nuzhnoj formy. Eshche byli most i tunnel'. Tunnel' byl prolozhen pod sadom i vel k domu. Bylo gor'ko dumat', chto more razrushit dom, na stroitel'stvo kotorogo ona ne zhalela truda. Podkradetsya i peschinka za peschinkoj uneset s soboj. |to govorit tol'ko o tom, chto bespolezno delat' nedolgovechnye veshchi. Risovanie sovsem drugoe delo. Esli narisovat' kartinu, ee mozhno polozhit' v yashchik i smotret' na nee snova i snova, ona vsegda budet tam, kogda ponadobitsya. Horosho by imet' model' pesochnogo domika i, vozvrashchayas' domoj, gde by ni byl ih sleduyushchij dom, v Parizhe, v Londone ili gde-nibud' eshche, znat', chto domik na meste, s drugimi veshchami, kotorye ona tajno hranila, sama ne znaya, zachem, tak, na vsyakij sluchaj... Na kakoj sluchaj? - sprashivala Truda. Tak, na vsyakij sluchaj, otvechala Seliya. Sredi ee sokrovishch byli rakushki, gladkie zelenye kameshki, zasushennye cvety, ogryzki karandashej, dazhe nebol'shie kuski staryh trostochek, kotorye ona podbirala v Bois ili v Gajd-parke* i prinosila v otel' ili meblirovannye komnaty. - Net, net, ne nado eto vybrasyvat', - obychno govorila ona. Esli ona chto-to podobrala, eto dolzhno sohranit'sya navsegda, stat' sokrovishchem, kotoroe neobhodimo berech' i lyubit'. Uuuu... snova zavyla nesnosnaya sirena. - Posmotri, Papa, - pozvala ona, - idi syuda i posmotri, kakoj horoshen'kij domik ya postroila dlya nas s toboj. On ne otvetil. Seliya povernulas' i pobezhala k tomu mestu, gde on sidel. Ego tam ne bylo. Ego kurtka, kniga i polevoj binokl' ischezli. Dolzhno byt', poka ona stroila domik, on podnyalsya i poshel domoj. Mozhet byt', ona probyla odna celuyu vechnost' i dazhe ne znala ob etom. Snova zavyla sirena, tuman podstupil blizhe i okutal Seliyu plotnoj pelenoj. Ee ohvatila vnezapnaya panika. Ona podobrala lopatku i pobezhala. - Papa, - pozvala ona, - Papa, gde ty? Nikto ne otvetil. Ona ne videla skal. Ne videla doma. Vse propali, vse ee brosili. Ona ostalas' odna, i u nee nichego net, krome derevyannoj lopatki. Ona bezhala, zabyv, chto ona uzhe ne malen'kaya devochka, chto ej skoro ispolnitsya odinnadcat' let, i, zadyhayas' ot bega, zvala sryvayushchimsya golosom: - Papa... Papa... Truda... Najel, ne ostavlyajte menya. Nikogda ne ostavlyajte menya, pozhalujsta, - a neotstupnyj voj sireny vse zvuchal i zvuchal u nee v ushah. Neozhidanno on vyshel iz tumana u samyh vorot sada, vedushchih k domu. Papa v svoej staroj sinej kurtke i letnej beloj shlyape; on naklonilsya i podnyal ee s zemli. - Privet, glupyshka, - skazal on. - V chem delo? No vse uzhe bylo nevazhno. Ona nashla ego. Ona v bezopasnosti. Glava 7 Prishli i ushli poslednie dni avgusta, nastupil sentyabr'. Skoro, cherez nedelyu ili dnej cherez desyat' nachnutsya neizbezhnye sbory i my prostimsya s villoj. Budet grust' poslednih progulok, poslednih kupanij, poslednih nochej, provedennyh v krovatyah, k kotorym my privykli. My ne poskupimsya na vsevozmozhnye obeshchaniya cuisiniere* i prihodyashchej famme de chambre** i stanem uveryat' ih, chto "my obyazatel'no priedem na budushchij god", hotya pro sebya otlichno znaem, chto eto ne tak. My nikogda ne snimali dvazhdy odnu i tu zhe villu. Vozmozhno, v sleduyushchij raz eto budet Riv'era ili Italiya, i skaly i more Bretani stanut dlya nas ne bolee chem vospominaniem. * Kuharka (fr.). ** Gornichnaya (fr.). Mariya i Seliya zhili vdvoem v odnoj komnate, Najelu byla otvedena smezhnaya s nej malen'kaya gostinaya, poetomu pri otkrytoj dveri my mogli peregovarivat'sya. No v to leto my ne igrali v nashi starye, shumnye igry, kotorymi uvlekalis' eshche god nazad. Ne nosilis' v pizhamah drug za druzhkoj po komnate, ne prygali po krovatyam. Mariya po utram byla sonlivoj i zevala. "Ne razgovarivajte. YA sochinyayu son", i ona zavyazyvala glaza nosovym platkom, chtoby solnce okonchatel'no ne razbudilo ee. Najel po utram sonlivosti ne chuvstvoval, no sadilsya v iznozhii krovati, kotoraya stoyala u okna, i smotrel cherez sad na more i skalistye ostrova. Dazhe v samye tihie dni more vokrug mayaka nikogda ne byvalo spokojnym. Belye buruny postoyanno razbivalis' o skaly, voda vskipala legkoj, pushistoj penoj. Truda prinosila emu zavtrak - kofe, kruassany i zolotistyj med. - O chem mechtaet moj mal'chik? - sprashivala ona. I poluchala neizmennyj otvet. - Ni o chem. - Vy slishkom bystro vzrosleete, vot v chem delo, - govorila ona, slovno vzroslenie bylo vnezapnoj bolezn'yu, no bolezn'yu v chem-to postydnoj i dostojnoj osuzhdeniya. - Nu-nu, podnimajsya. Nechego pritvoryat'sya spyashchej. YA znayu, chto ty menya durachish', - skazala Truda Marii. Ona odnim dvizheniem razdernula port'ery, i komnatu zalilo potokom solnechnogo sveta. - Ne hochu ya nikakogo zavtraka. Uhodi, Truda. - CHto-to noven'koe, da? Ne hochesh' zavtrakat'? Vot pojdesh' v shkolu, moya milaya, tak ochen' dazhe zahochesh'. Togda ne povalyaesh'sya v posteli. I nikakih tancev po vecheram i prochej chepuhi. Naslazhdayas' zavtrakom, osobenno teplymi kruassanami, kotorye tak i tayali vo rtu, Najel razmyshlyal o tom, pochemu Truda, kotoruyu on ochen' lyubit, obladaet udivitel'nym darom vyzyvat' razdrazhenie. Nu, i pust' Mariya lezhit i mechtaet, esli ej tak nravitsya; pust' Najel sidit, skryuchivshis' u okna. My nikomu ne meshaem, ne napadaem na mir vzroslyh. Vzroslye... Kogda zhe eto sluchitsya? Kogda proizojdet vnezapnyj i okonchatel'nyj perehod v ih mir? Neuzheli eto, dejstvitel'no, byvaet tak, kak skazal Papa - za odnu noch', mezhdu snom i probuzhdeniem? Pridet den', obychnyj den' kak vse drugie, i oglyanuvshis' cherez plecho, ty uvidish' udalyayushchuyusya ten' vcherashnego rebenka; i uzhe ne vernut'sya nazad, ne pojmat' ischezayushchuyu ten'. Nado prodolzhat' put', nado idti v budushchee, kak by ty ni strashilsya ego, kak by ni boyalsya. "Gospod', vspyat' poverni vselennoj hod, i mne verni vchera!" Papa, shutya, procitiroval etu stroku za lenchem, i Najel, posmotrev vokrug, podumal, chto etot mig uzhe prinadlezhit proshlomu, on proshel i nikogda ne vernetsya. V konce stola Papa v rubashke s zakatannymi po lokot' rukavami, ego staryj zheltyj dzhemper s dyroj rasstegnut, glaza, ochen' pohozhie na glaza Marii, ulybayutsya Mame. Mama s chashkoj kofe v ruke ulybaetsya v otvet, holodnaya, besstrastnaya. Kogda vse vokrug byli razgoryacheny i vozbuzhdeny, Mama vsegda derzhalas' holodno i otchuzhdenno; na nej rozovato-lilovoe plat'e i shifonovyj sharf, nabroshennyj na plechi. Ona uzhe nikogda ne budet tak vyglyadet' - skoro ona dop'et kofe, postavit chashku na blyudce i, kak vsegda, sprosit Papu: "Ty konchil? Pojdem?" i, oborachivaya sharf vokrug shei, napravitsya iz stolovoj na verandu, ili, dumal Najel, iz proshlogo v budushchee, v druguyu zhizn'. Na Marii poverh kupal'nika byl nadet sviter pod cvet ee glaz, volosy eshche ne vysohli posle utrennego kupan'ya. Utrom ona naspeh podrezala ih manikyurnymi nozhnicami. U Selii volosy byli zapleteny v kosichki, otchego ee lico kazalos' eshche bolee kruglym i puhlym. Ona nadkusila shokoladnuyu konfetu, i ono vdrug stalo zadumchivym; konfeta popala na plombu, i plomba vypala. Net i nikogda ne budet fotografii, dumal Najel, ostanovivshej tot mig, kogda my pyatero vmeste sidim za stolom, ulybayushchiesya i schastlivye. - Nu, i kuda my pojdem? - Mariya vstala iz-za stola; ocharovanie bylo narusheno. No ya mogu uderzhat' ego, skazal pro sebya Najel, ya mogu uderzhat' ego, esli ne budu ni s kem razgovarivat' i esli nikto ne budet razgovarivat' so mnoj. On poshel za Mamoj na verandu i molcha smotrel, kak ona popravlyaet podushki na shezlonge, a Papa raskryvaet zont i ukryvaet ej nogi pledom, chtoby ih ne iskusali moskity. Mariya nespeshnoj pohodkoj uzhe spuskalas' k plyazhu, a Seliya gde-to v glubine doma zvala Trudu, chtoby ta snova vstavila ej plombu. - Dazhe ne znayu, kto rastet bystree, etot mal'chugan ili Mariya, - skazal Papa i, ulybayas', polozhil ruku na plecho Najela, potom spustilsya v sad i vo ves' rost rastyanulsya na trave, zalozhiv ruki pod golovu i prikryv lico panamoj. - Skoro my pojdem s toboj progulyat'sya, - skazala Mama, i mgnovenie, kotoroe Najel hotel uderzhat' v sebe na ves' den', srazu otletelo. Teper' ono kazalos' emu melkim, neznachitel'nym, i on udivlyalsya tomu, chto eshche neskol'ko minut nazad mog pridavat' emu takoe znachenie. - YA ujdu, chtoby dat' tebe otdohnut', - skazal on, i vmesto togo, chtoby po obyknoveniyu pojti v gostinuyu i sest' za pianino, pobezhal v ogorod za domom, gde mal'chik, pomoshchnik sadovnika, derzhal svoj velosiped, vskochil v sedlo i vyehal na dorogu. Ego ruki krepko szhimali goryachij, blestyashchij rul', golye nogi v sandaliyah, edva kosnuvshis' pedalej, oshchutili neozhidannuyu svobodu i silu. Ne obrashchaya vnimaniya na letyashchuyu v lico pyl', on mchalsya po izvilistoj peschanoj doroge. V glubine doma Seliya pokazyvala Trude dyru v zube, i ta vkladyvala v nee tverdyj kusochek zubnoj pasty. - Pridetsya tebe podozhdat', poka my ne vernemsya v London, - skazala ona. - Ot etih francuzskih dantistov malo proku. Horoshen'ko zapomni i ne zhuj na levoj storone. Gde Mariya? - Ne znayu, - skazala Seliya. - Navernoe, poshla gulyat'. - Nu, uzh ne znayu, chego eto ej vzdumalos' gulyat' v takuyu zharu, - skazala Truda, - no sdaetsya mne, chto gulyaet ona ne odna. Ne kovyryaj zub, Seliya. Ostav' ego v pokoe. - No mne tam nepriyatno. - Konechno, nepriyatno. I budet eshche nepriyatnee, esli ty vytashchishch' pastu i zadenesh' nerv. Horosho by vam s Najelom dognat' Mariyu, a to togo i glyadi ona ugodit v kakuyu-nibud' nepriyatnost'. Slava Bogu, chto na budushchej nedele my uezzhaem v Angliyu. - Pochemu slava Bogu? - Ne tvoego uma delo. Kak pohozhe na Trudu, delat' nameki i ne ob®yasnyat', k chemu ona klonit. Seliya potrogala pal'cem nagrevayushchijsya utyug. - Po mne, tak pust' Mariya v vode delaet vse, chto ej zablagorassuditsya, - skazala Truda. - Menya bespokoit, chem ona zanimaetsya, kogda vyhodit iz vody. Devochke ee vozrasta ne na pol'zu svoboda, kotoruyu ona pozvolyaet sebe s takim dzhentl'menom, kak mister Laforzh. I kuda tol'ko smotrit Papa? Utyug byl ochen' goryachij. Seliya edva ne obozhgla pal'cy. - YA vsegda govorila, chto s Mariej my ne oberemsya hlopot, - skazala Truda. Iz grudy vystirannogo bel'ya ona vytashchila Maminu nochnuyu rubashku i prinyalas' ee gladit', ostorozhno vodya utyugom. Malen'kaya komnata napolnilas' zapahom goryachego utyuga i para, podnimayushchegosya nad gladil'noj doskoj. Hotya okno bylo shiroko raspahnuto, ne chuvstvovalos' ni malejshego dvizheniya vozduha. - U tebya plohoe nastroenie, Truda, - skazala Seliya.