budivshimsya interesom. - Gde nasha sumka s lekarstvami? On povernulsya k bagazhniku i prinyalsya razdvigat' chemodany. - Polagayu, nichego ser'eznogo, - skazal CHarl'z, predlagaya svoj nosovoj platok s galantnost'yu, dostojnoj samogo Rejli*. - Vsego lish' carapina v ugolke rta. - No, moj dorogoj, u nee mozhet sluchit'sya stolbnyak, - zaprotestoval Papa. - Nel'zya tak bespechno otnosit'sya k carapinam. V Sidnee ya slyshal pro odnogo cheloveka, u kotorogo cherez sutki sluchilsya stolbnyak. On umer v strashnyh mukah, izognuvshis' dugoj. - I on stal lihoradochno vybrasyvat' bagazh na pod®ezdnuyu dorogu. Sumka s lekarstvami okazalas' na samom dne. - Vot! Est'! - voskliknul Papa. - Jod. Nikogda ne puteshestvujte bez joda. No gubu nado sperva promyt'. CHarl'z, gde Frida mozhet umyt'sya? Neobhodimo, chtoby Frida umylas'. Na verhnej stupeni lestnicy poyavilsya lord Uindem s chasami v rukah. - Rad vas videt'. Rad vas videt', - bormotal on, i lico ego pokryvali zhestkie, hmurye morshchiny. - My opasalis' neschastnogo sluchaya. Sejchas kak raz podayut na stol. My syadem, ne otkladyvaya? Sejchas rovno vosem' s polovinoj minut tret'ego. - Frida mozhet vymyt'sya potom, - prosheptala Seliya. - Stolbnyak ne razvivaetsya tak bystro. My vseh zastavlyaem zhdat'. - YA tozhe hochu vymyt'sya, - gromko skazal Papa. - Esli ya sejchas ne vymoyus', mne pridetsya pokinut' stol posle pervogo blyuda. Kogda vse obshchestvo podnyalos' po lestnice i, projdya mezhdu kolonnami, voshlo v dom, Najel cherez plecho vzglyanul na mashinu. On uvidel, chto Vogan vo vse glaza smotrit na pochtovuyu sumku. Tol'ko posle poloviny tret'ego vse nakonec zanyali svoi mesta v bol'shoj kvadratnoj stolovoj. Papa, sidevshij po pravuyu ruku ot ledi Uindem, govoril bez umolku. Seliya chuvstvovala, chto dlya ledi Uindem eto bylo ogromnym oblegcheniem; na ee lice zastylo vyrazhenie hozyajki doma, kotoraya znaet, chto menyu, s takoj uverennost'yu zakazannoe eyu nakanune, vyshlo iz-pod kontrolya. Ona sidela vo glave stola i nablyudala za tem, kak dvoreckij i ego pomoshchniki podayut blyuda, a gosti edyat to, chto lezhit pered nimi, kak rasstroennyj postanovshchik spektaklya smotrit na svoyu truppu vo vremya nezaladivshejsya s samogo nachala repeticii. Frida, sidevshaya po levuyu ruku ot lorda Uindema, pustilas' v obsuzhdenie shvedskoj olovyannoj posudy, kakovoe bylo zavedomo obrecheno na neudachu. Neskol'ko ran'she na konsoli v dal'nem konce stolovoj ona zametila starinnuyu pivnuyu kruzhku, no lord Uindem yavno otkazyvalsya proyavit' k nej hot' kakoj-nibud' interes. - SHvedskaya? - probormotal on. - Vozmozhno. Ne imeyu predstavleniya. Mozhet byt' i shvedskaya. Ne mogu skazat', chtoby menya osobenno interesovalo shvedskaya ona ili yaponskaya. |ta kruzhka stoit tam so vremen moego detstva. Vozmozhno eshche dol'she. Najel smotrel na Mariyu, kotoraya teper', kogda vse, nakonec, uladilos', vnov' obrela svoyu vsegdashnyuyu nevozmutimost' i vsecelo otdalas' ispolneniyu roli Dost.missis CHarl'z. V kachestve molodoj zheny ona na pravah pochetnoj gost'i sidela po pravuyu ruku ot lorda Uindema. Odin iz rodstvennikov ili sosedej Uindema, chelovek s zhestkimi ryzhevatymi usami sidel ryadom s nej s drugoj storony. - Vy, razumeetsya, priedete k nam, chtoby posetit' Askot, - govorila Mariya. - No vy dolzhny priehat', nepremenno dolzhny. U nas svoya lozha. Budut Lejla i Bobbi Lavengton, iz Vindzora priedut Hopton-D,Akris s celoj kompaniej. Vy ne znali, chto cherez dve nedeli my s CHarl'zom pereezzhaem v nash richmondskij dom? Stil' regenstva. My prosto bez uma ot nego. Papa i mama byli tak mily. Podarili nam ocharovatel'nuyu mebel' iz Koldhammera. Ona s priznatel'nost'yu protyanula ruku lordu Uindemu, kotoryj probormotal chto-to nevrazumitel'noe. Papa i mama... Ona nazyvaet Uindemov papoj i mamoj. - My polagaem, - prodolzhala Mariya, - chto samoe udobnoe - zhit' v okrestnostyah Londona. Udobnee vstrechat'sya s druz'yami. Mariya pojmala vzglyad Najela i pospeshno otvela glaza, sminaya v pal'cah kusochek hleba. U nee byla novaya pricheska: volosy nemnogo dlinnee chem ran'she, slegka vzbity i zachesany za ushi. Lico slegka pohudelo. Ona krasiva, kak nikogda, - podumal Najel, - bledno-goluboe plat'e podstat' cvetu glaz. Mariya znala, chto Najel smotrit na nee, a potomu vysokomerno vskinula golovu i eshche gromche zagovorila pro Askot. Ee golos, ee slova prichinyali Najelu bol' - on slishkom sil'no lyubil ee - kusok ne shel v gorlo. Emu hotelos' udarit' ee, udarit' sil'no, ochen' sil'no. V chetvert' chetvertogo zavtrak zakonchilsya; nevynosimaya apatiya ohvatila gostej, no Papa, poveselevshij posle portvejna i stiltona*, ob®yavil o svoem tverdom namerenii osmotret' kazhdyj dyujm Koldhammera ot podvalov do kuhon'. - I ne zabyt' pro usad'bu, - skazal on, vzmahnuv rukami v napravlenii terrasy, - sluzhby, svinarniki, kladovye, vinnye pogreba. YA dolzhen uvidet' vse. - Nasha domashnyaya ferma v celyh treh milyah ot zamka, - skazala ledi Uindem, starayas' pojmat' vzglyad muzha. - I v Koldhammere nikogda ne derzhali skota. No dumayu, chto esli my perenesem chaj na pyat' chasov, u vas budet vremya projtis' po sadu. Razumeetsya, esli Dobbin ne zaplaniroval chego-nibud' drugogo. Ledi Uindem perevela vzglyad s muzha na dvoreckogo. Oni ponyali drug druga, slovno obmenyalis' odnim im vedomym kodom. Seliya dogadalas', chto eto oznachaet "CHaj v pyat' chasov", hotya usta ledi Uindem ne proiznesli ni slova. - Teper' slishkom pozdno sledovat' moim planam, - otrezal lord Uindem. - Po moim planam s sadom my dolzhny byli pokonchit' k trem chasam. V chetvert' chetvertogo nam sledovalo vyehat' dlya osmotra vida treh grafstv s Mayachnogo holma nad "Prichudoj ohotnika". - Prichuda ohotnika? |to napominaet narodnye predaniya i skazki pro fej i el'fov, - skazala Frida. - Nel'zya li posetit' eto mesto vecherom pri svete luny? Mozhet byt', eto to samoe, Najel, chto tebe nado dlya tanca prizrakov, kotoryj ty zadumal. - Vsego navsego chast' razbitoj steny, - skazala ledi Uindem. - Ne dumayu, chto pri vzglyade na nee u kogo-to vozniknet zhelanie tancevat'. Vozmozhno utrom... hotya esli vy zhelaete posmotret' vid... Lord Uindem sveril svoi chasy s kaminnymi chasami v gostinoj, posle chego ledi Uindem pospeshila vzyat' zontik ot solnca. Ugryumye, sosredotochennye, so stradal'cheskim vyrazheniem lica krestonoscev, izmuchennyh tyazhelym pohodom, oni poveli nas na terrasu: v pervyh ryadah, razmahivaya malakkskoj trost'yu, shel Papa s novoj tvidovoj kepkoj na golove. Nakonec na smenu beskonechno dolgomu, tomitel'nomu dnyu prishel vecher. Za iznuritel'noj progulkoj k roshche i osmotrom doma posledovalo chaepitie, na kotorom podali nechto krepkoe i neudobovarimoe, i pribytie eshche neskol'kih gostej, priglashennyh tol'ko na etu ceremoniyu. Papa nikogda ne prikasavshijsya k chayu, pochuvstvoval neobhodimost' prinyat' chto-nibud' bodryashchee. Seliya uvidela, chto ego vzglyad ustremlen v storonu stolovoj. Vopros v tom, naskol'ko horosho ya znayu CHarl'za? Pridet li CHarl'z na vyruchku? Ili pros'ba dat' mne viski v chetvert' shestogo dnya mozhet pokazat'sya strannoj so storony otca novobrachnoj? Konechno, na sluchaj krajnej neobhodimosti naverhu est' flyazhka, no bylo by krajne dosadno pribegat' k nej tak rano. Seliya znala, chto imenno takie mysli zanimayut Papu. Ona napravilas' k stoyavshej u okna Marii i dernula ee za rukav. - YA znayu, chto Papa hochet vypit', - prosheptala ona. - Est' nadezhda? Mariya vstrevozhilas'. - |to ne slishkom udobno, - prosheptala ona v otvet. - Zdes' nichego ne p'yut do obeda, da i togda tol'ko sherri. Razve on ne zahvatil svoyu flyazhku? - Zahvatil. No ona ponadobitsya emu pozzhe. Mariya kivnula. - YA postarayus' dobrat'sya do CHarl'za. CHarl'za nigde ne bylo vidno, i Marii prishlos' otpravit'sya na poiski. Volnenie Selii vse vozrastalo. Do nachala sed'mogo Papa nikogda ne vyderzhival. Emu kak mladencu byla neobhodima soska. Neizmenno v odno i to zhe vremya on ispytyval potrebnost' v viski i esli ne poluchal svoego, ves' ego organizm razlazhivalsya. Vskore CHarl'z poyavilsya vmeste s Mariej. On podoshel k Pape, naklonil golovu i chto-to tiho skazal emu. Zatem oba pokinuli gostinuyu. Seliya vzdohnula s oblegcheniem. Dolzhno byt' v takih veshchah mezhdu muzhchinami sushchestvuet polnoe vzaimoponimanie. - Vash otec ne pritronulsya k chayu, - skazala ledi Uindem. - On dal emu ostyt'. YA rasporyazhus' vylit' staryj i nalit' svezhego. Kuda on ushel? - Po-moemu CHarl'z pokazyvaet emu kartiny v stolovoj, - otvetila Seliya. - Tam net nichego dostojnogo vnimaniya, - zametila ledi Uindem. - Esli vash otec hotel posmotret' Vinterhal'tera*, to on visit na verhnej ploshchadke lestnicy, no osveshchenie sejchas ne goditsya dlya osmotra kartin. Obyazannosti hozyajki ne pozvolili ej prodolzhit' razgovor, a Papa vskore vernulsya v gostinuyu s vyrazheniem laskovoj nevinnosti na lice. V chetvert' sed'mogo razdalsya udar gonga, oznachavshij, chto nastalo vremya pereodevat'sya k obedu, i utomlennye gosti ravno kak i hozyaeva uedinilis' v svoih komnatah. Najel brosilsya na krovat' i zakuril sigaretu. V etu minutu ona byla emu takzhe neobhodima, kak kokain narkomanu. Vnizu on uzhe kuril, no kurit' tam i zdes', odnomu v pustoj komnate - sovsem raznye veshchi. Edva on zakryl glaza, kak v dver' ostorozhno postuchali. |to byla Frida. - YA ne mogu najti svoi veshchi, - skazala ona. - U menya ogromnaya spal'nya, sovsem kak v Versale*, no nigde net nikakih sledov moih bumazhnyh paketov i pochtovoj sumki. Mogu ya pozvonit'? - Da, - skazal Najel. - No ne otsyuda. Tebya ne dolzhny videt' v moej komnate. - Verno, - skazala Frida. - Oni vse dumayut, chto ya tvoya mat'. Razvedennaya zhena Papy. Podi tut razberis', no inogda eto nam na ruku. - Vozmutitel'no, - skazal Najel. - Pochemu tebe obyazatel'no nado kem-to byt'? - |ti lyudi lyubyat ko vsemu prikleivat' yarlyki, - skazala Frida. - Bud' pain'koj, spustis' vniz i poishchi moyu pochtovuyu sumku. Gde-to ved' ona dolzhna byt'. YA hochu prinyat' vannu. U menya izumitel'naya vannaya komnata so stupen'kami. Steny uveshany estampami Markusa Stouna*. Istinnyj simvol viktorianskoj epohi. Mne nravyatsya takie doma. U Najela ne hvatilo smelosti pozvonit'. Ili rasprashivat' slug. Posle dolgih poiskov on, nakonec, nashel pochtovuyu sumku Fridy. Ona stoyala vnizu v garderobnoj ryadom s neskol'kimi sumkami s klyushkami dlya igry v gol'f. On podnimalsya s nej po lestnice, kogda odetyj k obedu lord Uindem poyavilsya na ploshchadke, vperiv vzglyad v svoi chasy. - Obed cherez pyatnadcat' minut, - probormotal on. - U vas rovno pyatnadcat' minut na to, chtoby pereodet'sya. CHto vy namereny delat' s etim meshkom? - V nem koe chto est', - skazal Najel. - Krajne dorogoe... - Kroliki, vy skazali? - ryavknul lord Uindem. - Nikakih krolikov v etom dome. Pozvonite Voganu. Vogan ih zaberet. - Net, ser, - skazal Najel. - Nechto dorogoe dlya... dlya moej materi. - On poklonilsya i poshel dal'she po koridoru. Lord Uindem provodil Najela pristal'nym vzglyadom. - Strannyj yunosha, - probormotal on. - Kompozitor... Parizh... Vse oni odnim mirom mazany. - I on pospeshil vniz po lestnice, chtoby sverit' svoi chasy s chasami pervogo etazha. Vannuyu komnatu Fridy zapolnyali kluby para. Ona stoyala v vannoj i namylivayas' s golovy do pyat, gromko pela. Pri vide pochtovoj sumki ona izdala pobednyj klich. - Molodec, - skazala ona. - Poves' plat'e na dver', malysh. Ot para skladki razgladyatsya. Bumazhnye pakety ya nashla. Oni vse do edinogo lezhali v nizhnem yashchike shkafa. - Tebe by neploho pospeshit', - skazal Najel. - Do obeda ostalos' vsego pyatnadcat' minut. - Kakoe naslazhdenie eto mylo. Korichnevyj vindzor. Dobraya, staromodnaya marka. YA zahvachu ego s soboj. Oni ne hvatyatsya. Potri mne spinu, angel moj, vot zdes', mezhdu lopatkami. Najel izo vseh sil nater Fride spinu ee potrepannoj mochalkoj, posle chego ona odnovremenno otkryla krany goryachej i holodnoj vody, i moshchnyj potok hlynul v vannu. - Myt'sya tak myt'sya na vse den'gi, chto my platim za vodu v Parizhe. Uverena, kogda my vernemsya, nash hilyj kran sovsem zaglohnet. Kons'erzhka i ne podumaet prismotret' za nim. - Nu chto, hvatit? - sprosil Najel, stryahivaya vodu s manzhet. - Mne nado idti pereodevat'sya. YA i tak zdorovo opazdyvayu. Vytiraya vlazhnye ot para glaza, on voshel v spal'nyu Fridy. Za shumom vody ni odin iz nih ne uslyshal stuka v dver'. Na poroge stoyala ledi Uindem v chernom barhatnom plat'e. - Proshu proshcheniya, - skazala ona. - So slov gornichnoj ya ponyala, chto s bagazhom vashej... vashej matushki proizoshlo kakoe-to nedorazumenie. - Vse v poryadke, - edva vydavil iz sebya Najel, - ya ego nashel. - |j! - kriknula Frida iz vannoj, - prezhde chem ujti, malysh, prinesi mne polotence so stula. Pozhaluj, ya i ego prihvachu s soboj. Dolzhno byt' Uindemy poteryali schet polotencam. Ni odin muskul ne drognul v lice ledi Uindem, no v glazah ee otrazilos' nedoumenie. - Znachit, u vashej matushki est' vse, chto ej nuzhno? - sprosila ona. - Da, - otvetil Najel. - V takom sluchae, ya pokidayu vas oboih, chtoby vy mogli pereodet'sya, - skazala ledi Uindem. - Polagayu, vam izvestno, chto vasha komnata po drugomu koridoru. I ona udalilas', velichestvennaya i nepristupnaya, v tot samyj moment, kogda Frida v chem mat' rodila i mokraya s golovy do pyat, shlepaya bosymi nogami po polu, voshla v spal'nyu. Ni odin iz Delejni ne yavilsya k obedu vovremya. Dazhe Mariya, hot' ona kak nikto dolzhna byla znat' mestnye poryadki, sbezhala po lestnice cherez desyat' minut posle udara gonga. Izvineniem ej sluzhilo novoe plat'e, nedavno poluchennoe ot portnihi, kotoroe samym strannym manerom zastegivalos' na spine. A CHarl'z, ob®yasnila ona, svoimi neuklyuzhimi pal'cami nikak ne mog ego zastegnut'. Najel ponimal, chto eta istoriya - sushchij vymysel. Bud' on na meste CHarl'za, plat'e Marii tak i ostalos' by nezastegnutym. I za obedom prishlos' by obojtis' bez nih... Papa, raskrasnevshijsya, v slegka s®ehavshem nabok chernom galstuke priznalsya blizhajshim chlenam svoego semejstva, chto podkreplenie, prinyatoe im posle chaepitiya, okazalos' nedostatochnym i chtoby proderzhat'sya do obeda emu prishlos' pribegnut' k soderzhimomu svoej flyazhki. Ego shirokaya ulybka byla sama terpimost'. Seliya nablyudala za nim, kak molodaya mat', ne uverennaya v povedenii svoego rebenka. To obstoyatel'stvo, chto ona zabyla upakovat' svoi vechernie tufli, ee ne trevozhilo. Vpolne sojdut i tapki bez zadnikov. Lish' by Papa vel sebya prilichno, ostal'noe ne imeet znacheniya. Frida poyavilas' poslednej. Ne namerenno, ne iz tshcheslaviya - ona byla nachisto lishena ego - no potomu, chto obvyazyvanie golovy tyulem zanyalo opredelennoe vremya. Rezul'tat byl neskol'ko oshelomlyayushchim i otnyud' ne tem, na kotoryj ona rasschityvala. Ona slovno soshla s kartiny, izobrazhavshej begstvo v Egipet* i napisannoj posredstvennym primitivistom*. Kak tol'ko ona pribyla lord Uindem shvatil svoi chasy. - Dvadcat' tri s polovinoj minuty devyatogo, - burknul on. V polnom molchanii obshchestvo gus'kom prosledovalo v stolovuyu i Fride, kotoraya, pristupaya k supu, vsegda zakurivala sigaretu, na sej raz ne hvatilo na eto muzhestva. Kogda podali rybu i razlili po bokalam shampanskoe, ledyanuyu skovannost' prinuzhdennoj besedy razbil teplyj, dobrodushnyj golos Papy, v kotorom, kak i vsegda po vecheram, igrivye intonacii zvuchali bolee yavstvenno, chem v lyuboe drugoe vremya sutok. - Mne zhal' ogorchat' vas, moj dorogoj, - obratilsya on cherez ves' stol v hozyainu doma, - no ya dolzhen sdelat' odno zayavlenie. Delo v tom, chto vashe shampanskoe pahnet probkoj. Mgnovenno nastupila tishina. - Pahnet probkoj? Probkoj? - skazal lord Uindem. - Ono ne dolzhno pahnut' probkoj. S chego by emu pahnut' probkoj? Ispugannyj dvoreckij pospeshil k stulu hozyaina. - Nikogda k nemu ne prikasayus', - skazal lord Uindem. - Moj vrach ne pozvolyaet. Kto eshche govorit, chto shampanskoe pahnet probkoj? CHarl'z? CHto ne tak s etim shampanskim? U nas ono ne dolzhno pahnut' probkoj. Vse poprobovali shampanskoe. Nikto ne znal, chto skazat'. Soglasish'sya s Papoj - proyavish' nevezhlivost' po otnosheniyu k lordu Uindemu; ne soglasish'sya - vystavish' Papu grubiyanom. Prinesli novye butylki. Zamenili bokaly. Poka Papa podnosil svoj bokal k gubam, my zastyli v muchitel'nom ozhidanii. - YA by skazal, chto i eto pahnet, - skazal on, slegka skloniv golovu na bok. - Dolzhno byt' eto beznadezhnyj sluchaj. V ponedel'nik utrom vam sleduet telegrafirovat' vashemu vinotorgovcu. Kak on smeet podsovyvat' vam shampanskoe, kotoroe pahnet probkoj. - Uberite ego, - rezkim golosom skazal lord Uindem dvoreckomu. - My budem pit' rejnvejn. Snova zamenili bokaly. Seliya ustavilas' v svoyu tarelku. Najel sosredotochil vse vnimanie na serebryanyh kandelyabrah. A Mariya, novobrachnaya, sbrosiv oblich'e Dost. missis CHarl'z, vnov' prinyala na sebya rol' Meri Roz. - Dumayu, nemnogo muzyki vseh uspokoit, - skazala ledi Uindem, kogda obed zakonchilsya. V ee golose zvuchala nepoddel'naya iskrennost', i Najel, podkreplennyj rejnvejnom, udalilsya k royalyu, stoyavshemu v dal'nem konce gostinoj. Teper', dumal on, i vpryam' ne tak uzh vazhno, chto sluchitsya. YA mogu delat', chto mne nravitsya, igrat', chto mne nravitsya, nikomu net do etogo dela, nikto ne sobiraetsya po-nastoyashchemu slushat'; vse hotyat zabyt' koshmar, perezhityj za obedom. Vot kogda ya dejstvitel'no stanovlyus' samim soboj, ved' muzyka, moya muzyka - vse ravno chto narkotik, prituplyayushchij chuvstva, i lord Uindem s ego tikayushchimi chasami mozhet otbivat' takt, esli emu zablagorassuditsya... Ledi Uindem mozhet zakryt' glaza i dumat' o programme na zavtra. Papa mozhet otpravit'sya spat'... Frida - skinut' tufli pod divan; Seliya - rasslabit'sya. Ostal'nye mogut tancevat' ili net, kak im ugodno, a Mariya mozhet slushat' pesni, kotorye ya pishu dlya nee i kotorye ona nikogda ne spoet. I vot net bol'she chopornoj gostinoj v Koldhammere, no est' royal', lyuboj royal', v lyuboj komnate, gde on, Najel mog by ostat'sya naedine s soboj. On prodolzhal igrat', i ne sushchestvovalo inyh zvukov, krome zvukov ego muzyki, tanceval'noj muzyki, ne pohozhej ni na kakuyu druguyu. Bylo v nej chto-to dikoe i chto-to sladostnoe, ee perelivy navevali mysli o chem-to dalekom i grustnom, i nravitsya vam eto ili net, - dumala Mariya, - vam hochetsya tancevat', tancevat', i zhelanie eto prevyshe vseh mirskih zhelanij. Ona prislonilas' k royalyu i smotrela na Najela; net, to uzhe byla ne Dost. missis CHarl'z Uindem, ne Meri Roz, ne odin iz treh obrazov, v kotorye ona mgnovenno perevoploshchalas' - to byla Mariya, i Najel znal eto, poka ego pal'cy mel'kali nad klavishami; i on smeyalsya, ved' oni byli vmeste i on byl schastliv. Seliya posmotrela na nih, zatem na zasnuvshego v kresle Papu i vdrug uslyshala, kak ryadom s nej kto-to progovoril myagkim, vzvolnovannym golosom: - YA otdal by vse na svete za takoj dar. On nikogda ne pojmet, kak emu povezlo. |to byl CHarl'z. Iz dal'nego konca dlinnoj gostinoj on pristal'no smotrel na Najela i Mariyu. Lish' okolo polunochi my razoshlis' po svoim komnatam, chtoby lech' spat'. Muzyka sdelala to, o chem prosila hozyajka. Na vseh snizoshel pokoj. Na vseh, krome samogo ispolnitelya. - Zajdi i posmotri moyu komnatu, - skazala Mariya, poyavivshis' v koridore v pen'yuare kak raz v tot moment, kogda Najel prohodil mimo ee dveri, napravlyayas' v vannuyu. - Ona obshita panelyami. I reznoj potolok. Mariya vzyala Najela za ruku i vtyanula v komnatu. - Pravda krasivo? - sprosila ona. - Posmotri na lepku nad kaminom. Najel posmotrel. Emu ne bylo nikakogo dela do lepki. - Ty schastliva? - sprosil on. - Bezumno, - otvetila Mariya i povyazala volosy goluboj lentoj. - U menya budet rebenok, - skazala ona. - Ty pervyj, komu ya govoryu ob etom. Krome CHarl'za, konechno. - Ty uverena? Ne slishkom li skoro? Ty vsego mesyac zamuzhem. - Navernoe, eto proizoshlo srazu posle nashego priezda v SHotlandiyu, - skazala Mariya. - Vidish' li, inogda tak byvaet. Razve ne zdorovo? Kak princ krovi*. - Pochemu princ krovi? - sprosil Najel. - Pochemu ne kak molodaya koshka s kotyatami? - Po-moemu, princ krovi, - skazala Mariya. Ona zabralas' v krovat' i vzbila podushki. - Teper' ty chuvstvuesh' sebya inache? - sprosil Najel. - Net. Ne sovsem. Inogda toshnit, vot i vse, - otvetila Mariya. - I naverhu u menya smeshnaya golubaya venka. Posmotri. Ona spustila s plech pen'yuar, i Najel uvidel, chto ona imeet v vidu. Na ee belyh grudyah vzdulis' bledno-golubye veny. - Kak stranno, - skazal Najel. - Interesno, tak vsegda byvaet? - Ne znayu, - skazala Mariya. - Oni ih portyat, ved' tak? - Da, pozhaluj tak, - skazal Najel. Imenno v etot moment iz svoej garderobnoj v komnatu voshel CHarl'z. On ostanovilsya i pristal'no smotrel na Mariyu, poka ta kak ni v chem ne byvalo natyagivala pen'yuar. - Najel zashel pozhelat' mne dobroj nochi, - skazala Mariya. - Vizhu, - skazal CHarl'z. - Dobroj nochi, - skazal Najel. On vyshel iz komnaty i zahlopnul za soboj dver'. Najel sovsem ne hotel spat' i chuvstvoval sil'nyj golod, no proshche bylo by s®est' mebel' v ego komnate, chem probrat'sya vniz i issledovat' tajny kladovyh Koldhammera. Razumeetsya, vsegda ostavalas' nadezhda, chto Frida, znaya ego privychki, tajkom polozhila v svoyu vechernyuyu sumochku chego-nibud' s®estnogo i spryatala u nego pod podushkoj. Najel svernul po koridoru k komnate Fridy, no na verhnej ploshchadke lestnicy put' emu pregradila ledi Uindem. Bolee groznaya chem obychno, v pikejnom halate, s oserevshim ot utomleniya licom, ona soveshchalas' s dvumya gornichnymi, kotorye derzhali v rukah tryapki i vedra. - Vasha mat' ne zakryla krany v vannoj, - skazala Najelu ledi Uindem. - Voda perelilas' cherez kraj i zalila biblioteku. - Mne uzhasno zhal', - skazal Najel. - Kakaya neostorozhnost' s ee storony. Mogu ya chto-nibud' sdelat'? - Nichego, - otvetila ledi Uindem. - Absolyutno nichego. Vse, chto vozmozhno, my uzhe sdelali. Zavtra utrom etim zajmutsya rabochie. - I v soprovozhdenii gornichnyh ona udalilas' po napravleniyu k svoim pokoyam. Odno po krajnej mere yasno, podumal Najel, kradyas' k komnate Fridy, - ni odnogo Delejni v Koldhammer bol'she ne priglasyat. Krome Marii. Mariya budet priezzhat' v Koldhammer iz nedeli v nedelyu, iz mesyaca v mesyac, iz goda v god, poka ne umret vdovstvuyushchej missis CHarl'z Uindem v svoej posteli. On ne stal stuchat' v dver' Fridy. Prosto voshel i posharil rukoj pod podushkoj. On nashchupal dve bulochki i banan. Molcha on prinyalsya v temnote ochishchat' banan. - Znaesh', chto ty nadelala? - sprosil on Fridu. No ona uzhe poluspala. Ona zevnula i povernulas' k nemu spinoj. - YA pochti vse vyterla svoim vechernim plat'em, - skazala ona. - Podarila tyul' gornichnoj. Ta byla dovol'na. Najel doel banan. - Frida! - CHto? - Rozhat' ochen' bol'no? - |to zavisit ot beder, - probormotala Frida, pochti zasypaya. - Oni dolzhny byt' shirokimi. Najel zashvyrnul kozhuru banana pod krovat' i prigotovilsya ko snu. No son k nemu ne shel. Ego presledovali mysli o bedrah Marii. V tri chasa nochi grohot, razdavshijsya v koridore, zastavil ego brosit'sya k dveri. Papa tozhe ne mog zasnut'. No po inoj prichine. Vyvedennyj iz sebya lestnichnymi chasami lorda Uindema, on poproboval ostanovit' ih, s siloj perevedya strelki nazad, i oskolki razbitogo stekla lezhali u ego nog. Glava 17 Sidelka vse prigotovila i ushla. CHto by ni ponadobilos' Marii, vse bylo pod rukoj. CHetyre komplekta pelenok na veshalke dlya polotenec pered kaminom, podguzniki s novymi bulavkami dlya kazhdogo. Rozhki s molokom stoyali nagotove, i edinstvennoe, chto ostalos' sdelat' - skazala sidelka - tak eto postavit' ih v goryachuyu vodu i podogret' do nuzhnoj temperatury. Esli vo vremya dnevnogo sna Kerolajn budet proyavlyat' bespokojstvo, ej nado dat' vody iz drugogo rozhka men'shego razmera. No Kerolajn nik ne proyavlyaet bespokojstva. Ona vsegda krepko spit. V pyat' chasov ona prosypaetsya i drygaet nozhkami, chto dostavlyaet ej ogromnoe udovol'stvie i, krome togo, polezno dlya razvitiya sustavov. - YA postarayus' vernut'sya srazu posle desyati, - skazala sidelka. - Glavnoe, uspet' na avtobus i blagopoluchno provodit' mamu na poezd. I ona ushla. Teper' ee ne vernesh'. Besserdechnaya chertovka; tol'ko iz-za togo, chto ee neschastnuyu mat' ugorazdilo zabolet', Mariya vynuzhdena vpervye za vse eto vremya ostat'sya s Kerolajn odna. CHarl'za doma ne bylo. Nu kak nazlo. Kakoj-to idiotskij obed nedaleko ot Koldhammera, na kotorom emu nepremenno nado prisutstvovat' i kotoryj - Mariya v etom niskol'ko ne somnevalas' - ne imel ni malejshego znacheniya. No v takih delah CHarl'z priderzhivalsya tverdyh principov - obeshchanie est' obeshchanie, on ne dolzhen nikogo podvodit'. I rano utrom uehal na mashine. Seliya, na ch'yu bezotkaznost' Mariya imela polnoe pravo rasschityvat', tozhe poprosila izvinit' ee. - YA ne mogu priehat', Mariya, - skazala ona po telefonu. - U menya svidanie, ego nel'zya otmenit'. Krome togo, Pape nezdorovitsya. - Kak zhe ty mozhesh' idti na svidanie, esli Pape nezdorovitsya? - sprosila Mariya. - Mogu, potomu chto eto nedaleko. Prosto nado vzyat' taksi do Blumsberi*. A na poezdku k tebe v Richmond* ujdet celyj den'. Mariya v razrazhenii povesila trubku. Kakaya zhe Seliya egoistka. Esli by sidelka predupredila zaranee, mozhno bylo by poslat' telegrammu Trude. Truda mogla by priehat' k nej na den' iz svoego malen'kogo kottedzha na Mill-Hill, gde ona teper' zhila v polnom uedinenii. Pravda, revmatizm pochti lishil Trudu vozmozhnosti dvigat'sya i, soslavshis' na nego, ona tozhe mogla by otkazat'sya priehat'. Vse na chto-nibud' ssylayutsya. Nikto ne zhelaet pal'cem poshevelit', chtoby pomoch' Marii. Ona vyglyanula v okno svoej spal'ni i s oblegcheniem uvidela, chto v beloj kolyaske ne zametno ni malejshego dvizheniya. Kolyaska stoyala nepodvizhno. Esli povezet, ona tak i prostoit do konca zavtraka. Mariya zakolola volosy i stala rassmatrivat' novye fotografii. Doroti Uajlding, poistine vozdala dolzhnoe im oboim. U CHarl'za nemnogo chopornyj vid i chelyust' kazhetsya nemnogo tyazhelee. CHto zhe do nee samoj, to ee uzhe davno tak ne snimali; osobenno horosha fotografiya, gde ona derzhit Kerolajn na rukah, smotrit na nee i ulybaetsya. "Dost. missis CHarl'z Uindem u sebya doma. Do zamuzhestva, imevshem mesto v proshlom godu, ona byla izvestnoj aktrisoj Mariej Delejni". Pochemu byla? Pochemu v proshedshem vremeni? K chemu etot namek, chto Mariya Delejni bol'she ne sushchestvuet? Prochtya eti strochki v "Boltune"*, ona ispytala nastoyashchee potryasenie. I ne v silah skryt' razdrazhenie, pokazala ih CHarl'zu. - Vzglyani na eto, - skazala ona. - Vse podumayut, chto ya ostavila scenu. - A razve eto ne tak? - sprosil on, nemnogo pomedliv. Mariya v izumlenii ustavilas' na nego. - Kak? CHto ty imeesh' v vidu? V eto vremya on navodil poryadok v svoem byuro, raskladyvaya po mestam ruchki, karandashi, bumagi. - Nichego, - skazal CHarl'z. - Nevazhno. On prodolzhal ryt'sya v mnogochislennyh yashchichkah byuro. - Razumeetsya, ya ne mogla vystupat', kogda nosila rebenka, - skazala Mariya. - No mne postoyanno prisylayut p'esy. Vse vremya zvonyat. Ty, konechno, ne dumaesh'... - Mariya zamolkla, vnezapno osoznav, chto ne znaet, o chem CHarl'z voobshche dumaet. Ona nikogda ego ob etom ne sprashivala. Kak-to v golovu ne prihodilo. I, po pravde govorya, ne interesovalo. - Starik na glazah slabeet, - skazal CHarl'z. - Po spravedlivosti, nam sleduet chashche byvat' v Koldhammere. Zdes', v Richmonde, mne ne ochen' uyutno. Tam stol'ko del... Stol'ko del... V tom to i uzhas, chto nechego delat' v Koldhammere Marii. CHarl'z inoe delo. Pomest'e roditelej - ego dom. Ego zhizn', tam on ne znaet ni minuty pokoya. - YA dumala, ty lyubish' etot dom, - skazala Mariya. - Da, lyublyu, - otvetil CHarl'z. - YA lyublyu ego potomu, chto lyublyu tebya. |to nash pervyj obshchij dom, zdes' rodilas' Kerolajn, no nado smotret' pravde v glaza: zdes' my tol'ko na vremya. Nedalek den', kogda Koldhammer potrebuet vsego moego vnimaniya, vseh sil. - Kogda umret tvoj otec? Ty eto imeesh' v vidu? - sprosila Mariya. - On mozhet prozhit' eshche mnogo let. Ne v etom delo, - vozrazil CHarl'z. - Delo v tom, chto on s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she zavisit ot menya. Kak ne nravitsya mne durachit'sya v Londone - hotya, esli byt' otkrovennym, eto pustaya trata vremeni, za chto ya prezirayu sebya - v glubine dushi ya znayu, chto moe mesto v Koldhammere. Ne obyazatel'no v samom dome, no gde-nibud' poblizosti. Nam prekrasno podojdet Fartinga, dom na granice imeniya, postroennyj po proektu Lyut'ensa*. YA v lyuboe vremya mogu poluchit' ego v polnoe rasporyazhenie. Pomnish', kogda-to on privel tebya v vostorg? - Razve? - vyalym tonom progovorila Mariya. Ona otvernulas' i zagovorila o chem-to drugom. Ih razgovor byl chrevat krizisom. A krizis eto nechto takoe, chego vsegda sleduet izbegat'. No v to utro, sidya odna v svoej spal'ne, ona vnov' vspomnila razgovor s CHarl'zom. Richmond nedaleko ot Londona, i Marii eto ochen' udobno. Polchasa - i ona v lyubom teatre. Kazhdyj vecher CHarl'z zabiraet ee na mashine, i v polovine dvenadcatogo ona uzhe doma. Sushchij pustyak. Do Koldhammera ot Londona pochti vosem'desyat mil'. Nechego i dumat' ezdit' tuda i obratno na mashine. Poezda hodyat iz ruk von ploho. CHarl'z, konechno, ponimaet, chto, esli ona vernetsya na scenu, ej pridetsya zhit' vblizi Londona. Vozmozhno li, chtoby CHarl'z nadeyalsya, pust' dazhe v glubine dushi, chto ona ne zahochet snova vystupat' na scene? Neuzheli on voobrazhaet, chto ona poselitsya v Fartingz ili gde-nibud' eshche, budet delat' to, chto delayut drugie zhenshchiny, zheny ego druzej? Najdet udovletvorenie v tom, chto stanet zakazyvat' menyu, slonyat'sya po domu, v otsutstvii nyan'ki gulyat' s Kerolajn, davat' obedy dlya uzkogo kruga znakomyh, vesti razgovory o sadah? Neuzheli on ozhidaet, chto ona ostepenitsya? Vot ono - podhodyashchee slovo. Drugogo ne sushchestvuet. Ostepenitsya. CHarl'z nadeetsya zamanit' ee v Koldhammer, chtoby ona ostepenilas'. Richmond - ne bolee chem vzyatka, podachka, chtoby uspokoit' ee. Dom v Richmonde - chast' plana, zadumannogo s cel'yu ee slomit'. S samogo nachala CHarl'z videl v richmondskom dome sposob osushchestvit' svoe zhelanie. Ona pomnila, kak neopredelenno, kak tumanno CHarl'z vsegda govoril o budushchem. Ona tozhe. Special'no. Mozhet byt', ona izbegala opredelennosti, potomu chto boyalas'? Mozhet byt', ona izbegala opredelennosti iz opaseniya, chto esli by skazala CHarl'zu pered pomolvkoj: "Ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby ya promenyala svoyu zhizn' na vashu", on by otvetil: "V takom sluchae..." Kak by to ni bylo, luchshe ob etom ne dumat'. Vybrosit' iz golovy. Podobnye veshchi obladayut tem svojstvom, chto esli o nih ne dumat', to oni ulazhivayutsya sami soboj. CHarl'z lyubit ee. Ona lyubit CHarl'za. Krome togo, ona vsegda umela postavit' na svoem. Lyudi i sobytiya vsegda prisposablivalis' k nej. Mariya otlozhila fotografii Doroti Uajlding i vzyala utrennyuyu gazetu. Tam bylo neskol'ko strok pro Najela. "|tot blestyashchij molodoj chelovek..." i dalee o tom, chto skoro vse budut napevat' pesni, napisannye im dlya novogo revyu, predstavleniya kotorogo nachnutsya v Londone cherez dve nedeli. Ono imelo shumnyj uspeh v Parizhe. "Sam napolovinu francuz, pasynok izvestnogo pevca Delejni, on pomog pererabotat' revyu dlya anglijskoj sceny". On govorit po-francuzski, kak istinnyj parizhanin. "Vot uzh nepravda, - podumala Mariya. Minut pyat' Najel eshche sposoben poboltat' po-francuzski s otlichnym proiznosheniem, zatem ego mysli nachinayut putat'sya, i on vse zabyvaet. Skoree vsego vklad Najela v eto revyu ves'ma nevelik. Esli voobshche est'. Vse sdelala Frida. Najel sochinil melodii. Kto-to ih zapisal. Navernoe, v etu samuyu minutu idet repeticiya. CHetvert' dvenadcatogo. Najel igraet na royale, otpuskaet shutki i otvlekaet vseh ot raboty. Kogda rezhisser okonchatel'no vyjdet iz sebya, Najelu stanet skuchno, on ujdet iz zala, podnimetsya v svoyu smeshnuyu kamorku pod kryshej, syadet za pianino i budet igrat' dlya sebya samogo. Esli rezhisser pozvonit emu po telefonu i poprosit vernut'sya, on otvetit, chto emu vse eto ne interesno, chto on slishkom zanyat, obdumyvaya novuyu, bolee udachnuyu pesnyu dlya finala. - V Parizhe eto tebe soshlo by s ruk, - kak-to skazala emu Mariya, - no zdes' edva li. Tebya sochtut nevynosimym. I uzhasno samonadeyannym. - Nu i chto iz togo? - skazal Najel. - Menya eto nichut' ne bespokoit. Mne absolyutno naplevat', budu ya pisat' pesni ili net. YA mogu v lyubuyu minutu ujti i poselit'sya v hizhine na kakoj-nibud' skale. No ego pesni byli nuzhny, ih s neterpeniem zhdali, a raz tak, to emu mnogoe proshchalos'. Emu predostavili komnatu na verhnem etazhe teatra, gde on i poselilsya. On delal vse, chto emu zablagorassuditsya. Ryadom s nim ne bylo dazhe Fridy. Ona ostalas' v Parizhe. - |to veselo, - odnazhdy skazal on Marii. - Mne nravitsya. Esli mne hochetsya s kem-nibud' pouzhinat', ya ih priglashayu. Esli ne hochetsya, ne priglashayu. Vyhozhu, kogda zahochu. Vozvrashchayus', kogda zahochu. Tebe ne zavidno? I on posmotrel na nee svoimi zagadochnymi, pronikayushchimi v samuyu dushu glazami. Ona otvernulas' i sdelala vid, chto zevaet. - S chego by mne tebe zavidovat'? Mne nravitsya zhit' v Richmonde. - V samom dele? - Konechno. Semejnaya zhizn' prekrasnaya veshch'. Tebe by sledovalo poprobovat'. Najel rassmeyalsya i snova zaigral na pianino. Po krajnej mere v odnom gazeta prava: melodii, kotorye on sochinil dlya etogo nudnogo revyu, privodili v isstuplenie, neotstupno presledovali, ih nevozmozhno bylo zabyt'; odnazhdy uslyshav, vy napevali ih ves' den', poka oni okonchatel'no ne svodili vas s uma. Beda v tom, podumala Mariya, chto kogda delo dohodit do tancev, tancevat' ej prihoditsya s CHarl'zom. On tancuet besstrastno, uverenno i vedet svoyu partnershu, kak vel by nebol'shoj korabl' po melkovod'yu, vnimatel'no sledya za vypuklostyami na korme drugih par. Togda kak Najel... Tancevat' s nim vse ravno chto tancevat' s sobstvennoj ten'yu. Delaesh' dvizhenie, on ego povtoryaet. Tochnee, naoborot, - dvizhenie delaet on, a ty ego povtoryaesh'. A mozhet byt' odni i te zhe dvizheniya odnovremenno prihodyat v golovu oboim? Vprochem, k chemu dumat' o Najele? Mariya sela k byuro i prinyalas' pisat' pis'mo. Prishlo neskol'ko schetov, kotorye ona oplatila iz deneg, vydannyh ej CHarl'zom. Zatem dezhurnoe pis'mo k svekrovi. Eshche odno dezhurnoe pis'mo kakim-to tosklivym lyudyam, kotorye priglasili CHarl'za i ee ostanovit'sya u nih, esli oni okazhutsya v Norfolke*. Interesno, chto my tam zabyli? Tret'e pis'mo s soglasiem prinyat' priglashenie vesnoj etogo goda otkryt' blagotvoritel'nyj bazar v derevne, raspolozhennoj v treh milyah ot Koldhammera. Ona ne imeet nichego protiv togo, chtoby otkryt' blagotvoritel'nyj bazar. Dost. missis CHarl'z Uindem vpolne pristalo otkryvat' blagotvoritel'nye bazary. Pravda, v izvestnom smysle bylo by kuda zanyatnee esli by ona otkryla bazar, kak Mariya Delejni; togda mozhno bylo by privlech' gorazdo bol'she interesnyh lyudej i, konechno, deneg. Vozmozhno, takaya mysl' vyglyadit predatel'stvom po otnosheniyu k CHarl'zu... Vozmozhno, luchshe ob etom vovse ne dumat'. "Dorogoj vikarij, - nachala ona, - ya s udovol'stviem otkroyu Vash blagotvoritel'nyj bazar pyatnadcatogo aprelya... Tut-to ono i sluchilos'. Pervyj vzryv placha iz kolyaski. Mgnovenie-drugoe Mariya ne obrashchala na nego vnimaniya. Mozhet byt' on prekratitsya. Mozhet byt', eto vsego-navsego voj vetra. Ona prodolzhala pisat', delaya vid, budto nichego ne slyshit. Plach' stanovilsya gromche. Net, to ne zavyvanie vetra. To byl serdityj, gromkij plach prosnuvshegosya mladenca. Mariya uslyshala shagi na lestnice, zatem stuk v dver'. - Vojdite, - skazala ona, starayas' pridat' licu ser'eznoe, ozabochennoe vyrazhenie. - Pozhalujsta, mem, - skazala moloden'kaya gornichnaya. - Malyshka prosnulas'. - Vse v poryadke, blagodaryu vas, - otvetila Mariya. - YA kak raz sobiralas' spustit'sya k nej. Ona vstala i napravilas' k lestnice, nadeyas', chto gornichnaya uslyshit ee shagi i podumaet: "Missis Uindem umeet obrashchat'sya s mladencami". Mariya podoshla k kolyaske i zaglyanula v nee. - Nu, nu, v chem delo? - surovym golosom sprosila ona. Krasnaya ot gneva Kerolajn izo vseh sil staralas' podnyat'sya s podushki. Ona byla sil'nym rebenkom. Nyan'ka kak-to s gordost'yu skazala, chto takie malen'kie deti krajne redko delayut popytki podnyat'sya. CHem tut gordit'sya? - udivilas' Mariya. Na dolyu samoj nyan'ki vypalo by kuda men'she hlopot, bud' Kerolajn malen'kim, spokojnym rebenkom, kotoryj dovol'stvuetsya tem, chto mirno lezhit na spine. - Nu, nu, - povtorila Mariya. - Vidish' li, mne eto sovsem ne k chemu. Ona podnyala Kerolajn i pohlopala ee po spinke na sluchaj, esli u devochki skopilis' gazy. U rebenka nachalas' ikota. I vot... net, ona ne oshiblas', u Kerolajn, dejstvitel'no, skopilis' gazy... Kakoe oblegchenie. Mariya snova polozhila ee v kolyasku i ukryla pledom. Posle etogo ona vernulas' v dom, no, ne uspev podnyat'sya po lestnice, uslyshala, chto plach vozobnovilsya s novoj siloj. Mariya prinyala tverdoe reshenie ne obrashchat' na nego vnimaniya i snova zanyalas' pis'mami. No ej ne udavalos' sosredotochit'sya. Plach stanovilsya vse gromche; k nemu stali primeshivat'sya strannye, neestestvenno vysokie zvuki. Gornichnaya, ubiravshaya komnaty, opyat' postuchala v dver'. - Malyshka snova prosnulas', mem, - skazala ona. - Znayu, - skazala Mariya. - Nichego strashnogo. Ej polezno nemnogo pokrichat'. Gornichnaya vyshla iz komnaty, i Mariya uslyshala, kak ona chto-to govorit vnizu gornichnoj, prisluzhivayushchej za stolom. CHto ona govorit? Veroyatnee vsego: "bednaya kroshka". Ili: "Ona ne imela prava zavodit' rebenka, esli ne umeet s nim obrashchat'sya". Kakaya nespravedlivost'. Ona umeet, otlichno umeet obrashchat'sya s mladencem. Esli by u samoj gornichnoj byl malen'kij rebenok, ego skoree vsego ostavili by plakat' den' naprolet i nikto by k nemu ne podoshel. Plach neozhidanno prekratilsya... Kerolajn usnula. Vse v poryadke. No v poryadke li? CHto esli Kerolajn udalos' perevernut'sya i ona lezhit, utknuvshis' licom v podushku i zadyhaetsya. Zagolovki: "Rebenok aktrisy zadohnulsya", "Vnuchka pera Anglii umiraet v detskoj kolyaske". Neizbezhno nachnetsya sledstvie. Sledovatel' zadaet voprosy: "Vy hotite skazat', chto prednamerenno ostavili rebenka plakat' i nichego ne predprinyali?" CHarl'z... guby pobeleli, lico nepreklonno-surovo. I trogatel'nyj malen'kij grobik, utopayushchij v narcissah iz Koldhammera... Mariya vstala iz-za byuro i spustilas' v sad. Iz kolyaski ne donosilos' ni zvuka; eta tishina taila v sebe chto-to zloveshchee i uzhasnoe. Mariya zaglyanula vnutr'. Kerolajn lezhala na spine, ne otryvaya vzglyada ot skladnogo verha kolyaski. Edva uvidev Mariyu, ona snova zaplakala. Ee lichiko smorshchilos' ot otvrashcheniya. Ona nenavidela Mariyu. Vot ona, materinskaya lyubov', podumala Mariya. Imenno ob etom pisal Barri. Imenno tak ya ee sebe i predstavlyala, kogda derzhala Garri na kolenyah v "Meri Roz"; no v real'noj zhizni vse ne tak. Mariya oglyanulas' i uvidela, chto odna iz gornichnyh nablyudaet za nej iz okna stolovoj. - Nu-nu, - skazala Mariya i, pogruziv ruki v kolyasku, vynula Kerolajn i ponesla ee v dom.. - Gledis, - skazala ona gornichnoj, - poskol'ku malyshka bespokoitsya, ya, pozhaluj, pozavtrakayu na chetvert' chasa ran'she obychnogo. Potom ya ee pokormlyu. - Horosho, mem, - skazala Gledis. No Mariya znala, chto ona ne poddalas' na obman. Ni na minutu. Gledis dogadalas', chto Mariya vynula Kerolajn iz kolyaski i prinesla v dom tol'ko potomu, chto ne znaet, kak byt'. Mariya otnesla Kerolajn v detskuyu. Smenila pelenki. Na eto ushla celaya vechnost'. Stoilo ej polozhit' Kerolajn na spinu, kak ta snova nachala krichat', lyagat'sya, i dergat'sya iz storony v storonu. Mariya protknula sebe bulavkoj bol'shoj palec. Pochemu ej ne udaetsya votknut' bulavku odnim lovkim dvizheniem, kak eto delaet nyan'ka? K zavtraku ona spustilas' s Kerolajn na rukah; sidya za stolom, v pravoj ruke ona derzhala vilku, a levoj podderzhivala Kerolajn. Vo vremya zavtraka Kerolajn ni na mgnovenie ne zamolkala. - Nu razve oni ne hitrecy? - skazala Gledis. - Znayut, kogda imi zanimaetsya tot, k komu oni ne privykli. Ona stoyala u bufeta i, zalozhiv ruki za spinu, s sochuvstviem nablyudala za proishodyashchim. - Prosto ona progolodalas', vot i vse, - holodno skazala Mariya. - V dva chasa ona poest i srazu uspokoitsya. Beda v tom, chto sejchas tol'ko chetvert' vtorogo. Vse raspisanie poshlo kuvyrkom. Nu, da ladno. Rozhok sdelaet sv