bylo vtashchit'. Esli emu ne ponravitsya meblirovka, pust' on skazhet mne. Nelegko ugadat', chto emu ponravitsya. - O, ne bespokojtes', missis Denvers. YA dumayu, emu zdes' ponravitsya. Sozhaleyu, chto etot remont dostavil vam stol'ko hlopot. YA byla by ne menee schastliva, esli by my poselilis' i v zapadnom kryle. - No mister de Vinter skazal, chto vam bol'she ponravitsya v vostochnom kryle... Hotya zapadnoe krylo bolee drevnej postrojki, komnaty tam znachitel'no bol'she. Spal'nya, naprimer, v dva raza bol'she etoj. Potolok tam lepnoj, i otdelka bolee naryadnaya. |to samaya krasivaya komnata vo vsem dome. A okna vyhodyat na luzhajku i na more. Mne stalo ochen' ne po sebe. Ona nastojchivo staraetsya dokazat' mne, chto ya osoba vtorogo sorta i dolzhna zhit' vo vtorosortnoj komnate. - YA polagayu, chto mister de Vinter daet publike vozmozhnost' osmatrivat' samye luchshie komnaty? - O net! Spal'ni publike nikogda ne pokazyvayut. Tol'ko holl, muzykal'nyj zal i komnaty pervogo etazha. Vse chleny sem'i zhili prezhde v zapadnom kryle, a ta bol'shaya komnata, o kotoroj ya govorila, byla spal'nej missis de Vinter. Vdrug na ee lico legla kakaya-to ten'. Poslyshalis' shagi, i ona otoshla k stene, osvobozhdaya prohod. Voshel Maksim. - Nu kak? - sprosil on. - Zdes' horosho? Ponravitsya tebe zhit' zdes'? - On veselo oglyadel komnatu, dovol'nyj, kak mal'chishka. - YA vsegda schital etu komnatu odnoj iz luchshih, hotya my ee pochti ne ispol'zovali. Spasibo, missis Denvers, vy ochen' horosho ee obustroili. - Blagodaryu vas, ser, - ona vyshla iz komnaty i tiho zakryla za soboj dver'. Maksim podoshel k oknu i oblokotilsya na podokonnik. - YA lyublyu etot vid na rozarij... Samoe pervoe moe vospominanie - progulka s mamoj po rozariyu. Ona srezala uvyadshie rozy, a ya semenil ryadom svoimi korotkimi nozhkami... |ta komnata kazhetsya takoj mirnoj i schastlivoj, zdes' ochen' tiho. Nikak ne skazhesh', chto v pyati minutah hod'by pleshchetsya more. - Da, missis Denvers skazala mne ob etom. Maksim brodil po komnate, trogal veshchi, rassmatrival kartiny, otkryval shkaf, gde uzhe viseli moi plat'ya. - Nu, kak, poladila s missis Denvers? - Ona, mne kazhetsya, chereschur choporna. Mozhet byt', ona boitsya, chto ya nachnu vmeshivat'sya v domovodstvo? - Ne obrashchaj vnimaniya. U nee voobshche mnogo strannostej, i, vozmozhno, s nej nelegko budet ladit'. Esli ona slishkom uzh budet razdrazhat' tebya, ya s nej bystro raspravlyus'. No uchti, chto ona prekrasnaya hozyajka i dejstvitel'no osvobodit tebya ot vseh hlopot po domu. Konechno, ona kruto raspravlyaetsya so slugami, no so mnoj vsegda krotka. Esli by ona tol'ko poprobovala komandovat' mnoyu, ya by davno ee uvolil. - Nadeyus', u nas otnosheniya naladyatsya. V konce koncov, ponyatno, chto moe poyavlenie zdes' dlya nee nepriyatno. - To est' kak eto, nepriyatno? - on vdrug zamolchal, podoshel ko mne i poceloval v makushku. - Davaj zabudem o missis Denvers. Ona menya malo interesuet. Luchshe pohodim po domu, ya tebe pokazhu komnaty. V tot vecher ya bol'she ne videla missis Denvers, i my o nej ne vspominali. On vodil menya po vsemu zdaniyu, obnyav za plechi, pokazyval meblirovku i kartiny, razveshennye po stenam. Moi shagi uzhe ne zvuchali tak rezko, potomu chto botinki Maksima stuchali gorazdo sil'nee. A ryadom cokali lapy sobak, soprovozhdavshih nas po vsemu zdaniyu. Proshlo uzhe mnogo vremeni, kogda Maksim vzglyanul na chasy. - My opazdyvaem. U nas uzhe net vremeni pereodet'sya k obedu. Nu i prekrasno, podumala ya. Prishlos' by s pomoshch'yu Alisy nadevat' plat'e s otkrytymi plechami, podarennoe mne missis van Hopper, potomu chto ono ne podoshlo ee docheri |len. Bylo by holodno i neuyutno. YA chuvstvovala sebya kuda uverennee, sidya za stolom naprotiv Maksima v svoem obychnom domashnem plat'e. Frits i lakej kazalis' absolyutno nezametnymi, vo vsyakom sluchae, oni ne razglyadyvali menya tak nazojlivo, kak eto delala missis Denvers. My boltali i smeyalis', vspominaya nashe puteshestvie po Italii i Francii, i rassmatrivali nashi turisticheskie snimki. Posle obed my proshli v biblioteku. Tam uzhe byli opushcheny shtory na oknah i v kamine gorel yarkij ogon'. Dlya maya vecher byl holodnym, i ya radovalas' teplu kamina... Maksim sel v kreslo nalevo ot kamina, podlozhil podushku pod golovu, zakuril sigaretu i uglubilsya v gazetu. Vidimo, tak privyk on provodit' vechera uzhe mnogie gody. A kak provodila vecher ya? Pohozhe, ya tol'ko zameshchala tu, pervuyu - sidela v kresle, kotoroe ran'she zanimala ona, razlivala kofe iz togo zhe serebryanogo kofejnika i tak zhe gladila sobach'i ushi. Dzhasper polozhil mne golovu na koleni, ya vzdrognula i podumala: chto by sejchas sdelala na moem meste Rebekka? Navernoe dala by emu sahar. 8 YA ne predpolagala, kak chetko i tochno splanirovana zhizn' v Manderli. V pervoe utro ya prosnulas' v devyat' chasov. No kogda ya spustilas' vniz, Maksim uzhe konchil zavtrakat' i el frukty. Okazyvaetsya, on uzhe uspel napisat' do zavtraka neskol'ko pisem. YA probormotala chto-to o tom, chto moi chasy otstayut, no on otmahnulsya ot moih ob座asnenij. - Ty ne obizhajsya na menya. Tebe pridetsya privyknut' k tomu, chto ya vstayu ochen' rano i mnogo rabotayu po utram. Upravlyat' takim imeniem, kak Manderli, ne shutochnoe delo. Kushaj. Kofe i goryachie blyuda na servante. Za zavtrakom my budem obhodit'sya bez prislugi. On chital pis'mo i hmurilsya. - Slava bogu, chto u menya malo rodstvennikov: pochti slepaya babushka da sestra, s kotoroj ya redko vizhus'. |to pis'mo ot Beatrisy, po-vidimomu, ona priedet k lenchu. Tak ya i dumal: ej ne terpitsya vzglyanut' na tebya. - Segodnya? - u menya srazu isportilos' nastroenie. - Po-vidimomu, da. No ty ne smushchajsya. Ona tebe ponravitsya. |to ochen' pryamoj i otkrovennyj chelovek. Esli ty ej ne ponravish'sya, ona tak i skazhet ob etom. Vryad li eto priyatno, podumala ya, luchshe, esli by ona byla menee otkrovennoj. - Da ty ne volnujsya, ona zdes' probudet nedolgo. - On zakuril sigaretu. - Nu, u menya segodnya na utro mnogo del; slishkom dolgo ya ne byl doma. Nado povidat' mistera Krouli, moego upravlyayushchego. On, kstati, tozhe pridet k lenchu. Nadeyus', tebya eto ne ogorchaet? - Konechno, net. Budu ochen' rada. A na samom dele ya ochen' ogorchilas'. YA-to dumala, chto pervoe utro my provedem vmeste, chto on pokazhet mne sady i parki Manderli. No eta nadezhda ruhnula. Maksim zabral svoi pis'ma i vyshel, a ya pristupila k zavtraku. On porazil menya izobiliem: chaj v serebryanom chajnike, ryadom kofe, neskol'ko goryachih blyud - myaso, ryba, yajca, v serebryanoj kastryul'ke ovsyanaya kasha. Na drugom servante - celyj okorok i bekon. Byli zdes' i pirozhnye, i tosty, neskol'ko sortov dzhema i varen'ya, med. A na oboih koncah stola stoyali gromadnye vazy s fruktami. Menya vse eto udivilo: Maksim za zavtrakom s容dal obychno malen'kuyu bulochku, vypival chashku kofe, zakusyval kakim-nibud' fruktom. A zdes' edy bylo na dvenadcat' izglodavshihsya lyudej. Maksim vzyal sebe malen'kij kusochek ryby, ya s容la odno yajco. Kuda zhe denetsya vse ostal'noe? Mozhet byt', kto-to pitaetsya ostatkami nashego stola, a mozhet byt', vse eto prosto vybrasyvayut? Konechno, ya nikogda ne osmelyus' zadat' takoj vopros. YA dolgo prosidela za stolom i spohvatilas' tol'ko kogda uvidela, chto Frits zaglyadyvaet v dver'. Vyhodya, ya spotknulas' ot smushcheniya, no Frits momental'no podskochil, chtoby podderzhat' menya. YA podnyalas' v spal'nyu, n zastala tam gornichnyh za uborkoj. CHtoby ne meshat' im, snova spustilas' i proshla v biblioteku. Okna tam byli shiroko raskryty, a kamin podgotovlen k topke. YA zakryla okna i poiskala spichki. Ih zdes' ne bylo. Zvonit' ya ne hotela, i poshla v stolovuyu. Spichki lezhali na servante. Edva ya uspela polozhit' ih v karman, v komnatu voshel Frits. - Vy chto-nibud' ishchete, madam? - O, Frits, ya ne nashla v biblioteke spichki. On sejchas zhe dostal iz karmana spichki i odnovremenno predlozhil mne sigaretu. - Spasibo, ya ne kuryu. Mne prosto pokazalos', chto v biblioteke holodnovato, i ya hotela razzhech' kamin. - Obychno my zataplivaem kamin, lish' vo vtoroj polovine dnya. Missis de Vinter po utram byvala v svoem kabinete. Tam kamin razozhzhen. Est' tam i pis'mennyj stol s bumagoj i chernilami. Tam zhe domashnij telefon na sluchaj, esli vy pozhelaete peregovorit' s missis Denvers. No, konechno, esli vy predpochitaete posidet' v biblioteke, ya rasporyazhus', chtoby tam razozhgli kamin. - O net, Frits! Blagodaryu vas, ya pojdu v kabinet. YA snova poshla cherez holl, napevaya kakuyu-to pesenku, chtoby pridat' sebe bezzabotnyj vid. No kuda idti? Maksim nakanune, vidimo, zabyl pokazat' mne imenno etu komnatu. YA naugad otkryla kakuyu-to dver', molya boga, chtoby za nej okazalsya kabinet. No eto bylo pomeshchenie dlya oranzhirovki cvetov: tam sostavlyalis' bukety i komplektovalis' cvetochnye korziny. YA povernula obratno. Vnizu, v holle, stoyal Frits i nablyudal za mnoj. - Miledi, projdite bol'shuyu gostinuyu, cherez dver' nalevo vy najdete kabinet missis de Vinter. - Blagodaryu vas, Frits. Sleduya ego ukazaniyam, ya voshla v prelestnuyu komnatu. Pered goryashchim kaminom lezhali obe sobaki. Dzhasper totchas zhe podoshel ko mne i utknulsya nosom v moyu ruku. Staraya sobaka podnyala golovu, ponyuhala vozduh i snova povernulas' k ognyu. Sobaki znali, chto v biblioteke budet teplo tol'ko vecherom, a zdes' s utra teplo i uyutno. YA oglyadela komnatu. Vse veshchi zdes' byli podobrany so vkusom i nosili otpechatok individual'nosti byvshej hozyajki. Iz okna sredi zaroslej rododendronov vidnelas' malen'kaya ploshchadka so skul'pturoj favna, igrayushchego na svireli. Rododendrony byli ne tol'ko za oknom: na stole ryadom s podsvechnikom stoyala vaza s gromadnym buketom, na malen'kom stolike - drugoj buket, pomen'she. I dazhe oboi garmonirovali po cvetu s rododendronami. Komnata byla, bezuslovno damskoj i vmeste s tem pis'mennyj stol svidetel'stvoval ob umstvennyh zanyatiyah hozyajki. Nad stolom byli yashchichki s nadpisyami: "Pis'ma dlya otveta", "Scheta", "Adresa". Vse nadpisi byli sdelany uzhe znakomym mne pocherkom Rebekki, skol'zyashchim i stremitel'nym. YA otkryla yashchik stola. Tam lezhala tolstaya tetrad', a na oblozhke - tot zhe pocherk: "Gosti v Manderli". Den' za dnem ona zapisyvala v etoj tetradi: kto priehal v gosti, v kakoj komnate nocheval i kakie blyuda predpochital. Vdrug zazvonil telefon. CHej-to golos proiznes: - Missis de Vinter? - Kto eto? Kogo vam nado? Trubka molchala. Zatem surovyj golos - ne to muzhskoj, ne to zhenskij - povtoril: - Missis de Vinter? - Vy oshiblis'. Missis de Vinter umerla bolee goda nazad. - S vami govorit missis Denvers. YA zvonyu po domashnemu telefonu. YA sovsem rasteryalas': ne ozhidala, chto imenno mne mozhet kto-to pozvonit'.. - Izvinite, chto pobespokoila vas. YA tol'ko hotela uznat', zhelaete li vy videt' menya i odobreno li menyu segodnyashnego obeda. - O, konechno. YA uverena, chto vse v poryadke, ne bespokojtes'. - YA vse zhe schitayu, chto vam luchshe posmotret' ego. Ono lezhit na stole ryadom s vami. YA bystro nashla menyu i prosmotrela ego. - Ochen' horosho. missis Denvers, vse pravil'no. No ya tak i ne ponyala, chto eto: menyu obeda ili lencha. - Esli vy zhelaete chto-nibud' izmenit', miledi, skazhite mne ob etom. Obratite vnimanie: ya ostavila pustoe mesto dlya sousa. Missis de Vinter vsegda ochen' pridirchivo vybirala sousy. - A kak vy dumaete, chto ponravilos' by misteru de Vinteru? - U vas, miledi, net kakogo-libo izlyublennogo sousa? - O net, missis Denvers. - Mister de Vinter, polagayu, vybral by vinnyj sous. - Znachit, imenno ego i nado podat'. - Izvinite, miledi, chto ya otorvala vas ot pis'ma. - No ya vovse ne pisala pis'mo. - Pochtu my obychno otpravlyaem v polden'. Robert pridet za vashimi pis'mami. Esli zhe vam ponadobitsya chto-nibud' srochnoe, pozvonite po domashnemu telefonu, i Robert pojdet na pochtu nemedlenno. - Blagodaryu vas, missis Denvers. YA podozhdala. Ona bol'she nichego ne skazala i povesila trubku. Ta, chto ran'she sidela za etim stolom, ne teryala vremeni popustu. Ona pisala pis'ma, proveryala menyu i ne otvechala: "Da, missis Denvers", "Konechno, missis Denvers". Komu zhe ya mogu napisat' pis'mo? Napishu-ka ya missis van Hopper. Kakaya ironiya sud'by! V sobstvennoj komnate, za sobstvennym stolom i - nekomu pisat'... I ya napisala missis van Hopper - zhenshchine, kotoruyu ya terpet' ne mogla i kotoruyu nikogda bol'she ne uvizhu. YA pisala: nadeyus', pereezd v Ameriku byl udachen, zdorov'e docheri i vnuchki popravilos' i chto v N'yu-Jorke, veroyatno, horoshaya pogoda. Vpervye ya obratila vnimanie na svoj pocherk i sravnila ego s pocherkom Rebekki. Besharakternyj, nerazborchivyj pocherk plohoj uchenicy vtororazryadnoj shkoly. 9 Vdrug ya uslyshala shum pod容havshego avtomobilya i v ispuge vskochila. Bylo tol'ko dvenadcat', i Maksim eshche ne vernulsya domoj. |to, ochevidno, missis Lesi i ee muzh, major Lesi. YA hotela bylo ubezhat' v sad, nadeyas', chto Frits skazhet: "Po-vidimomu, missis de Vinter v sadu". No cherez okno ya uslyshala golosa i ponyala, chto gosti idut imenno cherez sad. YA otoshla ot okna, chtoby menya ne uvideli, vyshla iz komnaty i nachala brodit' po domu. Mne vstretilas' devushka so shchetkoj i sovkom. Ona ispuganno ustavilas' na menya i, zaikayas', otvetila na moe privetstvie: - S dobrym utrom, miledi. Vidimo, ya popala k chernomu hodu, a nadeyalas' vernut'sya v spal'nyu i prosidet' tam do lencha. Otkryv naugad kakuyu-to dver', ya okazalas' v shirokom temnom koridore. Proshla po nemu, snova otkryla dver' - komnata s zakrytymi stavnyami. Mebel' sdvinuta k stenkam i pokryta chehlami. Svet syuda pronikal cherez edinstvennoe ne zakrytoe okno. YA podoshla k nemu. More! I tak blizko podhodit k domu, chto na okonnye stekla padali redkie bryzgi. Da, horosho, chto ya zhivu v vostochnom kryle, ne slyshu shuma morya i lyubuyas' rozariem. YA poshla obratno i uzhe spuskalas' po lestnice, kogda odna iz dverej otkrylas', i ya uvidela missis Denvers. - YA zabludilas', - ob座asnila ya. - Ishchu svoyu komnatu. - Vy, miledi, popali v drugoj konec zdaniya. Vy v zapadnom kryle. - Ponimayu. - A zdes' vy zahodili v komnaty? - Otkryla odnu dver', tam temno, i mebel' zakryta chehlami. Ochen' zhal'. YA ne hotela narushat' zdeshnie poryadki i meshat' vam. - Esli vy zhelaete osmotret' eti komnaty, skazhite mne ob etom. Oni polnost'yu obstavleny i privesti ih v zhiloj vid mozhno ochen' bystro. - Net-net, ne nado! - Mozhet byt', vy hotite, chtoby ya pokazala vam vse zapadnoe krylo? - Net, ne nuzhno. YA dolzhna spustit'sya vniz. Ona shla za mnoj, kak konvoir za arestantom. - YA eshche utrom hotela predlozhit' vam osmotret' zapadnoe krylo, no ne reshilas' otryvat' vas ot pisem. My doshli do vyhoda, i ona otkryla peredo mnoj dver'. - Udivitel'no, kak vy mogli zabludit'sya. Paradnaya dver' v zapadnom kryle sovsem ne pohozha na vhod v vostochnoe krylo. - No ya ne vyhodila iz zdaniya. - Znachit, vy proshli po sluzhebnoj lestnice? - Ochevidno, tak. - A vy znaete, miledi, chto polchasa nazad v Manderli priehali missis i major Lesi? - O net, eto mne neizvestno. - Frits, navernoe, provel ih v gostinuyu. Missis Denvers stoyala za moej spinoj, kak chernyj strazh, i uzh teper' ya dolzhna byla idti v gostinuyu. Pered dver'yu ya ostanovilas', prislushivayas'. Iz gostinoj donosilos' neskol'ko golosov, sredi kotoryh ya uznala i golos Maksima. - Vot ona, nakonec? - skazal Maksim. - Gde ty pryatalas'? My uzhe hoteli obratit'sya v sysknoe otdelenie. Poznakom'sya: Beatrisa i ZHil' Lesi. a eto - Frenk Krouli. Beatrisa byla vysokoj i krasivoj, no krasota ee byla zhestkovata, kak u zhenshchin, horosho razbirayushchihsya v loshadyah i sobakah, umeyushchih horosho stryapat'. Ona posmotrela mne v glaza i obratilas' k Maksimu: - Polnaya protivopolozhnost' tomu, chto ya ozhidala, i vovse ne sootvetstvuyushchaya tvoemu opisaniyu. Vse rassmeyalis', i ya vmeste so vsemi. CHto zhe takoe mog napisat' ej Maksim? - ZHil' Lesi, - snova predstavil mne Maksim. Major szhal moyu ruku v svoej gromadnoj lapishche i ulybayas' razglyadyval menya skvoz' ochki. - Frenk Krouli... YA povernulas' k upravlyayushchemu i, uvidev ego hudoe blednoe lico i rezko vystupayushchij kadyk, pochemu-to pochuvstvovala oblegchenie. Ne uspela ya razobrat'sya v svoih vpechatleniyah, kak voshel Frits i podal mne ryumku heresa. - Maksim skazal mne, chto vy priehali tol'ko vchera vecherom, - skazala Beatrisa. - Esli by ya znala eto, to ne vorvalas' by syuda uzhe segodnya. Nu, kak vam nravitsya Manderli? - YA ochen' malo uspela uvidet', - otvetila ya. - No, naskol'ko ya mogu sudit', pomest'e velikolepnoe. Ona rassmatrivala menya v upor, no bez nedruzhelyubiya, kakoe skvozilo vo vzglyade missis Denvers. Krome togo, u nee bylo pravo rassmatrivat' menya besceremonno, ved' ona byla sestroj Maksima. K tomu zhe on stoyal ryadom so mnoj i gotov byl podderzhat' menya v lyubuyu minutu. - Ty vyglyadish' namnogo luchshe, drug moj, - skazala Beatrisa Maksimu. - Slava Bogu, iz tvoih glaz ischezlo eto otchayanie. - Ona povernulas' ko mne? - Dumayu, za eto nado blagodarit' vas? - YA sovershenno zdorov, - vozrazil Maksim, - i nichem ne bolel za vsyu svoyu zhizn'. A ty schitaesh' bol'nym kazhdogo, kto chut' pohudoshchavej tvoego ZHilya. - Nu zachem ty otricaesh', chto polgoda nazad ty byl sil'no bolen. ZHil', podderzhi menya, podtverdi, chto, kogda my videli Maksima v poslednij raz, on byl pohozh na vyhodca s togo sveta! - Da, da, da, moj drug? - skazal ZHil'. - |to pravda. Sejchas vy vyglyadite sovsem drugim chelovekom. YA pochuvstvovala, chto Maksim izo vseh sil staraetsya sderzhat'sya i ne vyjti iz sebya. Nu zachem Beatrisa tak bestaktno nastaivaet na svoih slovah? Ona zhe vidit, chto on nedovolen temoj nashego razgovora. - Maksim ochen' sil'no zagorel. - vmeshalas' ya v spor, - a zagar skryvaet mnogoe. Vy by posmotreli na nego v Venecii! Tam on zavtrakal tol'ko na balkone, special'no, chtoby posil'nee zagoret'. - Vse rassmeyalis', a mister Krouli zametil: - V Venecii, v etot sezon, veroyatno, chudesno, missis de Vinter? - Da, pogoda byla otlichnaya, za isklyucheniem odnogo dnya. Itak, ya pomeshala obsuzhdat' zdorov'e Maksima i perevela razgovor na bezopasnye rel'sy: na pogodu i puteshestvie. Maksim, ZHil' i Beatrisa zagovorili o dostoinstvah ego novogo avtomobilya, a mister Krouli sprosil menya: pravda li, chto v Venecii bol'she net gondol i chto ih vytesnili motornye lodki? Ne dumayu, chto on tak uzh interesovalsya gondolami i Bol'shim kanalom, on prosto pomogal mne podderzhivat' ozhivlennuyu besedu. YA pochuvstvovala v nem soyuznika. - Ah, Maksim, - skazala Beatrisa, - vy tut gubite Dzhaspera. Ego nado trenirovat', a ne otkarmlivat' tak: on slishkom zhirnyj dlya svoih dvuh let. Kakoj u nego racion? - Da tot zhe samyj, chto i u tvoih sobak. I ne starajsya pokazat', chto ty luchshe menya razbiraesh'sya v sobakah. - Dorogoj moj, ty nichego ne znaesh' o svoih sobakah. Ty bol'she dvuh mesyacev otsutstvoval. Uzh ne dumaesh' li ty, chto Frits dvazhdy v den' progulival Dzhaspera do allei? |ta sobaka uzhe davno ne begaet, vidno dazhe po ee shersti. - YA vse zhe predpochitayu, chtoby sobaka vyglyadela upitannoj, a ne golodayushchej, kak vashi. - Neubeditel'no... Nash Lajon poluchil v fevrale dve zolotye medali na vystavke. Snova sozdalas' predgrozovaya atmosfera. Maksim szhal guby, vidimo, nachinaya zlit'sya. Menya udivilo: pochemu u brata i sestry otnosheniya, kak u koshki s sobakoj. Uzh skoree by Frits priglasil nas k lenchu (ili udaryat v gong? YA eshche ne znala, kak eto prinyato v Manderli). - Daleko li vy ot nas zhivete? - sprosila ya Beatrisu. - Primerno milyah v pyatidesyati, v drugom grafstve. U nas tem prekrasnaya ohota. Priezzhajte k nam pogostit', esli Maksim smozhet obojtis' bez vas, hot' na korotkij srok. ZHil' obuchit vas verhovoj ezde. - No ya sovsem ne umeyu ohotit'sya. V detstve probovala ezdit' verhom, no davno zabyla to, chto umela. - Vam pridetsya snova nauchit'sya. Nel'zya zhit' v derevne i ne zanimat'sya sportom. Maksim pisal, chto vy horosho risuete, no eto zhe zanyatie lish' dlya plohoj pogody, kogda bol'she nechego delat'. - My ne takie uzh sportsmeny, dorogaya, - zametil Maksim. - YA zhe ne govoryu o tebe. Vse znayut, chto tebe dostatochno pobrodit' po parkam i lesam Manderli. - YA tozhe lyublyu peshie progulki, - skazala ya, - i mne nikogda ne nadoest gulyat' po takomu pomest'yu, kak Manderli. A kogda stanet teplee, mozhno budet kupat'sya v more. - Po-vidimomu, vy optimistka. YA chto-to ne pripomnyu, chtoby kto-nibud' tut kupalsya. Voda slishkom holodna, a bereg useyan ostrymi kamnyami. - YA ne boyus' etogo, lish' by ne bylo sil'nogo techeniya. V Lajmskom zalive ne opasno? Vdrug ya spohvatilas': ya kosnulas' opasnoj temy. Kraska brosilas' mne v lico, i ya smolkla. My obe nachali laskat' Dzhaspera, ne glyadya drug na druga. - Kak tam s lenchem, - sprosil Maksim, - ya d'yavol'ski goloden. - Sejchas rovno chas, - skazal mister Krouli, - posmotrite na chasy na kamine. V etot moment dver' otkrylas', i Frits ob座avil, chto lench podan. - Mne nuzhno umyt'sya, - skazal ZHil', posmotrev na svoi ruki. My dvinulis' k lestnice, Beatrisa i ya neskol'ko vperedi muzhchin. - Dorogoj staryj Frits, - skazala Beatrisa, - on vse takoj zhe, niskol'ko ne menyaetsya. Kogda ya vizhu ego, mne kazhetsya, chto ya vse eshche devochka... Ne obizhajtes' na menya, no vy vyglyadite rebenkom. Vy znachitel'no molozhe svoih let (Maksim soobshchil mne vash vozrast)... Skazhite, vy sil'no lyubite ego? YA nikak ne ozhidala takogo voprosa i sil'no smutilas'. - Mozhete ne otvechat', - prodolzhala Beatrisa, - ya i tak ponimayu. A na menya vy ne dolzhny obizhat'sya. YA zhe vsegda otlichalas' otsutstviem takta. Maksima ya ochen' lyublyu, hotya, kogda my vstrechaemsya, to vechno capaemsya drug s drugom, kak koshka s sobakoj. YA rada, chto emu udalos' vosstanovit' svoe zdorov'e. Kogda sluchilas' vsya eta uzhasnaya istoriya v proshlom godu, my ochen' bespokoilis' za nego. No vy, veroyatno, znaete ot nego vse, chto proizoshlo? Ona zamolchala, tak kak my uzhe vhodili v stolovuyu, gde nas zhdali ostal'nye sotrapezniki. CHto by ona skazala, esli by uznala, chto ya rovno nichego ne znayu? Maksim ne pozhelal podelit'sya so mnoj, a ya ne zadavala voprosov. Lench proshel v bolee spokojnoj obstanovke. Beatrisa, vidimo, reshila pouprazhnyat'sya v vezhlivosti i spokojno besedovala s Maksimom o pomest'e, loshadyah, sobakah i obshchih znakomyh. Po levuyu ruku ot menya sidel mister Krouli. On vel so mnoj legkuyu besedu, kotoraya ne trebovala napryazheniya, i ya byla emu blagodarna. ZHil' bol'she interesovalsya edoj, chem razgovorami. Izredka on proiznosil kakuyu-nibud' nichego ne znachashchuyu frazu. - U vas vse tot zhe povar, Maksim? - sprosil on, kogda Robert vtorichno predlozhil emu sufle. - YA vsegda govoril Bi, chto Manderli - edinstvennoe mesto v Anglii, gde vkusno kormyat. - Kazhetsya, povara u nas postoyanno menyayutsya, no missis Denvers hranit vse recepty, i potomu vkus blyud ostaetsya prezhnij, - otvetil Maksim. - Original'naya zhenshchina, - podhvatil i povernulsya ko mne, - Kak vy schitaete? - O da, udivitel'nyj chelovek. - Ona, konechno, ne krasavica, - ZHil' vdrug zahohotal. Mister Krouli ne izdal ni zvuka. Beatrisa ispodtishka nablyudala za mnoj. Vstretivshis' so mnoj vzglyadom, ona otvernulas' i zagovorila s Maksimom. - Igraete li vy v gol'f? - sprosil menya mister Krouli. - O, net. YA byla rada, chto razgovor o missis Denvers konchilsya, i gotova byla beskonechno dolgo govorit' o gol'fe, v kotorom nichego ne ponimala: eto bylo sovershenno bezopasno. My uzhe pokonchili s syrom i kofe, i ya ne znala, sleduet li podnyat'sya. Maksim ne podaval nikakogo znaka. Nakonec, ya pojmala ego nahmurennyj vzglyad na dver', sejchas zhe vstala, no, po svojstvennoj mne nelovkosti, oprokinula stakan s vinom, stoyavshij pered ZHilem. YA shvatila svoyu salfetku, zhelaya popravit' oploshnost', no Maksim ostanovil menya: - Ostav' eto, Frits vse privedet v poryadok. Beatrisa, provodi ee v sad. Ona ved' ego sovsem eshche ne videla. Maksim vyglyadel ustalym i razdrazhennym. YA pozhalela, chto gosti priehali segodnya i isportili nam pervyj den' v Manderli. YA tozhe chuvstvovala sebya ustaloj i ugnetennoj. Nado zhe byt' takoj nelovko? - oprokinut' vino na skatert'! My vyshli na terrasu i stali spuskat'sya na luzhajku. - Mne kazhetsya, chto vy priehali v Manderli slishkom rano, - skazala Beatrisa. - Sledovalo probyt' v Italii eshche mesyaca dva-tri i priehat' domoj v razgar leta; bol'she by privykli drug k drugu, i proisshedshaya tragediya stala by okonchatel'no zabyvat'sya. Vam, navernoe, zdes' ne slishkom uyutno? - O, pustyaki! YA uverena, chto polyublyu Manderli. - Rasskazhite mne nemnogo o sebe... CHto vy delali na yuge Francii? Maksim pisal, chto vy zhili tam s kakoj-to ekstravagantnoj amerikankoj? YA rasskazala ej o svoej rabote u missis van Hopper i o tom, chto menya privleklo k nej. Ona vyslushala menya sochuvstvenno, no s takim vidom, budto ne polnost'yu mne doveryala. - Da, konechno, vashe znakomstvo s Maksimom bylo sluchajnym... no my byli ochen' rady, chto on zhenilsya, i nadeemsya, chto vy budete schastlivy. - Blagodaryu vas, Beatrisa. YA udivilas' ee slovam: ona "nadeetsya, chto my budem schastlivy" to est' ona somnevaetsya v etom?.. - Kogda Maksim napisal, - prodolzhala ona, - chto vy ochen' molody i ochen' krasivy, ya ispugalas': my vse podumali, chto on vybral kakuyu-nibud' modnuyu, nakrashennuyu kuklu, kakih mnogo na kurortah Francii. A pered zavtrakom, uvidev vas, ya tak udivilas', chto mogla by upast' ot prikosnoveniya mizinca. Ona rassmeyalas', i ya tozhe. No ona ne skazala, byla li ona razocharovana ili, naoborot, obradovana, chto ya okazalas' takoj, kakaya ya est'. - Bednyj Maksim. - skazala ona. - On perezhil uzhasnuyu tragediyu. Budem nadeyat'sya, chto on zabudet o nej. I on prosto obozhaet Manderli. YA nadeyalas', chto ona rasskazhet mne kak mozhno bol'she o proshlom Maksima i v to zhe vremya boyalas' ob etom dumat'. - My ochen' pohozhi s Maksimom, no koe-chto v nas pryamo protivopolozhno. YA ne zadumyvayas' vykladyvayu lyudyam vse, chto o nih dumayu, priyatno im ili net. YA vzryvayus' ot lyubogo pustyaka, no tut zhe ostyvayu, a Maksim vyhodit iz sebya ne chashche chem dvazhdy v god, i eto dejstvitel'no opasno. Ne dumayu, chtoby on mog rasserdit'sya na vas. Vy takaya krotkaya i milaya... - ona ulybnulas' i slegka ushchipnula moyu ruku. Legko byt' spokojnym i vyderzhannym, podumala ya, esli ty ne perenes udary sud'by, esli ne oblivalsya goryuchimi slezami, ne znaya, kuda det'sya ot otchayaniya... - Ne obizhajtes' na menya, - prodolzhala ona, - no vam nuzhno izmenit' prichesku. Pochemu vy ne zavivaete volosy? Oni, vidimo, uzhasno vyglyadyat, kogda vy nadevaete shlyapu. Vy ne probovali zapravlyat' ih za ushi? YA poslushno vypolnila ee ukazanie, no ona tut zhe skazala: - Net, tak eshche huzhe... Mne nikogda ne nravilas' vneshnost' ZHanny d'Ark. A chto govorit po etomu povodu Maksim? On schitaet, chto takaya pricheska vam k licu? - Ne znayu. On nikogda ob etom ne govoril. Vozmozhno, emu nravitsya. - Skazhite, a gde vy pokupali plat'ya? V Londone ili v Parizhe? - U nas na eto ne bylo vremeni. Maksimu ochen' hotelos' poskoree popast' domoj. YA ved' vsegda mogu poprosit', chtoby mne po pochte prislali katalogi. - Sudya po tomu, kak vy odety, mozhno podumat', chto vy sovsem ne interesuetes' tualetami. - Net, ya ochen' lyublyu krasivye veshchi. U menya prosto nikogda ne bylo deneg, chtoby ih pokupat'. - Udivlyayus', pochemu Maksim ne zaderzhalsya v Londone, hotya by na nedelyu, chtoby dat' vam vozmozhnost' prilichno odet'sya. On prosto egoist! A ved' obychno on ves'ma trebovatelen k vneshnemu vidu. - V samom dele? On nichego mne ne govoril. Kazhetsya, on voobshche nikogda ne zamechaet, vo chto ya odeta. - Znachit, on sil'no izmenilsya. - Beatrisa vzglyanula na dom. Vy poselilis' ne v zapadnom kryle? - Net. V vostochnom, ego zanovo otdelali. - Interesno, pochemu? - Tak pozhelal Maksim. - Nu, a kak vy ladite s missis Denvers? - YA ee poka eshche malo znayu. No ona mne kazhetsya strannoj. - Vam ne nado ee boyat'sya, a esli uzh boites', ne pokazyvajte ej etogo. YA-to nikogda ne imela s nej dela, da i ne hotela by imet'. No so mnoj ona vsegda lyubezna. A k vam ona predupreditel'na? - Ne slishkom. No ona horosho vedet hozyajstvo, i u menya net neobhodimosti vmeshivat'sya v ee rasporyazheniya. CHego ona, po-vidimomu, opasaetsya. - Ne dumayu, chtoby ona etogo boyalas'. So vremenem ona uspokoitsya, no do teh por ne raz isportit vam nastroenie. Ona prosto uzhasno revniva. - Revniva? No Maksim vovse ne proyavlyaet osobuyu simpatiyu k nej. - Prichem tut Maksim? Razve on vam ne rasskazyval, chto ona pryamo-taki obozhala Rebekku? Vashe prisutstvie zdes' dlya nee neperenosimo... - Nu, togda ya vse ponimayu. - A vot idut nashi muzhchiny. Oh, kakim zhe tolstyakom vyglyadit moj ZHil' ryadom s Maksimom!.. Nadeyus', chto Frenk Krouli sejchas ujdet. On udivitel'no tup, ot nego ne uslyshish' nichego interesnogo... Nu, druz'ya, kakie voprosy vy tam obsuzhdali? Navernoe, i kamnya na kamne ne ostavili ot vsego mirozdaniya? Mister Krouli vzglyanul na chasy. - Mne nuzhno uhodit'. Blagodaryu vas, missis de Vinter, za lench. - Prihodite k nam pochashche, - skazala ya, pozhimaya emu ruku. "Kogda zhe ujdut vse ostal'nye? - dumala ya. - Priehali tol'ko na lench ili na ves' den'? Horosho by ostat'sya s Maksimom vdvoem, kak v Italii... " My raspolozhilis' pod starym kashtanom. Robert prines nam stul'ya i kovriki. ZHil' tut zhe razlegsya na kovrike, prikryl glaza shlyapoj, shiroko otkryl rot i zahrapel. - Prekrati, ZHil', - skomandovala Beatrisa. - YA ne splyu, - otvetil on i snova otkryl rot. On pokazalsya mne ochen' neprivlekatel'nym, i ya udivilas', pochemu Beatrisa vyshla za nego zamuzh. Vryad li ona mogla ego lyubit'. Vprochem, tak zhe, navernoe, ona dumala i obo mne. Ona vse vremya priglyadyvalas' ko mne i, kazalos', dumala: "I chto v nej nashel Maksim?" No vid pri etom u nee byl vpolne druzhelyubnyj. Maksim i Beatrisa govorili teper' o svoej staroj babushke. - Nado obyazatel'no navestit' ee, - skazal on. - Ona vpadaet v detstvo, - otvetila Beatrisa, - i uzhe malo chto ponimaet, bednyazhka. YA slushala ih besedu, polozhiv podborodok na ego rukav. On inogda rasseyanno poglazhival moyu ruku. "YA laskayus' k nemu, kak Dzhasper, - podumala ya, - i on poglazhivaet menya, kak Dzhaspera, kogda vspominaet". Veter stih. V volosah ZHilya zaputalas' pchela, i on otgonyal ee shlyapoj. Vozduh byl polon zapahom zacvetayushchej magnolii i svezheskoshennoj travy. Vot tak hotela by ya zhit' vsegda: v mirnoj besede pod vetvyami kashtana. YA boyalas' proshlogo, strashilas' budushchego. Ostanovit' by navsegda eto mgnovenie. No dlya ostal'nyh ono ne bylo obrazom zheleznoj vechnosti, a lish' prohodyashchim momentom povsednevnosti. Oni ne byli tak zapugany, kak ya. - Nu pora i nam dvigat'sya, - skazala Beatrisa, vstavaya. - My priglasili k obedu Kartrajtov. - Kak pozhivaet starik? - pointeresovalsya Maksim. - Kak obychno. Tol'ko i govorit, chto o svoih boleznyah. Oni, konechno, budut rassprashivat' o vas. - Peredaj im privet, - Maksim potyanulsya i zevnul. Vse podnyalis'. Nebo mezhdu tem zatyanulo oblakami. - Veter menyaetsya, - zametil Maksim. - Nadeyus', ne k dozhdyu, - otozvalsya ZHil'. - Boyus', chto pogoda peremenitsya. My napravilis' bylo k v容zdnoj allee, gde stoyal avtomobil' ZHilya. No Maksim vdrug vspomnil: - Da! Ved' vy zhe ne videli, kak otdelali vostochnoe krylo? Zajdem na minutku? My snova povernuli k domu. Muzhchiny neskol'ko otstali ot nas. Mne kazalos' strannym, chto Beatrisa mnogo let prozhila v etom dome. Ona vyrosla v nem i dolzhna sohranit' vospominaniya, kak begala po ego komnatam dlinnonogoj devochkoj. Sejchas ona byla sovsem drugim chelovekom - sorokapyatiletnej, uverennoj v sebe zhenshchinoj. My podnyalis' v nashi komnaty. - Kak zdes' veselo i horosho? - voskliknula ZHil'. - Novye port'ery, novye krovati, vse novoe, - dobavila Beatrisa. - A pomnish', my ved' zhili v etoj komnate, kogda u tebya bolela noga. Togda zdes' bylo dovol'no mrachno. Obychno-to zdes' nikto ne zhil, razve tol'ko bylo uzh slishkom mnogo gostej. A sejchas zdes' horosho. I okna vyhodyat na rozarij, eto tozhe preimushchestvo. A mozhno mne u vas nemnogo pripudrit'sya? Neuzheli vse eto ustroila bez vas missis Denvers? - Da, ona. Neploho ustroila. - Eshche by! S ee-to opytom! Navernoe, stoilo vse eto kuchu deneg? Vy ne sprashivali? - sprosila menya Beatrisa. - Da net, k slovu ne prishlos'. - Mozhno vospol'zovat'sya vashej grebenkoj? Kakie krasivye shchetki. Veroyatno, svadebnyj podarok? - Da. Maksim podaril. - Ochen' krasivye. Mne tozhe hochetsya podarit' vam chto-nibud'. CHego vam hochetsya? - Blagodaryu vas, nichego ne nuzhno. - YA vovse ne hochu otkazyvat' vam v podarke tol'ko za to, chto vy ne priglasili nas na svad'bu. - Ne obizhajtes' na nas. Maksim nepremenno hotel obvenchat'sya eshche za granicej. - No vse-taki, chto zhe vam podarit'? Dragocennosti vas, navernoe, ne interesuyut? Hotya eto neobychno. Kogda vy budete v Londone, obyazatel'no zajdite k moej portnihe, madam Karru. U nee horoshij vkus, i ona ne stanet brat' s vas vtridoroga. Kak vy predpolagaete, budete vy ustraivat' bol'shie priemy? - Ne znayu. Maksim ob etom nichego ne govoril. - Strannyj on chelovek. Nikogda ego ne pojmesh'. Odno vremya syuda s容zzhalos' stol'ko gostej, chto negde bylo perenochevat'. A vprochem, vy... ZHal', chto vy ne ezdite verhom i ne lyubite ohotit'sya. Nadeyus', po krajnej mere, vy uvlekaetes' parusnym sportom? - O net! - Nu i slava Bogu. Priezzhajte k nam, esli budet nastroenie. YA lyublyu, kogda lyudi priezzhayut bez priglasheniya. ZHizn' slishkom korotka, chtoby tratit' ee na pis'ma s priglasheniyami. - Blagodaryu vas. My spustilis' s lestnicy, i ZHil' kriknul nam: - Bystree, Bi! Dozhd' uzhe nachalsya. Pridetsya podnyat' verh u avtomobilya. Maksim govorit, chto barometr sil'no upal. Beatrisa naklonilas' ko mne i bystro chmoknula v shcheku. - Do svidaniya. Prostite menya, esli ya nagovorila mnogo lishnego i zadavala bestaktnye voprosy. - Ona zakurila i sela v mashinu. - Vy ni v chem ne pohozhi ne Rebekku Avtomobil' ot容hal, nachalsya dozhd', i Robert brosilsya na luzhajku za stul'yami i kovrikami. 10 - Slava Bogu, - skazal Maksim. - S etim pokoncheno. Bud' proklyat etot dozhd'! Mne nuzhna progulka. YA bol'she ne v sostoyanii sidet' na odnom meste! On byl bleden i vzbudorazhen. Menya udivilo, pochemu vstrecha s sestroj tak utomila ego. - Podozhdi, - predlozhila ya, - ya sbegayu naverh za pal'to. - Nu net, esli zhenshchina uhodit v svoyu komnatu, to eto minimum na polchasa. Robert! Prinesite-ka iz zimnego sada dozhdevik dlya missis de Vinter. Tam ih celaya kuch? - zabytyh raznymi gostyami. Dzhasper! Nu, lenivyj lezheboka, idem gulyat'! Nuzhno zhe tebe sbrosit' zhir. Priglashenie na progulku vyzvalo u Dzhaspera pristup istericheskogo laya. - Zamolchi, durak! Gde zhe, nakonec, Robert? V holl vbezhal Robert i prines mne dlinnyj predlinnyj dozhdevik. Vremeni posylat' za chem-libo drugim ne bylo, i ya hrabro zashagala v nem po lesu ryadom s Maksimom. Vperedi nessya Dzhasper. - YA redko vizhus' s rodstvennikami, - skazal Maksim, - no etih vstrech mne nadolgo hvataet. Beatrisa prekrasnyj chelovek, no ona dejstvuet mne na nervy. YA ne ponyala, v chem on obvinyaet sestru, no predpochla promolchat'. Mozhet byt', on do sih por ne mozhet prostit' ej razgovor o ego zdorov'e pered lenchem? - Nu, a ty kakogo o nej mneniya? - Mne ona ponravilas'... So mnoj ona ochen' privetliva. - O chem vy besedovali v sadu posle lencha? - Pravo, ne pomnyu. V osnovnom, govorila ya: rasskazyvala ej o missis van Hopper i o tom, kak my s toboj poznakomilis'. Ona skazala. chto ya sovsem ne pohozha na to, chto ona ozhidala. - CHego, sobstvenno, ona mogla ozhidat'? - Naskol'ko ya ponyala, legkomyslennuyu razryazhennuyu kukolku. - Beatrisa inogda byvaet uzhasno glupoj, - provorchal on, - nemnogo pomolchav. My podnyalis' na holm, vozvyshavshijsya nad luzhajkoj, i voshli v les, gustoj i temnyj. Pod nogami hrusteli such'ya i shurshala proshlogodnyaya listva. Dzhasper uzhe utomilsya i medlenno shagal ryadom s nami, prinyuhivayas' k zemle. - Nravyatsya tebe moi volosy? - sprosila ya. On udivlenno vzglyanul na menya. - Smeshnoj vopros... Konechno, nravyatsya. CHego radi ty sprashivaesh' ob etom? My vyshli na otkrytoe mesto. Tropinka razdvoilas'. Dzhasper bez kolebanij povernul napravo. - Dzhasper? - okliknul ego Maksim. - Ne tuda. Pes vilyal hvostom, no ne shel za nami. - Pochemu on hochet idti v tu storonu? - sprosila ya. - Veroyatno, privychka. Tropinka vedet k buhte, gde my prezhde derzhali lodku. - I on povernul nalevo. Pes posledoval za nami. - |ta tropinka privedet nas v dolinu. YA tebe o nej rasskazyval. Tam polno azalij. Ne obrashchaj vnimaniya na dozhd', on usilit aromat cvetov. On snova stal spokojnym, veselym Maksimom, kakogo ya znala i lyubila. On rasskazyval o mistere Krouli, kakoj eto horoshij i predannyj chelovek i kak on lyubit Manderli. "Vot sejchas horosho, sovsem, kak v Italii?" - podumala ya, krepko prizhimaya k sebe ego ruku. Menya prodolzhali volnovat' ego otnosheniya s sestroj. Pochemu on tak vyhodil iz sebya v ee prisutstvii i kak ponimat' ee slova, chto rasserzhennyj Maksim stanovitsya opasnym? YA znala sovsem drugogo Maksima: pust' s izmenchivymi nastroeniyami, inogda rasserzhennogo, no vsegda sgovorchivogo. Ne zlogo i ne vspyl'chivogo. Mozhet byt', ona preuvelichivala? - My prishli. Vzglyani. My stoyali na vershine holma. Tropinka vela v dolinu, po kotoroj protekal veselyj rucheek, na ego beregah rosli azalii i rododendrony, no ne purpurnye, kak na v容zdnoj allee, a belye, rozovye i zolotistye; ne samodovol'nye velikany, a skromnye, blagouhayushchie. Zdes' bylo ochen' tiho, slyshny byli lish' zhurchan'e ruchejka i shum dozhdya. - My nazyvali eto mesto "Schastlivoj dolinoj", - proiznes Maksim nizkim priglushennym golosom. I vdrug my uslyshali ptich'i golosa: sperva odin, potom drugoj i vot zazvuchal celyj hor. Tak vot ono kakoe, eto tainstvennoe Manderli! YA zabyla mrachnuyu v容zdnuyu alleyu, pustynnyj dom i eho, nedruzhelyubno otzyvavsheesya na moi shagi, tainstvennye zapahi teper' uzhe nezhilogo zapadnogo kryla, ego zachehlennuyu mebel' i pugavshee menya proshloe. My spustilis' po tropinke, voshli pod cvetochnuyu arku i, tesno prizhavshis' drug k drugu, proshli pod ee svodami. I kogda my nakonec smogli vypryamit'sya, ya stryahnula s sebya kapli dozhdya i uvidela, chto my v malen'koj buhte, a pod nami s shumom razbivayutsya o bereg morskie volny. - Nu, kak tebe ponravilos' vnezapnoe poyavlenie morya? - sprosil Maksim. - Dlya vseh eto byvaet neozhidannym. - On podnyal s zemli kamen', shvyrnul ego v more i prikazal Dzhasperu prinesti. Tot radostno pomchalsya, i ushi ego razvevalis' ot vetra. Priliv, vidimo, zakonchilsya, no koe-gde krupnye kamennye glyby ne byli pokryty vodoj. My spustilis' k samomu beregu i prinyalis' brosat' v more ploskie kameshki. Dzhasper ne vozvrashchalsya, hotya my emu i svisteli. YA s opaskoj posmotrela na skaly, torchashchie sredi voln. - Upast' v more on ne mog, - skazal Maksim, - my by uvideli ego. Dzhasper! Durak! Kuda zhe ty delsya? - Mozhet byt', on vernulsya v Schastlivuyu dolinu? - Dzhasper! Dzhasper? - prodolzhal zvat' Maksim. I vdrug my uslyshali korotkij i otryvistyj laj sprava ot nas. - Slyshish'? - sprosil menya Maksim. YA nachala karabkat'sya na skalu po napravleniyu k moryu, gde slyshalsya sobachij laj. - Vernis', - predlozhil Maksim, - my pojdem drugoj dorogoj. |tot glupyj pes sam o sebe pozabotitsya. "A mozhet byt', on upal i rasshibsya?" - podumala ya. - Pozvol' mne slazit' za nim. |to zhe ne opasno? On tam ne mozhet utonut'? - Ostav' ego v pokoe. On otlichno znaet dorogu domoj. YA sdelala vid, chto ne slyshu, i prodolzhala karabkat'sya na skalu. "Besserdechno tak brosit' sobaku na proizvol sud'by", - vozrazhala ya pro sebya Maksimu. Nakonec ya vlezla na skalu i glyanula vniz. Tam byla drugaya buhta, bolee shirokaya. V more vdavalsya nebol'shoj kamennyj volnorez, i byl ustroen prichal. No lodki ne bylo. Na beregu stoyalo nizkoe i dlinnoe zdanie, ne to kottedzh, ne to lodochnaya stanciya. Na peske sidel kakoj-to rybak, a Dzhasper nosilsya vdrug nego, otchayann