e stesnennyj v sredstvah anglichanin po familii Daggen. Po rodu deyatel'nosti Gussenu prihodilos' strahovat' sebya ot neozhidannostej. SHakal spokojno smotrel na nego. - YA tak i dumal. Sejchas vy v polnoj bezopasnosti. No ya ub'yu vas, bud'te uvereny, esli vy rasskazhete komu-libo o moih vizitah syuda ili o priobretennom u vas ruzh'e. Vy dolzhny zabyt' obo mne, kak tol'ko ya perestuplyu porog vashego doma. - Polnost'yu s vami soglasen, mes'e. |to obychnye delovye otnosheniya so vsemi moimi klientami. Dolzhen skazat', togo zhe ya ozhidayu i ot vas. Poetomu serijnyj nomer na stvole ruzh'ya, kotoroe vy poluchili ot menya, vytravlen kislotoj. YA ne hochu otvechat' na voprosy policii. Anglichanin vnov' ulybnulsya. - Togda my ponimaem drug druga. Proshchajte, mes'e Gussen. Minutoj pozzhe za nim zakrylas' dver', i bel'giec, kotoryj mnogo znal o ruzh'yah i vooruzhennyh prestupnikah, no sovsem nichego o SHakale, oblegchenno vzdohnul i udalilsya v kabinet, chtoby pereschitat' den'gi. SHakal ne hotel, chtoby ego videli v otele s deshevym fibrovym chemodanom, i, pojmav taksi, poehal na zheleznodorozhnyj vokzal, gde i ostavil chemodan v kamere hraneniya, polozhiv kvitanciyu vo vnutrennee otdelenie bumazhnika. Na lench on zashel v odin iz blizlezhashchih restoranov, otmetiv shampanskim zavershenie podgotovitel'nogo etapa vo Francii i Bel'gii, zatem proshelsya do "Amigo", sobral veshchi i zaplatil po schetu. Otel' on pokinul v tom zhe bezukoriznenno sshitom kletchatom kostyume, chernyh ochkah i s dvumya dorogimi kozhanymi chemodanami, kotorye koridornyj postavil v bagazhnik taksi. On stal bednee na 1600 funtov, no ruzh'e, upakovannoe v neprimetnyj chemodanchik, dozhidalos' ego v kamere hraneniya, a tri poddel'nyh dokumenta lezhali vo vnutrennem karmane pidzhaka. Samolet iz Bryusselya v London vyletel v nachale pyatogo. V tamozhne londonskogo aeroporta odin iz ego chemodanov podvergsya dosmotru, no v nem, estestvenno, ne nashli nichego predosuditel'nogo. V sem' chasov vechera SHakal uzhe prinimal dush v svoej kvartire, pered tem kak pojti poobedat' v Vest-|nd. Glava 8 K sozhaleniyu, v sredu Koval'ski ne poruchili zvonit' komu-libo s glavpochtamta, inache on opozdal by na samolet. I pochta zhdala ego v yachejke na imya Puat'e. On poluchil pyat' konvertov, zaper ih v stal'noj yashchik, prikovannyj k ego levomu zapyast'yu, i pospeshil v otel'. K polovine desyatogo Rodin razomknul naruchnik i otpustil Koval'ski otdyhat'. Ego sleduyushchee dezhurstvo nachinalos' v sem' vechera. V komnatu Koval'ski zaglyanul lish' zatem, chtoby vzyat' kol't (Rodin ne razreshal emu hodit' s pistoletom po ulicam) i sunut' ego v koburu pod levoj rukoj. Esli by on nosil podognannyj po figure pidzhak, vypirayushchaya kobura byla by zametna za sotnyu shagov, no ego kostyumy, slovno sshitye nikudyshnym portnym, viseli na nem meshkom, nesmotrya na ego gabarity. On zahvatil s soboj katushku lejkoplastyrya i beret, kuplennyj dnem ran'she, a takzhe pachku ital'yanskih i francuzskih banknot, zhalovan'e za proshedshie mesyacy, i zakryl za soboj dver'. U lifta ohrannik v upor vzglyanul na nego. - Teper' oni hotyat, chtoby ya pozvonil, - Koval'ski ukazal na devyatyj etazh. Ohrannik nichego ne otvetil, no ne svodil s nego glaz, poka ne pribyl lift i Koval'ski ne voshel v kabinu. Neskol'ko sekund spustya on uzhe vyhodil iz otelya, na hodu nadevaya chernye ochki. V kafe naprotiv muzhchina, chitavshij illyustrirovannyj zhurnal, chut' opustil ego, chtoby luchshe videt' Koval'ski skvoz' solncezashchitnye ochki. Polyak oglyadelsya v poiskah taksi i napravilsya k uglu kvartala. Muzhchina s zhurnalom pokinul kafe i podoshel k mostovoj. Malen'kij "fiat" vyskol'znul iz dlinnogo ryada priparkovannyh vdol' trotuara mashin i ostanovilsya naprotiv muzhchiny. Tot vlez v kabinu, i "fiat" popolz vsled za Koval'ski. Na uglu polyak pojmal taksi. - F'yumichino, - brosil on voditelyu. I v aeroportu agent SD|K| ne spuskal s nego glaz. Koval'ski nashel stojku "Alitalii", zaplatil za bilety, zaveril devushku, chto ni chemodanov, ni ruchnoj kladi u nego net, i uslyshal v otvet, chto posadka na rejs Rim - Marsel', vremya vyleta 11.15, nachnetsya cherez chas i pyat' minut. CHtoby skorotat' vremya, eks-legioner otpravilsya v kafeterij, vzyal chashechku kofe, sel licom k ogromnym steklyannym panelyam, vyhodyashchim na letnoe pole, i smotrel, kak vzletayut i sadyatsya samolety. On lyubil aeroporty, hotya i ne ponimal, kakim obrazom samoletam udaetsya otorvat'sya ot zemli. Bol'shuyu chast' zhizni rev aviacionnyh motorov oznachal dlya nego priblizhenie nemeckih "messershmittov", russkih "shturmovikov", amerikanskih "letayushchih krepostej" Potom ih smenili samolety vozdushnoj podderzhki "V-26" ili "skajrajdery" v Indokitae, "misteri" i "fugi" v Alzhire. Teper', v grazhdanskom aeroportu, emu nravilos' nablyudat', kak samolety, slovno bol'shie serebristye pticy, plavno priblizhayutsya k zemle, na mgnovenie zavisaya nad posadochnoj polosoj, kak raz pered samym kasaniem. Zastenchivyj po nature, on, odnako, naslazhdalsya suetoj aeroportov. Vozmozhno, razmyshlyal on, esli b ego zhizn' slozhilas' inache, on rabotal by v odnom iz nih. Mysli ego vernulis' k Sil'vii, i gustye brovi ozabochenno soshlis' u perenosicy. |to nespravedlivo, skazal on sebe, chto ona dolzhna umeret', a eti merzavcy, zasevshie v Parizhe, budut zhit'. Polkovnik Rodin rasskazyval emu o nih, o tom, kak oni predali Franciyu, opozorili armiyu, unichtozhili Legion i ostavili narody Indokitaya i Alzhira na milost' terroristov. Ot polkovnika Rodina on ne slyshal ni slova lzhi. Ob座avili ego rejs, i cherez steklyannye dveri Koval'ski vyshel na zalitoe solncem letnoe pole. Samolet stoyal v sotne yardov ot zdaniya aeroporta. S galerei dva agenta polkovnika Rollana nablyudali, kak Koval'ski podnyalsya po trapu, v chernom berete i s zakleennoj plastyrem shchekoj. Odin iz nih podtolknul drugogo i usmehnulsya. Edva samolet otorvalsya ot zemli, vzyav kurs na Marsel', oni dvinulis' k vyhodu. Po puti odin zaderzhalsya u telefona-avtomata, nabral rimskij nomer, predstavilsya po imeni i dolozhil: "On uletel. "Alitaliya" chetyre-pyat'-odin. Posadka v Marinane (Aeroport Marselya) v dvenadcat' desyat'. Ciao". Desyat' minut spustya donesenie postupilo v Parizh, eshche cherez desyat' minut ego prinyali v Marsele. Samolet "Alitaliya" razvorachivalsya nad buhtoj neveroyatno sinej vody, zahodya na posadku v aeroportu Marinan. Milovidnaya styuardessa-ital'yanka proshla po prohodu mezhdu kreslami, proveryaya, zastegnuty li remni, i sela v poslednem ryadu. Ona obratila vnimanie na passazhira, sidevshego pered nej, kotoryj, pril'nuv k oknu, ne otryval vzglyada ot kupayushchejsya v solnechnyh luchah del'ty Rony, slovno nikogda ne videl ee ran'she. |to byl krupnyj muzhchina, ne ponimayushchij po-ital'yanski i govorivshij po-francuzski s sil'nym akcentom, pohozhe, vyhodec iz stran Vostochnoj Evropy. CHernyj beret, chernye korotko strizhennye volosy, chernye ochki, kotorye on ni razu ne snyal. Kusok plastyrya na polshcheki. Navernoe, on sil'no porezalsya, kogda brilsya, podumala styuardessa. Samolet prizemlilsya tochno po raspisaniyu, podrulil k zdaniyu aeroporta, i passazhiry napravilis' v zal tamozhennogo dosmotra. Kogda oni odin za drugim prohodili cherez steklyannye dveri, nizen'kij lysovatyj muzhchina, stoyavshij ryadom s policejskim, proveryayushchim pasporta, legon'ko podtolknul ego. - Von tot zdorovyak, chernyj beret, lejkoplastyr' na shcheke, - otoshel ko vtoromu proveryayushchemu i povtoril to zhe samoe. Passazhiry razdelilis' na dve cepochki, chtoby projti pasportnyj kontrol'. Dva policejskih stoyali za turniketami licom drug k drugu na rasstoyanii v desyat' futov, a passazhiry shli mezhdu nimi, pred座avlyaya pasport ili udostoverenie lichnosti i posadochnuyu kartochku. Sinyaya forma policejskih ukazyvala na to, chto oni sluzhat v DST (Direks'on de la Syurveyans dyuTerrituar, odno iz pyati upravlenij Syurte Nas'onal'), upravlenii, otvetstvennom za podderzhanie poryadka na territorii Francii i proverku priezzhayushchih inostrancev i vozvrashchayushchihsya francuzov. Kogda podoshla ochered' Koval'ski, policejskij edva udostoil ego vzglyadom. Postavil pechat' na zheltuyu posadochnuyu kartochku, beglo prosmotrel udostoverenie lichnosti i vzmahom ruki predlozhil emu projti. Dovol'nyj stol' udachnym ishodom proverki dokumentov, Koval'skn napravilsya k tamozhennikam, s kotorymi uzhe uspel pobesedovat' lysovatyj muzhchina, skryvshijsya za matovoj dver'yu kabineta nachal'nika tamozhni. - Mes'e, vash bagazh, - obratilsya k Koval'ski starshij tamozhennik, ukazav na lentu konvejera, u kotorogo ozhidali chemodany drugie passazhiry. - U menya net bagazha, - otvetil Koval'ski, navisnuv nad tamozhennikom. - Net bagazha?. Nu, mozhet, u vas est' veshchi, oblagaemye poshlinoj? - Net, u menya nichego net. - Ochen' horosho, prohodite, mes'e, - tamozhennik ukazal na dver', vedushchuyu k stoyanke taksi. Koval'ski kivnul i vyshel v solnechnyj svet. Sorit' den'gami on ne privyk, poetomu predpochel otpravit'sya v gorod ne na taksi, a na avtobuse. Edva on skrylsya iz vidu, neskol'ko tamozhennikov okruzhili svoego starshego kollegu. - Interesno, zachem on im nuzhen? - sprosil odin. - Pohozhe, krepkij paren'. - Edva li on ostanetsya takim, projdya cherez ih ruki, - zametil tretij, kivnuv v storonu kabineta, v kotoryj zashel lysovatyj. - Hvatit boltat', pora i za rabotu, - otrezal starshij tamozhennik. - Segodnya my uzhe posluzhili Francii. - Vernee, Ie Grand SHarlyu, - popravil ego kto-to iz tamozhennikov i, kogda oni razoshlis', dobavil tihim shepotom: - CHert by ego pobral. x x x Avtobus ostanovilsya u marsel'skogo otdeleniya "|jr Frans" v centre goroda. Solnce peklo dazhe sil'nee, chem v Rime. Avgust v Marsele, imeya nesomnennye dostoinstva, ne vdohnovlyal na fizicheskie uprazhneniya. ZHara nakryla gorod, kak epidemiya tyazheloj bolezni, pronikaya vo vse pory, vysasyvaya silu, energiyu, otbivaya vse zhelaniya, krome odnogo: lezhat' v prohladnoj komnate s opushchennymi zhalyuzi i rabotayushchim na polnuyu moshch' ventilyatorom. Zatihla dazhe Kaneb'er, vsegda ozhivlennaya glavnaya ulica Marselya, s nastupleniem temnoty prevrashchayushchayasya v reku ognej i vesel'ya. Redkie prohozhie i mashiny medlenno dvigalis' po nej, slovno v potoke patoki. Koval'ski potrebovalos' polchasa, chtoby najti taksi. Bol'shinstvo voditelej predpochlo vzdremnut' gde-nibud' v parke pod sen'yu derev'ev. Sleduya po adresu, poluchennomu ot ZHozho, oni vyehali na shosse, vedushchee v Kasiz. Na peresechenii s prospektom Osvobozhdeniya Koval'ski poprosil voditelya ostanovit' mashinu, skazav, chto dojdet peshkom. Vyrvavsheesya u togo "kak ugodno" nailuchshim obrazom pokazalo, chto on dumaet ob inostrancah, zhelayushchih projti neskol'ko yardov po takoj zhare, imeya v svoem rasporyazhenii mashinu. Koval'ski podozhdal, poka taksi razvernetsya i skroetsya iz vidu. Oficiant ulichnogo kafe podskazal emu, kak najti pereulok, ukazannyj na liste bumagi. Dom, pohozhe, postroili nedavno, i Koval'ski podumal, chto cheta ZHozho neploho zarabatyvaet na pirozhkah i buterbrodah, kotorye oni razvozili po platforme. A mozhet, u nih teper' stacionarnyj kiosk, o kotorom madam ZHozho mechtala s davnih por. Vo vsyakom sluchae, ih material'noe polozhenie znachitel'no uluchshilos'. Da i Sil'vii luchshe rasti zdes', chem ryadom s portom. Pri mysli o docheri on ostanovilsya kak vkopannyj. CHto tam govoril ZHozho po telefonu? Nedelya? Mozhet, dve? |to nevozmozhno. Po stupen'kam on vletel v pod容zd, na mgnovenie zaderzhalsya pered dvojnym ryadom pochtovyh yashchikov. Grzhibovski, znachilos' na odnom iz nih, kvartira 23. Vtoroj etazh, podumal Koval'ski i reshil podnyat'sya po lestnice. Dver' kvartiry 23 nichem ne otlichalas' ot prochih. Zvonok s knopkoj, malen'kaya belaya tablichka pod nim so slovom "Grzhibovski". On nazhal na knopku. Dver' priotkrylas', i tolstaya palka udarila emu v lob. Udar rassek kozhu, no cherep vyderzhal. Raspahnulis' dveri kvartir 22 i 24, i iz nih vyskochili lyudi. Vse eto zanyalo ne bolee polsekundy, no i etogo vremeni hvatilo, chtoby Koval'ski ozverel. Soobrazhal polyak medlenno, no dralsya prevoshodno. V uzkom koridore ego massa i sila ne davali nikakih preimushchestv. Iz-za ego rosta konec palki ne nabral maksimal'noj skorosti, sniziv tem samym moshch' udara. Hotya krov' zalivala glaza, on sumel razglyadet', chto pered nim dvoe muzhchin i po dvoe s kazhdoj storony. CHtoby drat'sya, emu trebovalsya prostor, i on rvanulsya v kvartiru 23. Muzhchina, stoyavshij pered nim, otletel nazad, ruki ostal'nyh tyanulis' k ego shee, pidzhaku. Okazavshis' v komnate, on vyhvatil "kol't" i odin raz vystrelil v dvernoj proem. V moment vystrela chto-to tyazheloe udarilo ego po ruke, brosiv ee vniz. Pulya razdrobila kolennuyu chashechku odnomu iz napadayushchih, i tot ruhnul s gromkim voplem. Ot vtorogo udara po zapyast'yu pal'cy onemeli i pistolet vypal u nego iz ruki. Sekundoj pozzhe vse pyatero navalilis' na nego. Potom doktor podschital, chto Koval'ski ne menee dvadcati raz udarili po golove dubinkami, nalitymi svincom, prezhde chem on poteryal soznanie. Emu porvali levoe uho, slomali nos, lico prevratilos' v krovavuyu masku. Dvazhdy Koval'ski pochti dotyagivalsya do pistoleta, poka ch'ya-to noga ne otbrosila ego v dal'nij ugol. Kogda ego vse-taki svalili na pol, na nogah ostalos' tol'ko troe napadavshih. Nakonec ogromnoe telo zastylo, i lish' strujka krovi iz rvanoj rany na lbu pokazyvala, chto Koval'ski eshche zhiv. Troe agentov stoyali nad nim, tyazhelo dysha, oblivayas' potom. Muzhchina s prostrelennym kolenom, obhvativ ego krasnymi ot krovi rukami, privalilsya k stene u dveri. Lico ego poblednelo, s poserevshih ot boli gub nepreryvnym potokom sryvalis' rugatel'stva. Vtoroj stoyal na kolenyah, medlenno raskachivayas' vzad-vpered, prizhimaya ruki k pahu. Tretij lezhal na kovre licom vniz ryadom s polyakom. Na ego levom viske, kuda so vsego razmahu ugodil kulak Koval'ski, nalivalsya sinyak. Bor'ba prodolzhalas' lish' tri minuty. Komandir gruppy perevernul Koval'ski na spinu, pripodnyal veko levogo glaza. Zatem podoshel k telefonnomu apparatu, stoyashchemu na podokonnike, i nabral mestnyj nomer. On vse eshche tyazhelo dyshal. Trubku na drugom konce provoda snyali srazu zhe. - My ego vzyali... - dolozhil starshij agent. - Soprotivlyalsya? Eshche kak soprotivlyalsya... On vystrelil odin raz, ugodil v kolennuyu chashechku Grini. Kapetti ostalsya bez yaic, a Vissar otklyuchilsya... CHto?.. Da, polyak zhiv, kak prikazyvali... Inache on ne vyvel by iz stroya troih... Da, emu tozhe dostalos'. Net, on bez soznaniya. Poslushajte, nam ne nuzhen "chernyj voron", prishlite luchshe paru mashin "skoroj pomoshchi". I pobystree. On shvyrnul trubku na rychag. Po vsej komnate valyalas' razlomannaya mebel'. Teper' ona godilas' razve chto na drova. Oni-to dumali, chto polyak otstupit k lestnice, i ne pozabotilis' o tom, chtoby vynesti mebel'. On sam postradal ot etogo. Kreslo, kotoroe brosil polyak odnoj rukoj, ugodilo emu v grud', i kazhdyj vzdoh prichinyal bol'. CHertov polyak, podumal on, eti merzavcy iz upravleniya ne predupredili, s kem pridetsya imet' delo. CHerez pyatnadcat' minut k domu pod容hali dve mashiny "skoroj pomoshchi". Vrach podnyalsya na vtoroj etazh. Koval'ski on osmatrival pyat' minut. Zatem zakatal emu rukav i sdelal ukol. Sanitary polozhili polyaka na nosilki i, sgibayas' pod tyazhest'yu tela, dvinulis' k liftu. Vrach povernulsya k ranenomu korsikancu, privalivshemusya k stene v luzhe krovi. On reshitel'no otvel ruki korsikanca ot kolena, vzglyanul na ranu i prisvistnul. - YAsno. Morfij i gospital'. YA sdelayu vam ukol, i vy zabudetes'. |to vse, chem ya mogu vam sejchas pomoch'. A posle operacii vam, po vsej vidimosti, pridetsya menyat' professiyu. Grini otvetil novymi rugatel'stvami. Vissar uzhe sidel, obhvativ golovu rukami, no eshche ne prishel v sebya. Kapetti stoyal u steny, ego rvalo. Dvoe agentov vzyali ego pod ruki i vyveli iz komnaty. On ele peredvigal nogi. Komandir gruppy pomog podnyat'sya Vissaru. Sanitary vtoroj mashiny "skoroj pomoshchi" unesli Grini. S poroga komandir shesterki agentov v poslednij raz oglyadel komnatu. Vrach stoyal ryadom. - Kak posle smercha, a? - Mestnoe otdelenie navedet poryadok, - otvetil korsikanec. - |to ih kvartira. S etimi slovami on zahlopnul dver'. Zatem poocheredno zakryl kvartiry 22 i 24. Tam obstanovka ostalas' netronutoj. - Sosedej net? - sprosil vrach. - Net. My snyali celyj etazh. Vrach, a sledom za nim i korsikanec, podderzhivayushchij Vissara, spustilis' k mashinam. Dvenadcat' chasov spustya, proehav polstrany, Koval'ski okazalsya v podzemnoj kamere, pohozhej na drevnyuyu krepost' tyur'my v okrestnostyah Parizha. Vykrashennye v belyj cvet steny, v pyatnah, s nacarapannymi rugatel'stvami i molitvami. ZHarko, tesno, ustoyavshijsya zapah karbolki, mochi i pota. Polyak lezhal licom vverh na uzkoj zheleznoj kojke s nozhkami, vmurovannymi v betonnyj pol. Tonkij matrac, svernutoe odeyalo pod golovoj, nikakogo postel'nogo bel'ya. Tolstye remni ohvatyvali ego lodyzhki, bedra, zapyast'ya. Eshche odin - grud'. On vse eshche ne prishel v soznanie, dyshal gluboko i nerovno. S lica Koval'ski smyli krov', rvanuyu ranu na lbu i uho zashili, iz nozdri slomannogo nosa torchal konchik svernutogo v trubochku plastyrya, skvoz' priotkrytye guby vidnelis' koreshki dvuh slomannyh perednih zubov. Lico predstavlyalo soboj sploshnoj sinyak. Nesmotrya na gustye chernye volosy, pokryvayushchie grud', plechi i zhivot, sinyaki proglyadyvali i na tele - rezul'tat udarov kulakami, nogami, dubinkami. Na pravoj ruke belela povyazka. Muzhchina v belom halate zakonchil osmotr, vypryamilsya i ubral stetoskop v sakvoyazh. Povernulsya i kivnul vtoromu muzhchine, stoyashchemu szadi. Tot postuchal v dver'. Ona raspahnulas', i muzhchiny vyshli v koridor. Tyuremshchik zakryl dver' i zadvinul dva ogromnyh stal'nyh zasova. - On chto, popal pod gruzovik? - sprosil vrach, poka oni shli po koridoru. - SHest' chelovek edva spravilis' s nim, - otvetil polkovnik Rollan. - Nu, oni potrudilis' na slavu. Edva ne ubili ego. Esli b on ot prirody ne byl zdorov kak byk... - Drugogo vyhoda ne bylo. On ulozhil troih. - Pryamo-taki srazhenie. - Sovershenno verno. Tak chto s nim? - Vozmozhno, treshchina v pravoj ruke, bez rentgena skazat' trudno, otorvannoe levoe uho, rvanaya rana na lbu, slomannyj nos. Mnogochislennye porezy i sinyaki, slaboe vnutrennee krovotechenie, kotoroe mozhet usilit'sya, a mozhet i prekratit'sya. U nego fenomenal'noe zdorov'e, vo vsyakom sluchae, bylo. Menya bespokoit golova. Sotryasenie mozga, eto nesomnenno, ne znayu tol'ko, legkoe ili sil'noe. CHerep cel, no v etom net viny vashih lyudej. Prosto u nego cherep, kak iz slonovoj kosti. No sotryasenie mozga mozhet privesti k neobratimym posledstviyam, esli ego ne ostavit' v pokoe. - Mne nuzhno zadat' emu koe-kakie voprosy, - polkovnik razglyadyval konchik sigarety. Oni ostanovilis'. Tyuremnyj lazaret nahodilsya v odnoj storone, lestnica iz podzemel'ya - v drugoj. Vo vzglyade, broshennom tyuremnym vrachom na glavu Otdela protivodejstviya, chuvstvovalas' nepriyazn'. - |to tyur'ma. I v nej, estestvenno, nahodyatsya lyudi, posyagnuvshie na bezopasnost' gosudarstva. Po vsej tyur'me, krome etogo koridora, - on imel v vidu koridor, iz kotorogo oni tol'ko chto vyshli, - vypolnyaetsya lyuboe moe ukazanie, esli rech' idet o zdorov'e zaklyuchennyh. Tam - vasha votchina. Mne yasno dali ponyat', chto proishodyashchee v tom koridore menya ne kasaetsya i ya ne imeyu prava ni vo chto vmeshivat'sya. No ya dolzhen zayavit' sleduyushchee. Esli vy nachnete "zadavat' voprosy" etomu cheloveku do togo, kak on popravitsya, ispol'zuya vashi metody, on umret ili stanet polnym idiotom. Polkovnik Rollan spokojno vyslushal doktora. - Kak skoro on pridet v sebya? - sprosil on, kogda tot zakonchil. Vrach pozhal plechami. - Tochnogo otveta dat' ne mogu. Mozhet, zavtra, mozhet, cherez mnogo dnej. Dazhe esli soznanie vernetsya k nemu, ego nel'zya doprashivat' s medicinskoj tochki zreniya po men'shej mere dve nedeli. Podcherkivayu, po men'shej mere. I eto pri uslovii, chto u nego legkoe sotryasenie mozga. - Est' zhe special'nye lekarstva, - vstavil polkovnik. - Da, est'. No ya ne sobirayus' vypisyvat' ih. Skoree vsego, vy dostanete ih i bez menya, navernyaka dostanete. No ot menya vy ih ne poluchite. V lyubom sluchae, edva li vy smozhete uznat' u nego chto-to vazhnoe. Razum ego pomutnen, rech' budet bessmyslennoj. Psihotropnye sredstva mogut okonchatel'no svesti ego s uma. Polagayu, projdet nedeli, prezhde chem on otkroet glaza. Vam ostaetsya tol'ko zhdat'. On povernulsya i zashagal k tyuremnomu lazaretu. No vrach oshibsya. Koval'ski otkryl glaza cherez tri dnya, 10 avgusta. V tot zhe den' sostoyalsya ego pervyj i edinstvennyj dopros. x x x Posle vozvrashcheniya iz Bryusselya SHakal tri dnya posvyatil podgotovke k ot容zdu vo Franciyu. S novym voditel'skim udostovereniem, vydannym Aleksandru Dzhejmsu Kventinu Daggenu, on s容zdil v Fenam Hauz, ofis "Otemebil asoshiejshn", i poluchil mezhdunarodnoe voditel'skoe udostoverenie na to zhe imya. Kupil v komissionnom magazine, specializiruyushchemsya na tovarah dlya turistov i puteshestvennikov, tri kozhanyh chemodana. V pervyj ulozhil odezhdu, kotoraya v sluchae neobhodimosti pozvolyala emu sojti za pastora Pera Iensena iz Kopengagena. Pered tem kak ulozhit' veshchi v chemodan, on sporol metki datskoj firmy s treh rubashek, kuplennyh v Kopengagene, i zamenil imi anglijskie yarlychki na rubashke, vysokom vorotnike i manishke, priobretennyh v Londone. V chemodan legli takzhe botinki, noski, nizhnee bel'e i temno-seryj kostyum, kotoryj v odin mig obratili by SHakala v pastora Iensena. V tot zhe chemodan on slozhil naryad amerikanskogo studenta Marti SHul'berga: tufli iz myagkoj kozhi, noski, dzhinsy, futbolki i vetrovku. Vzrezav podkladku chemodana, on vsunul mezhdu dvumya sloyami kozhi bokovoj stenki pasporta oboih inostrancev. K odezhde dobavilis' datskaya kniga o francuzskih kafedral'nyh soborah, dve pary ochkov, dlya datchanina i amerikanca, sootvetstvenno v zolotoj i rogovoj opravah, dva komplekta kontaktnyh linz. akkuratno zavernutyh v papirosnuyu bumagu, kraski dlya volos i kistochki. Vo vtoroj chemodan popali botinki, noski, rubashka i bryuki francuzskogo proizvodstva, kotorye on kupil v Parizhe, vmeste s dlinnopoloj shinel'yu i chernym beretom. Za podkladku etogo chemodana SHakal zasunul dokumenty Andre Martina, francuza srednih let. V chemodane ostalos' eshche dostatochno mesta dlya stal'nyh trubok, v kotoryh nahodilis' komponenty ruzh'ya i patrony. V tretij, chut' men'shij po razmeram chemodan on slozhil veshchi Aleksandra Daggena: tufli, nizhnee bel'e, rubashki, galstuki, shejnye sharfy, tri elegantnyh kostyuma. Za podkladkoj on spryatal neskol'ko tonkih pachek desyatifuntovyh banknot, vsego tysyachu funtov, kotorye snyal so svoego bankovskogo scheta po priezde v London. Kazhdyj chemodan on tshchatel'no zaper, a klyuchi zakrepil na obshchem kol'ce. Seryj kostyum, vychishchennyj i vyglazhennyj, visel v shkafu. Vo vnutrennem nagrudnom karmane lezhali pasport, voditel'skie udostovereniya, anglijskoe i mezhdunarodnoe, i bumazhnik s sotnej funtov sterlingov. Krome treh chemodanov on namerevalsya vzyat' s soboj malen'kij sakvoyazh, kuda polozhil britvennye prinadlezhnosti, pizhamu, gubku i polotence, a takzhe poslednie priobreteniya - podvyazku dlya proteza iz tkanoj lenty, meshochek s dvumya funtami gipsa, neskol'ko rulonov binta, poldyuzhiny katushek lejkoplastyrya, tri pachki vaty i bol'shie nozhnicy s prituplennymi, no moshchnymi lezviyami. Sakvoyazh on reshil nosit' s soboj, tak kak po opytu znal, chto tamozhenniki v lyubom aeroportu menee vsego obrashchayut vnimanie na ruchnuyu klad' i obychno dosmatrivayut chemodany. Kupiv vse neobhodimoe i ulozhiv veshchi, SHakal zavershil etap podgotovki. V dushe on nadeyalsya, chto emu ne pridetsya prevrashchat'sya ni v pastora Iensena, ni v Marti SHul'berga. Odnako hotel imet' svobodu manevra na tot sluchaj. esli policiya vse-taki zainteresuetsya Aleksandrom Daggenom. Andre Martin, v otlichie ot datchanina i amerikanca, igral v ego plane naivazhnejshuyu rol'. Poetomu chemodan s veshchami studenta i pastora mog navsegda ostat'sya v kamere hraneniya posle zaversheniya operacii. V to zhe vremya on mog vospol'zovat'sya dokumentami odnogo iz nih, chtoby pokinut' Franciyu. Andre Martin i ruzh'e takzhe ne predstavlyali dlya nego nikakoj cennosti posle vypolneniya zadaniya. Tak chto, v容zzhaya vo Franciyu s tremya chemodanami i sakvoyazhem, on rasschityval, chto pri vozvrashchenii ego bagazh polegchaet na dva chemodana. Teper' ostavalos' dozhdat'sya lish' dvuh listkov bumagi. Odnogo - s nomerom telefona v Parizhe, po kotoromu on mog poluchat' dostovernuyu informaciyu, kasayushchuyusya sostoyaniya boegotovnosti ohrany prezidenta. Vtorogo - s uvedomleniem o postuplenii 250 tysyach dollarov na ego bankovskij schet, podpisannym gerrom Mejerom iz Cyuriha. CHtoby ne tratit' vremya popustu, on uchilsya hodit', prihramyvaya na odnu nogu. Dva dnya spustya on dobilsya nuzhnogo effekta: so storony moglo pokazat'sya, chto u nego dejstvitel'no slomana noga ili povrezhdena kolennaya chashechka. Pervoe pis'mo pribylo utrom 9 avgusta. Na konverte stoyal rimskij shtempel'. SHakal prochel: "Vash drug budet zhdat' po telefonu Molitor 5901. Predstav'tes' slovami: "Govorit SHakal". Vam otvetyat: "Govorit Val'mi". Udachi". Pis'mo iz Cyuriha postupilo cherez dva dnya, utrom 11 avgusta. On shiroko ulybnulsya, vglyadyvayas' v ukazannye v tekste cifry. Teper' on bogat, esli, konechno, ostanetsya v zhivyh, a v uspehe on ne somnevalsya. Vse produmano do melochej, on polagalsya na trezvyj raschet, a ne na sluchaj. A posle zaversheniya operacii emu prichitalis' eshche 250 tysyach. Po telefonu on zakazal bilety na samolet, vyletayushchij utrom 12 avgusta. x x x Tishinu podvala narushalo lish' tyazheloe, no rovnoe dyhanie pyateryh muzhchin, sidyashchih za stolom, i hripy shestogo, privyazannogo k massivnomu dubovomu kreslu, stoyashchemu pered nimi. Temnota ne pozvolyala sudit' ni o razmerah podvala, ni o cvete ego sten. Edinstvennoe pyatno sveta vyryvalo iz t'my kreslo i zaklyuchennogo. Svet padal ot obychnoj nastol'noj lampy, kakoj pol'zuyutsya pri chtenii, no zdes' ona byla kuda bol'shej moshchnosti i yarkosti, dobavlyaya nemalo tepla k udushayushchej zhare podvala. Lampa krepilas' k levomu uglu stola tak, chto svet bil v glaza muzhchiny, nahodyashchegosya v shesti futah ot nee. Otsvet padal i na poverhnost' stola, vyhvatyvaya konchiki pal'cev, kist' ruki, zapyast'e, sigaretu s podnimayushchimsya k potolku dymkom. Stol' yarkij svet ne pozvolyal sidyashchemu v kresle chto-libo uvidet'. Poetomu on ne znal, skol'ko chelovek i kto imenno ego doprashivaet. On mog razglyadet' ih, lish' otojdya v storonu. No podnyat'sya s kresla on ne mog. SHirokie remni s tolstymi podkladkami derzhali krepko. Nogi byli privyazany k perednim nozhkam kresla, ruki - k podlokotnikam. Eshche odin remen' ohvatyval taliyu, vtoroj - massivnuyu volosatuyu grud'. Podkladki remnej propitalis' potom. Ot kazhdoj iz chetyreh nozhek kresla uhodil v pol L-obraznyj stal'noj kronshtejn. Stol, za kotorym sideli muzhchiny, otlichalsya ot obychnogo uzkoj shchel'yu, okantovannoj med'yu. S odnoj storony na okantovke byla vygravirovana shkala s ciframi. Iz shcheli vystupal mednyj sterzhen' s bakelitovoj rukoyat'yu na konce. Sterzhen' mog peremeshchat'sya po shcheli. Tut zhe byl i vyklyuchatel'. Ruka odnogo iz muzhchin lezhala ryadom so sterzhnem. CHernye volosy na nej stoyali dybom. Dva provoda othodili vniz, odin - ot vyklyuchatelya, drugoj - ot regulyatora toka, k malen'komu transformatoru na polu. Ot nego tolstyj, v chernoj izolyacii kabel' tyanulsya k bol'shoj rozetke v stene. V dal'nem konce podvala, pozadi vedushchih dopros, za derevyannym stolom, spinoj k nim, sidel eshche odin muzhchina. Na stoyashchem pered nim magnitofone nad slovom "vklyuchen" gorel zelenyj ogonek, no kassety s plenkoj ne vrashchalis'. Kazalos', chto tishinu podvala mozhno poshchupat'. Rubashki muzhchin prilipli k razgoryachennym telam. Vonyalo potom, metallom, mochoj, blevotinoj. No vsyu etu von' zabival eshche odin, bolee sil'nyj, bezoshibochno uznavaemyj zapah straha i boli. Nakonec muzhchina v centre zagovoril: - Moj dorogoj Viktor. Vy vse ravno rasskazhete nam obo vsem. Vozmozhno, ne sejchas, no rasskazhete. Vy - hrabryj chelovek. My eto znaem. My otdaem dolzhnoe vashemu muzhestvu. No dazhe vam ne vyderzhat'. Pochemu ne nachat' pryamo sejchas? Vy dumaete, polkovnik Rodin ne pozvolil by vam otkryt' rot, okazhis' on v etom podvale? Naoborot, on prikazal by vam govorit'. On v kurse sovremennyh metodov doprosa. On rasskazal by vse sam, chtoby ne prichinyat' vam novyh stradanij. Vam horosho izvestno, chto v konce koncov yazyk razvyazyvaetsya u vseh. Ne tak li, Viktor? Vam prihodilos' videt', kak oni nachinali govorit'? Nikto ne mozhet molchat', molchat' i molchat'. Rasskazhite nam vse, i vas ulozhat v postel'. Vy budete spat', skol'ko zahotite. Nikto ne posmeet potrevozhit' vas... Muzhchina v kresle podnyal razbitoe lico, blestyashchee ot pota. Glaza ostavalis' zakrytymi to li iz-za ogromnyh sinyakov, to li iz-za yarkogo sveta. Lico smotrelo v storonu stola i temnoty za nim, rot raskrylsya, no vmesto slov s gub sorvalas' malen'kaya strujka blevotiny i stekla v luzhu, obrazovavshuyusya u nego mezhdu nog. I odnovremenno vsklokochennye volosy kachnulis' iz storony v storonu. Vedushchij dopros prodolzhil: - Viktor, dorogoj. Vasha stojkost' prosto udivitel'na. My eto priznaem. Vy uzhe pobili vse rekordy. No dazhe vam ne udastsya vystoyat'. Nam speshit' nekuda, Viktor, Esli potrebuetsya, my budem derzhat' vas zdes' v techenie dnej, nedel'. Ne budet ni sna, ni zabyt'ya. Teper' eto vozmozhno. Est' special'nye lekarstva. Doprosy tret'ej stepeni kanuli v Letu, mozhet, eto i k luchshemu. Tak pochemu vy molchite? My ponimaem, chto takoe bol'. No eti malen'kie "krokodil'chiki" (Razzhimnye elektricheskie kontakty), oni ne ponimayut. Oni nichego ne ponimayut, Viktor... Skazhite nam, chto oni delayut v etom otele v Rime? CHego oni zhdut? Upavshaya na grud' gromadnaya golova medlenno kachnulas' sprava nalevo, slovno zaplyvshie glaza poocheredno rassmatrivali malen'kie mednye "krokodil'chiki", vcepivshiesya v soski, i eshche odin, pobol'she, na golovke polovogo chlena. Ruki govorivshego, osveshchennye lampoj, lezhali pered nim, tonkie, belye, spokojnye. On podozhdal eshche neskol'ko sekund. Zatem odna ruka otdelilas' ot drugoj, bol'shoj palec spryatalsya v ladon', a chetyre ostal'nyh, shiroko rastopyrennyh podushechkami kosnulis' stola. Muzhchina, sidevshij s kraya, u elektricheskogo vyklyuchatelya, perevel sterzhen' ot cifry dva k cifre chetyre i ukazatel'nym i bol'shim pal'cami vzyalsya za vyklyuchatel'. Rastopyrennye pal'cy sobralis' v kulak, bol'shoj podnyalsya vverh, a zatem, sovershiv poluoborot, ukazal v stol, davaya komandu: "Poshel!" Muzhchina s kraya zamknul elektricheskuyu cep'. Malen'kie metallicheskie "krokodil'chiki", soedinennye provodami s vyklyuchatelem, ozhili, edva slyshno zazhuzhzhav. Gigantskoe telo v kresle podnyalos' v vozduh, slovno ego podbrosila szadi nevidimaya ruka. Kozhanye remni, kazalos', vpilis' ne tol'ko v kozhu, no i v kosti. Glaza, do togo polnost'yu skrytye v raspuhshih vekah, vylezli iz orbit, ustavivshis' v potolok nad golovoj. Rot raskrylsya, i demonicheskij krik vyrvalsya iz legkih. Viktor Koval'ski slomalsya v chetyre chasa desyat' minut popoludni, i tut zhe zakrutilis' magnitofonnye kassety. Kogda on nachal govorit', vernee, bormotat' chto-to bessvyaznoe, peremezhaemoe voplyami i vshlipyvaniyami, spokojnyj golos muzhchiny v centre raz za razom vyvodil Koval'ski na interesuyushchie ih sobytiya. Razzhimnye elektricheskie kontakty. - Pochemu oni tam, Viktor... v tom otele... Rodin, Monkler i Kasson... chego oni boyatsya... gde oni byli, Viktor... s kem videlis'... pochemu oni nikogo ne prinimayut... rasskazhi nam, Viktor... pochemu Rim... chto bylo do Rima... pochemu Vena, Viktor... gde v Vene... v kakom otele... pochemu oni tam okazalis', Viktor... Koval'ski smolk navsegda cherez pyat'desyat minut, no i ego poslednie slova, sorvavshiesya s gub pered tem, kak on poteryal soznanie, popali na magnitofonnuyu lentu. Muzhchina v centre eshche dve-tri minuty prodolzhal zadavat' voprosy, prezhde chem ponyal, chto otvetov bol'she ne budet. On dal znak svoim podchinennym. Dopros okonchilsya. Kassetu s zapis'yu snyali s magnitofona i na mashine dostavili iz tyuremnogo podvala vblizi Parizha v shtab-kvartiru Otdela protivodejstviya. Solnechnyj den', sogrevshij mostovye Parizha, pereshel v zolotye sumerki. V devyat' chasov zazhglis' fonari. Vdol' beregov Seny, ruka ob ruku, progulivalis' parochki, netoroplivo, slovno smakuya nikogda ne povtoryayushchijsya koktejl' polumraka, lyubvi i yunosti. V otkrytyh kafe u vody carilo vesel'e, zveneli bokaly, slyshalis' privetstviya i shutki, izvineniya i komplimenty, zavyazyvalis' znakomstva i voznikali razmolvki. Velika magiya Seny v avgustovskij vecher. Dazhe turistov proshchali za to, chto oni priehali v Parizh vmeste s ih dollarami. SHum vesel'ya ne pronikal v malen'kij kabinet v zdanii nepodaleku ot Port de Lil'ya. Troe muzhchin sideli vokrug magnitofona s medlenno vrashchayushchimisya kassetami. Oni rabotali. Odin vedal pereklyuchatelyami, to vklyuchaya magnitofon, to perematyvaya plenku nazad i puskaya vnov', sleduya komandam vtorogo muzhchiny. Tot, v naushnikah, pytalsya vyiskat' v kakofonii zvukov slova, imeyushchie hot' kakoj-to smysl. Zazhav sigaretu v zubah, so slezyashchimisya ot podnimayushchegosya vverh tabachnogo dyma glazami, on daval znak operatoru, chto hochet proslushat' vnov' tot ili inoj kusok. Inogda on poldyuzhiny raz prokruchival odin i tot zhe desyatisekundnyj otrezok. Zatem diktoval uslyshannoe. Tretij muzhchina, molodoj blondin, sidel za pishushchej mashinkoj i pechatal pod diktovku. Voprosy, zadannye v podvale, razbiralis' legko, slyshalis' yasno i chetko. Otvety byli kuda bolee bessvyaznymi. Blondin pechatal tekst, kak interv'yu. Kazhdyj vopros nachinalsya s krasnoj stroki i s zaglavnoj bukvy "V". Otvet shel strokoj nizhe i nachinalsya s zaglavnoj bukvy "O". V otvetah slova chasto razdelyalis' mnogotochiyami, tak kak v etih mestah ulovit' smysl uslyshannogo ne predstavlyalos' vozmozhnym. Oni zakonchili okolo polunochi. Nesmotrya na otkrytoe okno, vozduh posinel ot sigaretnogo dyma. Oni vstali, potyanulis', razminaya zastyvshie ot dolgogo sideniya myshcy. Tot, chto nazhimal na klavishi magnitofona, snyal telefonnuyu trubku, poprosil soedinit' ego s gorodom, nabral nomer. Muzhchina v naushnikah snyal ih i perekrutil plenku nazad. Blondin vynul iz mashinki poslednij list, vytashchil kopirku i nachal raskladyvat' stopku listov po ekzemplyaram. Pervyj prednaznachalsya polkovniku Rollanu, vtoroj - v delo, tretij - dlya razmnozheniya, esli Rollan schel by neobhodimym oznakomit' s protokolom doprosa rukovoditelej drugih podrazdelenii SD|K|. Polkovnika Rollana nashli v restorane, gde on obedal s druz'yami. Kak obychno, elegantnyj holostyak byl ostroumen i galanten i ego komplimenty prisutstvuyushchim damam ocenivalis' po dostoinstvu esli ne muzh'yami, to ih zhenami. Kogda oficiant poprosil ego k telefonu, on izvinilsya i vyshel iz-za stola. Vzyav trubku, polkovnik korotko predstavilsya: "Rollan" - i podozhdal, poka chelovek na drugom konce provoda nazovet sebya i skazhet parol'. Rollan sdelal to zhe samoe, vstaviv v pervoe predlozhenie zaranee ogovorennoe slovo. Podslushavshij etot razgovor uznal by, chto mashina polkovnika, nahodyashchayasya v remonte, pochinena i polkovnik mozhet zabrat' ee v lyuboe udobnoe dlya nego vremya. Rollan poblagodaril cheloveka, soobshchivshego priyatnuyu novost', i polozhil trubku. On vernulsya k stolu, no cherez pyat' minut rasproshchalsya s druz'yami, soslavshis' na to, chto zavtra u nego trudnyj den' i on dolzhen vyspat'sya. I spustya desyat' minut odin v mashine mchalsya po eshche ozhivlennym ulicam k bolee tihomu Port de Lil'ya. V nachale vtorogo on voshel v kabinet, snyal prevoshodno sshityj pidzhak, poprosil nochnogo dezhurnogo prinesti kofe i pozval svoego pomoshchnika. Pervyj ekzemplyar pokazanij Koval'ski i chashechku kofe prinesli odnovremenno. On bystro probezhal vse dvadcat' shest' stranic, pytayas' vyhvatit' glavnoe iz togo, chto skazal edva prishedshij v sebya legioner. Gde-to v seredine on zacepilsya za neskol'ko fraz, zastavivshih ego nahmurit'sya, no, ne zaderzhivayas' na nih, dochital dos'e do konca. Vtoroj raz on chital ne spesha, bolee vnimatel'no, obdumyvaya kazhdyj abzac. Zatem vzyal so stola chernuyu ruchku i, chitaya tekst v tretij raz, vycherknul slova i predlozheniya, kasayushchiesya Sil'vii, ee bolezni, Indokitaya, Alzhira, ZHozho, Kovacha, korsikanskih merzavcev. Legiona. Vse eto on znal, i ego eto ne interesovalo. Krome Sil'vii, inogda upominalas' kakaya-to ZHyuli. Ran'she Rollan o nej ne slyshal, no vycherknul i ee. Posle etogo protokol doprosa sokratilsya do shesti stranic. Teper' predstoyalo ponyat', chto zhe udalos' vyrvat' iz Koval'ski. Rim, tri glavarya OAS v Rime. Nichego novogo. No pochemu oni v Rime? |tot vopros zadavalsya vosem' raz. Otvety prakticheski ne otlichalis'. Oni ne hotyat, chtoby ih pohitili, kak Argo v fevrale. Estestvenno, ne hotyat, podumal Rollan. Neuzheli on naprasno potratil vremya, organizovav zahvat Koval'ski? Odno slovo legioner proiznes, vernee, probormotal dvazhdy, otvechaya na etot zadannyj vosem' raz vopros. Sekret. Ili eto prilagatel'noe? No v ih prebyvanii v Rime ne bylo nichego sekretnogo. Znachit, sushchestvitel'noe. Kakoj sekret? Rollan v desyatyj raz dochital tekst do konca, vnov' vernulsya k pervoj stranice. Tri oasovca v Rime. Oni tam, potomu chto ne hotyat, chtoby ih pohitili. Oni ne hotyat, chtoby ih pohitili, potomu chto znayut sekret. Rollan ironicheski ulybnulsya. On ne huzhe generala Gibo ponimal, chto ne strah zastavil Rodina pryatat'sya za spiny telohranitelej. Znachit, im izvesten sekret. Kakoj sekret? Pohozhe, svyazannyj s kakim-to sobytiem v Vene. Stolica Avstrii upominalas' trizhdy, hotya snachala Rollan podumal, chto Koval'ski govorit o V'ene (Vena (Vienna) i V ' e n (Vienne) po-francuzski proiznosyatsya prakticheski odinakovo), gorodke v dvadcati kilometrah k yugu ot Liona. No, vozmozhno, vse-taki Vena, a ne francuzskij provincial'nyj gorodok. Oni vstrechalis' v Vene. Zatem priehali v Rim i poselilis' v otele pod ohranoj, chtoby isklyuchit' pohishchenie i posleduyushchij dopros, na kotorom pridetsya vydat' sekret. Sekret kak-to svyazan s Venoj. V posledovatel'nosti sobytij ziyali prorehi. Zapolnit' ih uzhe ne udastsya, v tri chasa nochi emu soobshchili, chto vtorogo doprosa ne budet: Koval'ski umer. Ili iz pokazanij mozhno vyudit' chto-to eshche? I Rollan nachal vypisyvat' slova, vrode by vypadayushchie iz teksta. Klejst, chelovek po familii Klejst. Koval'ski, polyak po nacional'nosti, proiznes eto slovo pravil'no, i Rollan, pomnyashchij nemeckij s voennyh let, zapisal ego kak polagaetsya, v otlichie ot deshifrovshchika, dopustivshego oshibku. No chelovek li? A mozhet, mesto? On pozvonil na kommutator i poprosil najti v telefonnom spravochnike zhitelya Veny po familii Klejst ili mesto pod takim zhe nazvaniem. Otvet postupil cherez desyat' minut. Klejsty zanimali v spravochnike dve kolonki, vse lichnye telefony. Krome togo, v spravochnike znachilis' chastnaya shkola |val'da Klejsta dlya mal'chikov i pansion Klejsta na Brukneralle. Rollan zapisal oba, no podcherknul pansion Klejsta. Zatem prodolzhil chtenie. Neskol'ko raz Koval'ski upominal kakogo-to inostranca, k kotoromu pital smeshannye chuvstva. Inogda harakterizoval ego, kak "bon", to est' horoshij, v drugih sluchayah, kak "facheur", to est' zanuda. V pyat' utra polkovnik Rollan prikazal prinesti emu kassetu i magnitofon i celyj chas vslushivalsya v zvuchashchie s plenki golosa. Vyklyuchiv magnitofon, on korotko vyrugalsya i, vzyav ruchku, vnes v tekst neskol'ko izmenenij. Koval'ski skazal, chto inostranec "blond", blondin, a ne "bon". A slovo, sorvavsheesya s razbityh gub i zapisannoe kak "facheur", v dejstvitel'nosti yavlyalos' sovsem drugim slovom - "faucheur" (Po proiznosheniyu eti slova ochen' blizki: fasher i foshψ), to est' ubijca. Dal'nejshee uzhe ne sostavlyalo osobogo truda. Slovo "shakal", kotoroe Rollan ranee vycherkival otovsyudu, polagaya, chto Koval'ski nazyvaet tak lyudej, shvativshih i doprashivavshih ego, priobrelo inoj smysl. Ono stalo kodovym imenem ubijcy so svetlymi volosami, inostranca, s kotorym tri glavarya OAS vstretilis' v pansione Klejsta v Vene za neskol'ko dnej do togo, kak poselit'sya v Rime pod usilennoj ohranoj. Teper' Rollan mog ob座asnit', chem vyzvana volna ograblenij b