iya, tak zhe kak i holod, ubivaet.  YA naklonilsya i  zahvatil ego ruki tak,
chto ego spina okazalas'  na  moej  grudi,  v etom  polozhenii  my podplyli  k
stupen'kam: s bol'shim trudom mne udalos'  protashchit'  ego po nim i vynesti na
travyanistyj bereg.
     -- Moya noga, -- prostonal on.
     -- O bozhe, Garri, skol'ko vy vesite? -- pytayas' otvlech' ego, sprosil ya.
     -- Ne vashe, chert poberi, delo, -- provorchal on.
     Ot oblegcheniya ya chut' ne  rassmeyalsya.  Esli nesmotrya na vse stradaniya on
smog  tak otvetit', znachit, k ego soznaniyu  ne prikosnulas' ruka smerti. |to
pridalo mne uverennosti, hotya,  smelo mozhno skazat', na poverhnosti emu, kak
i mne, vryad li bylo teplee.
     Ego  noga, sudya po vsemu,  perestala krovotochit', a esli i krovotochila,
to neznachitel'no. Znachit, arteriya ne zadeta, inache k etomu vremeni on by uzhe
umer ot poteri  krovi. Tem ne  menee rana, vidimo, ser'eznaya, i  chem bystree
mne udastsya dostavit' ego k vrachu, tem luchshe.
     Naskol'ko ya zapomnil,  elling raspolozhen  na  otshibe  i poblizosti  net
zhilyh domov; bezhat' zhe v noskah po etim dorogam za pomoshch'yu prosto nelepo.
     S  drugoj  storony,  v  neskol'kih  shagah  ot  nas   ya  primetil   kil'
perevernutoj obshitoj vnakroj  vethoj lodchonki. Slishkom mala,  podumal  ya. Ot
sily shest' futov. Rasschitana na odnogo, vryad li potyanet dvoih. K tomu zhe, ne
isklyucheno, chto ona vsya dyryavaya...
     Na sekundu ostaviv  Garri  odnogo, ya podoshel k etoj piroge i zavalil ee
na bort.  Konechno, ee  ne meshalo by  pokrasit'  i podremontirovat' hozyajskoj
rukoj, odnako vo  vsem  ostal'nom  ona  pokazalas'  mne vpolne prigodnoj dlya
plavaniya; smushchalo to, chto  ne bylo ni uklyuchin  ni vesel. Obojdemsya. Sojdet i
shest. Von skol'ko kol'ev navaleno krugom. YA podobral odin podhodyashchej dliny i
polozhil v lodku.
     K nosu pirogi byla privyazana korotkaya verevka: falin'.
     -- Garri, vy smozhete prygnut'? -- sprosil ya.
     -- Ne znayu.
     -- Pojdemte. Poprobuete. Nam nuzhno pomestit' vas v lodku.,
     -- <I>V lodku?
     -- </I> Da. Kto-to ugnal vashu mashinu.
     On vyglyadel oshelomlennym, odnako vse sobytiya  segodnyashnego dnya byli dlya
nego nastol'ko  neveroyatnymi i  nepravdopodobnymi, chto  Garri  promolchal  --
puteshestvie  na  lodke  vpolne vpisyvalos'  v  ih  obshchij fon.  Garri  sdelal
neskol'ko muchitel'nyh usilij, pomogaya mne postavit' ego na levuyu nogu. Posle
neskol'kih  sudorozhnyh  pryzhkov  i isklyuchitel'no  blagodarya  moej  pomoshchi on
nakonec ochutilsya v lodke. YA usadil ego  na central'nuyu banku i ustroil  nogi
poudobnee.  Kazhdoe dvizhenie  davalos' emu s trudom, on stonal i  morshchilsya ot
boli.
     -- Krepko uhvatites' za borta, -- velel ya. -- Krepko.
     -- Da.
     On dazhe ne poshevelilsya, poetomu mne prishlos' vzyat' ego za ruki i samomu
szhat' ego kisti na bortah lodki.
     -- Derzhis' krepche, -- zhestko prikazal ya.
     -- Prekrasno, -- slabym  golosom otvetil on, odnako ya zametil, chto ruki
ego napryaglis'.
     YA  raskachival  nash kovcheg do teh por,  poka on sam ne  zaskol'zil vniz,
zatem,  krepko uhvativshis'  za  falin' i upirayas' nogami v pesok,  uderzhival
lodku ot slishkom bystrogo vhozhdeniya v reku; kogda korma  pogruzilas' v vodu,
ya, otbrosiv v storonu vse  razumnye  somneniya na tot schet, chto my nemedlenno
pojdem ko dnu, zaprygnul v lodku.
     Ko dnu my ne poshli. Rechnoj potok nemedlenno podhvatil  nashe sudenyshko i
pones  vniz  po  reke;  ya  ustroilsya  na  korme  za  spinoj  Garri  i  nachal
manipulirovat' svoim shestom.
     -- CHto  eto?  -- sprosil on slabym  golosom, pytayas' vniknut'  v  smysl
proishodyashchego.
     -- Rul'.
     -- Oh.
     Propustiv shest  cherez sognutyj  lokot' levoj ruki, ya opustil ego v reku
-- pravoj rukoj ya uderzhival korotkij konec; nahodyashchijsya v vode dlinnyj konec
daval  nam napravlenie.  Nash  rulevoj  mehanizm  byl, nesomnenno,  dalek  ot
sovershenstva,  no, tem ne menee, my vse  zhe shli  vniz  po reke  i  shli nosom
vpered.
     <I>"Sledujte vsegda  vniz po techeniyu  reki... -- </I>  prokrutilis'  v  golove
znakomye slova. -- <I>Obychno tam lyudi oboruduyut sebe zhilishcha... "</I>
     Ves'ma k mestu.
     <I>Bol'shinstvo vashih lovushek ochen' podlye". </I>
     Dejstvitel'no,   nekotorye   kapkany,  o  kotoryh   ya  pisal  v   svoih
putevoditelyah, predpolagali padenie dobychi v zamaskirovannuyu yamu, special'no
utykannuyu ostrymi kol'yami ili shipami.
     Kazhdyj iz nih chital moi knigi.
     -- Dzhon, -- poslyshalsya golos Garri. -- Kuda my plyvem?
     -- Vozmozhno, v Mejdenhed, YA sam tolkom ne znayu.
     -- YA chertovski zamerz.
     Lodka nachinala davat' tech' -- pod nogami zahlyupalo.
     Der'mo, vnov' vsplylo eto nepriyatnoe slovo.
     Estestvenno, my nahodilis' eshche  daleko ot civilizacii, no ved' iz glushi
ellinga Sema my yavno  dolzhny byli vybrat'sya. YA oglyadelsya.  Ruslo  reki rezko
suzhalos'.  Sleva  ya uvidel  ogromnye  bukvy <I>"Opasno, put' zakryt"</I> i  strelku
vpravo s nadpis'yu <I>"SHLYUZ". </I>
     YA  rezko krutanul svoj  shest  i  povernul  vpravo. Znak <I>"Opasno"--</I>  eto
zapruda  ili  plotina.  A  shlyuz  nam  vpolne  podhodit.  SHlyuzy  imeyut  svoih
sluzhitelej.
     V  etot moment  mne prishla v golovu mysl', poskol'ku drugih lodok  ya ne
zametil,  chto shlyuz v zimnee vremya Goda vpolne mozhet byt' zakryt na remont  i
sluzhitel'  mozhet  otsutstvovat'--   chto   emu   stoit,   naprimer,  ujti  za
pokupkami...
     Plevat'. Sprava uzhe vidnelis' zhilye doma.
     Vprochem, eto vpolne mogli byt' zakrytye na zimu letnie kottedzhi.
     My plyli, i vremya  kak by prekratilo vlastvovat' nad nami. Vody v lodke
pribyvalo,  odnako nam  udalos'  vybrat'sya  v  potok  bolee  medlennyj,  chem
osnovnoe  techenie. SHlyuz kazalsya  vymershim, shumeli tol'ko  vidnevshiesya  sleva
vysokie mrachnye derev'ya;  nakonec  s pravoj  storony  ya, k  svoemu  schast'yu,
zametil shvartovy i bochki dlya sudov, ozhidayushchih ocheredi prohoda cherez shlyuz. Ni
odnogo  sudna,  estestvenno,  ne  bylo.  Neotkuda  zhdat'  pomoshchi. No  nel'zya
otchaivat'sya. Vse obrazuetsya.
     YA  podognal lodku k  samym zatvoram shlyuza,  privyazal  ee k shvartovochnoj
cepi i nachal vybirat'sya iz etogo utlogo kovchega.
     -- Sejchas vernus', -- brosil ya, peregibayas' cherez bort.
     Garri lish' kivnul. Na segodnya on naterpelsya slishkom mnogo.
     YA podnyalsya po  stupen'kam k  domu smotritelya  i  postuchal  v  dver'.  K
velikomu schast'yu, on okazalsya doma. Hudoshchavyj muzhchina s dobrymi glazami.
     -- Iskupalis'  v reke, ne tak li? -- druzhelyubno sprosil on, razglyadyvaya
moyu mokruyu odezhdu. -- Hotite pozvonit' po telefonu?


        GLAVA 13
     Vmeste s Garri  na mashine "skoroj pomoshchi"  ya otpravilsya v Mejdenhedskij
gospital', oboih nas zakutali v teplye odeyala, prichem Garri upakovali eshche  v
special'nyj,  podbityj fol'goj  halat,  ispol'zuemyj  pri gipotermii.  Dalee
posledoval uspokaivayushchij telefonnyj  zvonok  Fione  i  ozhidanie  rezul'tatov
obsledovaniya  raneniya Garri. U  nego  obnaruzhili skvoznoj  prokol ikronozhnoj
myshcy,  vhodnoe  i  vyhodnoe  otverstiya okazalis'  chistymi i ne predstavlyali
opasnosti dlya vnutrennego zarazheniya.
     Poka  Fiona dobiralas' do gospitalya, vrachi nakachali Garri antibiotikami
i drugimi snadob'yami, nalozhili "shvy, i k tomu vremeni, kogda  ona priehala i
so slezami  upala mne na grud', Garri  uzhe  blazhenstvoval v neizvestno kakom
reanimacionnom otdelenii.
     -- No zachem? -- v ee  golose zvuchali zlost' i  nedoumenie. -- <B>Zachem ego
poneslo v etot elling Sema?
     Vylitaya   mamasha,   branyashchaya   svoe  propavshee,   no<SUP>4</SUP>  zatem
nashedsheesya chado: kak i v sluchae s Perkinom i Mekki.
     -- On sam  rasskazhet vam ob - etom, -- otvetil ya. -- Vrachi govoryat, chto
s nim vse v poryadke.
     --  Na  vas  vlazhnaya  odezhda,  --  ona  otpryanula  nazad.  --  Vy  tozhe
provalilis' v etu dyru?
     -- V nekotorom rode.
     Central'noe otoplenie gospitalya  horosho  porabotalo nad moej odezhdoj, i
eejchas ya oshchushchal sebya  staromodnoj skladnoj ramoj dlya sushki bel'ya, s kotorogo
v  suhom teplom vozduhe struitsya legkij parok. Na mne po-prezhnemu ne bylo ni
tufel', ni botinok.
     Fiona s nedoumeniem posmotrela na moi nogi.
     -- YA sobiralas' poprosit' vas otognat'  mashinu Garri  domoj, -- skazala
ona, -- no, polagayu, vy ne smozhete.
     Mne prishlos' ob座asnit' ej, chto mashina Garri uzhe davno uehala.
     -- Gde zhe ona v takom sluchae? --  udivlenno sprosila Fiona. --  Kto  ee
vzyal?
     -- Mozhet byt', Dun najdet.
     -- |tot policejskij! -- ee peredernulo. -- YA nenavizhu ego.
     Prezhde chem  ya  uspel vyskazat'  na  etot  schet svoe  mnenie,  v  dveryah
poyavilas'  medicinskaya  sestra i  uvela ee na svidanie s  Garri.  V  sil'nom
volnenii ona udalilas', brosiv cherez plecho, chtoby ya ee podozhdal; kogda cherez
polchasa ona vernulas', na nej ne bylo lica.
     --  Garri  kakoj-to  sonnyj,  -- soobshchila  ona.  --  Prosnuvshis', nachal
bormotat' kakuyu-to nelepicu... Kak mozhno dobrat'sya do gospitalya na <I>lodke?
     -- YA</I> rasskazhu vam po doroge domoj. Hotite, chtoby ya vel mashinu?
     -- No...
     -- Bosymi nogami eto ochen' prosto. Noski ya snimu.
     Fiona  sama otkryla  dvercy avtomobilya  i  bez kakih-libo  kommentariev
protyanula mne klyuchi zazhiganiya. My udobno ustroilis' na siden'yah, i po doroge
v SHellerton, kogda uzhe den' sklonyalsya k zakatu, ya spokojnym golosom, opuskaya
zhutkie podrobnosti, povedal ej sut' nashih zloklyuchenij na plavuchej rezidencii
Sema..
     Nahmurivshis', ona s bespokojstvom slushala moj rasskaz.
     --  Zdes'  povernite  napravo,  --  mashinal'no  skazala  ona,  i  cherez
nekotoroe  vremya  sama  zhe  sebya popravila.  --  Izvinite,  zdes'  sledovalo
povernut' nalevo, pridetsya ehat' nazad.
     Nakonec ona poprosila:
     -- Ezzhajte napryamik v SHellertonhaus.  Ottuda ya  doberus' sama.  So mnoj
uzhe vse v poryadke. Vse eto tak  vyvodit iz dushevnogo ravnovesiya. YA s  drozh'yu
smotrela na Garri, napichkannogo narkotikami.
     -- Ponimayu.
     YA ostanovil avtomobil' u doma Trem'ena, i, poka ya  nadeval noski, Fiona
zayavila, chto pojdet vmeste so mnoj.
     -- CHtoby unyat' drozh', -- poyasnila ona.
     Trem'en, Mekki  i  Perkin, kak obychno,  sideli v  semejnoj  komnate  za
vechernej  vypivkoj. Uvidev Fionu, Trem'en zasuetilsya bol'she obychnogo, vidimo
predchuvstvuya chto-to  neladnoe. On  nachal  rasskazyvat'  ej o  tom, chto Mekki
tol'ko chto vernulas' iz |skota, so skachek uchenikov, kuda on otpravlyal odnogo
iz skakunov, kotoryj poterpel polnejshee fiasko.
     -- Pustaya trata vremeni, -- zaklyuchil on.
     Zapiska  <I>"Uehal s Garri.  Vernus' k uzhinu"</I> po-prezhnemu byla prikolota k
probkovoj  doske.  Moe  vozvrashchenie  vmeste   s  Fionoj  on  vosprinyal   bez
kommentariev.
     -- YA  dumayu, kto-to  pytalsya ubit' Garri,  --  napryamik zayavila  Fiona,
rezko obryvaya boltovnyu Trem'ena o skachkah v |skote.
     -- CHto?
     Mgnovenno ustanovilas' tishina, lica prisutstvuyushchih, v tom chisle i samoj
Fiony, vyrazhali potryasenie.
     --  On poehal na elling Sema, i tam  pod nim prolomilis' doski, on edva
ne utonul... -- pereskazala ona im moi slova. -- Esli by ryadom ne  okazalos'
Dzhona...
     -- Dorogaya moya devochka, dolzhno  byt', eto chudovishchnyj neschastnyj sluchaj,
-- surovo skazal Trem'en. -- Komu moglo ponadobit'sya ubivat' Garri?
     -- Nikomu, -- ehom otozvalsya Perkin. -- YA imeyu v vidu, za chto?
     -- Garri -- prekrasnyj paren', -- kivnula Mekki.
     -- Kto  by  mog podumat'? Ty pochitaj  poslednie gazety,  --  lob  Fiony
prorezali  morshchiny.  --  Lyudi  mogut byt' neveroyatno  zlobnymi.  Dazhe zhiteli
nashego gorodka. Segodnya utrom ya zashla v magazin, tak vse srazu zhe zamolkli i
ustavilis' na menya.  Lyudi,  kotoryh ya znayu mnogo let. YA  rasskazala  ob etom
Garri, on zakipel ot gneva, no chto my mozhem sdelat'? A teper' eto...
     -- Garri sam skazal, chto ego pytalis' ubit'? -- sprosil Perkin.
     Fiona pokachala golovoj.
     -- Ego nakachali v gospitale trankvilizatorami.
     -- A chto dumaet Dzhon? Fiona posmotrela na menya:
     -- Na samom-to dele Dzhon ne govoril etogo. |to moe lichnoe mnenie. I eto
mnenie nagonyaet na menya strah. YA boyus' dumat' ob etom.
     -- Vot i ne dumaj, dorogusha, -- Mekki obnyala ee i pocelovala v shcheku. --
Nemudreno ispugat'sya togo, chto sluchilos', no sejchas Garri v <I>poryadke.
     -- </I> No kto-to ukral ego mashinu, -- glaza Fiony gluboko vvalilis'.
     -- A mozhet byt', on ostavil v mashine klyuchi ot zazhiganiya, -- predpolozhil
Trem'en, -- i kakoj-nibud' prohodimec vospol'zovalsya sluchaem.
     Fiona nehotya soglasilas':
     --  Da,  on  mog ostavit'  klyuchi.  Garri doveryaet lyudyam. YA zhe  ne ustayu
povtoryat', chto etogo <I>nel'zya</I> delat' v nastoyashchij moment.
     Oni druzhno  prinyalis'  uspokaivat' Fionu i  prodolzhali eto do  teh por,
poka  ne  razuverili  ee v hudshih iz somnenij. V  myagkom  svete  gostinoj  ya
nablyudal za  dvizheniyami ee  serebristoj  golovki i  ne delal nikakih popytok
vyskazat' sobstvennoe mnenie -- ni k chemu horoshemu eto by ne privelo.
     S Dunom  delo  obstoyalo inache.  Utrom sleduyushchego  dnya  on  vyslushal  po
telefonu moe suhoe izlozhenie proisshedshih sobytij. YA byl  pervyj, kto soobshchil
emu  o sluchivshemsya. Vskore  on uzhe  vhodil  v  stolovuyu, gde ya  rabotal. Dun
proshel k stolu i uselsya naprotiv menya.
     -- Govoryat, chto vy nastoyashchij geroj, -- suho obronil on.
     -- Neuzheli? I kto zhe eto govorit?
     -- Mister Gudheven.
     YA popytalsya  pridat' svoemu  licu  to zhe krotkoe vyrazhenie, chto bylo na
lice  Duna.  V utrennem byulletene o sostoyanii zdorov'ya Garri govorilos', chto
emu  znachitel'no luchshe,  prichin  dlya  bespokojstva  net -- prognoz otlichnyj,
pamyat' bystro vosstanavlivaetsya.
     -- Neschastnyj sluchaj ili  pokushenie na  ubijstvo? -- sprosil  Dun, yavno
rasschityvaya na motivirovannyj otvet.
     -- Dumayu, chto vtoroe, -- ya ne stal vdavat'sya v podrobnosti. -- Vy nashli
ego mashinu?
     --  Eshche net, -- on nahmurilsya i brosil na menya dolgij vzglyad, v kotorom
ne chitalos' absolyutno nichego. -- A gde by vy stali ee iskat'?
     Vyderzhav pauzu, ya otvetil:
     -- Na vershine skaly.
     -- Vzmor'e? Tot mys  pod  Duvrom?  --  predpolozhil on. --  Do morya put'
neblizkij.
     -- Vozmozhno, ya upomyanul skalu v metaforicheskom plane, -- poyasnil ya svoyu
mysl'.
     -- Togda prodolzhajte.
     -- YAvlyaetsya  li  dlya  policejskih  normoj, -- nachal ya  svoj  vopros, --
interesovat'sya gipotezami obychnyh lyudej?
     -- YA  uzhe govoril vam,  chto  mne nravitsya ih vyslushivat',  ya  ne vsegda
soglashayus', no inogda ih predpolozheniya sovpadayut s moim sobstvennym mneniem.
     -- Vpolne  spravedlivo. V takom sluchae, k kakomu by vy prishli  vyvodu v
sleduyushchej  situacii: so vcherashnego dnya Garri ischezaet navsegda, a ego mashina
vposledstvii obnaruzhivaetsya u kakoj-nibud' skaly, bud' ta skala real'noj ili
gipoteticheskoj?
     -- Samoubijstvo, -- bystro otvetil Dun. &lt; -- Priznanie viny.
     -- Konec rassledovaniyu? Delo zakryvaetsya? Dun ugryumo posmotrel na menya:
     -- Vozmozhno.  No do teh por, poka my ne obnaruzhili by tela, veroyatnost'
obychnogo begstva ne spisyvalas' by so schetov. My predupredili by kolleg dazhe
v Avstralii... iskali by ego po vsemu miru. V takih sluchayah dela tak  bystro
ne zakryvayutsya.
     --  No  vy  prekratili  by  podozrevat'  kogo-libo  drugogo,  poskol'ku
opredelenno i bezogovorochno schitali by vinovnym ego.
     -- Vse uliki,  imeyushchiesya v  rasporyazhenii sledstviya, ukazyvayut  na nego.
Ego begstvo libo ischeznovenie tol'ko podtverdili by eto.
     -- No chto-to v etih ulikah vas yavno bespokoit?
     YA uzhe nachal  ugadyvat' po vyrazheniyu ego lica reakciyu na moi voprosy: on
libo sosredotochenno  dumal, libo * ostavalsya  sovershenno  besstrastnym. |tot
moj  vopros, bez somneniya, zastavil ego  zadumat'sya, hotya  ni odin muskul na
ego lice  ne drognul.  Vidimo,  ya zatronul temu, kotoraya, po  ego mneniyu, ne
dolzhna byla vyplyt' naruzhu.
     -- Pochemu vy tak schitaete? -- neopredelenno sprosil on.
     -- Potomu chto vy eshche nikogo ne arestovali.
     -- |to sdelat' prosto.
     -- Polagayu, chto prosto, no buduchi absolyutno uverennym.
     -- Ne nado vsyakih "polagayu".
     -- Togda skazhu bolee uverenno: solncezashchitnye ochki, avtoruchku i remen',
prinadlezhavshie Garri, Anzhela Brikel vzyala bez sprosa, to est' utashchila.
     -- Prodolzhajte, -- suho poprosil Dun.
     Moya gipoteza yavno uzhe prokruchivalas' v ego golove.
     -- Vy zhe sami skazali, chto ee sumochka byla rasstegnuta i vse soderzhimoe
ischezlo, za isklyucheniem etoj kartochki vo vnutrennem karmane?
     -- Da, ya govoril eto.
     -- A ryadom vy nashli shokoladnuyu obertku?
     -- Da.
     -- I sobach'i sledy?
     -- Da.
     --  A  lyubaya sobaka,  uchuyav  zapah  shokolada,  navernyaka  razorvala  by
sumochku, chtoby do nego dobrat'sya?
     -- Vpolne vozmozhno, -- Dun yavno reshilsya sdelat' kardinal'noe priznanie.
-- Na sumochke byli sledy zubov.
     --  Togda  predpolozhim,  --  skazal  ya, --  chto ona dejstvitel'no imela
kakie-to  shashni  s  Garri. On  dobryj  privlekatel'nyj muzhchina.  Predpolozhim
takzhe,  chto  imenno ego  fotografiyu  ona nosila v sumke.  Ostavim  v storone
loshad', vladelicej kotoroj v  konechnom schete yavlyaetsya Fiona. Predpolozhim, ej
udalos' stashchit' lichnye veshchi Garri -- ochki, ruchku, dazhe remen' -- i nosit' ih
s soboj: molodezh' ne lishena etogo  fetishizma. Vse  eti dovody  podtverzhdayut,
chto s Garri ona poterpela fiasko,  i tol'ko,  a nikak ne to, chto on yavlyaetsya
ubijcej.
     -- Da, vse eto ya prinyal vo vnimanie.
     -- Togda novoe predpolozhenie: nekaya lichnost' ne mozhet ponyat', pochemu vy
do sih por ne arestovali Garri,  osobenno uchityvaya vsyu etu shumihu v gazetah.
I vot etot nekto reshaet izbavit' vas ot vsyakih somnenij. Pravdopodobno?
     Nekotoroe  vremya  Dun molchal,  vidimo boryas'  s  samim soboj: kakoj  zhe
versii otdat' predpochtenie. Ne tak uzh mnogo ih bylo.
     --  Tot,  kto ugnal  mashinu Garri,  --  nachal ya  novuyu mysl', -- ukral,
estestvenno,  moyu kurtku i botinki. Vse  eto ya snyal do  togo, kak prygnut' v
etot zloschastnyj prolom i ochutit'sya v vode.
     -- Pochemu vy ne skazali ob etom ran'she? -- ozhivilsya on.
     -- Govoryu  eto sejchas, -- skazal ya i posle nekotoroj  pauzy dobavil: --
Tot, kto zabral moi veshchi, v dannyj moment  dolzhen  byt'  yavno obespokoen tem
obstoyatel'stvom,  pochemu  vmeste  s  Garri okazalsya  ya  i tot vyzhil. YA  hochu
skazat', vryad li kto-nibud' predpolozhil by,  chto Tarri otpravilsya na  elling
Sema. Nikomu  by dazhe ne prishlo v golovu iskat'  ego tam. YA uveren,  chto eto
byla popytka podtverdit'  vinu  Garri, kotoraya neozhidanno sorvalas', ostaviv
vas s celoj kuchej novyh somnenij i neobhodimost'yu prodolzhat' sledstvie.
     -- Zavtra utrom  ya hotel  by videt' vas na etom ellinge, -- oficial'nym
tonom skazal Dun.
     -- CHto vy dumaete ob etom meste? -- sprosil ya.
     --  YA vyslushal pokazaniya  mistera i missis Gudheven, -- vydavil iz sebya
Dun. -- Mne  eshche ne dovelos' pobyvat'  na  ellinge. Vprochem,  eto  mesto uzhe
ocepleno. Mister YAger budet zhdat' menya  tam zavtra v devyat' utra. YA by hotel
pobyvat' tam  uzhe segodnya, no, kak ya  ponyal, mister YAger sejchas uchastvuet  v
treh zaezdah na skachkah v Uinkentone.
     YA kivnul.  Trem'en  tozhe uehal tuda. Vmeste  s Nola-nom.  Snova  bor'ba
gigantov.
     --  Znaete  li,  --  medlenno  progovoril  Dun,  --  ya  vser'ez   nachal
doprashivat' vseh ostal'nyh uchastnikov etoj tragedii.
     YA kivnul:
     -- V tom chisle i Sema YAgera. On  uzhe soobshchil nam. Vsem teper' izvestno,
chto vy rasshirili krug poiskov.
     --  Pokojnaya devushka  ne  byla  slishkom razborchivoj,  --  s  sozhaleniem
proiznes on.
     Dlya poezdki na  mesto proisshestviya Trem'en razreshil mne vospol'zovat'sya
ego  "vol'vo",  predvaritel'no  napomniv,   chto  vecherom  dolzhno  sostoyat'sya
chestvovanie laureata Nacional'noj premii, i imenno on zavoeval eto zvanie. YA
videl  priglasheniya  na  stole  Di-Di  v  kontore: mne pokazalos',  chto  ves'
konnosportivnyj  mir  dolzhen  sobrat'sya  na  etom  torzhestvennom  obede. CHto
kasaetsya  Trem'ena, to  on  otpustil  na svoj schet  paru shutok,  lishnij  raz
dokazyvayushchih, v  chem zaklyuchaetsya  sut' ego zhizni,  --  eshche odin sushchestvennyj
epizod v ego biografii. Kogda ya  pod容hal  k ellingu,  Sem i Dun uzhe byli na
meste. Oba yavno ne svetilis' radost'yu; cvetastaya kurtka  Sema na fone  seryh
tonov nashej  odezhdy lishnij raz podcherkivala ego individual'nost'. V ozhidanii
menya  razgovor u nih, po vsej  vidimosti, ne kleilsya. --  Do vashego priezda,
ser,  --  skazal  Dun, kak  tol'ko  ya  vylez  iz  mashiny,  --  my nichego  ne
predprinimali. Nichego ne trogali.  Pokazhite nam, pozhalujsta, chto proishodilo
zdes'  dnem v  sredu. --  Nashli na svoyu zh... priklyucheniya,  priehav  syuda, --
razdrazhenno burknul Sem. -- Kak okazalos', -- besstrastno soglasilsya Dun. --
Itak,  ya  slushayu  vas, mister Kendal. -- Garri skazal, chto emu  naznachili na
ellinge vstrechu, poetomu my zdes' i  ochutilis'. YA poshel nashim prezhnim putem,
Dun i  Sem  sledovali  za mnoj. --  My proshli  cherez etu  glavnuyu  dver', --
poyasnyal  ya.  --  Ona ne byla zakryta. -- Nikogda  ne zakryvayu, -- podtverdil
Sem. &lt; YA tolknul dver' i ukazal na prolom v polu. -- Vot tak my voshli, --
prodolzhal ya. -- O chem-to boltali. -- O chem imenno? -- nastorozhilsya Dun. -- O
grandioznoj  vecherinke, kotoruyu tut kogda-to zakatil Sem. Garri rasskazyval,
chto v  tot  den'  zdes',  v  etom pomeshchenii,  oborudovali  bar, a  vnizu  --
illyuminirovannyj grot. Po  hodu ego  povestvovaniya u nego voznikli  kakie-to
associacii s balkonom, i on napravilsya v storonu zasteklennyh dverej, uvidel
na  polu  konvert  i nagnulsya, chtoby podnyat' ego,  -- v etot moment razdalsya
zhutkij tresk, i pol pod nim provalilsya.
     Na lice Sema poyavilos' bessmyslennoe vyrazhenie.
     -- |to dejstvitel'no moglo proizojti? --  sprosil ego Dun. --  Davno li
zdes' proishodilo  poslednee  prazdnestvo?  Ved'  lyudej,  ya  polagayu,  togda
sobralos' mnogo, no ni odna doska dazhe ne tresnula.
     -- V iyule proshlogo goda, -- suho otvetil Sem.
     --  Za takoj korotkij period pol ne mog nastol'ko prognit', -- zaklyuchil
Dun svoim pevuchim golosom.
     Sem ne otvetil, chto samo po sebe bylo primechatel'nym.
     -- Tak  vot, --  prodolzhil  ya, -- kogda  Garri ischez v etom  proeme,  ya
skinul  botinki i snyal  kurtku, ostavil  eto  vse zdes' i  prygnul  v  vodu,
poskol'ku, kak ya uzhe rasskazyval, Garri tak i ne vynyrnul.
     -- Da, -- soglasilsya Dun.
     -- Luchshe vzglyanut' cherez  nizhnyuyu dver', -- predlo-i zhil ya. -- Ona vedet
pryamo v dok.
     Sem s otvrashcheniem posmotrel na razlomannuyu dvernuyu ramu.
     -- |to vashih grebanyh ruk-  delo? -- trebovatel'no obratilsya on ko mne.
-- Ved' ona byla otkryta.
     -- Dver' byla zaperta, -- otvetil ya. -- I klyucha nigde ne bylo.
     -- Klyuch vsegda torchit v zamochnoj skvazhine s vnutrennej storony doka.
     -- Ego tam ne bylo, -- otrezal ya.
     Sem otkryl dver', i  nashemu  vzoru  predstavilsya vid  uzhe  do boli  mne
znakomyj:  prostranstvo,  zapolnennoe   gryaznoj  vodoj,  dyra  v  potolke  i
metallicheskaya  reshetka, zakryvayushchaya pryamoj  vyhod naruzhu, -- dok  vpolne mog
vmestit' srednih razmerov morskoe sudno libo tri ili chetyre barkasa. Ot vody
neslo vonyuchej syrost'yu gryazno-to zamerzshego ila -- vchera ya dazhe ne vosprinyal
vseh etih miazmov.
     --  U steny  po pravuyu  ruku  nechto vrode prohoda  s " vozvysheniem,  --
soobshchil ya Dunu, -- sejchas ego ne vidno
     iz-za pavodka. Sem kivnul.
     -- SHvartovaya tumba?
     -- Esli  vy nichego ne  imeete  protiv, --  s kamennym, kak  u istukana,
licom predlozhil ya, -- to ya mog by pokazat' vam koe-kakie interesnye detali v
etom prolome.
     Oni s otvrashcheniem posmotreli na vodu, i po ih licam razlilos' vyrazhenie
brezglivosti. Togda Sem predlo-? K zhil bolee "vkusnoe" reshenie problemy:
     -- Voz'mem lodku i posmotrim.
     -- A kak zhe reshetka?
     -- Estestvenno, ya ee podnimu.
     -- Podozhdite, -- skazal Dun. -- Lodka tozhe podozhdet. Mister Kendal,  vy
spustilis' v eto. t  proem,  obnaruzhili mistera  Gudhevena i vytashchili ego na
poverhnost'. Pered etim vy usadili ego na tumbu, a sami podnyrnuli, prolezli
cherez etu setku i vybralis' naruzhu. Ne tak li?
     --  Da, za tem isklyucheniem,  chto, poka  ya  tashchil  Garri v  etot  ugol i
usazhival ego,  kto-to otkryl glavnuyu  dver'  u nas nad golovami, vprochem,  ya
govoril vam ob etom; zatem etot nekto, ne proiznesya ni slova, ischez; do menya
lish' doneslis' zvuki motora ot容zzhayushchego avtomobilya -- ne isklyucheno, chto eto
byla mashina Garri.
     --  A  vy  slyshali  shum <I>pod容zzhayushchego</I> avtomobilya? --  ne  uderzhalsya  ot
ocherednogo voprosa Dun.
     -- Net.
     -- Pochemu vy ne zvali na pomoshch'?
     --  Garri syuda zavlekli  yavno  obmanom...  Zdes' chuvstvovalas' lovushka,
pover'te mne; a te, kto podstraivaet  lovushki, vsegda prihodyat posmotret' na
svoyu dobychu.
     Vo vzglyade Duna ya prochel ocherednoe podtverzhdenie hoda moih myslej.
     --   Pod  etim  zheleznym  zanavesom  vy  ne  smogli   by  proplyt',  --
nahmurivshis', zametil Sem. -- On upiraetsya neposredstvenno v dno reki.
     -- Uhitrilsya proskol'znut' po myagkomu mokromu ilu.
     -- Vy podvergali sebya dolbanomu risku.
     --  Vy  tozhe eto delaete, --  primiritel'no zametil ya, --  i chut' li ne
kazhdyj den' -- vasha professiya naezdnika ne iz samyh bezopasnyh. CHto kasaetsya
menya, to u nas s Garri byl odin vybor: ne najdi ya vyhoda, my  by oba pogibli
ot holoda, a to i utonuli. Sejchas v etom net somnenij. Situaciya ochen' pohozha
na  tu, v  kotoroj^ my  vse  okazalis'  v sredu vecherom,  ugodiv na  dzhipe v
kanavu.
     Zadumavshis', Dun nekotoroe vremya molchal.
     -- Vy vybralis' na bereg. CHto dal'she? -- nakonec sprosil on.
     -- YA uvidel,  chto avtomobil' Garri ischez. Poetomu vernulsya syuda  naverh
za svoimi botinkami i kurtkoj, no oni tozhe propali. Kriknuv Garri, chtoby tot
ne volnovalsya, ya  brosilsya po trope  k sarayu v nadezhde najti telefon, no ego
tam ne okazalos'.
     --  Tam net telefona, -- podtverdil  Sem. --  Kogda  ya  byvayu zdes', to
zvonyu po radiotelefonu iz mashiny.
     -- Podhodyashchih instrumentov ya tozhe ne obnaruzhil. Sem ulybnulsya:
     <B>-- YA ih pryachu. 
     --  Poetomu mne prishlos'  vospol'zovat'sya  fomkoj i molotkom. Izvinite,
chto pokorezhil vashu dver'. Sem pozhal plechami.
     -- CHto bylo dal'she? -- sprosil Dun.
     --  YA vytashchil Garri na bereg, vzgromozdil ego na  lodku, i my... e-e...
vniz po reke priplyli k shlyuzu.
     --  |to  zhe moya  dolbanaya  piroga!  -- voskliknul  Sem,  oglyadyvayas' po
storonam. -- Ona ischezla!
     -- Uveren, chto s nej nichego ne sluchilos', ona prishvartovana u shlyuza, --
uspokoil  ya  ego.  --  Sluzhitel'  znaet, komu  ona  prinadlezhit.  On  obeshchal
priglyadet' za nej.
     -- Pojdet ko dnu, -- nahmurilsya Sem. -- Lodka techet.
     -- Ee vytashchili na bereg.
     -- Vy ne mozhete byt' pisatelem, -- zaklyuchil Sem.
     -- |to pochemu zhe?
     --  Slishkom mnogo grebanogo zdravogo smysla. On zametil moe udivlenie i
uhmyl'nulsya.
     -- CHto proishodit so vsem tem hlamom,  kotoryj lezhit v doke, posle togo
kak vy podnimaete reshetku? -- sprosil ya.
     -- Manal ya etot hlam.
     -- |to vy o chem?
     -- Ustlannoe ilom dno. etogo  doka neposredstvenno spuskaetsya do urovnya
dna reki, --  poyasnil ya. -- Esli podnyat' zaslonku, to vse,  chto lezhit na dne
doka,  pod  bol'shim  davleniem,  estestvenno,  ustremitsya  v  reku  i  budet
podhvacheno techeniem. Trupy obychno vsplyvayut, no vy, inspektor,  luchshe drugih
znaete, naskol'ko trudno  obnaruzhit'  utonuvshih v Temze, poskol'ku podvodnye
potoki vynosyat ih za chertu Londona pryamo v otkrytoe "pore.
     Glyadya  v  okno svoej mansardy v CHizvike, ya chasten'ko zadumyvalsya o vseh
teh tragediyah, kotorye proishodyat vne polya  moego zreniya,  i uzhasah, skrytyh
ot  chelovecheskogo  glaza.  Skol'ko  tajnyh  pomyslov, porochnyh pobuzhdenij  i
vrednyh ambicij!
     -- Kazhdyj  zhivushchij v rajone doliny Temzy znaet, chto utonuvshie ischezayut,
--  kivnul  Dun.  --  Ezhegodno  propadaet  neskol峭o-otdyhayushchih.  |to  ochen'
priskorbno.
     --  Garri naporolsya nogoj na  chto-to ostroe, -- krotko zametil ya. -- On
byl kak by prikolot ko dnu. Eshche neskol'ko minut, i on byl by pokojnikom. A v
sleduyushchij priezd Sema, kogda tot podnyal  by reshetku,  trup Garri prespokojno
uneslo  by v  reku, i  ya  polagayu,  nikto  nikogda  by ne  uznal, chto  Garri
prieeisal  syuda. Vsplyvi ego  telo  gde-nibud'  v nizov'yah Temzy  i bud'-ono
obnaruzheno, chto veroyatnee vsego samoubijstvo, a net -- znachit, skryvaetsya ot
pravosudiya.
     YA sdelal nebol'shuyu pauzu, zatem zadal Semu pryamoj vopros,
     -- Kogda by vy podnyali zaslonku?
     --  Srazu  zhe,  kak tol'ko obnaruzhil  by prolom, -- momental'no otvetil
Sem. --  Nado  osmotret'  etu dyru  snizu, chto,  vprochem,  my  i  sobiraemsya
sdelat'. No ya redko priezzhayu syuda. Tol'ko letom.
     On zastenchivo posmotrel na Duna i dobavil:
     -- Letom ya zahvatyvayu s soboj matras.
     -- I  Anzhelu Brikel? -- sprosil Dun. Sem tak i zastyl s otkrytym  rtom.
Pryamoe popadanie, podumal ya, imeya v vidu vopros inspektora.
     -- A chto tam v doke pod vodoj? -- pointeresovalsya ya u Sema.
     -- Izvinite, ne rasslyshal.
     --  Na chto mog naporot'sya  Garri? On stryahnul  s sebya  vospominaniya  ob
Anzhele Brikel i rasseyanno otvetil:
     -- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya.
     -- Esli vy podnimete zaslonku, -- zametil ya, -- to my tak nikogda  i ne
uznaem.
     --  Vot  kak, -- Dun rassuditel'no  posmotrel na Sema.  My  po-prezhnemu
tolklis' u otkrytoj dveri.
     --  Togda delo  za  kryuch'yami i koshkami, -- prodolzhal  Dun. -- Tam mozhno
zazhech' svet?
     -- Osnovnoj shchitok v masterskoj, -- avtomaticheski otvetil Sem, ego mysli
byli yavno zanyaty  chem-to drugim. --  V  doke nichego  net, krome,  razve chto,
neskol'kih  pustyh  zhestyanok  iz-pod  piva  i  portativnogo  radiopriemnika,
kotoryj  uronila  v vodu  odna neuklyuzhaya  babenka,  raskachivayas' v lodke  na
vysokih kablukah.
     -- Garri naporolsya ne na priemnik, -- skazal ya.
     Sem  rezko  povernulsya i  zashagal po tropinke k  sarayu.;  Dun uzhe  bylo
sobralsya posledovat' za nim,  zatem v nereshitel'nosti ostanovilsya i vernulsya
nazad.
     --  |to  mog byt' neschastnyj  sluchaj,  ser,  --  vydavil on  iz sebya. YA
kivnul.
     -- Horoshaya lovushka nikogda ne vyglyadit kak lovushka.
     -- - Vy chto, kogo-to citiruete?
     -- Da. Samogo sebya. V  svoe vremya ya napisal  mnogo o lovushkah, silkah i
kapkanah. I o tom, kak  ih gotovit'. Kak ohotit'sya za dobychej. Knigi s moimi
rekomendaciyami  razbrosany  po  vsej  usad'be  Trem'ena  v  SHellertone.  Vse
semejstvo  imi zhivo zainteresovalos'. Tam  sovetov vpolne dostatochno,  chtoby
umertvit' i cheloveka.
     -- Vy shutite, ili kak vas ponimat', ser?
     -- Net, ne shuchu, -- s sozhaleniem priznalsya ya.
     -- YA dolzhen posmotret' eti knigi.
     -- Smotrite.
     V etot moment vernulsya Sem. Ego brovi byli hmuro sdvinuty. On probralsya
vnutr',  dazhe  ne  zamochiv  nog,  i  nazhal  na  tri  knopki,  s  kotorymi  ya
bezrezul'tatno bilsya dva  dnya nazad. Pod potolkom mgnovenno zagorelsya  svet,
i. nashemu vzoru predstali starinnye kirpichnye steny i obvetshalye, iz容dennye
syrost'yu balki i brus'ya, vdol' i poperek  podderzhivayushchie potolochnye doski; v
meste proloma opora otsutstvovala.
     Dun  srazu  zaprimetil  eto  i  burknul  chto-to naschet  togo,  chto  emu
potrebuyutsya eksperty. Sem mrachno i s vyzovom posmotrel na menya.
     -- Nu i chto?
     -- Kuda zhe delas' chast' balki? Ili ee kto-to s容l? On neohotno kivnul.
     -- Pohozhe na to, otkuda ya mogu znat'. Dun yavno chto-to zadumal.
     -- Kazhdomu izvestno  mestopolozhenie vashego ellinga, -- mnogoznachitel'no
zametil  Dun,  -- i vy sami,  ser, * Prekrasno znaete, kuda  i gde  v  svoej
masterskoj vy pryachete instrumenty.
     -- Znayu, no  eto ni o chem  ne govorit, -- v golose Sema slyshalsya vyzov,
no ni  na jotu straha. -- Moya rezidenciya izvestna vsem moim druz'yam.  Kazhdyj
iz nih mog podpilit' etu balku -- detskaya rabota.
     -- A  na kogo by vy podumali? --  brosil Dun. -- Estestvenno, krome vas
samogo.
     -- Nu... Lyuboj by mog. Perkin! |tot mog  by. Nolan... Uzh  pila  ne ahti
kakoj instrument. Lyuboj rebenok s nej spravitsya, ili vy so mnoj ne soglasny?
     Vyrazhenie lica Duna smyagchilos'.
     -- Projdus'-ka ya luchshe na  verh ellinga, esli vy ne vozrazhaete, ser, --
ushel ot otveta Dun.
     My  vtroem  stali  s  opaskoj  podnimat'sya  po  lestnice,  stirayas'  ne
spotknut'sya  v  nevernom  osveshchenii. Doski  hotya  i potemneli  ot vremeni  i
syrosti, no byli yavno ne gnilymi.
     Sem poyasnil:
     -- Doski pribity koe-kak, mestami; v  syruyu pogodu, nabuhaya,  oni lezhat
bolee  ili  menee  plotno,  no  letom,  kogda  oni rassohnutsya,  mezhdu  nimi
poyavlyayutsya shcheli, i otodrat' ih ves'ma prosto. Proveryajte, naskol'ko prognili
balki.
     -- A pochemu oni v takom sostoyanii? -- sprosil Dun.
     -- Sprosite ob etom postavshchikov i stroitelej, -- pozhal plechami  Sem. --
YA kupil  etot kovcheg v pervozdannom vide. Proshlym letom vo vremya vecherinki ya
vynul chast' dosok, chtoby podvesit' k potolku doka raznocvetnye lampochki, tak
kak  vnizu, v  grote, reshil  ustroit' cvetomuzykal'nuyu feeriyu s  kataniem na
lodkah.
     -- Kto-nibud' znal, chto eti doski otdiralis' ot pola? -- sprosil Dun.
     --  Otkuda mne znat'?  -- s vyzovom skazal  Sem. -- Vsyakij spuskavshijsya
posmotret' na illyuminaciyu mog by dogadat'sya sam, da i ya ne skryval etogo.
     YA naklonilsya nad dyroj v polu, opustivshis' na koleni.
     -- Postojte! -- voskliknul Dun.
     -- YA hotel tol'ko vzglyanut'.
     Sudya po raspolozheniyu polovyh dosok, ya ponyal,  chto osnovnuyu nagruzku nes
brus, kotoryj kogda-to uzhe  popravlyali.  Nekotorye  iz dosok prosto viseli v
vozduhe, i  estestvenno,  kogda Garri nastupil na nih, oni podalis' pod  ego
vesom i obrushilis' vniz vmeste s nim.
     YA protyanul ruku,  nadavil na  oblomki  dosok i tut  zhe s opaskoj otpolz
nazad.
     -- CHto vy skazhete? -- sprosil Dun.
     -- K etoj dyre luchshe ne priblizhat'sya.
     -- YA tak i dumal.
     On povernulsya k Semu.
     --  Hotelos'  by  mne  znat',  ser,  kogda  vash  elling  poslednij  raz
remontirovalsya.
     Sem brosil na nego otsutstvuyushchij vzglyad.
     -- Kogda? S kakogo momenta prikazhete schitat'? S  Rozhdestva Hristova? --
sprosil on.
     -- Menya interesuyut poslednie desyat' dnej, -- ehidno otvetil Dun.
     -- Nedelyu nazad  ya privez syuda shtabel'  tikovogo  dereva po  doroge  na
skachki v  Vindzore,  -- bez  izlishnih razdumij  otvetil  Sem. -- V chetverg ya
uchastvoval  v skachkah v  Tustere. V pyatnicu ya poldnya provel zdes'. V subbotu
mne  ne  povezlo, ya vybil palec v  CHepstou i do vtornika  v sorevnovaniyah ne
uchastvoval. V voskresen'e, kogda ya pestoval  svoj palec, zayavilis' vy,  a  v
ponedel'nik ya prolodyrnichal zdes'. Vo vtornik ya uzhe byl v sedle na skachkah v
Uorvike.  Sredu  ya  provel  v  |skote,  vcherashnij den'  --  v  Uinkentone, a
segodnyashnij -- v N'yuberi...
     Sem zamolchal i, zadumavshis', dobavil:
     -- Vecherom i noch'yu menya zdes' ne bylo.
     -- V kakih  skachkah vy uchastvovali dnem v  sredu? --  sprosil Dun. -- V
|skote.
     -- V kakih skachkah?
     -- Da.
     -- Dve mili s prepyatstviyami. A takzhe v zabegah dlya uchenikov.
     Po vyrazheniyu  lica  Duna ya  ponyal, chto eto  ne  tot otvet,  kotorogo on
ozhidal, tem ne menee Dun dostal bloknot i skrupulezno zapisal slova Sema.
     -- Menya zdes' ne  bylo, i ya ne ugonyal etot grebanyj; avtomobil'  Garri.
Vy eto  imeete v  vidu? --  do  Sema  nakonec doshel  istinnyj smysl  voprosa
inspektora.
     -- Na  den'  sredy  mne  trebuetsya  znat' mestonahozhdenie  ochen' mnogih
lyudej, -- vitievato otvetil Dun. -- Za s"hm, dzhentl'meny, ne smeyu vas bol'she
zaderzhivat',  odnako sledstvie prodolzhaetsya, i mne vnov' mogut potrebovat'sya
vashi uslugi.
     -- Rospusk na kanikuly? -- s容hidnichal Sem.
     Dun nikak ne otreagiroval na  etu repliku, prosto zametil, chto  eshche  ne
proshchaetsya s nami.
     Sem  provodil  menya k  tomu  mestu,  gde  ya  ostavil  mashinu  Trem'ena.
Uverennosti v ego pohodke ne ubavilos', odnako v myslyah, kak mne pokazalos',
byla yavnaya nerazberiha.
     -- YA lyublyu Garri, -- skazal on, kogda my podoshli k "vol'vo".
     -- I ya tozhe.
     -- Vy dumaete, chto eto ya vse podstroil?
     -- Vpolne mogli.
     -- Mog. Bez osobyh zatrudnenij. No eto ne ya.  On podnyal  na menya vzglyad
-- za maskoj prisushchej emu samouverennosti chitalas' nekaya vzvolnovannost'.
     -- Esli vy ne ubivali Anzhelu Brikel, -- skazal ya, -- to, sledovatel'no,
i ne vy pytalis' ubit' Garri. V etom ne bylo by nikakogo smysla.
     -- |toj glupen'koj shlyushonke ya ne sdelal nichego  plohogo, -- Sem tryahnul
golovoj,  kak  by  izbavlyayas'  ot nepriyatnyh  vospominanij. --  Ona chereschur
zapala na  menya, esli hotite anat'. YA lyublyu hohotushek i terpet' ne mogu slez
i ugryzenij  sovesti.  Pokojnaya |nzhi vse vosprinimala  vser'ez,  vse schitala
smertel'nym grehom i, chestno  govorya, ostochertela mne do  beskonechnosti. Ona
hotela, chtoby ya zhenilsya na nej.
     Nelepost' i  chudovishchnost'  samoj etoj idei  dazhe.  kak-to  proyavilas' v
tembre ego golosa.
     --  YA  skazal  ej,  chto v moi plany  vhodit zhenit'ba  na  blagorodnoj i
bogatoj naslednice,  --  prodolzhal Sem, --  tak ona  chut' ne  vycarapala mne
glaza. CHertova koshka! Na nee inogda eshche kak nahodilo. A uzh kak byla slaba na
peredok! Byvalo, ty eshche i ne skazal nichego, a ona uzhe razdevaetsya.
     YA s udivleniem slushal eti dushevnye izliyaniya, i voobrazhaemaya miss Brikel
prevrashchalas' v moem  soznanii  v real'nuyu  zhenshchinu.  Moemu myslennomu  vzoru
predstala  ne  mrachnaya  gruda kostej, a  chelovecheskaya lichnost',  oburevaemaya
strastyami i ispolnennaya  chuvstvom viny  i  otvetstvennosti. ZHenshchina  s takim
protivorechivym   harakterom,  da  vdobavok  eshche   i  beremennaya,  nesomnenno
nuzhdalas' v ch'ej-libo podderzhke. Kogda  zhe ona  popytalas' obresti  ee, etot
kto-to izbral zhutkij put', chtoby izbavit'sya ot nee.
     I etot  kto-to,  ozarilo menya,  navernyaka  prekrasno  znal, kak  bystro
umerla Olimpiya ot ruk, somknuvshihsya vokrug ee shei.
     Anzhela Brikel sama sprovocirovala svoyu smert'. Dun, kak mne pokazalos',
iznachal'no priderzhivalsya togo zhe mneniya.
     -- Kak ona vyglyadela? -- sprosil ya.
     -- |nzhi?
     -- Da.
     -- Nedurno.  Kashtanovye  volosy.  Strojnaya  figurka, malen'kie  grudki,
kruglaya  popka. Ona vse  mechtala uvelichit' razmer grudi. YA zhe govoril, chtoby
ona zabyla dumat' ob etih silikonovyh dobavkah, -- eto zhe vredno dlya budushchih
detej.  Ubezhdat'  ee v chem-libo bylo bespolezno, uveryayu vas.  K tomu zhe  ona
mogla sutkami revet'. |nzhi byla daleko ne podarok, odnako chertovski horosha v
krovati.
     Vot tak epitafiya, podumal ya. Hot' na mramore vysekaj.
     Sem smotrel na razlivshuyusya reku i gluboko vdyhal syroj utrennij vozduh,
budto ocenival buket  vina; glyadya na nego, ya podumal, chto on v bol'shej mere,
chem  ya,  podverzhen  chuvstvam,  bolee  neposredstven   v   voprosah  seksa  i
^sovershenno ravnodushen k opasnosti.
     --  Vy sobiraetes'  idti na eto  chestvovanie  Trem'ena?  --  druzhelyubno
sprosil on, kak by stryahnuv s sebya vse eti nepriyatnye mysli ob ubijstve.
     -- Da. A vy?
     -- |to shutka?  --  usmehnulsya on. -- Da menya pristrelyat,  esli ya tam ne
poyavlyus' i ne zasvidetel'stvuyu svoe pochtenie.
     Sem pozhal plechami i dobavil:
     --  V  lyubom sluchae  staryj hrych zasluzhenno poluchit  svoyu nagradu.  On,
znaete li, sovsem ne ploh.
     -- Togda tam i uvidimsya, -- otvetil ya, soglashayas' s nim.
     --  Esli  ya   ne  slomayu  sebe   sheyu,  --  skazano  eto  bylo  dovol'no
legkomyslenno, no ya ulovil  v etih slovah stra|hovku ot sud'by,  nechto vrode
skreshchennyh  pal'cev.  -- Sleduet pokazat' etomu  grebanomu policejskomu, gde
raspolagaetsya osnovnoj elektroshchitok.  On  zamaskirovan, i nikto, krome, menya
ego ne najdet -- ne hochu,  chtoby syuda shlyalis'  po nocham i zazhigali svet.  Ot
etih molodyh varvarov vsego mozhno ozhidat'.
     S etimi slovami on napravilsya v storonu  Duna, kotoryj  chto-to  pisal v
bloknote, zatem oni dvinulis' po trope v storonu masterskoj.
     Sdelav  po puti  neobhodimye  zakupki, ya uhitrilsya priehat' v SHellerton
bez opozdaniya, kak raz k tomu vremeni, kogda Trem'en dolzhen  byl otbyvat' na
svoem "vol'vo" na  skachki v  N'yuberi. Treh  skakunov on  uzhe otpravil tuda v
furgone.  Mekki on zabiral s soboj, mne  zhe  ne ostalos' nichego drugogo, kak
otpravit'sya v stolovuyu k svoej nedopisannoj pervoj glave.
     Kogda oni uehali, ko mne, kak  eto chasto teper' sluchalos', zashla Di-Di,
chtoby vypit' kofe.
     -- Nadeyus', Trem'en ne budet  vozrazhat', esli ya zaberu vse eti vyrezki,
kogda poedu domoj? -- sprosil ya.
     --  Domoj... -- Di-Di ulybnulas'. --  On  ne  hochet, chtoby  vy uezzhali,
razve vy etogo  ne znaete?  On zhelaet, chtoby  vy napisali  vsyu  knigu zdes'.
Vozmozhno,  v blizhajshee vremya on obratitsya k vam s predlozheniem,  ot kotorogo
vy ne smozhete otkazat'sya.
     -- YA priehal na mesyac. On sam tak skazal.
     -- Togda on vas eshche ne znal, -- Di-Di othlebnula kofe. -- Emu nravitsya,
kak vy zanimaetes' s Garetom.
     |to rassuzhdenie  ne lisheno zdravogo  smysla, podumal ya, i,  okazhis' ona
prava, ya ne byl uveren, kakoe reshenie prinyat': uehat' ili ostat'sya.
     Kogda  Di-Di ushla k sebe  v  kontoru,  ya popytalsya vzyat'sya za  pero, no
nikak ne mog sosredotochit'sya. V golove vertelis' mysli o lovushke  na ellinge
Sema i  ob ubijstve  Anzhely Brikel: ya predstavlyal sebe temno-zelenuyu gryaznuyu
vodu, zapolnyayushchuyu  izmuchennye  legkie  i nesushchuyu  zabvenie,  a  takzhe zemnuyu
devushku, kotoruyu  vnov' pozvala  k sebe zemlya, telo kotoroj obglodali zemnye
tvari i kotoraya prevratilas' v zemnuyu pyl'.
     V  obydennom  techenii  zhizni SHellertonhausa  zavelas'  akula, strashnaya,
neulovimaya, gotovaya v lyuboj moment raskryt' svoyu past'. Mne hotelos' verit',
chto ona v  konechnom itoge popadet v seti Duna, no i obol'shchat'sya na etot schet
ne hotelos'.
     V polden' pozvonila  Fiona  i  soobshchila,  chto zabrala  Garri domoj i on
hochet menya videt'. So vzdohom sozhaleniya, no