ete, chto  eto mozhet byt'?  Mne  pokazalos', chto  imenno  vy
naveli ego na nih. On govoril dovol'no-taki vozbuzhdenno.
     -- Kakoe soobshchenie? -- obratilas' ko mne Mekki.
     --  U-u...  -- promychal  ya. --  YA  sprosil ego, pochemu polovye doski ne
vsplyli.
     Na licah Trem'ena i Mekki poyavilos' ozadachennoe vyrazhenie, Sem srazu zhe
vse ponyal i vyglyadel tak, budto ego udarilo molniej.
     -- Proklyat'e! Kak vy do etogo dodumalis'?
     -- Ne znayu, -- otvetil ya. -- Kak-to prishlo samo soboj.
     -- Ob®yasnite, pozhalujsta, -- poprosila Mekki.
     YA  pereskazal ej  vse to, o chem  govoril  s |rikoj  na  tom bankete,  i
dobavil,  chto nikakoj yasnosti  v  raskrytie  prestupleniya eta moya tvorcheskaya
nahodka ne vneset.
     --  Obyazatel'no vneset,  --  zaprotestovala Mekki.  Sem vnov' zadumchivo
posmotrel na menya i skazal:
     -- Esli by vy togda ne predupredili menya, to ya by podnyal reshetku i ves'
etot merzkij hlam  davno uneslo by  v reku.  Samoe mudroe  reshenie vsej etoj
chertovshchiny.
     --  Fiona uverena, chto Dzhon  ran'she Duna razgadaet  tajnu etoj lovushki,
podstroennoj dlya Garri, -- zayavila Mekki.
     YA pokachal golovoj.
     -- YA ne znayu, kto eto sdelal. Prosto pytayus' razobrat'sya.
     -- Vremya pokazhet,  -- doveritel'nym  tonom izrek  Trem'en,  vzglyanuv na
chasy. -- Odnako vremya. Proezdka vtoroj smeny.
     On vstal i nachal davat' rasporyazheniya:
     --  Sem. YA hochu provesti ispytaniya: Bahromchatyj  protiv etogo  novichka,
Pustynnika. Ty -- na Pustynnike, Dzhon -- na Bahromchatom.
     -- Idet, -- legko soglasilsya Sem.
     -- Dzhon, -- Trem'en povernulsya ko mne, -- ne starajtes' vo chto by to ni
stalo operedit'  Sema.  |to ne skachki.  Prosto eksperiment. YA hochu, chtoby vy
opredelili naibolee  optimal'nuyu  skorost'. Razvejte maksimal'nuyu  skorost',
no, esli pochuvstvuete, chto loshad' vydyhaetsya, nemedlenno osazhivajte.
     -- Ponyal.
     -- Mekki, a  ty poboltaj s Di-Di ili zajmis' chem-nibud' po domu.  YA  ne
beru tebya s soboj, potomu chto ne hochu, chtoby tebya stoshnilo v "lendrovere".
     -- O, Trem'en, etogo ne sluchitsya.
     --  Ne budem riskovat', --  otrezal  Trem'en.  --  Ne  hochu,  chtoby  ty
tryaslas' na etih koldobinah.
     -- No ved' ya eshche ne invalid, -- protestuyushche zametila Mekki.
     S  tem zhe uspehom ona  mogla  sporit' s granitnoj skaloj. Ostaviv Mekki
doma, my zabralis' v avtomobil' i pokatili k trenirovochnomu polyu.
     V mashine Sem shepnul mne:
     --  V  podobnogo roda  eksperimentah pochti  vsegda uchastvoval Nolan. On
pridet v beshenstvo.
     -- Premnogo blagodaryu za informaciyu.
     --  YA predupredil- Nolana, chto do teh por, poka on  ne  ostynet,  ya  ne
dopushchu ego k sedlu, -- kategoricheskim tonom zayavil Trem'en.
     Brovi Sema, kak u komika v cirke, popolzli vverh:
     -- Vy  hotite, chtoby on  pristrelil  Dzhona?  Nolan  umeet  obrashchat'sya s
oruzhiem.
     --  Ne  boltaj  glupostej, --  vydavil  iz  sebya  Trem'en, pyrulivaya na
trenirovochnoe pole i akkuratno ob®ezzhaya moshchnye kornevishcha derev'ev.  -- Zajmi
svoi  mozgi  Pustynnikom.  On prinadlezhit  novomu vladel'cu. Mne  neobhodimo
budet znat' tvoe ischerpyvayushchee mnenie. On ne v samoj luchshej forme;  vprochem,
ego predydushchij trener tozhe ne iz samyh talantlivyh. YA dolzhen znat', s chem my
imeem delo.
     -- Razumeetsya, -- soglasilsya Sem.
     -- Postarajsya proderzhat'sya ryadom s Bahromchatym kak mozhno dol'she.
     Sem kivnul. Konyuhi podveli  loshadej, k my zanyali svoi  mesta na starte.
Kak  tol'ko na vershine holma poyavilsya Trem'en, my pustili loshadej uskorennym
galopom.  Tak bystro ya eshche nikogda  ne skakal. Bahromchatyj nessya  s kakoj-to
beshenoj energiej, ya s bol'shim trudom spravlyalsya s nim, i imenno v eti minuty
do  menya doshlo, chto  podobnaya  samootverzhennost'  i pomogala emu pobezhdat' v
zaezdah. Kak tol'ko morda Pustynnika  vysovyvalas'  vpered, moj  Bahromchatyj
tut zhe vyryvalsya na chetvert' korpusa, odnako loshadki byli primerno  ravny, i
okonchatel'nyj  rezul'tat  predskazat'  bylo ves'ma slozhno. YA uvidel, chto Sem
raspryamilsya i nachal  osazhivat', ya momental'no povtoril  vse ego manevry: oto
dalos' mne s trudom -- ot skorosti legkie razryvalis', a ot napryazheniya  nyli
mu-sk-uly.  Pochti  bezdyhannyj, ya zakonchil distanciyu. Sem ne ochen'  galantno
podhvatil menya pod ruku i uvlek k Trem'enu.
     -- |tot pederast  eshche slishkom zelen, -- v polnyj golos; zayavil on. -- U
nego ne guby, a skladki slonov'ej kozhi. On sharahaetsya ot  sobstvennoj teni i
upryam, kak ishak. Odnako rezvosti u nego ne otnimesh', sami videli.
     Trem'en besstrastno vyslushal doklad Sema.
     -- Muzhestvo?
     -- Nichego ne mogu skazat' do ispytanij na ippodrome.
     -- YA  zayavlyu ego na  voskresen'e. Zaodno i vyyasnim. Budet neploho, esli
ty proezdish' ego zavtra utrom na distancii s prepyatstviyami.
     -- Idet.
     My poruchili loshadej  ih vernym  konyuham,  a  sami  zabralis'  v  mashinu
Trem'ena. S®ehav s holma, my uvideli podzhidayushchego nas v avtomobile Duna.
     -- |tot grebanyj paren' vyvodit menya iz sebya,  --  brosil Sem, kogda my
vyhodili iz mashiny.
     Uvidev nas,  neutomimyj starshij inspektor, podobno  ulitke, vypolzayushchej
iz rakoviny, vybralsya naruzhu i podoshel k nam. Na sej raz on byl bez hodyachego
zapisyvayushchego ustrojstva.
     -- Kto iz nas vam nuzhen? -- nabychilsya Trem'en.
     --  Delo  v  tom,  ser,  --  ego  pevuchij  golosok  neskol'ko  razryadil
napryazhennost',  hotya i ne isklyuchil  polnost'yu vozmozhnost' vzaimnogo hvataniya
za grudki, -- chto esli vy ne vozrazhaete, to ya hotel by pobesedovat' s kazhdym
iz vas.
     "Esli vy ne vozrazhaete" -- pustoj oborot rechi. Poprobuj emu vozrazi!
     -- Togda luchshe zajti v dom, -- pozhav plechami, predlozhil Trem'en.
     Dun prosledoval za nami na kuhnyu, snyal seroe tvidovoe pal'to, ostavshis'
v svoem  izlyublennom --  opyat' zhe  serom -- kostyume, zatem uselsya za stel. V
kuhne  on  chuvstvuet  sebya  spokojno, podumal  ya.  Trem'en  mrachnym  golosom
predlozhil kofe, i ya prigotovil po chashke rastvorimogo.
     Zashla Mekki, oni s Perkinom  uzhe pozavtrakali, i teper'  ee interesoval
rezul'tat nashego sravnitel'nogo eksperimenta. Ona ne udivilas', uvidev Duna,
prosto povremenila s rassprosami. YA prigotovil kofe i ej. Mekki sela za stol
i molcha nablyudala,  kak Dun  dostaval iz  vnutrennego  karmana  pidzhaka list
bumagi i peredaval ego Semu.
     -- Raspiska, ser,  -- poyasnil Dun,  --  na  tri proleta polovyh  dosok,
iz®yatyh v kachestve veshchestvennyh Dokazatel'stv so dna doka v vashem ellinge.
     Sem razvernul bumagu i tupo ustavilsya v nee.
     -- Pochemu zhe oni ne vsplyli? -- rezko sprosil Trem'en.
     -- Ogo, vse uzhe ob etom znayut? -- Dun vyglyadel razocharovannym.
     -- Tol'ko chto nam ob etom rasskazal Dzhon, -- kivnul Trem'en.
     Skorchiv nedovol'nuyu minu, Dun posmotrel na menya, ya zhe ostalsya absolyutno
ravnodushen k ego raschetam na moyu konfidencial'nost'.
     -- Oni ne vsplyli, ser, potomu chto byli utyazheleny ballastom.
     -- Kakim ballastom?
     -- Bulyzhnikami.  Tochno takie zhe  kamni razbrosany po  vsej  territorii,
prilegayushchej k vashemu vladeniyu.
     --  <I>Bulyzhnikami?  -- </I>  izumilsya  Sem, a  zatem  s  somneniem  v  golose
peresprosil: -- Vy imeete v vidu razbitye plitki rozovogo i serogo mramora?
     -- To, chto tam razbrosano, eto  i est' mramor? --  okazalos',  chto  Dun
slabo razbiraetsya v oblicovochnyh materialah.
     -- Veroyatnee vsego.
     Dun  zadumalsya,  zatem,  prinyav  kakoe-to   reshenie,  bystro   vyshel  i
napravilsya k svoej mashine; vskore on vernulsya i polozhil na stol dosku dlinoyu
v pyat'  futov.  Seroe,  vse eshche  vlazhnoe derevo  nikak nel'zya  bylo  nazvat'
prognivshim. Imenno  doskami  iz takogo dereva  byl nastlan  pol ellinga.  Na
odnoj  iz  poverhnostej doski blizhe k  krayu temnel  dlinnyj nerovnyj oblomok
plity, kotoraya vpolne mogla byt' izgotovlena iz mramora. "
     -- Da, -- skazal Sem, razglyadyvaya oblomok, -- eto mramor.
     Sem protyanul ruku, pytayas' otdelit' plitku ot dereva, odnako eto emu ne
udalos' -- on tol'ko  pripodnyal  dosku nad stolom. Nahmurivshis', Sem  razzhal
pal'cy.
     -- Plitka chem-to prikreplena k derevu. Sudya po  oblomkam,  valyayushchimsya u
vas vo  dvore,  poverhnost', prilegayushchaya  k  derevu,  rovnaya i  gladkaya,  --
zametil Dun.
     -- Da, -- soglasilsya Sem.
     --  My dumaem, chto  superklej  vpolne  mog  obespechit'  takoe  nadezhnoe
kreplenie, -- podelilsya svoimi myslyami inspektor.
     -- I bol'shoe kolichestvo sinteticheskoj klejkoj lenty, -- kivnul Sem.
     --  A  otkuda u vas vo dvore  okazalos'  tak  mnogo  oblomkov mramornyh
plitok? -- spokojno sprosil Dun.
     --  Privezli vmeste  s  drugimi  stroitel'nymi  materialami. Vse  eto ya
zakupil  v  odnoj firme, zanimayushchejsya  snosom i stroitel'stvom. --  V golose
Sema ne slyshalos'  razdrazheniya.  --  Oni  postavili doski dlya  stroitel'stva
lodki i nekotorye  starinnye shtukoviny  dlya  oborudovaniya vannoj.  Mramornye
plitki  mne  byli nuzhny dlya  oblicovki.  Ih  privezli iz kakogo-to osobnyaka,
snosom  kotorogo zanimalas' eta  firma. Oni prodayut, znaete li, vse. Kaminy,
dveri i prochie ostatki byloj roskoshi.
     -- Vy  prikreplyali  plitki  k  derevyannym doskam?  -- kak  by nevznachaj
sprosil Dun.
     -- Net. CHert by menya pobral, no ya etogo <I>ne</I> delal! -- vzorvalsya Sem.
     -- Kogda my s  Garri  zashli v elling, -- vmeshalsya ya, --  nikakih sledov
mramornyh plitok  tam i v  pomine  ne bylo.  YA polagayu,  chto  esli  tam  eshche
ostalis' doski s ballastom, to ih legko mozhno budet uvidet' snizu, iz doka.
     Dun  ne  sovsem ohotno  byl vynuzhden  priznat',  chto po  obeim storonam
provala dejstvitel'no sohranilos' po odnoj utyazhelennoj doske.
     Lezhashchaya  na  stole  doska  imela  okolo  vos'mi dyujmov  v  poperechnike.
Sledovatel'no, tri doski svalilis'  vmeste s nim v  proem, utyazheleny zhe byli
pyat'.  Lovushka, ustroennaya na vypilennoj opornoj balke, byla, takim obrazom,
shirinoj v tri s polovinoj futa, i Garri ugodil v samyj ee centr.
     --  Teper',  nadeyus',  vy  prekratite svoi ryskan'ya?  --  trebovatel'no
sprosil Sem. Dun pokachal golovoj.
     --   Mne  neobhodimo   zanyat'sya  blagoustrojstvom  svoego  kovchega,  --
prodolzhal nastaivat' Sem.
     -- Tak i zanimajtes', ser, i ne obrashchajte vnimaniya na moih sotrudnikov,
esli oni budut priezzhat'.
     -- Horosho,  -- energichno  podnyalsya Sem,  yavno ne  proizvodya vpechatleniya
cheloveka, vnezapno porazhennogo ostroj proovudoj.
     -- Do svidaniya, Trem'en. Poka, Mekki. Uvidimsya, Dzhon.
     Podhvativ svoyu ekstravagantnuyu kurtku, on  vyshel iz kuhni  i  zashagal k
avtomobilyu, dav na proshchanie gudok. Sem bystro ukatil. Bez nego  kuhnya kak by
napolovinu opustela.
     --  Mne  by  hotelos'  pogovorit'  s  misterom  Kendalom   naedine,  --
bezmyatezhno skazal Dun.
     Trem'en pripodnyal  brovi,  no vozrazhenij ne vyskazal. On  predlozhil nam
otpravit'sya  v  stolovuyu,  a  sam  nachal  rasskazyvat'  Mekki  o  trenirovke
Pustynnika. Dun, prihvativ dosku, poslushno prosledoval za mnoj.
     Pompeznaya  obstanovka  stolovoj,  kazalos', peremenila ego  nastroenie:
spokojnyj, dobrozhelatel'nyj ton stal kakim-to chopornym i oficial'nym, odnako
posle neskol'kih minut razgovora do menya doshlo, chto delo zdes' ne

     stol'ko  v obstanovke, skol'ko  v ego  somneniyah otnositel'no togo,  na
ch'ej ya storone -- ego ili moih novyh druzej.

     Nakonec on, vidimo,  reshil,  chto ya  na storone policii  ili, po krajnej
mere,  na  storone  zakona  i  spravedlivosti,  poetomu, prokashlyavshis',  Dun
soobshchil mne o  rezul'tatah  rassledovaniya:  ego  lyudi  kryuch'yami i s  pomoshch'yu
moshchnogo  magnita obsharili  dno, odnako v pervyj  raz  ne natolknulis' na eti
doski, poskol'ku  na magnit oni ne reagirovali. Ego interesovalo moe mnenie,
mog li  prestupnik  i  etot  fakt  prinyat'  vo vnimanie,  gotovya lovushku.  YA
nahmurilsya.
     -- Po moemu, slishkom gluboko  kopaete,  -- otvetil  ya. Mne kazhetsya, emu
neobhodimo bylo najti vo dvore nechto tyazheloe i vospriimchivoe k kleyu. A najti
chto-libo podhodyashchee  sredi vsego togo hlama bylo ne takim uzh slozhnym  delom.
Mramornye plitki  okazalis'  samym  luchshim  materialom,  kotoryj  mozhno bylo
ispol'zovat'  v kachestve bal lasta.  Odnako vse  bylo tak horosho i tshchatel'no
splanirovano, chto i vasha mysl' ne vpolne lishena osnovanij -- kto znaet?

     -- Vam izvestno, kto eto sdelal? -- pryamo sprosil on.
     -- Net, -- chestno otvetil ya.
     --  No u  vas  dolzhno bylo slozhit'sya mnenie. -- Dun zaerzal  v  kresle,
oglyadyvayas' po storonam. -- YA by hotel ego uslyshat'.
     -- Moe mnenie v bol'shej stepeni oprovergaet, chem utverzhdaet.
     -- |to ne menee cenno.
     --  YA  predpolagayu, chto  zloumyshlennik  byval v  gostyah  u  Sema na ego
vecherinkah,  -- skazal  ya.  --  Vprochem, vy sovetovali mne vozderzhivat'sya ot
predpolozhenij.
     -- Nichego, strojte svoi predpolozheniya dal'she,  --  skazal on s ulybkoj,
pochti dovol'nyj.
     --  I,  -- prodolzhil ya, -- ya takzhe predpolagayu,  chto eto delo ruk togo,
kto ubil Anzhelu Brikel i hotel vsyu vinu za eto ubijstvo  perelozhit' na plechi
Garri, ibo ego ischeznovenie naveki yavilos' by  luchshim  tomu dokazatel'stvom,
odnako...
     -- Prodolzhajte.
     -- Anzhelu Brikel mog ubit' kto ugodno, na vecherinkah Sema sobiralos' do
sta pyatidesyati  gostej ili  chto-to v etom  rode,  prichem  polovina iz nih --
zhenshchiny.
     -- Vy schitaete, chto zhenshchina ne mogla podstroit' lovushku? -- nejtral'nym
tonom sprosil Dun.

     -- Mogla. ZHenshchina ne huzhe muzhchiny sposobna vse rasschitat' i obdumat', a
takzhe zanyat'sya  etimi  doskami.  No kakaya  zhenshchina byla sposobna  soblaznit'
Anzhelu Brikel, zavlech' ee v les i zastavit' razdet'sya dogola?
     Dun obliznul guby.
     -- Horosho.  YA  soglasen,  chto ee ubil muzhchina. -- On vyderzhal pauzu. --
Motiv?
     -- YA polagayu...  neobhodimo  bylo chto-to skryt'. YA imeyu v vidu, chto ona
byla beremenna.  Predpolozhim, ona  otpravilas' v les  vmeste... s  <I>nim, </I> oni
sobiralis' zanyat'sya  lyubov'yu...  ili  dazhe preuspeli v etom...  i  togda ona
skazala: "YA beremenna, ty otec rebenka, chto  ty sobiraesh'sya delat' v svyazi s
etim? " Ona byla polna religioznyh predrassudkov,  chuvstvo viny ee ugnetalo,
ved' imenno  ona yavilas' soblaznitel'nicej... -- YA zamolchal. -- YA dumayu, ee,
vozmozhno, ubili iz-za togo, chto  ona ochen'  mnogogo hotela... i iz-za  togo,
chto ne soglashalas' na abort.
     Iz gorla Duna vyrvalsya zvuk, pohozhij na. myaukan'e.
     --  Horosho,  --  vnov' proiznes on. --  Sposob ubijstva -- udushenie  --
dokazal svoyu effektivnost' vtorichno:  vse zhe v  okruge znayut,  otchego umerla
ta, drugaya devushka, Olimpiya. <SUP>1</SUP> -- Verno.
     -- Blagopriyatnye vozmozhnosti? -- sprosil on.
     -- Nikto ne mozhet vspomnit', chto oni delali v den' ischeznoveniya  Anzhely
Brikel.
     --  Krome  ubijcy, -- zaklyuchil  Dun.  --  A  u  kogo byli blagopriyatnye
vozmozhnosti  probrat'sya na elling v  tot den', kogda mister  Gudheven upal z
dok?
     -- Kto-to  tam nesomnenno byl dlya togo, chtoby ugnat' ego avtomobil''...
estestvenno, nikakih otpechatkov pal'cev?
     --  Perchatki,  -- kratko  otvetil Dun. --  Vsego  neskol'ko  otpechatkov
pal'cev samogo mistera  Gudhevena. Net, naprimer,  otpechatka ego  ladoni  na
rychage pereklyucheniya peredach. Ne znayu, prishlo by nam v golovu obratit' na eto
vnimanie  v sluchae nashej polnoj uverennosti v  ego begstve. V  konce koncov,
den' byl holodnyj. On sam mog vesti mashinu v perchatkah.
     --  Tak  vy mozhete  dogovorit'sya  do kakogo-nibud' tajnogo  sgovora, --
predpolozhil ya.
     -- Vy kogda-nibud' interesovalis' rabotoj policii?
     -- Nikogda ne byl silen v kriminalistike, da i sama rabota...
     -- Vy ne lyubite vypolnyat' prikazy, ser?
     -- Predpochitayu otdavat' ih samomu sebe. On vpolne dobrodushno ulybnulsya.
     -- Vy by ne smotrelis' v uniforme.
     -- Absolyutno.
     YA  polagal,  chto u  nego bylo pravo sovershit' nebol'shuyu oznakomitel'nuyu
ekskursiyu  vokrug nekotoryh chert  moego  haraktera;  sam  zhe  podumal: slepi
takogo celikom iz uniformy, on - vse ravno zahochet eshche odnu.
     V otkrytyh dveryah, ne reshayas' zajti, zamayachil Per-kin, odetyj v rabochij
kombinezon.
     -- Mekki tam, s vami? -- sprosil on. -- YA ne mogu ee najti.
     -- Na kuhne, vmeste s Trem'enom, -- otvetil ya.
     -- Blagodaryu. -- On brosil vzglyad  na Duna i, zametiv  dosku, dobavil s
ironiej v golose: -- Sortiruete versii?
     --  S  misterom  Kendalom vsegda polezno posovetovat'sya,  --  neskol'ko
tyazhelovesno otshil ego Dun.
     Perkin skorchil grimasu i udalilsya v poiskah Mekki.
     -- Teper' naschet avtomobilya Garri. Zdes' voznikaet nebol'shaya problema s
"raschetami  tehniki  perevozok", kak skazali  by  voennye.  Predpolozhim, nash
zloumyshlennik  ostavil svoyu mashinu  na  avtostoyanke nepodaleku  ot platformy
Riding, posle chego doehal na elektrichke  do stancii Mejdenhed, tam peresel v
avtobus,  idushchij  po  marshrutu v storonu  reki,  dalee  peshkom  dobralsya  do
ellinga... v tom, chto ya skazal, est' rezon?
     -- Vozmozhno, no do  sih por my  ne nashli ni odnogo  svidetelya,  kotoryj
videl by chto-libo poleznoe dlya sledstviya.
     -- Bilet na pravo parkovki?
     -- V avtomobile ne bylo. My ne znaem, kogda mashina priehala na stoyanku.
V  sredu ona mogla prostoyat' gde ugodno, zatem, kogda nash paren' uznal,  chto
mister Gudhe-ven zhiv, on vzyal i peregnal ee na novoe mesto.
     -- Gm... |to oznachaet, chto u nashego  podopechnogo byla ujma vremeni  dlya
manevra.
     -- U etih konnosportivnyh rebyat  ves'ma  gibkij grafik  -- vsegda mozhno
vykroit' chasok, -- zametil Dun. -- K tomu zhe posle poludnya oni, kak pravilo,
svobodny.
     -- YA ne teshu sebya nadezhdoj, chto moya lyzhnaya  kurtka i botinki do sih por
v mashine, ili ya ne prav?
     -- I sled prostyl. Izvinite. Vashi  veshchi uzhe davno gde-nibud' v nizov'yah
Temzy. Zdes' nechemu udivlyat'sya.
     On vnov' oglyadel komnatu, no na etot raz svoj interes vyrazil slovami:
     -- Naschet etih vashih putevoditelej... Mne by hotelos' vzglyanut' na nih.
     Knigi  byli v  stolovoj.  YA otpravilsya za  nimi, no nashel  tol'ko  tri:
"Dzhungli", "Safari" i "Arktiku".  Ostal'nye  mogut byt' gde ugodno, ob®yasnil
ya, poskol'ku ih vse chitayut.
     On raskryl "Dzhungli"  i probezhal  glazami  po odnoj iz glav, v  kotoroj
soderzhalis' sovety horosho osnashchennym puteshestvennikam: "Ni v koem sluchae  ne
nastupajte bosoj nogoj na zemlyu. Prinimajte dush v rezinovyh tapochkah. Lozhas'
spat', ne  vystavlyajte obuv' za  polog moskitnoj  setki.  Ne  pejte vodu bez
predvaritel'noj  obrabotki...  ne  chistite  syroj vodoj zuby...  ne  mojtoeyu
frukty i ovoshchi, izbegajte podozritel'nyh kusochkov l'da".
     -- "Ni v koem sluchae ne pereutomlyajtes'", --  gromko  prochital  Dun. --
Kak ponimat' etot sovet?
     -- Iznurennyj chelovek  perestaet ceplyat'sya za zhizn' i prekrashchaet bor'bu
za vyzhivanie. Esli vy ne doveli sebya do ruchki, to,  skoree  vsego, vyzhivete.
Naprimer, esli vam  predstoit ochen' dolgij put',  to idti nado medlenno libo
voobshche otkazat'sya ot idei pohoda.
     -- Slabovatyj sovet, -- pokachal golovoj Dun.
     YA  ne  stal  sporit', hotya  prekrasno  znal,  chto  ezhegodno mnogo lyudej
umirayut  ot  pereutomleniya,  ne  ponimaya,  kak eto  ni paradoksal'no zvuchit,
ubijstvennoj sily slabosti. Sutochnye  perehody sleduet zakanchivat' poran'she,
chtoby  s izbytkom hvatilo  sil na  ustanovku tenta, na sooruzhenie  peshchery  v
snegu ili platformy na dereve. Primenitel'no k  upavshemu  ot pereutomleniya i
ne  pozabotivshemusya ob  ubezhishche cheloveku rashozhee vyrazhenie "ustal dosmerti"
smelo mozhet byt' ispol'zovano ne v perenosnom, a v pryamom smysle.
     -- "Pishcha, --  prodolzhal chitat' Dun.  -- Rybolovstvo, ohota, rasstanovka
kapkanov  i  silkov.  --  On perevernul  stranicu. -- V dzhunglyah, podveshivaya
rybolovnye kryuchki, mozhno lovit' ptic.  Ne zabyvajte o primanke. Bez primanki
vse. vashi usiliya budut tshchetnymi".
     Dun podnyal glaza.
     -- Tot konvert -- eto primanka, ne tak li?
     -- Horoshaya primanka, -- kivnul ya.
     -- My ne nashli konvert. V etom doke ne voda, a zhidkaya gryaz'. Moi rebyata
skazali, chto ona ne prosmatrivaetsya ni na dyujm.
     -- Oni pravy.
     Sekundu on smotrel na menya s nedoumeniem.
     -- Ah da! YA sovsem zabyl, chto  vy  v nee okunalis'. On vnov' vzyalsya  za
knigu:
     --  "Ohotit'sya mozhno  s  pomoshch'yu  drotika ili luka so strelami, no  eto
trebuet   znachitel'nyh   prakticheskih  navykov  i   mnogochasovogo   ozhidaniya
poyavleniya-dobychi. Kapkany  znachitel'no ekonomyat vremya... Klassicheskij kapkan
na  krupnogo  zverya  --   eto  yama  s  zatochennymi  sverhu  kol'yami.  Kapkan
maskiruetsya pod netronutoe estestvennoe pokrytie, sverhu kladetsya primanka".
     Dun vnov' podnyal glaza.
     -- Ochen' naglyadno graficheski proillyustrirovano i tshchatel'no izlozheno.
     -- Boyus', chto da.
     Dun opustil golovu i vnov' utknulsya v knigu:
     --  "Prednaznachennye dlya kapkanov  zatochennye kol'ya (a takzhe drotiki  i
strely)  rekomenduetsya nekotoroe vremya  prokalit'  v goryachih  ugol'yah  -- ot
etogo volokna  dereva  uplotnyayutsya  i stanovyatsya  prochnee". --  Dun perestal
chitat' i ehidno  zametil: --  Vy  zdes'  nichego ne pishete  o zatochke  staryh
velosipednyh ram i metallicheskih ograd.
     --  Ne  tak uzh  mnogo  najdesh' v dzhunglyah  velosipednyh ram. |-e... eti
zhelezyaki byli zatocheny?
     --  Special'no ih nikto ne  zatachival,  --  vzdohnul  Dun  i  prodolzhil
chtenie: -- "Esli iz-za tverdogo  ili zabolochennogo grunta ne  predstavlyaetsya
vozmozhnym vykopat' yamu, dlya lovli dichi mozhno ispol'zovat' set'. Set' sleduet
zakreplyat'  takim  obrazom,  chtoby ptica  v  nej  momental'no  zaputyvalas'.
Izgotovit' set' mozhno iz gibkih i prochnyh volokon nekotoryh rastenij... "
     /Cun  molcha prochital eshche neskol'ko  stranic. On periodicheski  pokachival
golovoj, no, kak mne pokazalos', ne ottogo, chto ne byl soglasen s tekstom, a
ot sozhaleniya po povodu ego dostupnosti massovomu chitatelyu.
     -- "Kak osvezhevat' zmeyu", -- prochital on. -- Bog moj!
     -- Vkus u podzharennoj zmei takoj zhe, kak u cyplenka, -- zaveril ya ego.
     -- Vy eli zmej?
     -- Sovsem nedurno, -- kivnul ya.
     --  "Pervaya  pomoshch'.   Kak  ostanovit'  sil'noe   krovotechenie.   Tochki
prizhatiya... Obshirnye  otkrytye rany  sleduet zashivat',  pol'zuyas'  igolkoj s
nitkoj.  CHtoby uskorit'  svertyvanie  krovi,  nalozhite  na  ranku  pautinu".
<I>Pautinu^. </I> YA v eto ne veryu.
     --  CHisto organicheskoe veshchestvo,  -- skazal ya. -- Ne  menee steril'noe,
chem bint.
     -- Tol'ko ne dlya menya, blagodaryu.
     On  otlozhil "Dzhungli" i prinyalsya  za  "Safari"  i "Arktiku".  Mnogie iz
rekomendacij otnositel'no ustrojstva kapkanov  perehodili  iz knigi v knigu,
var'iruyas' v zavisimosti ot geograficheskogo polozheniya i uslovij mestnosti.
     -- "Nel'zya est' pechen' polyarnogo medvedya, -- s izumleniem prochital Dun.
--  V nej soderzhitsya  smertel'naya dlya cheloveka doza vitamina A". -- Ego guby
skrivila usmeshka. -- |to mozhet stat' novym dzhentl'menskim sposobom ubijstva.
     Prezhde pojdi pojmaj etogo polyarnogo medvedya...
     -- Nu chto zhe, ser, -- Dun zakonchil chtenie <I>g.  </I> otlozhil knigi v storonu.
-- My prosledili hod myslej  otnositel'no ustrojstva kapkana, no kto, na vash
vzglyad, realizoval ih na praktike?
     YA pokachal golovoj.
     --  YA budu nazyvat' vam  imena,  <I>a vy</I> izlozhite mne  svoi dovody  "za" i
"protiv".
     -- Horosho, -- nereshitel'no soglasilsya ya.
     -- Mister Vikers.
     -- Trem'en? -- kakim-to oshelomlennym golosom peresprosil ya.
     -- Imenno. Pochemu by net?
     -- Nu, eto ne tot chelovek.
     -- Kak  ya vam uzhe govoril,  ya ne znayu ztih lyudej v toj mere, v kakoj ih
znaete vy. Poetomu izlozhite vashi soobrazheniya.
     YA zadumalsya.
     --   Trem'en  Vikers  --  sil'nyj,  neskol'ko  staromodnyj,  pryamoj   i
odnovremenno dobryj. Anzhela Brikel nikogda  by ne smogla  stat' geroinej ego
romana. Esli -- a v moem soznanii eto  "esli" kolossal'nyh razmerov, --  tak
vot,  <I>esli</I>  ej  udalos'  soblaznit'  ego i zatem  soobshchit' o  predpolagaemom
otcovstve, i dazhe ubedit' v etom, v stile Trem'e-na bylo by prosto otpravit'
ee  domoj  k  roditelyam,  obespechiv  den'gami.  Trem'en   ne  uklonyaetsya  ot
otvetstvennosti. Krome  togo, ya ne mogu sebe dazhe predstavit' ego uvlekayushchim
kakuyu-libo zhenshchinu v gluhoj les, chtoby zanyat'sya tam seksom. Absurd. Pytat'sya
zhe ubit' Garri... YA ne nahodil slov, yazyk ne povinovalsya.
     -- Horosho, -- skazal Dun.
     On  dostal  bloknot  i  v verhnej  chasti chistogo  lista akkuratno vyvel
zagolovok:.  DOVODY KENDALA". Nizhe napisal: "Trem'en Vinere", protiv familii
postavil krest  --  takim manerom on vycherkival predpolagaemyh ubijc.  Dalee
sledovala familiya Nolana.
     -- Nolan |verard, -- skazal on. Zdes' slozhnee, podumal ya.
     -- Nolan smelyj. On mobilen reshitelen... i vspyl'chiv.
     -- I on grozilsya ubit' vas, -- spokojno dobavil Dun.
     -- Kto vam ob etom skazal?
     -- Dobraya polovina konnosportivnogo mira slyshala etu ugrozu.
     Vzdohnuv, ya povedal Dunu i o svoem namerenii uchastvovat' v skachkah.
     --  Kogda zhe  on napal na vas, -- prodolzhil  svoyu  mysl' Dun, -- vy  na
glazah vsej  etoj  publiki zalomali ego, kak  rebenka.  Muzhchine trudno takoe
prostit'.
     -- Sejchas my s vami govorim ob Anzhele Brikel i Garri,  -- suho napomnil
ya.
     -- Pogovorim o Nolane |verarde. Prezhde vsego "za".
     --  Za...  Nu,  on  ubil Olimpiyu;  estestvenno,  on ne  sobiralsya etogo
delat', no imenno on yavilsya prichinoj ee smerti. On ne  stal by vvyazyvat'sya v
novuyu istoriyu pered sudebnym razbiratel'stvom. Esli Anzhela Brikel soblaznila
ego  --  ili  zhe  naoborot  --  i  nachala  ugrozhat'  emu,  trebuya  priznaniya
otcovstva... Ne znayu. Zdes' snova bol'shoe "esli", no, v otlichie ot Trem'ena,
opredelennaya  vozmozhnost' dopustima.  Nolan i Sem YAger chasto spyat s odnimi i
temi  zhe  devushkami, zdes' u  nih  tozhe  nechto  vrode  sopernichestva.  Nolan
periodicheski vystupaet v skachkah na Gvozdichke, loshadi, prinadlezhashchej Fione i
v svoe vremya nahodivshejsya na popechenii Anzhely Brikel. U nego byli prekrasnye
vozmozhnosti zanimat'sya s nej seksom dazhe  v furgone dlya perevozki loshadej --
paren' on otchayannyj. Za eti moi rassuzhdeniya u nego est' vse osnovaniya podat'
na menya v sud.
     -- On etogo ne uslyshit, -- kategorichno skazal Dun. -- Nasha beseda nosit
strogo konfidencial'nyj harakter.  Esli kto-nibud'  sprosit, byla li u nas s
vami beseda ob etom dele, ya budu otricat'.
     -- CHestno i  otkrovenno,  -- ya  na sekundu zadumalsya.  -- CHto  kasaetsya
pokusheniya na Garri, to zdes' Nolan psihologicheski i fizicheski mog podstroit'
etu lovushku.
     -- No?.. YA slushayu vashi "no". YA kivnul.
     -- <I>Protiv. </I> On dvoyurodnyj brat Fiony, k oni ochen' druzhny. K tomu zhe ego
status zhokeya-lyubitelya nomer odin celikom i polnost'yu  zavisit ot ee loshadej.
Esli  by Fionu  zastavili  poverit',  chto Garri ubijca, u  Nolana  srazu  zhe
ischezla by vsya ego uverennost' v svoem permanentnom  chempionstve: kto znaet,
smogla by  Fiona  nahodit'  v  sebe  sily  ezdit'  na  beskonechnye skachki...
dobav'te   syuda  postoyannye   mysli  o  tom,  chto   Garri   ee  brosil   bez
preduprezhdeniya,  bez zapiski,  perezhivaniya  ot  neizvestnosti,  voobrazhaemye
sceny svidanij ee muzha  s Anzheloj Brikel. Takoe  nastroenie Fiony yavno ne na
ruku Nolanu.
     -- Vy dumaete, chto vse eti soobrazheniya ostanovili by Nolana?
     -- Lovushku podstroil soobrazitel'nyj chelovek. Dun protiv familii Nolana
postavil znak voprosa.
     -- <I>U kogo-nibud'</I> est' tverdoe alibi na poslepoludennoe vremya toj sredy?
-- sprosil  ya.  --  Imenno po  etomu  konkretnomu  otrezku  mozhno  vychislit'
zloumyshlennika.
     -- Ne dumajte, chto my ne znaem etogo, -- kivnul Dun.  -- Pochti nikto iz
muzhchin, tak ili inache svyazannyh s etim domom, ne smog uverenno otchitat'sya za
kazhdyj chas etogo perioda vremeni. S zhenshchinami delo obstoyalo inache. Vse  utro
my tol'ko tem  i  zanimalis', chto zadavali  voprosy. Missis Gudheven byla na
delovoj vstreche -- u nee est'  svideteli, -- k momentu vashego zvonka ona uzhe
byla doma. Missis Perkin Vikers ezdila na skachki v |skot, gotovila loshadej k
zabegam  na tri  mili -- eto tozhe  est' komu podtverdit'. Sekretarsha mistera
Vikersa  Di-Di  nahodilas'  v kontore  -- ee  alibi legko ustanavlivaetsya po
telefonnym  zvonkam.  Missis  Ingrid  Uotson  vmeste  s  mater'yu  ezdila  za
pokupkami v Oksford i mozhet pred®yavit' kvitancii.
     -- <I>Ingrid?
     -- </I> Dat' poruchitel'stva  za  svoego  muzha  ona  ne  mozhet. Pod familiej
Nolana Dun napisal; "Bob Uotson".
     -- <I>Za,  --  s</I>  somneniem  v golose protyanul ya.  -- Nu, prezhde vsego eto
sushchestvovanie samoj Ingrid. Ona by ne dopustila nikakih shashnej svoego muzha s
Anzheloj Brikel. A  vot sposoben li  Bob pojti na  ubijstvo,  chtoby sohranit'
svoe supruzhestvo... -- YA  pokachal golovoj.  --  Ne znayu. On  opytnyj starshij
konyuh, emu doveryaet Trsm'en, no ruchat'sya golovoj za nego ya by ne stal. Krome
togo,  on isklyuchitel'no  vladeet plotnickimi  navykami -- sami  videli.  Bob
gotovil koktejli v tot  vecher, kogda umerla Olimpiya. On takzhe byval v gostyah
u Sema na ellinge.
     -- <I>Protiv? </I>
     Nekotoroe vremya ya kolebalsya, ne znaya, s chego nachat'.
     --  Ubijstvo Anzhely  Brikel moglo  proizojti  pod  vliyaniem  sekundnogo
pomeshatel'stva.   Lovushka   zhe   na   ellinge   --   eto  plod   d'yavol'skoj
izobretatel'nosti  i  nedyuzhinnogo  samoobladaniya. Ne znayu, obladaet  li  Bob
etimi kachestvami, vryad li. Vprochem, ya znayu ego huzhe, drugih.
     Dun kivnul i tozhe postavil protiv ego familii voprositel'nyj znak.
     -- Garet Vikers, -- zapisal on. YA ulybnulsya.
     -- On ne mozhet byt' ubijcej.
     -- Pochemu net?
     --  Ego pugala seksual'nost' Anzhely Brikel. On nikogda by ne otpravilsya
s nej v les. Krome togo,  u nego net voditel'skih prav i dnem v sredu on byl
v shkole.
     -- A na  samom dele, -- spokojno vozrazil Dun, --  dopodlinno izvestno,
chto  on vpolne professional'no ezdil na otcovskom dzhipe v  Daune; moi rebyata
takzhe ustanovili: v  proshluyu sredu dnem vmesto shkoly on byl  na ekskursii  v
Vindzorskom parke. |to ne  tak uzh daleko ot ellinga. Primite vo vnimanie eshche
tot fakt, chto otvetstvennaya za provedenie progulki uchitel'nica  otluchalas' v
poiskah shkol'nikov, ubezhavshih kupit' sebe edy.
     YA predstavil sebe Gareta ubijcej.
     -- Vy sprosili menya, chto ya znayu ob etih lyudyah, -- skazal ya. -- Garet ne
tot, kto nam nuzhen.
     -- Pochemu vy tak uvereny?
     -- Uveren, i vse.
     Protiv  familii  Gareta on  postavil  krest,  a  zatem  posle nekotoryh
razmyshlenij dobavil znak voprosa.
     YA  pokachal golovoj. Pod  imenem Gareta poyavilas' novaya familiya:  Perkin
Vikers.
     -- CHto skazhete o <I>nem? -- </I> sprosil inspektor.
     -- Perkin,  -- vzdohnul ya. -- U nego svoj mir, emu  on otdaet  polovinu
vremeni.  On userdno  rabotaet. <I>Za  --  </I>  on umeet  velikolepno  rabotat' po
derevu,  poskol'ku zanimaetsya izgotovleniem mebeli. Ne  znayu, "za"  eto  ili
"protiv",  no on revniv. K zhene  u nego ochen' sobstvennicheskoe  otnoshenie. V
nekotorom rode  on  slegka  infantilen. Mekki lyubit  ego i uhazhivaet za nim.
<I>Protiv... </I> K  loshadyam on pochti ne imeet  nikakogo otnosheniya.  Tol'ko  inogda
ezdit na  skachki. V  to utro, kogda vy vpervye poyavilis' zdes',  on  dazhe ne
vspomnil, kto takaya Anzhela Brikel.
     Dun  ocenivayushche  podzhal  guby,  potom kivnul, i  protiv familii Perkina
poyavilsya krest, opyat'-taki v soprovozhdenii voprositel'nogo znaka.
     -- Ostavlyaete za soboj pravo vybora? -- suho pointeresovalsya ya.
     -- Vy ne znaete togo, chego ne znaem my.
     -- Glubokaya mysl'.
     -- Bylo by vpolne rezonno predpolozhit', chto mister Gudheven sam na sebya
ne stavil  kapkanov.  Polnaya uverennost'  v  etom  ubedila  by  menya  v  ego
nevinovnosti, -- progovoril on, zapisyvaya novuyu familiyu -- Genri Gudheven.
     -- Sto procentov <I>protiv.
     -- -- </I> Tem ne menee on zahvatil vas v kachestve svidetelya. -- Dun sdelal
pauzu.   --   Predpolozhim,  on  sam  ustroil  lovushku,   no  vse  sorvalos'?
Predpolozhim, vy byli emu nuzhny dlya togo, chtoby podtverdit' popytku pokusheniya
na ego zhizn'?
     -- Absurd.
     Familiya Garri takzhe ne izbezhala voprositel'nogo znaka.
     -- Kto ugnal ego mashinu? -- neskol'ko agressivno sprosil ya.
     -- Sluchajnyj vorishka.
     -- YA etomu ne veryu.
     --  On  vam  nravitsya,  -- vozrazil  Dun.  --  V otnoshenii  nego  u vas
predvzyatoe mnenie.
     -- |tot  list  v  vashem bloknote ozaglavlen  kak "DOVODY  KENDALA",  --
protestuyushche zametil  ya. -- Moi dovody otnositel'no Garri  zasluzhivayut samogo
zhirnogo kresta.
     On  posmotrel v bloknot, pozhal plechami  i  perecherknul  krestikom  znak
voprosa. Zatem pravee na toj zhe strochke vnov' postavil voprositel'nyj znak.
     -- Moe predpolozhenie, -- raz®yasnil on.
     YA razocharovanno ulybnulsya i zadumchivo sprosil:
     -- Vy  uzhe opredelili,  kogda  byla podstroena  lovushka? Podnyat' doski,
najti mramornye plitki, otpilit' chast' podderzhivayushchego brusa -- gotov bit'sya
ob zaklad, chto etot brus uzhe davno plavaet gde-nibud' v nizov'yah reki, -- ne
zabyt' zaperet' vhodnuyu dver' v dok -- vse eto v odnochas'e ne sdelaesh'.
     --  A kak vy  <I>sami</I>  dumaete? -- Dun  yavno ne  hotel  vydavat'  kakih-to
professional'nyh sekretov.
     -- V lyuboe vremya vo vtornik ili v sredu rano utrom, -- predpolozhil ya.
     -- Otkuda eta uverennost'?
     --  Pik  vsej  etoj  publichnoj  isterii,   svyazannoj  s  imenem  Garri,
prihodilsya na ponedel'nik, vtornik i sredu, no krug  svoego rassledovaniya vy
nachali rasshiryat' eshche v voskresen'e...  i eto moglo ne na shutku vstrevozhit' i
ispugat' nashego podopechnogo. Sem YAger  provel ponedel'nik v  svoej  plavuchej
rezidencii, tak kak posle travmy ruki v  rezul'tate padeniya s  loshadi ne mog
uchastvovat' v  skachkah, no vo vtornik on vnov'  byl v sedle; v sredu Sem uzhe
byl  v |skote, gde sovershil  neskol'ko zaezdov.  Sledovatel'no, ves' den' vo
vtornik i vse utro v sredu elling pustoval, i tuda mog zabrat'sya kto ugodno.
     Dun posmotrel na menya iz-pod poluopushchennyh vek.
     -- Koe-kogo my zabyli, -- skazal on i vnes familiyu YAger v svoj spisok.


        GLAVA 17
     -- Stav'te krest, -- posovetoval ya. Dun pokachal golovoj.
     --  Vy  voshishcheny im i mozhete byt'  sub®ektivny. Obdumav  ego slova,  ya
otvetil:
     -- Soglasen, dejstvitel'no, mnogoe v  nem menya voshishchaet. YA ne perestayu
voshishchat'sya  tem,  kak  on  derzhitsya  v  sedle,  s  kakim  professionalizmom
upravlyaet  loshad'mi  i  vyigryvaet  zaezdy. On muzhestvennyj,  vsegda smotrit
pravde v glaza... -- YA sdelal pauzu. -- V grafe <I>"za"</I> mozhete zapisat' vse to,
chto  vy  zafiksirovali  eshche vchera: ego sposobnosti k sooruzheniyu  kapkanov  i
prekrasnye vozmozhnosti dlya etogo.
     -- Prodolzhajte, -- kivnul Dun.
     -- YA smotryu, vy nachali aktivno razrabatyvat' ego.
     -- Da, nachal.
     -- Nekotoroe vremya on putalsya s  Anzheloj Brike l, -- priznalsya ya. --  I
imenno eto obstoyatel'stvo privodit nas k ogromnomu <I>protiv.
     -- </I> Ne hotite li vy skazat', chto u nego nedostatochno razdrazhitel'nosti,
reshitel'nosti i fizicheskoj sily, chtoby udushit' devushku?
     -- Net,  ne hochu, hotya  i dalek ot mysli, chto eto  sdelal on. YA uveren,
Sem nikogda  by  ne  potashchil ee v les. On sam govoril vam, chto dlya podobnogo
roda  meropriyatij  on  privozit  na elling  matras.  Esli  by  pod  vliyaniem
kakogo-to mgnovennogo zatmeniya on i  sovershil ubijstvo,  to eto proizoshlo by
<I>tam,  </I> a uzh dal'she -- telo v reku i, kak govoritsya, koncy v  vodu, umnee  ne
pridumaesh'. Dun slushal, skloniv golovu nabok.
     --  A  chto,  esli  on namerenno sdelal  eto? Mozhet  byt', on  predpochel
izbavit'sya ot nee podal'she ot svoih vladenij.
     -- Nikogda ne poveryu, chto Sem budet kogo-nibud' dushit' radi togo, chtoby
prikryt' svoi greshki, -- skazal ya. -- Zdes' kazhdyj znaet, Sem gotov zatashchit'
v postel' vse,  chto  shevelitsya. Esli  by Anzhela Brikel nachala ustraivat' emu
prilyudnye sceny, to on lish' usmehnulsya by podobnogo roda skandalu.
     Dun neodobritel'no zametil:
     --  Vse eto otvratitel'no. -- Vidimo, on  podumal  o svoih  bezzashchitnyh
docheryah.
     -- Daleko my ne prodvinulis', -- prokommentiroval  ya, glyadya  na. list v
bloknote.  Za isklyucheniem  dovodov v  otnoshenii Nolana, vse  ostal'nye  byli
pomecheny krestikom. _ "Vryad li eto pomozhet", -- podumal ya.
     Dun  paru raz  shchelknul  pal'cem  po karandashu i  v nizhnej  chasti  lista
napisal: "L'yuis |verard".
     -- Tyazhelyj sluchaj, -- vymolvil ya.
     -- Za i <I>protiv, </I> pozhalujsta. YA vnov' pogruzilsya v razmyshleniya.
     --  Vnachale <I>protiv. </I> Ne dumayu, chto u nego hvatilo  by smelosti ustroit'
lovushku,  s  drugoj  storony...   net   somneniya...  on   umen  i   kovaren.
Maloveroyatno, chto on mog pojti v les s Anzheloj Brikel. Ne mogu tochno skazat'
pochemu, no, kak mne kazhetsya, on ochen' razborchiv, osobenno kogda trezv.
     -- Za? -- napomnil mne Dun, kogda ya zamolchal.
     -- On chasto napivaetsya...  Ne znayu, kleilsya on k Anzhele Brikel v  takom
sostoyanii ili net.
     -- No on znal ee.
     -- Vozmozhno, i ne tol'ko v biblejskom ponimanii etogo slova.
     -- Ser! -- voskliknul Dun s pritvornym uprekom.
     -- Emu, nesomnenno, dovodilos'  ee videt' v dni skachek, -- ulybnulsya ya.
-- Eshche  <I>za:  </I>  on  velikolepnyj lgun. Sam  hvastalsya,  chto sredi  "vsej etoj
chestnoj kompanii" v licedejstve emu net ravnyh.
     -- V takom sluchae znak voprosa? -- Karandash Duna drozhal nad bloknotom.
     YA medlenno pokachal golovoj:
     -- Dovody polozhitel'nye. Vycherknite ego familiyu. Stav'te krest.
     --  Vasha beda zaklyuchaetsya v tom,  chto vy ne  vstrechalis' s  dostatochnym
kolichestvom ubijc,  --  razocharovanno  progovoril Dun, prosmatrivaya  kolonku
<I>"protiv". </I>
     300
     -- Ni  s  odnim,  --  soglasilsya ya. --  Nolana |verarda nel'zya  schitat'
nastoyashchim ubijcej.
     --  I vy ne sposobny raspoznat' ubijcu, dazhe esli budete brodit' vokrug
nego.
     -- Vash spisok slishkom korotkij, -- nashelsya ya.
     -- |to vam tak kazhetsya. --  On slozhil bloknot, spryatal  ego v karman  i
podnyalsya: --  Izvinite,  mister Kendal, chto otnyal u vas stol'ko vremeni. Vse
vashi soobrazheniya budut uchteny. Vy pomogli mne utochnit' mnogie detali. Teper'
nashe  rassledovanie budet prodvigat'sya  na bolee  vysokom urovne. V konechnom
schete my odoleem etu zagadku.
     Nastupila tishina, pevuchij berkshirskij  akcent  perestal zvuchat' v  moih
ushah.   Inspektor  pozhal  mne  ruku  i  seroj  ten'yu  udalilsya  iskat'  svoi
idiosinkrazicheskie podhody k poisku istiny.
     Nekotoroe vremya ya provel v kresle,  obdumyvaya to, chto  ya skazal emu,  i
to,  chto  on  pozvolil sebe skazat' mne, i  mne trudno bylo predstavit', chto
kto-to  iz moih  novyh druzej  mog byt'  ubijcej; dazhe v  Nolane ya ne  videl
takogo  utonchennogo zlodeya.  Zdes' zameshan kto-to drugoj, tot, o kom my dazhe
ne podozrevaem.
     Ostatok  utra ya posvyatil rabote  nad  knigoj,  no  delo prodvigalos'  s
trudom -- ya nikak ne mog skoncentrirovat'sya.
     Ko  mne  chasto zaglyadyvala  Di-Di, predlagala kofe i  priyatnuyu  besedu,
Trem'en  tozhe  ne  preminul  zaglyanut', chtoby  soobshchit' o  svoej  poezdke  k
portnomu v Oksford, i zaodno sprosil, ne hochu li ya proehat'sya za pokupkami.
     Poblagodariv,  ya otkazalsya. Bylo by, konechno, neploho kupit' sebe novye
botinki i  lyzhnuyu  kurtku,  no  u  menya  do  sih por  ne  bylo  dostatochnogo
kolichestva karmannyh deneg. V SHellertonhause ya prekrasno obhodilsya  bez nih.
Trem'en,   nesomnenno,   odolzhil   by  v   schet   chetvertoj   chasti  avansa,
prichitayushchegosya  mne za etot mesyac, no ya  sam ne hotel brat'  vzajmy, nadeyas'
poluchit' vsyu summu srazu. Tak ya zadumal s samogo nachala.
     Vyjdya iz svoej poloviny doma, Mekki voshla v kontoru, chtoby pobesedovat'
s  Di-Di,  i  zaodno   soobshchila,  chto  Perkin  uehal  v  Nyoberi  za  svoimi
zagotovkami. Vskore oni obe otiravilie' obedat', ostaviv menya odnogo vo vsem
ogromnom dome.
     YA vnov'  popytalsya zastavit'  sebya sosredotochit'sya  nad knigoj,  odnako
pochuvstvoval  ustalost'  i   nedomoganie.  CHto  za  chertovshchina,  podumal  ya,
odinochestvo nikogda  ne  dostavlyalo mne neudobstv. Otkrovenno govorya, ya dazhe
lyubil ego. No v tot den' molchalivaya atmosfera doma davila na menya.
     YA podnyalsya na vtoroj etazh, prinyal dush i smenil odezhdu dlya verhovoj ezdy
na  bolee  udobnye  dzhinsy  i rubashku,  v  kotoroj  ya  hodil  vchera,  vlez v
krossovki, a dlya tepla natyanul krasnyj sviter.  Zatem ya  spustilsya v kuhnyu i
sdelal sebe  buterbrod  s syrom, odnovremenno pozhalev o tom, chto ne poehal s
Trem'enom hotya  by radi  progulki. Obychnaya istoriya: ya iskal, chem by zanyat'sya
-- <I>hot' chem-nibud', -- </I> vmesto togo chtoby sidet', ustavivshis' na chistyj list
bumagi; a segodnya k bezdel'yu pribavilas' eshche i toska.
     Razmyshlyaya  o tom, chto by prigotovit'  na  uzhin,  ya bezdumno poplelsya  v
gostinuyu, kotoraya bez ognya v kamine vyglyadela tusklo i  bezzhiznenno. Zapiska
Gareta <I>"Vernus'  k  uzhinu"</I>  byla  po-prezhnemu prikolota  k  probkovoj doske.
Uvidev  ee, ya vspomnil,  chto obeshchal  emu shodit'  v les za kameroj. Ot  etoj
mysli ya pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie.
     Tosku  kak  rukoj snyalo.  YA vzyal  listok bumagi  i napisal  sobstvennoe
poslanie:  <I>"Vzyal "lendrover", chtoby  s®ezdit'  za kameroj  Gareta.  Vernus',
chtoby prigotovit' uzhin! "</I> |tot  listok ya prikolol k doske i s legkim serdcem
vnov'  podnyalsya  naverh  smenit'  krossovki  na  sapogi  --  mne  predstoyalo
prodirat'sya cherez  zarosli  po  mokroj  trave.  Krome togo, neobhodimo  bylo
zahvatit'  kompas i kartu  na sluchaj,  esli ya ne  smogu najti dorogu.  Posle
etogo ya vyshel iz domu, zakryl za soboj dver' i sel v mashinu.
     Stoyal   horoshij  solnechnyj  den',  no  bolee  vetrenyj,  chem  vchera.  YA
chuvstvoval sebya kak shkol'nik, u kotorogo neozhidanno otmenili zanyatiya. Mashina
vyehala  cherez  holmy na  dorogu  k  Ridingu,  idushchuyu